這裡是博克島 This is Berk,
是... 世界上最大的秘密 the best kept secret this side of, well... anywhere.
儘管看上去不怎麼樣 Granted, it may not look like much,
但由此濕潤山石堆砌而成的博克島絕對讓你歎為觀止 but this wet heap of rock packs more than a few surprises.
這裡的生活超級棒 但是不太適合膽小的人 Life here is amazing, just not for the faint of heart.
你知道其他地方的人都喜歡木工和針線活 You see, where most folks enjoy hobbies like whittling or needlepoint,
而我們博克人更喜歡... we Berkians prefer...
做點小運動 我們稱之為... a little something we like to call...
賽龍! Dragon racing!
哇吼吼! 吼吼! 不好意思啊 魚腳司 你想要這個? Whoa-ho-ho! Ho-ho! I'm sorry, Fishlegs, did you want that?
哦 鼻涕蟲 那是我的! Oh, Snotlout, that was mine!
給你 寶貝 Here you go, babe.
我有沒有說過你今天很美? 因為你真的很美 Did I tell you that you look amazing today? 'Cause you do.
呃! 快點走 吐吐 有臭氣過來了 Ugh! Come on, Barf. It's starting to stink around here.
不 我還是很恨你 我們來掃平這片地吧 噴噴! Nope, still hates you. Let's blow this place, Belch!
好吧! All right!
哦 耶! Oh, yeah!
啊 哈哈! 那是雙胞胎的第九隻了! Ah, ha-ha! That's nine for the twins!
阿絲翠德只有三隻! Astrid lags with three!
魚腳司和鼻涕蟲一隻都沒有! Fishlegs and Snotlout trail with none!
而小嗝嗝... And Hiccup is...
不見人影 唔 Nowhere to be found. Hmm.
難道不是你說那麼大的事兒把他嚇跑的嗎 斯多戈? Scared him off with the big talk, didn't you, Stoick?
你在幹嘛 鼻涕蟲? 他們就要贏了 What are you doing, Snotlout? They're gonna win now.
她是我的公主... 她想要什麼我都給她 She's my princess... whatever she wants, she gets.
拉芙納特? 她之前不是要把你活埋了嗎? Ruffnut? Didn't she try to bury you alive?
只是一會兒啦 Only for a few hours.
龍曾經在這裡是個麻煩 Now, dragons used to be a bit of a problem here,
但那已經是五年前的事了 現在都已經融入了我們 but that was five years ago. Now they've all moved in.
而且說實話 為什麼不呢? And, really, why wouldn't they?
我們有定做的龍棚 什麼都能吃到的食槽 We have custom stables, all-you-can-eat feeding stations,
洗浴桑拿一條龍服務... a full-service dragon wash...
甚至還有用繩子吊著的防火設施 even top-of-the-line fire prevention, if I do say so myself.
- 啊 時間到了 高博 - 準備好了 最後一圈! - Ah, it's time, Gobber. - Righty-ho. Last lap!
黑羊! 快 暴飛飛! 我們還能靠這個贏! The black sheep! Come on, Stormfly! We can still win this thing!
- 快點 吐吐! - 我們上! - Come on, Barf! - Let's go!
快 肉丸兒! Go, Meatlug!
快點 快點 快點! Let's go, let's go, let's go!
這可是你的重要時刻 飛行愉快 This is your big moment. Have a nice flight.
上! 上 上 上 上 上! Up! Up, up, up, up, up!
幹得好 肉丸兒! Good job, Meatlug!
給你 親愛的 這個頂十隻羊 Here you go, darling. Mine's worth ten.
耶! 黑羊到手! Yeah! The black sheep!
你們是在爭拉芙納特嗎? You guys are fighting for Ruffnut?
- 我贏定了! - 我們一起贏 - I'm totally winning! - We're winning together.
哦 不! Oh, no!
喔! 沒人能阻止我啦! Whoo! No one can stop me now!
除了我 我們可是連在一起的 小天才 Except for me. We're attached, genius.
- 少來搶我的榮譽! - 嘿! - Quit trying to steal all my glory! - Hey!
搶他們的 阿絲翠德! Get them, Astrid!
- 是我的榮譽! - 你老是弄砸一切! - It's my glory! - Always ruining everything!
- 無羊不榮耀! - 拿到啦! 哈哈! - No, sheep, no glory! - Gotcha! Ha-ha!
- 哇哦! - 阿絲翠德! - Whoa! - Astrid!
幹得好! Well played!
那可是我未來兒媳婦! That's my future daughter-in-law!
喔吼! Whoo-hoo!
- 啊 不好意思了 - 暴飛飛! - Uh, excuse me. - Stormfly!
哇哦! Whoa!
十三隻! 阿絲翠德贏了! That's 13! Astrid takes the game!
沒錯 博克島是個非常棒的地方 Yep, Berk is pretty much perfect.
我的所有努力都有了回報 這是件好事 All of my hard work has paid off. And it's a good thing, too,
因為我們維京人騎在龍背上... because with Vikings on the backs of dragons...
世界變得更加廣闊了 the world just got a whole lot bigger.
耶! Yeah!
