字幕制作BY帕克工业董事 仅供学习交流使用
你好啊，翠西 Hello, Trish.
我叫约翰 I'm John.
介意我看看你的光环吗？ Mind if I have a look at your aura?
被污染了 Tainted.
是什么引起的？ By what?
让我们看看里面如何 Let's have a look inside.
天呐！我勒个去 Jeez! Bloody hell.
查斯，勒妮，五分钟可能不够 Chas, Renee, I'm gonna need a little more than five minutes.
为什么？你想要干什么，约翰？ Why? What are you up to, John?
我要叫一个专家来 I'm calling in a specialist.
约翰！约翰！ John! John!
约翰！ John!
你真不会挑时间，小约翰 Your timing sucks, Johnny.
我正跟树妖和空气精灵 I was right in the middle
一起玩3P呢 of a threesome with a dryad and a sylph.
我必须得说，她们两个 Both of whom, I might add, are better in the sack
可都比你会玩（翻译这句好害羞） than you ever were.
嘿，你也不是我能写信给我妈炫耀的对象，亲爱的 Hey, you were nothing to write home to my mum about either, love.
我们都知道你在撒谎 We both know that's not true.
好了，现在你想让我这位噩梦护士为你做些什么？ Now, what do you want from the Nightmare Nurse?
好吧，我确实发过誓要保护生命，不伤害别人 Well, I did swear an oath to preserve life, do no harm,
还有一些其他烦人的事 and all that other crap.
那么你觉得这会是什么？ So what do you think?
我觉得你应该闭上嘴让我干活 I think you should shut up and let me do my job.
她被附身了，对吧？ It's possession, right?
“闭嘴”这两个字你哪里听不懂？ What part of "Shut up" Don't you understand?
她没被附身，因为这里面什么都没有 It's not possession, because there's nothing here to possess.
啥？ What?
她物理身体在这，但她的本质呢？她的灵魂呢？ Her physical form is here, but her essence? Her soul?
都没了 It's gone.
好吧，一分钟前一定有人来过 Well, someone was there a minute ago.
那就找出来他是谁呗 Let's find out who.
救我 Help me.
翠西？翠西你在哪？ Trish? Trish, where are you?
在....在一个笼子里 In a... In a cage.
我觉得是个笼子，我看不清 I think. It's hard to see,
而且好冷 and it's so cold.
——你是一个人吗？——一直都是一个人，除非他来的话 -Are you alone? -All alone, except when he comes.
谁，翠西，谁？ Who, Trish, who comes?
恶心的人 The nasty man.
他有名字吗？ Does he have a name?
翠西，他有名字吗？ Trish, does he have a name?
我名字可多了 I have many names.
你可得小心点把对的选出来 Be careful to choose the right one.
好吧，那告诉我正确的那个吧 Well, then tell me what the name is.
——你猜啊 ——这他妈可不是什么游戏 -Guess. -This isn't a bloody game.
对我来说这就是 It is to me.
你想要这个女孩做什么 What do you want with the girl?
哦，你那小虫大小的脑子一定有一堆问题吧 Ooh, so many questions buzzing in your little gnat brain.
但是如果你想要答案，约翰·康斯坦丁 But if you want answers, John Constantine,
你就得亲自来参观一下 you'll have to come by for a visit.
亲自去？去哪？ Come by? Come by where?
字幕 John! John, open the damn door!
字幕 Asa, are you okay?
字幕 Give me a second to put my dress on.
字幕 Son of a bitch! If I was human, I'd be toast now.
字幕 I'll get the paperwork in as soon as I can.
字幕 What the hell, John? Who's she?
字幕 A private nurse I've hired to watch over Trish while I'm away.
字幕 Away?
字幕 But where are you going?
字幕 Los Angeles, apparently.