Traduction : M4IDEN Correction : Lavie, 893
Les Japonais sont ici !
Yisheng !
Crête Blanche de Nuages.
Roche étrange, arbre mort, caverne.
Yisheng...
Cessez !
Vous avez tué mon mari.
Je ne vous laisserai pas partir.
Les soldats japonais sont ici...
Taisez-vous !
Plus un bruit ou nous vous tuons tous.
C'est un hôpital chrétien.
Vous ne pouvez pas faire de pareilles choses ici.
Écoutez bien.
Nous avons abattu un avion américain hier.
Où cachez-vous le pilote ? Dites-le-moi !
Nous ne savons pas...
Vous ne le savez pas ?
Honda, choisissez-en quelques-uns et tuez-les.
Nous ne savons pas...
Feu !
Bien, allez-vous parler ?
Nous ne savons pas...
Suivant !
Mon enfant ! Laissez mon enfant tranquille...
Arrêtez ça !
Vous n'êtes qu'une bête !
Feu !
- Arrêtez ! - Cessez le feu.
Je suis le pilote américain.
Vous pouvez aller en enfer.
Emmenez les femmes au camp de concentration.
Mary, c'est l'heure du rassemblement.
Elizabeth, réveille-toi.
Nettoie-les.
Nettoie-les correctement.
Avec ta langue... maintenant.
Plus vite.
Oui.
Ça suffit.
Hu Lizhu.
Saluez !
Rapport du premier peloton, le groupe est aligné et complet.
Repos !
Garde-à-vous !
Les prisonnières du 13e camp de femmes sont toutes là.
Saluez !
Ramenez celle de l'isolement.
Ramenez-la.
Allez la chercher.
Prisonnières, que ceci vous serve de leçon...
Ceci est un camp de concentration.
Regardez-la !
Cette traîtresse n'a pas apprécié notre armée...
Regrettables intentions.
De plus, elle a résisté
et a essayé de s'échapper.
Elle a ruiné la réputation de notre camp.
Elle a compromis les intentions généreuses
que vous portait l'armée impériale japonaise.
Je veux que vous tous la punissiez sévèrement.
Avez-vous clairement compris ce que le commandant a dit ?
Je veux que vous la tuiez.
Il a dit que vous deviez la battre à mort.
- Donnez le fouet. - Oui.
- Déshabilliez-la. - Oui.
- Traînez-la ici. - Oui.
Bats-la pour moi !
Fouette-la... maintenant !
Suivante.
Frappe-la.
Je... Je l'ai tuée...
Je l'ai tuée...
Non.
Bats-la à mort !
Ne tirez pas, rattrapez-la !
Bien joué, commandant.
Viens nous aider.
N'essayez même pas, ils sont armés.
Vous comprenez ?
Vous parlez le putonghua ?
Oui.
Je travaille pour la Croix-Rouge internationale.
Je suis infirmière.
Nous devons nous évader,
ou ils nous tortureront.
Et nous finirons comme eux.
Oui, mais nous tenterons notre chance plus tard.
N'essayez pas.
Il n'y a aucune manière de s'échapper.
Acceptez votre destin.
Le lieutenant est partout.
M'emmènerez-vous ?
Ne t'inquiète pas.
Si j'arrive à sortir,
je t'emmènerai.
Nous l'emmènerons.
Comment ? Vous n'avez pas eu assez d'ennuis ?
N'oubliez pas qu'elle est aveugle.
- Comment pouvez-vous dire ça ? - C'est de la bêtise.
Ça suffit, arrêtez ça.
Jennifer. Nous devons préparer un plan.
Je n'en peux plus.
Aller, cessez de parler.
Asseyez-vous.
Arrêtez de parler et mangez.
Allez, mangez.
Mangez !
Que personne ne parle.
Je vais te tuer.
Arrêtez !
Ça fait mal.
Désolée, je me suis trompée de personne.
À l'aide !
Viens là !
Cessez !
Calmez-vous ou vous serez abattu sur-le-champ.
Vous avez du travail.
Ce soir, nous accueillons
des héros de l'armée impériale japonaise.
Vous devrez bien les servir.
Dépêchez-vous...
Allez...
42, 32, 371.
Toi...
Tout est prêt.
Vous osez vous opposer à moi ?
J'aime ça. Emmenez-la !
Oui, monsieur !
Non, celle-ci est la mienne.