你覺得怎麼樣 夥計? 想要再來一次嗎? What do you think, bud? You want to give this another shot?
沒牙仔! 不會有事的 Toothless! It'll be fine.
準備好了嗎? Ready?
耶...! Yeah...!
耶! Yeah!
哇哦! Whoa!
耶! Yeah!
這可太棒了! This is amazing!
這可不怎麼棒 沒牙仔! No longer amazing. Toothless!
哦 不! Oh, no!
哇哦! Whoa!
這真是突發事件啊 That really came out of nowhere.
我們真得處理一下你的單邊尾翼了 夥計 We-we got to work on your solo gliding there, bud.
所以 呃 是因為尾巴被鎖了所以營救不夠及時 是嗎? That, uh, locked-up tail makes for some pretty sloppy rescue maneuvers, hey?
看來我們又發現一處美景 夥計 Looks like we found another one, bud.
哦 怎麼 你想我道歉? Oh, what, do you want an apology?
所以你又撅嘴撒嬌啊? Is that why you're pouting, big baby boo?
好吧 試試這個! Well, try this on!
哦 你感受到了嗎? 哈? 感受到我真心的悔恨了嗎? Oh, you feeling it yet? Huh? Picking up on all my heartfelt remorse?
啊 耶 哦 別這樣 別這樣 你不會傷害獨腿... Ah. Yeah. Oh, come on, come on, you-you wouldn't hurt a one-legged...
呃... 你 你說得對 你說得對 你贏了 你贏了 Uh... Y-you're right, you're right. You win. You win.
他被打倒了! 輸得真慘啊! 龍和維京勇士... He's down! And it's ugly! Dragons and Vikings...
又變成敵人了 苦戰纏身... enemies again. Locked in combat to the bitter...
哦...! Oh...!
你知道這洗不掉 You know that doesn't wash out.
那麼 我們給這地方起什麼名字? So, what should we name it?
那就"癢癢的胳肢窩" "Itchy armpit" it is.
你在想什麼 夥計? 在想我們可能在這裡發現幾個伐木工? What do you reckon, bud? Think we might find a few Timberjacks in those woods?
還是說石頭裡有低語的死神? The odd whispering death or two in the rocks?
誰知道呢 也許我們能找到另一個夜煞 Who knows, maybe we'll finally track down another Night Fury.
那也挺棒的 Wouldn't that be something.
那麼 你有什麼想法? 繼續這樣下去? So, what do you say? Just keep going?
下午好 女士 你去哪兒了? Afternoon, milady. Where have you been?
嗨 Hi.
哦 去贏比賽唄 還能有什麼? Oh, winning races. What else?
真正該問的是 你去哪兒了? The real question is, where have you been?
- 躲我老爸 - 哦 不 這次是什麼事兒? - Avoiding my dad. - Oh, no. What happened now?
哦 你會... 你會喜歡這事兒的 Oh, you're gonna... You're gonna love this.
今天早上我起床 陽光明媚 恐怖龍在屋頂歌唱 I wake up, the sun's shining, terrible terrors are singing on the rooftop,
我悠閒地去吃早餐 想著這世界多美妙 然後他跟我說: I saunter down to breakfast thinking all is right with the world, and I get:
"兒子 我們得談一談" "Son, we need to talk."
"現在別 老爸 我還得開始今天的游手好閒呢" "Not, now, Dad. I got a whole day of goofing off to get started."
好吧 首先 我的聲音不是那樣的 你模仿的那是誰啊? Okay, first of all, I don't sound like that. What is this character?
還有... 還有其次... And... and second...
你學我時那麼抖肩膀是怎麼回事? What is that thing you're doing with my shoulders?
好吧 那還真是個討喜的模仿 Yeah, that's a really flattering impersonation.
然後他接著說... Anyway, he goes...
"你是博克島的驕傲 兒子 我也感覺無比自豪" "You're the pride of Berk, son, and I couldn't be prouder."
哦 謝謝 老爸 我也覺得自己很厲害 Aw, thanks, Dad. I'm pretty impressed with myself, too.
我的手什麼時候那樣比劃過? When have I ever done that with my hands?
- 你剛剛就是! - 好吧 現在... - You just did! - Okay, just...
待著... 別動 Hold... still.
- 很嚴肅的 - 嗯哼 - Very serious. - Mm-hmm.
"你已經長大了 "You're all grown up,
因為首領找不到更好的繼承人... and since no chief could ask for a better successor...
- 我決定..." - 讓你當首領! - I've decided..." - To make you chief!
哦 我的天啊! 小嗝嗝 這太棒了! Oh, my gods! Hiccup, that's amazing!
哦...! Oh...!
你會打壞彈簧圈的 校準很麻煩的 You're gonna wear out the spring coil. The calibration is very sensitive.
好吧 那麼... Yeah, so...
就是這事兒 this is what I'm dealing with.
你怎麼跟他說的? What did you tell him?
我... 什麼都沒說 他轉身的瞬間我就跑了 I... I didn't. By the time he turned around, I was gone.
哈 好吧... 這是個很重的擔子 Huh. Well... it's a lot of responsibility.
