等一下 让我叫支援
警车46044 请求支援
放开她 柯代尔
特蕾莎 帮我解开手铐
钥匙呢
不许动
我能为你做些什么吗
识相点
我现在没有钱
钱都锁在保险箱里了
我也不知道密码
因为我们老板不相信我
第22辖区收到报警信号
来源为胡里奥酒窖商店 位于725号第14大街
是我们的命令 娘的
22亚当正在前往
我需要钱
你看 我没钱
这里的货物 你可以随便拿
你再耍小聪明就让你血溅上一墙
你的老板什么时候来开保险箱
六
六点半吧 那我等着
好吧 你没必要陪我在这等
要不你试试从门口冲出去吧
不用了 我等着就行
嘿
咱们要不然试试这些小彩票吧
好啊 好啊
也许我会中大奖呢 可以
我感觉现在鸿运当头啊
这一张没有
继续刮 好
又是什么都没有 咱们肯定能中上他一大笔
什么都没有
没有
我觉得你在撒谎
没有 上面怎么写我就怎么念的
什么都没有
不 我一定能中
可我没撒谎
我的老天
5000美元
5000美元 你中了5000美元
谢天谢地你终于来了
说出来你可能不信 这混蛋居然中了5000美元
不过中奖的应该是我 不是他 对吧
他们不是说 善意才是最好的礼物吗
不要
搞什么
不许动 把枪放下
把枪放下
不是我干的
把枪放下 是你们的人干的
叫救护车
拿扫把来 这里一团糟
弗兰科 去打个电话
他把店员也打死了
4194 你请求的支援已经就位
弗罗斯特警官
马洛里警官
你们现在已经没有嫌疑了
并且你们会因英勇表现受到上面的表扬
那是不是表明我们可以继续进行任务了
现在还不行
长官 有关柯代尔的事情呢
柯代尔？
河里没有找到尸体说明他已经逃走了
也有可能是河流把他冲到大海里了
不 因为他还活着
怎么 你又要开始讲那些鬼故事了？
两年前柯代尔就死在星星监狱了
我认为你应该去见局里的心理医生
什么？ 他的名字叫苏珊·莱利
她在帮助警员恢复精神健康这方面是出了名的
长官 我们又不是疯了
当然不是
所以你们更没有理由拒绝见她
她也是个警察
我为你们安排了会面 明天下午三点
记得准时到
我们约在三点见面
我们就是马洛里警官和弗罗斯特警官 我们是不是来的有点早
没错 要不你们先进来喝一杯吧
你要证明我们现在不适合继续工作吗
我倒希望不会
你们怎么看？ 我觉得咱们一样都是正常人
所以你们都得意识到 马特·柯代尔 早在两年前就在监狱遇害了
是 没错 可是我们都在码头亲眼看到他了 这就能证明我们疯了吗？
你们看到的人也许就是身材高大 长相骇人了点
他说自己就是柯代尔了吗？ 没有 他从来不说话
那警服里的任何人都有可能
他也许就是对警察充满怨恨的杀人狂
我问你 这些对话是不是都要记录下来供部门参考 不 这都是谎言
我俩单独聊一会可以吗
当然可以
特蕾莎 我只是想安稳的做个警察 别无他求
我不知道你的想法 可是我需要这份工作
我是说 就算知道他是谁又有什么关系呢
因为你不能再杀死死人
特蕾莎 让她去吧
医生 求你帮我个忙 不要将这些对话记录在案
杰克 我恐怕她的评估结果并不能乐观
请你至少让我跟她谈谈 她会回来的
我不能让有精神问题的人拿着枪上街
麦金尼 你没事吧
我好极了
我们刚才在守前门
所以我才能在后面抓到他
你居然没打死他
文书工作 又多又烦人
进来
嗨 嗨
麦金尼警探 是我
进来吧 请坐
我还以为这里能有张沙发呢
这里只有椅子 是啊
最近感觉如何
还不赖
我差不多有20年没忏悔过了
如果神父都能长得像你一样 我也许还能考虑常去看看
介意我抽烟吗 事实上我介意
灭了吧
那么 谈谈你当时开的那一枪吧
呃
我该怎么说 我在他开枪击中我之前打伤了他
这样吧 医生 咱们就开门见山吧
我对我的所作所为感到奇爽无比
如果你非要诊断什么人 你应该去找法官和律师
那些混蛋都是他们放回到街上的
首先 我不是医生 我只是个心理咨询师
而且我能看出你现在相当不乐意 你能明白就好
那你告诉我 我到底还得在这做多久
才能满足你们那些强制性的要求
每个经历枪击的探员都要来我们这里 接受咨询至少一次
那好 我们已经见过了 你已经咨询过我了 谢谢
不好意思 警探 你有搭档吗
譬如约瑟夫·米内利警官
我和他曾经是搭档
大概六个月前 他和我会了一次面
他打电话向我求助 听起来有些不对劲吧
你们的人竟然会向我们求助
他这个人
比较敏感
我一直没能查清 他一直没能出现 让我空等了一场
直到星期五的一天 他当晚就用配枪自杀了