Bien.
Cessez de bouger...
Non...
Enlevez vos vêtements.
Cessez de bouger !
Je sens que tu aimes ça.
N'aie pas peur.
Allons.
Ne cours pas.
Viens ici, bébé.
Allez !
Nous sommes tous frères.
Nous nous unirons pour le pays.
Votre nom de code est ?
Wuchang.
Hankou.
Camarade Hong ?
Oui.
Vous rappelez-vous où est l'or ?
L'autre jour, j'ai été frappée par un Japonais.
Je me rappelle seulement la Crête Blanche de Nuages.
Je ne me souviens de rien d'autre.
L'or est pour acheter des armes.
Bonjour, y a quelqu'un ici ?
Approchez.
Partez, je vous contacterai.
J'arrive.
Prenez un siège...
- Que désirez-vous ? - Un bol de congre.
Tout de suite.
Descendez du camion !
Emmenez-les.
Allez !
Fais attention.
Allons l'aider.
Yoko.
Oui.
Emmenez les prisonnières au 8e camp.
D'où êtes-vous ?
Vous pouvez parler putonghua ?
C'est une infirmière de la Croix-Rouge.
Je suis étudiante.
Quand les troupes japonaises sont arrivées,
nos compagnons de classe
ont été capturés.
Et les filles ont été envoyées en camp de concentration.
Si j'arrive à m'échapper,
je les vengerai.
Assez ! Ils pourraient vous entendre.
Cessez de parler. Je suis Mary.
Quel est votre nom ?
Wang Xia, et vous ?
Je suis Jennifer.
Elle, c'est Hu Lizhu.
Moi, Hong Yulan.
Elizabeth.
Vos yeux...
J'ai perdu la vue quand j'étais petite.
Ne nous attardons pas sur le sujet.
L'armée japonaise aime ses amis fidèles.
Je vous aime.
Merci, commandant. À la vôtre.
Ça suffit. Prenez congé.
Oui.
Mako.
La fille de la dernière fois,
veuillez me l'amener.
Oui.
Toi, viens avec moi.
Maintenant !
Chienne.
Je veux m'amuser ce soir.
- Disposez. - Oui !
Allons, bébé.
Ça y est, t'as changé d'avis ?
Déliez-moi d'abord.
Très bien.
Bon.
Sale pute.
Chienne.
Écarte-toi !
Commandant.
À quoi bon continuer ?
Traînez-la dehors et tuez-la !
Ne vous emportez pas.
J'en trouverai de plus jolies.
Je vais m'occuper d'elle.
Punissez-la.
Oui, monsieur.
On l'exécute ?
Non. Sortez !
Emmenez-la.
Allez...
Bonne nuit.
Vache stupide.
Allons.
Vous... restez et frottez-moi le dos.
Ne me laissez pas, s'il vous plaît.
Dépêchez-vous !
Ne partez pas.
Disparaissez... et dépêchez-vous.
Approche.
Non, non... je ne veux pas !
Non...
Asseyez-vous !
Ne parlez pas !
Asseyez-vous et ne parlez pas !
Retournez vous asseoir !
Nous partirons à minuit.
J'emmène cinq de mes amis.
Cinq ? Vous oubliez votre mission.
Non, je dois les emmener.
Ce sont mes amies.
Je ne peux pas les laisser ici.
Très bien, dites-leur de se préparer.
Levez-vous, nous partons.
Quoi ? Je ne pars pas.
Elizabeth, nous partons.
Levez-vous maintenant.
Êtes-vous sûr, vous ne venez pas ?
Je ne pense pas que vous y arriverez.
Camarade Zhang.
Prenez ça.
Écoutez. Les gardes...
Ils passent toutes les 15 minutes.
J'essaierai de couper l'électricité
dans 15 minutes.
Vous devez sortir pendant ce temps.
Compris ?
Compris.
Et vous ?
Je vous rattraperai
un peu plus à l'ouest.
Il fait sombre ici, ils ne me repéreront pas facilement.
Dépêchez-vous.
Attendez-moi.
Que faites-vous là ?
J'ai changé d'avis.
Si j'étais restée seule,
les Japonais m'auraient suspecté.
Allons.
Lizhu.
Lizhu...
Ne crie pas.
Dépêchez-vous, par ici.
Hé, Yamamoto !
Que fais-tu ?
Je bois pour ne pas m'endormir.