地圖要先放放了 這是肯定的 The map will have to wait, for sure,
而且... 我得去遛沒牙仔 因為你會很忙 但是... and... and I'll need to fly Toothless, since you'll be too busy, but...
那不是我 阿絲翠德 所有的演講 計劃 還有管理整個村子 it's not me, Astrid. All those speeches and planning and running the village,
- 那是他的事 - 我覺得你忘了重點 - that's his thing. - I think you're missing the point.
我是說... 首領啊 多麼榮耀的事! I mean... chief. What an honor!
如果是我的話 我會超級激動 I'd be pretty excited.
我... 我不是你 I... I'm not like you.
你... 你清楚地知道你是誰 你一直都知道 但是... You... know exactly who you are, you always have, but...
我還在尋找 我知道我不是我父親 I'm still looking. I know that I'm not my father,
我也從沒見過我媽媽 所以... 我到底是誰? and I never met my mother, so... What does that make me?
你尋找的東西並不在外面 小嗝嗝... What you're searching for isn't out there, Hiccup...
它在這裡 It's in here.
也許你只是還沒發現而已 Maybe you just don't see it yet.
- 啊 啊! - 也許吧 - Ugh. Ugh! - Maybe.
但是 你知道的... 外面的確有些什麼 But, you know... there is something out there.
小嗝嗝... Hiccup...
哇哦... Wow...
跟緊點 Stay close.
這裡發生了什麼? What happened here?
好吧 放鬆 夥計 All right, e-easy, bud.
小嗝嗝! Hiccup!
- 開火! - 阿絲翠德 小心! - Fire! - Astrid, look out!
小嗝嗝! Hiccup!
小心尾巴! Watch the tail!
把腿綁住! Tie those legs up!
我沒有眼花吧? Is that what I think it is?
- 住手! - 暴飛飛! - Stop! - Stormfly!
你們在做什麼?! What are you doing?!
又回來了! Back again!
嚇尿了 那可是只夜煞 Soil my britches. That is a Night Fury.
我還以為它們永遠的消失了呢 Thought they were all gone for good.
看來我們時來運轉了 夥計們! Looks like our luck's had a turn for the better, lads!
我想德雷格的龍族戰隊裡... 可沒有這麼一隻龍 Don't think Drago has one of those... in his dragon army.
龍族戰隊? Dragon army?
聽著 我們不想惹麻煩 Look, we don't want any trouble.
哈! 這種事你應該在偷了我們所有的龍 Hah! You should have thought of that before you stole all of our dragons
還把我們的碉堡炸成碎片之前就想好! and blasted our fort to bits!
- 等等 - 你在說什麼? - Wait. - What are you talking about?
你覺得是我們幹的? You think we did this?
哈! 沒有好的馴龍騎士從中協助 Hah! Dragon trapping is hard enough work as it is
捕龍者的工作已經很艱辛了 without do-gooder Dragon Riders sneaking in to rescue them.
什麼好的...? 還有其他的馴龍騎士? What do-gooder...? There are other Dragon Riders?
你是說除了你昨晚的小偷朋友以外嗎? You mean other than your thieving friend from last night?
你告訴我 你也許有一隻會噴冰的龍 You tell me. You may have an ice-spitting dragon on your side,
但我們這邊還差一隻 but we still have a quota to fill.
你讓我們怎麼跟德雷格·布拉維斯特交代? How do you suppose we explain this mess to Drago Bludvist?
德雷格什麼玩意? 你知道你自己在說什麼嗎? Drago what-fist? Does anything you say make sense?
他還等著在明天之前拿到一批新龍呢 He's expecting a new shipment of dragons for his army by tomorrow.
而且德雷格不聽任何借口! And Drago don't take well to excuses!
這是上次我空手去見他他給我留下的 This is what he gave me last time I showed up empty-handed.
在未來他只會變得更不近人情 He promised to be far less understanding in the future.
好吧 聽著 我根本不知道什麼竊龍賊的事 All right, look, we don't know anything about a dragon thief
也不知道什麼噴冰的龍 還有你那個瘋子老闆和他的龍族戰隊的事 好嗎? or an ice-spitting dragon or your lunatic boss and his dragon army, okay?
把我們的龍還回來 我們馬上走... Just give us back our dragon, and we'll go...
我們不認識你這個不懷好意的人 Strange, hostile person whom we've never met.
哦 我怎麼這麼沒禮貌? Oh, where are my manners?
我是艾瑞特... 艾瑞特的兒子 I'm Eret... Son of Eret.
最出色的捕龍者 Finest dragon trapper alive.
畢竟... 不是誰都能抓到一隻夜煞的 After all... It's not just anyone who can capture a Night Fury.
這是沒牙仔 他說我們要走了 馬上就走 And this is Toothless. He says we're going. Now.
哈! 他們都說過這話 Hah! They all say that.
抓住他們 兄弟們! Rush 'em, lads!
暴飛飛 過來! 快! 快! Stormfly, come on! Go! Go!
你永遠不可能擁有那條龍! 聽到沒?! You will never hold on to those dragons! You hear me?!
德雷格要把它們全拿下! Drago is coming for them all!