这些事情我都知道 我在星期一早上找到了他的尸体
我不知道这件事 你们不知道的事情多了去了
有人叫他不要出现
也许那个人告诉他 如果坦白了他正在被困扰着 那他就是个懦夫
你这话是什么意思？ 这应该由你来告诉我
不要摔门
哈利 弗罗斯特警官
晚上生意不错 您过来了
他们跟我说你上报纸了
我看我必须得祝贺一下你
拍的不赖
哈利 这份报纸我要买一打
没问题
一下子卖出去这么多 我也得庆祝一下了
哈利 把手给我 这是五块钱
你相信我吗 我相信你
好 不用找了 谢谢 谢谢
我看看他们怎么说特蕾莎的
杰克 出什么事了 怎么回事
看着我 看着我
警察 警察
这个也是被掐死的
都是脱衣舞女
而且专挑漂亮的下手
你怎么脸色这么难看
自打参加遗体告别之后 我就讨厌被尸体包围着
把布挪开
你可以自己来吗
你知不知道他的家人要怎么处理尸体
我打电话给他妈妈了 她在弗罗里达
特蕾莎 你觉得谁最有可能杀杰克
当时你在总部的客厅里
你和他起了争执 很生气 走了出去 你之后去了哪里
我回家了
你难道没有在外面等他 想要和他和解
我没有理由杀他 我爱他
也许爱过头了
可能他觉得你精神崩溃
他不想娶你 而你很生气
胡说八道
你为什么不去问道尔警长到底是谁杀的杰克
我只是按规矩办事
你要知道 十起谋杀案中
有九起的嫌疑犯都是受害人的亲人和朋友
他们都有可能是杀手 你真是个混蛋
你要求我去盘问马洛里警探 这个方法确实不太妥
我们只是为了警局着想 现在甚至都没怀疑她是杀人犯
现在主要是让她被迫采取守势
控制住她 别让她去找媒体
我最好还是多花点时间 去查出来到底是谁杀了杰克
警探 你的任务是给她施加压力
这是命令
他娘的
我也不喜欢这个方法 那就说出来啊
你的报告上写的也是她精神状态不稳定 不适合在一线工作
我怎么可能会正确评估她的状态呢 她是在大街上办案当差的人
而我只能像义工一样坐在办公桌后面
我只是不太喜欢那些 自以为可以理解别人想法的人
是啊 从你那天进我办公室开始我就能看出来
你还有别的原因吗
我太太让精神病医生看护了一年多
而我是警官 没那么多时间管她
我承认我没那么好相处
可是我太太没了医生的帮助甚至都迈不出一步
最后她不再和我交流 只和医生说话
现在她成了我的前妻
这个理由够贴切吧
我确定那个医生用了 他觉得最有效的方法
我看不惯他的那套治疗方法 而且我觉得你的话都是在扯淡
所以病人才能任你们摆布
有件事我得说清楚
当时是我让乔取消了和你的见面
可我一点都不后悔
你后悔什么
你是警察 你也是
等一下 先别动手
我的车已经被拖走过一次了
警官 能不能放过我一次
我是来开车的 我正好回来把车开走
可我比你先到 我知道 可是我现在人就在这
我不能就这样让你把车拖走 罚单背面已经写的很清楚了
反正你现在就一个人 咱们现在单独解决不好吗
怎么 你想贿赂我吗 绝对不是
但你要是拖走我的车 明天我怎么上班啊
我一整天都会过不好 那就来付罚金啊
你还真享受啊 混账东西
国家就是这么教你当公仆的吗 小心点 我的保险杠
保险杠刚刷过漆 还是新打的蜡
你这辈子就只能是个拖车的了
你也干不了别的 我看你就连拖车也没法干好
我还很想看看你开的垃圾是什么呢
你明天最好去布鲁克林赶紧把车赎回来
我们的停车场里已经有很多车被解体了
到处都是电线和引擎
所以我在这个小镇从来不开车
晚安 哈利
晚安
度假愉快
这是报纸钱 哈利
你好 我想和你谈谈
我认识你吗
我是警察局的
我这几天尽和警察谈话了
我和他们那些负责侦查的不一样 我是心理咨询师
我想让你形容一下杀手的容貌 可是我没什么能说的
我只是在这讨个生活而已
也许你可以从他的脚步来判断 他是个大个子
或者他说了什么
没有脚步声
我只听到了杰克的惨叫声 除此之外什么都没有
你有没有碰到杀手
你为什么这么问
你碰到了 是不是 告诉我
我在西西里岛的战斗中失明了
当时德国人的手雷在我眼前爆炸
杀死了除我之外散兵坑中的所有人
我在那里躺了一天
周围全是尸体
我就被埋在其中
在夜里尸体全都僵了
而他们躺在我上面 恰好帮我御寒
我以为我这辈子也体会不到这个感觉了
那种尸体的僵气
可当我碰到杀手的手
那一瞬间 我感觉自己又回到了那个时候
那个被死人堆埋葬的时候
就是你杀了他 你个王八蛋
你别这样拉我 就算他要拖走你的车 那又如何
我才不会因为这点破事就杀人呢