Tu veux pas plutôt une fille ?
Occupe-toi de tes affaires.
J'ai entendu la nuit dernière...
Où est-il ?
Qui ?
Où est Yamamoto ?
Je viens juste de lui parler.
Il a dû aller se coucher.
Allez.
Dépêchez-vous.
Une cigarette ?
Hé, donne-m'en une.
Je te l'amène.
Merci.
Vous faites comment
pour ne pas vous endormir ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
On parle de filles.
J'ai plus d'allumettes, t'en as ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Les lumières se sont éteintes.
Vite, sonnez l'alarme !
Lève-toi...
Les Japonais approchent !
Laissez-la !
Courez...
Réparez ça maintenant !
Oui !
Plus vite.
Attendez-moi.
N'est-ce pas Zhang ?
Il est blessé.
Vous allez bien ?
Dépêchons, ils seront bientôt ici.
Rendez-vous !
Quelqu'un nous a trahis.
Non.
Courez, maintenant.
Rendez-vous. Vous êtes cernés.
Si vous ne vous rendez pas maintenant, vous serez toutes exécutées.
Rendez-vous immédiatement.
Feu !
Quand je serai parti,
il y a un autre homme qui pourra vous aider.
Qui ?
Cui Guodong...
De l'eau, donnez-moi de l'eau.
De l'eau ?
Désolé, il n'y en a plus.
Qui ? Qui nous a trahis ?
Quelqu'un nous a vendues.
Ce n'était pas moi.
Vous êtes pourtant dans leurs petits papiers.
Mako vous apprécie, n'est-ce pas ?
Mais je n'y peux rien...
C'était toi !
Maintenant que Zhang est mort,
plus personne ne nous aidera.
Je sais qui pourra nous aider.
Qui ?
Qui ? Qui pourra nous aider ?
Commandant. Même si nous les laissons mourir là,
cet espion peut organiser un autre groupe.
Pourquoi ne pas les libérer, eux et l'espion.
Cela pourrait nous servir plus tard.
C'est une bonne idée.
Commandant.
La blonde, pourrais-je l'avoir...
Très bien.
Prenez du bon temps avec elle.
Merci, Monsieur.
Allez.
Qu'est-ce que c'est ?
Le commandant a ordonné de vous envoyer cette prisonnière.
Entrez.
Avant sa mort,
Zhang m'a dit qui vous êtes.
Il y a un espion parmi vous.
Savez-vous de qui il s'agit ?
Non.
Mais nous suspectons toutes
que se soit Mary.
Elle traîne avec Mako sans arrêt.
Zhang nous a dit que vous pouviez nous faire sortir.
Vous devez organiser un plan.
Nous ne pouvons plus utiliser le nôtre.
Combien serez-vous ?
Six.
J'essayerai de vous faire sortir.
Particulièrement Hong Yulan.
Pourquoi ?
Dépêchez-vous.
Elle est la raison pour laquelle Zhang et moi-même
risquions nos vies en restant ici.
Laissez-moi vous expliquer
ce que nos camarades ont fait.
Il y a trois mois,
quand nous avons été informés...
...que les troupes japonaises
avaient volé une pile de lingots d'or
pris dans les banques des villes occupées.
Ils projetaient d'expédier l'or au Japon.
Dès lors, le gouvernement a organisé trois équipes
pour récupérer l'or.
Une était dirigée par le mari de Yulan, Yisheng.
Malheureusement, au cours de l'embuscade,
l'ennemi a tué tous nos hommes.
Tous, excepté Yisheng qui fut blessé
et essaya du mieux qu'il pût
de déplacer l'or à l'intérieur d'une caverne.
Après avoir caché l'or,
il s'est ensuite dépêché de rentrer à la base
pour envoyer un télégramme
et faire en sorte que d'autres aillent récupérer l'or.
Au moment où il envoyait le télégramme,
les troupes japonaises sont arrivées.
Yisheng fut tué
quand ils annexèrent les lieux.
Il mourut
avant d'avoir eu le temps de transmettre le message
indiquant la cachette de l'or
mais réussit à le dire à son épouse Hong Yulan.
Cependant, Yulan reçut un choc
quand les Japonais la frappèrent.
Depuis, elle ne se rappelle de rien.
Notre mission
est d'essayer de faire sortir Yulan aussitôt que possible.