- 快點 肉丸兒! - 喔吼 - Come on, Meatlug! - Whoo-hoo!
- 嘿 斯多戈! - 嘿 你好嗎? 美麗的一天啊 - Hey there, Stoick! - Hey, how are you? Beautiful day.
- 你好 斯巴洛特 比賽很棒 - 耶... - Hello, Spitelout. Great race. - Yeah...
哦! 抱歉 阿柯夫人 有他的消息嗎? Oh! Sorry, Mrs. Ack. Any sign of him?
誒! 他現在可能已經飛到世界邊緣去了 Eh! He's probably flown off the edge of the world by now.
你確定你要讓那孩子來管理村子? You sure you want that kid running the village?
- 你可以推遲退休 - 哦 他已經準備好了 你會明白的 - You can still delay your retirement. - Oh, he's ready. You'll see.
他在那兒! 哈? 博克島的驕傲! There he is! Huh? The pride of Berk!
最後還是決定來工作的傢伙 耶 Who finally decided to show up for work. Yay.
抱歉 路上遇到點事情 嘿 老爸 我能跟你談談嗎? Sorry, got held up. Hey, uh, Dad, could I have a word?
有事想迫不及待地告訴我? Something you're itching to tell me?
呃 不是你想的那個迫不及待 不過 也算是吧 Uh, not quite the itch you're thinking of, but, yes.
哦 好孩子! 現在 第一課: Oh, good man! Now, lesson one:
一個首領最重要的職責就是他的人民 那麼... 四十一號! A chief's first duty is to his people, so... 41!
好吧 我們能不能私下裡談談... Well, can we just talk in private for...
- 四十... - 是我! 是我! 下一個是我! - Forty... - That's me! That's me! I'm next!
- 嘿 我在你前面! - 如果我們能談談... - Hey, I was ahead of you! - If we could just talk...
不好意思 我已經在這裡等了一天了 好了 好了... Excuse me. I've been here all day. Okay, okay...
我想要一個有很多釘子的高座位... I want one of those high seaters with lots of spikes...
- 還有一個大的器材箱! - 當然可以! 馬上給你 先生 - and a big storage compartment! - Absolutely! You got it, sir.
老爸 這事兒真的比裝龍鞍要重要 Dad, this is actually a little more important than building saddles.
啊 第二課: 為人民服務沒有小事 Ah, lesson two: No task is too small when it comes to serving your people.
- 但是 老爸... - 哦 不好意思 噴火龍 - But, Dad... - Oh, excuse us, grump.
- 我們能不能就談... - 呀! 噴火龍! - Can we just talk... - Yah! Grump!
你又讓熔爐的火滅了! You let the forge die down again!
就是這樣的 噴火龍! 得把你送人了 That's it, grump! You're going up for adoption.
- 好吧 呃... - 給你 - Okay, uh... - There you go.
- 老爸... - 去吧 拿過去 - Dad... - Go on. Have away.
好吧 但是說真的 我真得和你談談我們發現的另一個地方 Yeah, but seriously, I really need to tell you about this new land we came across.
- 另一個? - 有新的龍嗎? - Another one? - Any new dragons?
我們沒去找 We didn't stick around to find out.
那些人真的不太友善 These folks weren't particularly friendly.
哦 是嗎? 你的夜煞和致命納德沒把他們... Oh, really? Your Night Fury and Deadly Nadder didn't bring them...
- 震懾得為你歡呼? - 不 這次不一樣 - cheering to the rooftops? - No, this was different.
他們不是那種一般的小強盜土匪 Not the standard run-for-the-hills hoo-ha I've come to enjoy.
他們是捕獵的 捕龍者 These guys were trappers. Dragon trappers.
你們應該見過他們的堡壘 You should have seen their fort.
被炸成了碎片凍在巨大的冰刺裡面 真的非常詭異 All blown apart and stuck in giant spikes of ice. It was weird.
我從沒見過那樣的事 最糟的是 他們以為是我們幹的 I've never seen anything like it. And worst of all, they thought we did it!
你要知道 你們兩個這樣子遲早會惹來大禍的 You know, you two are gonna get yourselves in serious trouble one of these days.
不是每個人都喜歡這樣的生活的 Not everyone appreciates this way of life.
贊成 高博說得對 兒子 我們最好管好自己的事兒 Aye, Gobber's right, son. Best we keep to our own.
除此之外 你要把時間花在更重要的事情上 知道嗎? Besides, you'll have more important uses for your time. Huh-huh?
到時我們要弄個特大公告! Once we make the big announcement!
他們在造龍族戰隊 They are building a dragon army.
或者至少是在為此準備 呃... Or at least the guy they work for is. Uh...
"德雷格... 什麼玩意" 還是什麼的 "Dargo... bloody fist" or something.
他要是敢搶我的龍 我讓他吃不了兜著走! I'll bloody his fist with my face if he tries to take my dragon!
我也是! Or mine!
- 啊! 你真是個二貨 - 一個美麗的二貨 - Ugh! You're such a moron. - A beautiful moron.
沒錯 Yeah.
布拉維斯特? 德雷格·布拉維斯特? Bludvist? Drago Bludvist?