如果不是你杀的人 那还能是谁 说出来你估计也不信
你在测试我的底线吗 混蛋 行了 我说
杀手是一个身材高大的警察
大概六英尺高 满脸伤疤 从头到尾不说一句话
你猜我信不信
鬼才信你 给我上车
你看看这些报告 又开始了
我两周前才上岗的 让我喘口气吧
我们现在讨论的人杀了你的上一任
他也可能会让你遭殃
那就是说坠入湖里的卡车司机没死
这个事情一旦被曝光 以后出事 公众就不会再去报警了
他们会自卫
这里已经血流成河了
市民不分黑白互相杀戮 视法律为无物
你跟我说实话 杀手到底是不是警察
这个警察可能走火入魔了
但杀手的描述不符合我认识的任何警员
六英尺高 满脸伤疤
只有一个人符合
不要说出来
想都不要想
你在说什么 没什么
我们得尽快抓住这个凶手
最好成立一个新的专案小组
得从主管手里调回一些人手 我倒有个人想推荐
特蕾莎·马洛里
马洛里
我的天 不要提她
我说的就是她
凶手杀了他的男朋友之后 一定会再回去找她
我不明白 他明明有的是机会能杀了她 为什么他迟迟不动手
他也许是享受使她深陷恐惧带来的快感
我慢慢觉得 你精神没问题
是吗 你要这么想的话也要停职了
他们要求我证明你不适合工作 可我不能这么做
我读了所有柯代尔的资料 弄清楚了他身上发生的事情
你要是想要更多情报 还是去看今晚的专案节目吧
为什么你要上那个节目 我为什么不去
他们向公众曝光了这个通缉犯
结果直接导致许多人被抓去坐牢了
可谁会相信你现在的疯言疯语
你跟我一起去吗 我不能去
你想说什么
我的出租车来了
好吧 我和你一起去
我连车钱也帮你一起付
姑娘们 你们要去哪
五月花酒店
会挑地方
我刚才下车抽了包烟
我只希望我没让你们久等
没关系的
我一看到你们的行李 我就想 你们可能去机场
我猜你也不可能大小通吃
没人跟踪我们 特蕾莎
是不是你的前男友让你不爽了
算是吧
好戏现在才开始
要不我从这里抄近路 绕开城里堵车的路线
不要 就在大路上开
嘿 怎么了
这个玩意你见过没有
是啊 身经百战当然见的多了
而且我还能知道 这趟我可能连个子都拿不到了
该死
怎么回事 我不知道
我觉得应该是有个轮胎瘪了
司机 待在车里别出来
不下车 你开玩笑呢
我不能擦着地走吧
特蕾莎 别紧张 轮胎瘪了没什么大不了的
喂 不管你们是不是警察 出租车还是我的
我不可能光为了你们搞砸我的生意
他娘的
你把事情搞得更糟了 根本就没人跟踪我们
待在车里
你下车抽烟的时候 一定有人…
…给你的车动了手脚
我估计是小孩子干的
你要干什么
特蕾莎 停车 你要干什么
我就知道 我打死也不能让警察坐我的车
他要干什么 我不知道
把头低下
特蕾莎
该死
见鬼了
天啊
特蕾莎
不要 求你了
不要
不
不要
你没事吧
小姐 是谁给你挂的手铐
出什么事了
好吧 先放轻松
我们马上救你出来
联系一下看谁有锯子
我们得把手铐拿下来
行了 放轻松
我们马上救你出来
你最好不要动 你的手腕断了
最好快点把我治好 我几个小时后要上电视
我是麦金尼警探 我得和这辆车一起走
你还好吧
当时我正往特蕾莎的公寓赶 听到有人报告说这里出事了
你现在不用再担心她乱说话了
可这一切发生的太让人意外
我一开始也怀疑她
但现在我看到他了
还要他做的一切
你看到什么了 穿着警服的大高个乱杀人吗
肖恩 我看到了马特·柯代尔
今晚我们的节目继续关注连环杀手
之前他杀害了几名妙龄女子
被害人都是纽约的脱衣舞女郎
而作为观众的你 可以为我们破案提供线索
欢迎来到位于时代广场中央的694吧
我是今晚的主持人
今晚关注会见到负责本案的专案警探
但首先让我来介绍一下纽约警局的警务处副长 爱德华·道尔
你还要第二杯吗 是的
目前破案到了什么阶段？
我们刚刚联系并警告了年轻妇女
因为她们极有可能是罪犯的下一目标
今晚我们也请到了特别嘉宾
事实上 她也是你们的探员之一
也是警局的心理咨询师 她就是苏珊·莱利
苏珊 欢迎你来到我们节目做客 谢谢
布拉迪先生 那些发生在舞女身上的事情 无疑是不小的悲剧
而我担心的事情是 另一桩未解的连环谋杀案 目前还没有向大众公开
不好意思 布拉迪先生 这完全是无稽之谈
媒体报道过被称作“疯狂警察”的连环杀手 已经溺忘 其实并没有
局长先生 对此事你有何评价
关于莱利探员所说的事情
是对早期谋杀案的故意跟风模仿
局长 请你告诉我