Nous devons localiser l'or
et le ramener à notre base.
Hong Yulan est une femme courageuse et forte.
Nous le sommes tous.
Tous nos camarades le sont.
Si c'était votre pays,
feriez-vous la même chose ?
Naturellement.
Nous sommes tous patriotes,
c'est pourquoi nous risquons nos vies.
Il est tard, vous devriez rentrer.
Je veux vous dire quelque chose.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Pourquoi les avez-vous libérés ?
Cui Guodong a raison.
Nous ne savons pas qui est leur chef.
Si nous les épargnons,
ils organiseront un autre groupe.
Si nous les laissons filer, eux et l'espion,
ils nous mèneront à l'or.
Avez-vous oublié
que je suis le chef de la sécurité ici ?
C'est moi le responsable.
Toute décision m'incombe seul.
Peu importe.
Vous ne devriez pas écouter un simple interprète.
Quant à cela...
Malgré que Cui Guodong soit chinois,
c'est un orphelin
qui fut élevé par des Japonais.
Je l'ai toujours traité en tant qu'un des nôtres.
Très bien.
Mais je décline toute responsabilité.
Commandant, un télégramme.
C'est à propos du prisonnier n°372, du camp n°8.
Allez éclaircir cette affaire,
et faites-moi un rapport.
Oui, je m'en occupe immédiatement.
Non...
Encore !
Où est l'or ?
Je suis Hong Yulan, matricule 372.
Encore !
Dites-moi, où est l'or ?
Je suis Hong Yulan, matricule 372.
Attachez-la !
Oui.
Vas-tu parler ?
Je suis Hong Yulan, matricule 372.
Comment ?
C'est un espion ?
C'est exact.
Il travaille pour le gouvernement chinois.
Bien, tuez-le maintenant !
Garde.
Commandant... Attendez.
Afin d'obtenir l'or,
je projette de maintenir Cui Guodong vivant.
Pourquoi ?
Puisque sa mission
est de retrouver les lingots d'or.
Ainsi, cette prisonnière a parlé ?
Très bien, occupez-vous de ça.
Tout de suite.
Oui.
Allez, sors !
Où as-tu obtenu toutes ces cigarettes ?
De Mako.
T'es sans scrupules.
Accepter les faveurs de l'ennemi !
Et cela n'a nullement l'air
de te provoquer de remords !
Elizabeth, arrête.
Viens plutôt m'aider.
Jennifer.
Cui Guodong, par ici.
Jennifer, comment va Hong Yulan ?
Elle est mal en point.
Je ne pense pas qu'elle tiendra
s'ils la torturent à nouveau.
Voici le plan.
Ils ont une célébration demain. Nous pouvons en profiter.
Vous n'avez toujours pas découvert qui est le traître.
Cela nous met en grand danger.
Nous n'avons plus le temps.
Nous devons tenter notre chance maintenant.
Quant à vos amis...
Non, je ne peux pas me résigner à les laisser ici.
Bien.
Au moins, nous aurons des personnes pour aider Yulan.
Merci. Vous êtes le meilleur.
Travaille !
Allez au réfectoire.
Nous partons maintenant.
Attendez-moi.
Veuillez me prendre avec vous.
Non, c'est une espionne.
Non, ce n'est pas moi.
Très bien. Mais nous t'avons à l'œil.
Autrement, nous ne t'emmenons pas.
Je ne suis pas celle que vous suspectez.
Mary, fais attention !
Je ne suis pas la traîtresse.
Nous devons forcer le passage. Accrochez-vous.
Pourquoi ne les avez-vous pas arrêtés ?
Pour que Cui Guodong pense qu'ils se sont échappés.
Et non que nous les avons laissés partir.
C'est un plan astucieux.
Elizabeth, ne sois pas triste.
Mais nous la suspections toutes.
Elle est morte de manière horrible !
Ça ne fait rien, elle ne souffre plus maintenant.
Continuons d'avancer.
Nous serons en lieu sûr quand nous atteindrons les zones libres.
Après vous, commandant.
Allez !
Le moteur est mort.
Comment faire ? Peut-on réparer ?
Non, le réservoir d'eau est cassé.
C'est ce qui le maintient ?
Vous ne pouvez pas le raccrocher ?
Je n'ai rien pour ça.
Dépêchez !
Que se passe-t-il ?
J'entends un moteur de voiture.
Vraiment ? Je n'entends rien.