呃 是的 等等... 你知道他? Uh, yeah. Wait... you know him?
- 讓所有的龍都著陸! - 什麼? 為什麼? - Ground all dragons! - What? Why?
關嚴大門! 把外門降下來! Seal the gates! Lower the storm doors!
喔 喔 喔 等等 等等 發生了什麼? Whoa, whoa, whoa, wait, wait. What is happening?
快點! 聽到了吧 快關門! Come on! You heard the man, lock it down!
除非我下令 否則所有的龍和維京人都不能踏出這個島半步! No dragon or Viking sets foot off this island until I give the word!
等等 就因為某個你認識的人在很遠的地方惹麻煩嗎? Wait, because some guy you knew is stirring up trouble in some faraway land?
因為德雷格·布拉維斯特是個瘋子 他心狠手辣 Because Drago Bludvist is a madman without conscience or mercy.
要是他真的在組建龍族戰隊 我們一定得全力準備迎戰 And if he's built a dragon army, gods help us all.
- 把它們關回籠子裡! - 是 斯多戈 - Get them into their pens! - Aye, Stoick.
- 快點! - 那我們就飛回去 - Quickly! - Then let's ride back out there.
跟著那些抓龍的人找到德雷格 給他講講道理 We'll follow those trappers to Drago and talk some sense into him.
不 我們要加固防禦 No. We fortify the island.
- 維護和平是我們的責任 - 沒有和平了 小嗝嗝 - It's our duty to keep the peace. - Peace is over, Hiccup.
- 你要做好迎戰的準備 - 迎戰? - I must prepare you for war. - War?
爸 要是德雷格來搶我們的龍 我們不能坐以待斃 Dad, if Drago's coming for our dragons, we can't wait around for him to get here.
我們去找他 勸他改變想法 Let's go find him and change his mind.
不行 有些人的想法是不會改變的 小嗝嗝 No, some minds won't be changed, Hiccup.
博克島才是你應該擔心的 首領要保護好自己的家園 Berk is what you need to worry about. A chief protects his own.
保護好龍廄 鎖好圍欄 Secure the stables! Latch every stall!
- 小嗝嗝 別去 - 我一定要去 - Hiccup, don't. - I have to.
這邊! 快點! This way! Quickly!
小嗝嗝! Hiccup!
加油! Come on!
小嗝嗝 Hiccup!
睜大眼睛 夥計們! Keep your eyes peeled, lads!
順著這陣風 明天天亮我們就能見到德雷格了 With this wind, we'll reach Drago by daybreak.
我們最好盡快抓幾隻龍放在船上! So best we fill this ship up with dragons, and quick!
- 沒時間挑挑揀揀的了! - 呃 艾瑞特? - It's no time to be picky! - Uh, Eret?
要是想活命... Not if we want to keep our...
在左舷船尾! heads! Off the port quarter!
網住他們! 打下來! Net them, lads! Take them down!
有兩隻! 就在左邊! There's two of them! Up on the left!
你們這次跑不了了 You're not getting away this time.
開火! Fire!
重裝! Reload!
快點 重裝! 來了! Come on, reload! Incoming!
剛才我還擔心我們可能會空手而歸 And here I was, worried we might turn up empty-handed.
不會了 今天你走運 Nope. It's your lucky day.
我們投降 We give up.
這是一隻夜煞 還有一隻致命納得 還有... That's one Night Fury, uh, one Deadly Nadder, and...
西邊島上的兩位馴龍高手 two of the finest Dragon Riders west of Luk Tuk.
這下你們老闆該滿意了吧? That ought to make the boss happy, right?
讓一下 Excuse us.
- 你這是幹什麼? - 沒牙仔 別動 - What are you doing? - Toothless, stay.
呃 龍不太喜歡擁擠的地方 Uh, the dragons don't really care for cramped spaces,
所以它們就和你們待著吧 它們很乖的 so they'll just hang out with you. They won't be any trouble.
除非你先挑事 你也懂的 航行在大海裡的木船... Unless you do that. You know, wooden boats, big ocean...
- 你... 你們的泳技如何? - 不太好 - H... how is your swimming? - Not good.
哦 差點忘了 囚犯不能帶武器 Oops. Almost forget. Can't have armed prisoners.
這算什麼計劃? How is this a plan?
就是為捕龍者準備的工具而已 Just what every dragon trapper needs.
一端是塗著猛烈凶魘唾液的刀刃 One end coats the blade in Monstrous Nightmare saliva.
另一邊能噴射醜陋雙頭龍的瓦斯氣體 The other sprays hideous zippleback gas.
只需要一點火花 然後... All it takes is a spark, and...
真棒 幹得漂亮 Oh, yeah, there you go.
只要他們開始把你當做自己人 Once they see you as one of their own,
再暴躁的龍都是可以馴服的 對吧 兄弟? even the testiest dragons can be trained. Right, bud?
把那個給我! Give me that!
你這玩的是哪一出? What game are you playing?
呃 我可沒在玩 我們只是想見見德雷格 Uh, no game. We just want to meet Drago.
為什麼? Why?
因為我要改變他對龍的看法 Because I'm going to change his mind about dragons.
他很善於說服別人 He can be really persuasive.