为什么这件事要一直对公众和媒体隐瞒
杀手想要出名 而我们要扼杀他这种企图
我们希望让他变得越来越粗心和莽撞
接着他才能把自己暴露出来
这样我们才能把它钉死
局长先生 你为什么不承认 凶手就是马特·柯代尔
柯代尔已经死在监狱里了
他被送去尸检的时候 只是脑死亡 他还活着
现在他治好了 亲自回来复仇
目标就是警察局和当年害死他的那些警员和狱卒
你知不知道多少人已经为此而死
而他们的下一任接替者还在隐瞒现实
我们没有时间了 很抱歉我必须打断你
混蛋 如果你正好在看我们的节目 你给我听好
如果你的死期到来
任你使出浑身解数也无济于事
晚安
莱利警探
你今天在这的所作所为真的愚蠢至极
我想要你停职调查
特蕾莎·马洛里警探的死就是因为他知道真相
局长 我来告诉你一些事情吧
柯代尔迟早会来拜访你的 你一定会见到他
就像我经历过的一样
大伙瞧瞧 这些金发靓女 谁敢说她们不美啊
摘下来吧 姑娘们 让你的凶器透口气
哦 天啊 真漂亮啊
另一边是红胸罩 把它们摘下来 让你的凶器也透口气
大伙也请慷慨点 多打赏一点
这些靓女今晚只为你们跳舞
掌声送上 感谢两位姑娘的表演
别忘了 她们一会还会继续回来表演
请各位做好 我们24小时全天候开门
下面欢迎首次登台表演的
可爱的 珊萝
大伙请给珊萝一些掌声欢呼声
今晚是她在69号吧台上的首秀
她特别可爱吧 她以前从来没在别的地方表演过
纽约所有最好的脱衣舞女 都在我们这里开启了她们的星途
都把眼镜睁大了 老少爷们 请你们告诉我
她可不可爱 都把眼镜睁大吧
今晚一定让你们大饱眼福
她真是一枚尤物啊
请各位慷慨一点 多打赏你们手里的金票
是啊 妈妈 这里有很多发展机会
你最近吃得好吗
很好 这里好吃的非常多
这里还有职工咖啡厅
你现在住在哪 这个嘛
我现在和秘书处的姑娘们一起租房
她们怎么样 都是一些好姑娘
等有空就打电话给我们啊 我会的
只要我的电话一办好 我们马上给你们号码 打给你们
再把你的地址给我们 我们好写信给你
好
现在你们大可不必担心我 我没事
我爱你 宝贝 照顾好自己
好
帮我向爸爸问好
我会的
我爱你 我也爱你
晚安 晚安
我的字打的越来越好了 妈妈
是谁
谁啊
总台 这里是404房
有人想闯进来
我说有人想要闯进来
他会自己走开的 不 别挂 快叫警察
请你们帮帮我 我们不想找任何麻烦
快叫警察 不然就给我接外线 我自己打电话
我叫了警察
他们已经在路上了 所以你最好快走
喔 我他妈现在感觉自己就像山形健
现在竖起耳朵听我讲或
我好不容易来一趟 你得你自己占据主动
快点 警察要来了
老子不在乎 时间不会很长的 你要干什么
你猜啊 猜我要干什么
告诉我 你以为我要干什么
那些女孩是你杀的
不对 咱们得这么来
我需要那张画片 给我留作纪念品
还想给我玩阴的
我喜欢这种感觉
哦 耶
你应该感到骄傲 你是我到手的女孩里最漂亮的
还是我见过的跳舞最好的
只在这个小舞厅里真是屈才了
但你就是得像其他婊子一样 给我好好跳
你永远不会知道台下坐的是什么人
是不是啊 宝贝
是警察打来的 他们来抓你了
这里电梯很慢
而我用不了一分钟就能掐死你
别动 警察
别打我 别打我
你不是警察 我知道你是谁
你就是他们在电视上提到的那个人
上个月报纸头版登的也是你
他们把你登在了头版 却把我放到第五页
你知道为什么吗 都是因为这身警服
警服就是噱头 可以炒作
我有一间很不错的公寓
而且非常清净 一般没人路过
非常隐秘 所以你可以跟我一起去
而且我也不是什么怪人
你在那里会很安全的
我还有很多藏品可以给你看看呢
到了晚上 这个城市就是我工作的地方
我觉得我自己就像个斗士
目的就是对抗全世界的婊子
这就是我 特基尔 黑夜斗士
你不爱说话 不过没关系
你脸上的伤疤也是女人干的吗
我无意冒犯 如果冒犯到你了 我道歉
这就是我的住处
还是家里最爽啊
她们就是我的姑娘们
谁也不会看到我的姑娘们跳舞了
因为她们只为我特基尔跳
哦 对了 我姓史蒂文
你为什么不找个位置坐下
大多数时间我只是自言自语
所以你不说话也没关系
反正我什么都听不到
我不像那些人 耳边总有天使或恶魔 总会去告诉他们下一步的指示
我知道自己该做什么
咱们来喝一杯吧
你恨警察
所以你愚弄他们
现在每个人去找警察的时候
都得小心翼翼的 好像分分钟能吓尿裤子
这都是你的杰作
我从来没想过我能碰到你