Lizhu a une très bonne ouïe.
Vaut mieux lui faire confiance.
Les troupes japonaises se rapprochent sûrement.
Ne restons pas ici.
Elle est vide !
Ils se sont enfuis, commandant.
Où sont-ils passés ?
Veuillez me suivre, commandant.
Commandant.
Ne vous inquiétez pas, j'avais tout prévu.
Où sont-ils ?
De ce côté.
Elizabeth a disparu.
Retrouvez-la.
Elizabeth !
Je vais aller à sa recherche.
Elizabeth !
Vous allez bien, Elizabeth ?
Laissez-moi vous aider.
Reposons-nous un peu.
Très bien, faisons une pause.
Ainsi, c'est toi la traîtresse !
Vite.
Attendez.
Où est Hu Lizhu ?
Nous ne l'avons pas vue.
Hu Lizhu !
Allez.
L'espionne est toujours parmi nous.
Comment le savez-vous ?
Il y a des marques
laissées pour les troupes à nos trousses.
Vraiment ?
Hu Lizhu a été tuée.
Où ?
En bas des chutes.
Elle a dû démasquer l'espionne,
et cela lui a valu la mort.
N'en parlez pas aux autres,
tant que nous n'aurons pas découvert
qui est la vraie espionne.
Que faisons-nous ?
Les troupes nous rattraperont sous peu.
Je dois les occuper.
Menez-les toutes jusqu'à la Crête Blanche de Nuages.
Mais ils sont si nombreux...
Comment pourrez-vous tous les affronter.
J'ai déjà contacté les guérilleros.
Ils m'attendent
non loin d'ici.
Mais vous devrez faire très attention,
puisque l'une d'entre elles est l'espionne.
Guodong.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Au revoir et prenez soin de vous.
Hu Lizhu !
Vous l'avez retrouvée ?
Non, pas encore.
Elle doit s'être perdue.
Les Japonais approchent.
Partez devant.
Je vous rattraperai ensuite.
Allez, dépêchez-vous.
Allons-y alors.
Vite.
Avancez.
Commandant.
Notre plan a fonctionné.
L'or est à l'intérieur de la caverne.
Mais où est donc Cui Guodong ?
Il doit être à l'intérieur.
Nous pouvons le tuer également.
Il pourrait y avoir des guérilleros aux alentours.
Lieutenant.
Partez en éclaireur.
Continuons.
Avancez.
Des guérilleros !
C'est la Crête Blanche de Nuages.
Où est la caverne ?
J'ai du mal à me rappeler.
Quelle caverne ?
Attendez.
Cui Guodong a risqué sa vie
pour que nous puissions arriver jusqu'ici.
Vous savez ça ?
Et ce, à quelle condition ?
Celle d'aider Hong Yulan.
Ce sont des patriotes.
Ils veulent récupérer l'or,
c'est pourquoi il nous a emmenés.
Je lui ai également demandé de vous prendre.
Il doit y avoir beaucoup d'or. Nous serons riches.
Non, l'or ne nous appartient pas.
Nous ne pouvons pas le prendre.
C'est exact, il appartient à notre pays.
Nous en avons besoin pour résister aux Japonais.
Où est l'or ?
Seul Hong Yulan peut répondre à cela.
Je n'arrive pas à m'en souvenir exactement.
Tout ce dont je me souviens, c'est de la Crête Blanche de Nuages.
Crête Blanche de Nuages.
Yisheng.
Crête Blanche de Nuages.
Roches étranges, arbre mort, la caverne.
Yisheng.
Roches étranges.
Arbre mort.
La caverne.
Hong Yulan.
On l'a trouvée...
Cui Guodong, voici un pistolet.
Je pars tout de suite pour la Crête Blanche de Nuages.
Des serpents.
Séparons-nous.
Vous, allez par là.
Vous autres, allez par ici. Je vais par là.
C'est grand.
Nous avons trouvé l'or !
C'était donc toi !
Je vais te tuer !
Jennifer.
Ne vous inquiétez pas, je suis là.
Nous avons trouvé l'or.
C'est Mo Lizi.
Qui ?
C'est notre espionne.
Cui Guodong. Sortez maintenant !
Sortez immédiatement !
Guodong, comment allons-nous sortir d'ici ?
J'ai un plan.
Commandant, c'est l'or !
Jennifer.
Je t'aime...