只要它決定對你忠心 就可以為你赴湯蹈火 Once you've earned his loyalty, there is nothing a dragon won't do for you.
你無法改變這裡任何人的想法 You won't be changing any minds around here.
我現在馬上就能說服你 I can change yours, right here, right now.
可以嗎? Uh, may I?
- 當心! - 龍騎士! - Watch it! - Dragon Riders!
放開我! Put me down!
- 鼻涕蟲 你... 你要幹什麼? - 看我對你多好 - Snotlout, what... what are you doing? - See how well I protect and provide?
- 這些網是幹什麼的? - 嘿 小心! 真是... - What is with all the nets? - Hey, watch it! That was...
危險 Close.
天啊 Oh, my.
真是我的菜 Me likey.
帶我走吧 Take me.
住手! Hold your fire!
呃 你們來這裡幹什麼? Um, what are you guys doing here?
- 我們來救你! - 我用不著你們救我 - We're here to rescue you! - I don't need to be rescued.
夠了! Enough!
那個 你們是不是上錯船了? Well, didn't you just pick the wrong ship, eh?
我是艾瑞特 和我爸爸... 一個名字... I am Eret, Son of... Eret...
我... I...
放開我 Get this thing off me.
還有誰? 嗯 我猜到了 Anyone else? Hmm, that's what I figured.
你 準備好 我們回家 You, saddle up. We're going home.
不 No.
你這樣一點責任心都沒有... Of all the irresponsible...
我想要保護我們的家園 阻止戰爭的發生 I'm trying to protect our dragons and stop a war.
- 這怎麼就是沒有責任心了? - 因為他就想要戰爭! - How is that irresponsible? - Because war is what he wants, son!
許多年前 來自各地的首領聚集一堂... Years ago, there was a great gathering of chieftains...
共同討論如何應對大家共同的敵人 也就是龍 to discuss the dragon we all faced.
我們之中 走出一位來自遙遠地方的陌生人 Into our midst came a stranger from a strange land,
他渾身傷疤 披著龍皮斗篷 covered in scars and draped in a cloak of dragon skin.
他沒有武器 說話的語氣也很柔和 He carried no weapon and spoke softly,
他說他叫德雷格·布拉維斯特 並非首領 saying that he, Drago Bludvist, was a man of the people,
一生致力於從龍的暴虐中解救人類 devoted to freeing mankind from the tyranny of dragons.
他說只有他可以掌控所有的龍 He claimed that he alone could control the dragons,
保護大家的安全 只要... and that he alone could keep us safe, if...
我們臣服於他 we chose to bow down and follow him.
- 蠢貨 - 笑死了 - Stupid. - Ah, good one.
是啊 我們也笑了... Aye, we laughed, too...
直到他裹緊斗篷 喊著 Until he wrapped himself in his cloak and cried out,
- "那就看看 沒有我你們能怎麼辦!" - 那就看看 沒有我你們能怎麼辦! - "then see how well you do without me!" - See how well you do without me!
房頂瞬間被點燃 身披戰甲的龍 The rooftop suddenly burst into flames, and from it,
從天而降 armored dragons descended,
大火燒塌了整個房子 burning the hall to the ground.
我... I...
是唯一的倖存者 was the only one to escape.
不問原因只管殺人的人 是沒法跟他講道理的 Men who kill without reason cannot be reasoned with.
- 也許吧 - 小嗝嗝! - Maybe. - Hiccup!
可我還是要試試 I'm still going to try.
這是我擅長的事情 而且... 而且如果我能夠說服你 This is what I'm good at, and... and if I could change your mind,
我也可以說服他 I can change his, too.
我們走 Come on.
- 我們走 - 不行! 帶其他人回家 - Let's go. - No! Lead the others back to Berk.
今天的麻煩夠大了 I've had enough mutiny for one day.
我好喜歡這樣 Ooh, I like that.
拉芙納特! Ruffnut!
來了! Okay!
別擔心 夥計 我絕不會讓你受到任何傷害 Don't worry, bud. I'm not gonna let anything happen to you.
我保證 I promise.
嗷 老爸 你至不至於? Aw, come on, Dad. Really?
好吧 Okay.
別妄動 No sudden moves.
穩住 穩住 Hold on, hold on.
沒牙仔...! Toothless...!
嘿! 你把我的龍扔在那裡了! Hey! You left my dragon back there!
他自己飛不起來! 他會淹死的! He can't fly on his own! He'll drown!
嘿! 呃... Hey! Uh...
我們得回去找我的龍! We have to head back for my dragon!
你是誰? Who are you?
竊龍賊? The dragon thief?
呃... 德雷格·布拉維斯特? Uh... Drago Bludvist?
你聽得懂我在說什麼嗎? Do you even understand what I'm saying?
沒牙仔! 哦 別擔心 沒事了 沒事了 Toothless! Oh, it's okay, it's okay, it's okay.
我也很高興能見到你 我真的好擔心 I'm glad to see you, too, bud. You really had me worried there.
呃 呃... Uh, uh...
哦... Oh...
你是小嗝嗝? Hiccup?
嗯... Uh...
真... 真的嗎? C... could it be?