更没想到我们能成为朋友
好吧 我明白
你为什么要平白无故的相信我呢
我得靠我自己来赢得你的信任
赢得你的尊重
也许你在我身上也看到了这种潜能 对吧
你能写字吗
我是说 你能写下来你自己的名字吗
只有这样我才知道怎么称呼你
我去拿纸笔
柯代尔
那个女探员提到过这个名字
你觉得我在电视上的表现怎么样
我欣赏你也好
市长欣赏你也好 但是市参议会那边快让你气炸了
你看看报纸上对节目的报道
整个城市都被这杀人狂吓怕了
不过事情总归是有些进展了
我是不是只需要回家等杀人犯落网了
不可能的
那我也不能去客串节目嘉宾了吧
不能
你觉得柯代尔会不会回来 再把我抓走
我不清楚
但我告诉你
柯代尔不杀你 警长也会杀你
怎么了 现在在我脑袋里时不时会蹦出一个童谣
我小时候住在布鲁克林的时候 经常把它挂在嘴边
因为我觉得这些事情实在太荒谬了 可我还是没法回过神来
它是这么说的
午夜当中 日照当空
两个死孩 起来战斗
背对着背 脸朝着脸
手拿大刀 射中对方
聋子警察 听到打闹 赶到现场 杀掉死孩
你记得吗 我记得 我童年的时候听到过
两个死孩
为什么你要提到这个童谣
我也不清楚 我感觉我要崩溃了
你知道的 因为你是专家
是啊
你有没有见过这样邪乎的东西
喔 你也有把大家伙
他们确实把你害得不轻 柯代尔
一个诚实的警察
而看看你现在都得到了什么
你证明了那些位高权重的人的罪恶
而到头来你却落的个满脸伤疤 而他们却好好的
你到底经历了什么
你为什么就是不告诉我
我从来没看到过伤成这样的人
伤口那么深
还能坐在这喘气
这位女士昨晚被人袭击了
我们怀疑嫌犯就是之前在布鲁克林 皇后区 和曼哈顿犯案的连环杀人犯
我能为你做些什么吗
我们今晚要再去一次曼哈顿的夜店
带着谢丽尔一起去 也许她能帮我们指认出凶手
若是他真的经常在那附近出没 也许今晚他就会出来活动
我们计划两人一组进出俱乐部
所以我们还需要一名女警察来拼成两组人
我没在街上执行过任务
为什么要选我
她的袭击者是被一名警察救的 这个警察连续袭击了我们两名警员
他很高大 而且毁容了
我们先放出话来 说谢丽尔死在了送往贝尔维尤的路上
让嫌犯放松警惕
这些伤口都是那个警察造成的吗
是的
他的手是什么感觉
像冰一样冷
你和我们一起来吗
那我还有别的选择吗 没有
我得保护你
你还记得怎么用枪吗
会不会用又有什么区别
对柯代尔开枪只会激怒他
等等 不要把我留在这 外面不安全
喔 你要去一些我不能去的地方 是吧
你有事情要做
但你还是会回来的 对吧
其实我自己也有要做的事情
但我会回来等你的
你好吗 四个人
四个人 二十块钱
这里的姑娘们都很勤快啊 是的 我一个星期能挣一千块钱
你一个月的工资有多少呢 警官
我应该去上几节舞蹈课
你有看到眼熟的人吗
这些都是其他俱乐部的常客 但是我没看到他
我们干脆离开这里 换个地方找
我们不如在这喝一杯 管他呢 咱们只要给钱就行了
警官 就是他
嘿 嘿
嘿看着点 搞什么鬼啊
小心点
你改天也教教我吧
喂 你
我要见律师
没问题
你的朋友 那个大块头警察呢
他是我的朋友
他不会忘记来救我的
你是怎么见到柯代尔的
你怎么知道他的名字
那个把我打昏的女人
就是上了电视节目的那个女警察
你听着
就凭一个节目根本抓不到我朋友
这就是你家的地址吧 特基尔
小心走路别滑到了
我们快抓到他了 不错
你需要叫一些伙计吗
你是不是还觉得今晚的动静不够大啊
你去休息一会吧
我睡不着
我觉得我还是去练一会枪比较好
我的枪法一直都不好
在这种情况下 换我也会去试试的
我从来没见你穿过制服
我只是穿来看看合不合身
枪法不是很好
也许你确实适合在电视上放嘴炮
上面派给过你巡逻区吗
比如说西班牙区或者是其他什么好地方
也许派过 苏珊 你只要不断地练
一两年的时间 你就能掌握射击的诀窍
告诉其他人 这条上了绷带的胳膊没事
进来吧 大伙
看来我们抓到了连环杀手
你他妈能不能闭嘴
真该死
我就是出去了一趟 结果回来就多了个混蛋
你去哪了 星星监狱吗
你是谁啊 迈克·华莱士吗
靠
又得等到早上了
真该死
这帮王八蛋判了我五年
真好
最高法庭真他妈厉害
找人来一发都不安全
这才是最恐怖的惩罚
不吹不擂
然而听你在这胡闹比那还难受
友好一点
等我朋友来救我了 我能带你一起走
是啊
等我屏住呼吸
再来一发
Oh, hi there pretty lady.
Boy, don't you look great in that uniform.
You want me to autograph your cast?
Look, l still want to talk to you about cordell.
lf you want to know about him stick around here tonight.
You might learn somethin'.
What do you mean by that?
[ Susan ] No.
lt must be visiting hours 'cause my friend is back!
Make sure that roadblock is set up.
[ Man Shouting ] What's going on?
He blew away half a dozen men downstairs on the firing range.
l don't know how many he killed upstairs. We just got the hell out of his way.
That's a good strategy.
He's got Susan Riley as a hostage on the cell block.
ls she all right? l don't know.
What are we doin' about this? l got the tactical squad on its way and a couple of SWAT teams.
Doyle's been notified. He's on his way over here to take charge.
Take charge? That's a joke. You got any ideas?
lf he comes out don't interfere with him. Just follow him.
He had a reason for coming here.
He's got a reason for everything he does.
ooh4 what'd you do to these cops? Oh, l'd have loved to seen it.
See Blum? l told you, treat me nice.
[ Susan ] He's gonna get us killed.
Hey lady, close your eyes. You may see something you like.
Going home.
How come he don't talk? lt's weird.
Weird!
He just handed me your transfer papers to Sing Sing.
l ain't goin' back there.
Well, l think that's what he's got in mind.
Hey man, they gonna kill me!
No he wouldn't let that happen to a pleasing personality like yourself.
You've been in Sing Sing before. What's back there for you?
come on. You're a bright girl. Haven't you got that figured out yet?
We're goin' there...
to break out all them guys on death row.
There's about 20 of 'em up there on appeal.
Real lovable types.
Yes, that's- that's what we're gonna do.
'Cause we're recruitin' an army. Aren't we?
Sure.
See 'cause it's like, your thoughts are in my mind.
l got you figured out man.
We ain't runnin' away. No, we're gettin stronger.
Yeah! [ Chuckles ]
'Cause we got ourselves a leader.
oh, l don't want no part of this. l'm not goin' to no state pen-
- ow! - [ Chuckles ]
Uh say listen.
We gonna bring her along?
All right, sweetheart. Here's a jacket.
You lead the way. lf there's any shootin' you'll be the first to know about it.
Terrific. She puts on a uniform and immediately gets taken hostage. Some cop.
Why is he going back there? Shut up and get in.
Bumper cars!
Let me give you a ride commissioner. We gotta talk.
l have my limo.
We need to talk.
[ Turkell ] All right, hold on, y'all.
- Here goes! - [ Tires Squealing ]
l'm bad! Whoo!
[ Cackling ] That's right, eh, Blum?
Don't change your shorts baby 'cause this ride's just startin'.
Do-si-do!
What do you think of that, little lady?
Huh?
Going in the wrong direction. That's the parkway up ahead.
Same route cordell took. l think i know where he's going.
How do you know that?
one of the escapees was scheduled for a transfer to the death house at Sing Sing.
cordell's making the delivery. He's homesick.
How come you didn't say anything about that before?
'Cause all the cops in the world can't stop Cordell.
Only you can.
Stop this car. l'm getting out.
That's an order. You lost the right to make orders.
- You're going with me. - No. No, i'm not going anywhere.
What's the matter Commissioner? You finally believe in ghosts?
You oughta. You made him one.
Turn this goddamn car around.
[ Chuckles ] That's a dumb fuckin' thing to do.
Well, what do you want me to do, huh?
Shove the gun in my own mouth? pull the trigger?
That's too easy.
l want you to reopen the Cordell case.
Get some judge to set aside his conviction and then dig up his empty coffin.
That's right. lt's gonna be empty. come on.
- Then i want you to bury it again with a police honor guard. - You're fuckin crazy.
cordell got too close to you people at city hall who were takin' payoffs.
So you framed him, put him in a fuckin' rathole and set him up.