這麼多年過去了? 這怎麼可能? After all these years? How is this possible?
那個... 我們認識嗎? Uh, should I... Should I know you?
你不認識我 你那時還是個嬰兒 No. You were only a babe.
但是媽媽永遠忘不掉自己的孩子 But a mother never forgets.
噓 噓 Shh, shh.
跟我來 Come.
脾氣太倔了! 和他媽媽一樣! Boar-headed! Just like his mother!
- 是啊 她也是個閒不住的人 - 他畢竟才二十歲 還是維京人 - Aye, she could never stay put, either. - Eh, he's just 20, and a Viking.
還有更差的組合嗎? 哈哈! I mean, could there be a worse combination? Heh!
何況你年輕的時候還不是一樣的固執又不懂事 When I think of how stubborn and senseless you were back in the day.
其實 現在也沒好多少 Oh. Well, not much has changed, actually.
你也知道他的 他絕不會放棄 高博 Ah, you know what he's like. He won't give up, Gobber.
如果小嗝嗝在我們之前找到了德雷格... And if Hiccup finds Drago before we find him...
不會的! 只要小嗝嗝身邊有那只夜煞 沒人傷得了他 Ah! Nothing can hurt Hiccup, as long as that Night Fury's around.
那可是夜煞啊! It's a Night Fury!
嗯? Huh?
幫我找到他們 碎顱 Find them, Skullcrusher.
去找他們 Find them.
- 呃 等... 等下 - 來這邊 - Uh, h... hold on. Wait just a minute. - This way.
- 回來 - 過來 - Come back here. - Come.
你不能說出那麼驚人的話就跑開吧 You can't just say something like that and run off.
你是我媽媽?! 這到底...? You're my mother?! I mean, what the...?
你... 你知道這聽起來有多瘋狂嗎? Do you... do you grasp how insane it sounds?
- 快點過來 - 我有問題要問你! - Come quickly. - I have questions!
你這些年... 都在哪裡? Where have you... been all this time?
你... 你都做些什麼? 他們... 他們都說你已經死了! What... what have you been doing? But they... they said you were dead!
大家都覺得你被龍吃了... Everyone thinks you were eaten by...
你就是在這裡生活了二十年? This is where you've been for 20 years?
你... 你一直在拯救他們 You... you've been rescuing them.
- 真不敢相信 - 你不生氣嗎? - Unbelievable. - You're not upset?
什麼? 我... 我也不知道 我... What? No. I... I don't know. I...
說實話 我還沒太反應過來呢 It's a bit much to get my head around, to be frank.
畢竟 也不是每天你都會發現 你老媽其實是個... It's not every day you find out your mother is some kind of...
有點嚇人的龍族守護者 crazy, feral, vigilante dragon lady.
哦... Oh...
這樣來說... Well...
至少我不是個無聊的人 對吧? At least I'm not boring, right?
這一點... Well, I suppose there is that...
- 倒是沒錯 - 你... 你喜歡這樣嗎? - one specific thing. - Do... do you like it?
我... 我不知道該怎麼說 I... I don't have the words.
我... 我能摸摸它嗎... C... can I...
哦 他真漂亮 Oh, he's beautiful. Oh.
萌得難以置信 Oh, incredible.
他可能是這個種群的最後一隻龍了 He might very well be the last of his kind.
哦... 看啊 他和你一樣大 Oh... and look, he's your age.
哇哦 Wow.
難怪你們這麼合得來 什麼? 真的嗎? No wonder you get along so well. Oh, yeah? Oh, yeah?
他的牙可以收回去 And retractable teeth.
- 你是怎麼能... - 我是在樹林裡找到的它 - How did you manage... - I found him in the woods.
他當時受傷了 He was shot down and wounded.
暴牙被德雷格·布拉維斯特的鐵製陷阱夾斷了一條腿 This Snafflefang lost his leg to one of Drago Bludvist's iron traps.
削雨的翅膀被剃刀網劃傷了 This Raincutter had her wing sliced by razor netting.
這只可憐的拐哼哼被樹枝陷阱弄瞎了... And this, oh, poor Hobblegrunt was blinded by a tree snare...
在孤單和恐懼中等死 and then left to die alone and scared.
這個呢? 也是被德雷格和他的陷阱害的? And what of this? Did Drago or his trappers do this, too?
說到這個 Oh. Yeah.
也算是挺巧的... Well, crazy thing is...
是我把他打傷的 I'm actually the one who shot him down.
嘿 不過... 現在沒事了 他也報復我了 Hey, it's... it's okay, though. He got me back.
對不對 夥計? 你偏偏不肯快點救我 對不對? Right, bud? You couldn't save all of me, could you?
非要跟我算賬 所以我的腿才斷了 You just had to make it even. So peg leg.
你老爸對你的夜煞小夥伴什麼態度? What did your father think of your Night Fury friend?
哦 他... 他一開始不太接受 Oh, he... he didn't take it all that well.
不過後來 他就變了 他們都變了 But then, he changed. They all did.
很快 家鄉的每個人都有一隻屬於自己的龍了 Pretty soon, everyone back home had dragons of their own.