- You murdered him. - You're pushin' me too far, McKinney.
- pull over! - [ Tires Screech ]
You're right.
l'm responsible.
What am l supposed to do now?
- Sign a confession. - l can't do that. l'd be through.
Well you're through now. You're not gonna see retirement. He's gonna come after you.
You sure is pretty for a cop.
Do you wanna integrate?
This is McKinney. Deputy commissioner Doyle wants to speak to His Honor the mayor.
lt concerns the massacre at headquarters.
Open the gate.
Uh delivering the prisoner Blum, Joseph T.
We weren't expecting this guy till morning.
l got a tip his friends might try to create a little detour, you know.
We're just playin' it safe.
Open the gates.
Welcome home Cordell.
put me through to the warden.
Warden Blum's just been delivered.
[ Warden ] I got word from the city that he'd been broken out ofjaiI.
Well he just arrived under escort.
Seal off that section of the celI block.
Put all men on alert. We're in trouble. Yes, sir.
[ on P.A. ] Attention. Attention. This is the warden.
Deputy Commissioner Doyle wishes to speak to Matt Cordell.
cordell? He's alive. l told you so.
lf he comes after me l'm ready for that bastard.
[ Turkell ] Hey, death row people!
We're here to liberate you! Yeah!
This is Deputy Commissioner Doyle.
I'm here in the prison courtyard.
I'm taiking to Matt Cordell.
Cordell
Judge Arthur Claypool has ordered your case reopened.
Bullshit.
Like you need a new trial, right?
Listen, cordell. This is what you want.
- Hey you shut up. You hear me? - Listen!
Keep going.
ln your first trial, perjury was committed.
Even the presiding judge was influenced.
l myself was involved.
We're the guilty ones.
Cordell, you were a good man once. A good cop.
Fuck him. Good cop.
- You're every good cop's nightmare. - Yeah!
Cordell, I repeat,
your conviction will be reversed by the state supreme court.
[ lnmate in Distance ] Open this door now! Hey, come on! Open the door!
[ Overlapping Shouts in Distance ]
Where you goin' man? Where the fuck's he going?
l don't know man. Don't leave me.
Tell me what to do!
No! Hey!
oh, God! [ Shouting ln Distance ]
No.
Don't leave me.
[ Doyle ] I've signed a confession.
l'm the guilty one.
Good.
He heard you.
l hope.
cordell!
No!
[ Grunts ]
You never cared for me. You were never my friend!
[ Man ] We commend our brother Matthew to you, Lord.
May he live on in your presence.
ln your mercy and love, forgive whatever sins he may have committed through human weakness.
We ask this through christ our Lord. Amen.
And so the final remains of Matthew cordell,
who died three years ago are brought to rest with honors.
His remains have been brought here so he may be placed beside his fellow officers.
But l feel sorrow for all of those...
whose deceptions and lies were responsible for this tragic death.
That's something they'll have to contend with when they meet their maker.
[ Honor Guard Commander ] Detail. Attention.
present arms.
order arms.
[ McKinney ] l'll take that.
[ Honor Guard Commander ] Detail dismissed.
What is it?
Hmm?
Uh... oh nothin'.
There's a piece of cordell in every cop.
Every time arresting some mutt isn't enough,
because we know they'll be back on the streets before we even do the paperwork.
Every time we pull a trigger and- and it feels good,
because that's something the lawyers can't reverse.
lt all comes down to justice...
and pressure.
There's only that much difference between a cop and a maniac cop.
[ children ] One bright day in the middie of the night,
two dead boys got up to fight.
Back to back they faced each other.
With their knives they shot each other.
A deaf poIiceman heard the noise...
and came and killed the two dead boys.
你好啊 警官姐姐
穿着制服显得你更漂亮了
来这有何贵干啊
我还是想和你谈谈柯代尔的事
如果你想了解他的话 今晚就待在这
你会有些意外收获
你什么意思
不要
探监时间到了 我的朋友来看我了
确认一下了有没有设立路障
出什么事了
他在楼下靶场那里射杀了六个人
我不知道他上楼之后又杀了多少 总之谁也挡不住他
真是牛掰的策略
他在牢房里挟持了苏珊·莱利作人质
她没事吧 我不清楚
现在是怎么处理的 我们安排了一个战术小组和两组SWAT
我们已经通知道尔了 他马山过来指挥
让他指挥 真是个笑话 那你还有别的方法吗
如果他出来了 别试图和他对抗 跟住他
他来这里是有理由的
还有他所作的一切也是
你是怎么干掉这些警察的 简直大开眼界
你看吧 早跟你们说了 对我好点
他会把我们都害死的
警官 闭上眼睛 我可不想让你白占便宜
回家了
他怎么不说话 太奇怪了
怪人
他刚给我了你转到星星监狱的手续
我不会回到那里的
我猜他就是这么想的
他们会在那杀了我的 老大
不 像你这么积极的人 他怎么忍心杀掉你呢
你以前就在星星监狱 为什么还要回去
警官 你可是聪明人 难道还不明白吗
我们要回到那里
解救所有徘徊在死亡线的同志们
那里有二十个人在上诉
都是很可爱的人
这就是我们的计划
我们现在就是一支军队 对吧
当然
你脑子里想的什么我都能知道
我会帮你解决问题的
我们不会逃跑 而且我们越来越强大了
没错
因为我们现在有了领导
我可不想掺和进去 我可不要再回到…
啊
哦 对了
她也要一块带上吗
好吧 宝贝 穿上夹克
你来带路 如果有人开枪 那你第一个吃枪子
她刚穿上警服就被人拿去当人质了 真有一套
他为什么要回去 进去吧你
坐稳咯
让我送你一程 局长 我们得谈谈
我有轿车
我们得谈谈
都坐稳了
开始咯
刺激
刺激吧
都瞪大眼睛瞧好了 比赛才刚开始
我的车技不错吧 警官
你是不是走错了 大路在那边
这条路是柯代尔走过的 我知道他要去哪
你怎么知道
其中一名逃犯计划要转移到 星星监狱的死囚房
柯代尔现在正在送他过去 他肯定是想家了
你为什么一直没提过这件事情
因为全世界的警察都阻止不了柯代尔
除了你
停车 让我下去
这是命令 你现在无权下令
你得跟我走 不行 我哪也不去
怎么了 局长 你不是一直不信鬼神吗
他变成这样都是拜你所赐
给我调头回去
你不要犯傻
那你想让我怎么做
让我自己含住枪 然后给自己开一枪吗
没那么简单
我想让你重开柯代尔的案子
让法官撤销对他的判决 挖出他的空棺材
没错 他的棺材现在是空的
然后你要用警察的正式葬礼重新安葬他 你绝对是疯了
柯代尔就是因为发现了你们 这些在上面吃空饷的人
才被你们陷害冤枉 被你们投到监狱里
是你谋杀了他 你别再逼我了 柯代尔
停车
你说得对
我有责任
那我现在该怎么做
签一份认罪书 我不能这么做 那我就完了
不签你迟早要完 你没法安心退休了 他迟早要找上门来
你在警察里面算漂亮的
你不想来一发吗
我是麦金尼 副局长道尔想和市长通话
这件事和总部发生的屠杀有关
开门
押送犯人 名字叫 布罗姆·约瑟夫·T
我们收到命令 明天早上才接收他
我们觉得他的朋友可能会搞鬼
这只是为安全着想
开门
欢迎回家 柯代尔
接典狱长
长官 布罗姆刚被送过来了
我收到消息说 他在城里越狱了
他刚被押送过来了
封锁这个区域
全部戒备 我们有麻烦了 是 长官
注意 注意 这里是典狱长
道尔副局长想要和马特·柯代尔通话
柯代尔 他还活着 我就知道
如果他来找我复仇 我就让这个混蛋好看
嘿 沉睡的大伙
我们来解放你们了
我是道尔副局长
我现在就在监狱大院
我要和马特·柯代尔对话
柯代尔
亚瑟·克雷珀法官已经重启了你的案子
胡扯
他们要重新整你一顿
柯代尔 这才是你需要的
你给我闭嘴 听着
继续喊话
在一审中确实有假证
包括审理案件的法官也参与了
我也参与了
我们才是有罪的
柯代尔 你是个好警察
去你的吧 好警察
你是每个警察心中的噩梦
柯代尔 我再重复一遍
你的罪名已经被州最高法院撤销了
开门啊 把门打开
你要去哪 嘿 他要去哪
我不知道 别走啊
告诉我我该做什么
不要
天啊
不要
不要离开我
我已经签了认罪书
我才是有罪的
很好
他全都听见了
希望如此
柯代尔
不要
不
你从来就没在乎过我的感受 你不可能成为我的朋友
主 我们将马修托付予你
愿他能在你的圣灵之下安息
无论他犯过什么样的罪行 因为您伟大的爱与仁慈 请宽恕他
愿上帝保佑 阿门
马修·柯代尔的尸体
带着所有的尊敬与荣耀在此安葬 而他逝于三年前
他的尸体可以在此与他的同伴共同安葬
对于那些应该为此负责的欺骗者和撒谎者
我感到十分的悔恨
当他们见到马修 便会受到应得的报应
听口令
全体敬礼
礼毕
我来吧
解散
怎么了
没什么
每个警察的心中都有一个柯代尔
每次只是逮捕一些混球远远不够
因为他们迟早还会回到街上继续作祟
每次开枪的时候 心里就感觉好多了
因为就算是律师也没法为他平反了
一切都是为了正义
当然也有压力
警察与疯狂警察之间只有一墙之隔
转载与二次压制请注明字幕来源 压制/翻译：国产凌凌期 （豆瓣/百度贴吧/Bilibili/AcFun/YouTube/IMDB）