- 要是真的就好了 - 就是真的啊 - If only it were possible. - No, really.
相信我 我也試過 但是人們很難改變的 小嗝嗝 Believe me, I tried, as well, but people are not capable of change, Hiccup.
有些人... Some of us...
生來就注定與眾不同 were just born different.
那時候 博克島面臨生死存亡的抉擇 Berk was a land of kill or be killed,
但我相信和平的希望尚存 but I believed peace was possible.
住手! 你這樣只能讓事情越來越糟! Stop! You'll only make it worse!
當時沒人願意聽我的 It was a very unpopular opinion.
小嗝嗝! Hiccup!
後來有一天晚上 一條龍闖進我們家裡 Then one night, a dragon broke into our house,
找到了搖籃中的你 finding you in the cradle.
我衝過去想要保護你 I rushed to protect you.
但是我看到的一切 證明我的想法是對的 But what I saw was proof of everything I believed.
它不是什麼邪惡的野獸 而是聰明溫和的生物 This wasn't a vicious beast, but an intelligent, gentle creature,
我們的靈魂可以產生共鳴 whose soul reflected my own.
- 沃爾卡 快跑! - 不 別這樣 - Valka, run! - No, don't.
哦... Oh...
等等! Hold on!
- 不! 斯多戈! - 沃爾卡! - No! Stoick! - Valka!
斯多戈! Stoick!
沃爾卡 Valka.
那天晚上你和你父親差點喪命 You and your father nearly died that night.
都是因為我不願意死殺死一條龍 All because I couldn't kill a dragon.
呃 這好像是基因決定的 Eh, runs in the family.
和你們分開 我也難過 但是我覺得這樣你們才安全 It broke my heart to stay away, but I believed you'd be safer if I did.
你是怎麼活下來的? How did you survive?
哦 躍雲並沒想傷害我 Oh, Cloudjumper never meant to harm me.
他一定是覺得我本來就屬於這裡... He must have thought I belonged here...
這個美麗的野獸之家 in the home of the great Bewilderbeast.
阿爾法一族 The Alpha species.
已經瀕臨滅絕了 One of the very few that still exist.
每個龍巢都有龍後 但這是萬龍之王 Every nest has its queen, but this is the king of all dragons.
他能噴出冰 建造了我們這個美麗的家園 With his icy breath, this graceful giant built our nest,
成為所有龍的棲身之所 a safe haven for dragons everywhere.
等下 它就是會噴冰的龍? 那個堡壘就是他毀掉的? Wait, that's the ice-spitter? He's responsible for all that destruction?
他在保護我們 He protects us.
我們受他庇護 並聽命於他 We all live under his care and his command.
當然 除了那些龍寶寶... All but the babies, of course...
他們誰的話都不聽 who listen to no one.
小嗝嗝 我和他們生活了二十年了 I've lived among them for 20 years, Hiccup,
探索他們的秘密 discovering their secrets.
- 他喜歡你 - 哇哦 - He likes you. - Wow.
你肯定餓了 You must be hungry.
- 呃 有點餓了 - 太好了 是時候吃飯了 - Uh, yeah, I could eat. - Good. It's feeding time.
我不開心 他們現在應該已經帶著小嗝嗝回來了 I don't like it. They should've been back with Hiccup by now.
我也不開心 艾瑞特 和父親同名的艾瑞特是我的夢中情人 I don't like it, either. Eret, Son of Eret, was the man of my dreams.
我的一切! My everything!
- 可是 寶貝 我都為你留鬍子了 - 我也是 - But, baby, I grew facial hair for you. - Me, too.
要是德雷格抓住他們了怎麼辦? 要是他們需要幫助怎麼辦? What if Drago shot them down? What if they need our help?
- 我們得去找他們 - 等下 你說什麼? - We have to find them. - Wait, wait, what?
- 不行 斯多戈說... - 要是他們都被抓了 - No, but Stoick said... - It doesn't matter what he said
他說過什麼就不重要了 走吧! if they've all been captured. Come on!
- 我們還回去嗎? - 我們無處可去... - Do we go back? - We've nowhere to go...
空手而歸 等著我們的好下場 nothing to sell, and no heads to call our own.
假如我們不快點追上那些龍... If we don't turn up with dragons and fast...
- 當心自己許的願望哦! - 幫幫我! - Careful what you wish for! - Do something!
- 艾瑞特 - 我們會想你的 艾瑞特! - Eret, Son of Eret! - We'll miss you, Eret!
- 你這是幹嘛? - 綁架 - What is this? - A kidnapping.
耶 他可以和我一起嗎? 可以嗎? Yay, can he ride with me? Can he?
可以嗎...? Can he...?
你帶路 帶我們去找德雷格 You're gonna show us the way to Drago.
然後讓龍騎士溜進德雷格的營地? 還不如殺了我 And help Dragon Riders sneak into Drago's camp? Just kill me now.
可以呀 暴飛飛 扔掉 That could be arranged. Stormfly, drop it.
啊? Huh?
好孩子! Good girl!
暴飛飛 撿回來 Stormfly, fetch.
好吧! 我帶你們去找德雷格 All right! Okay! I'll take you to Drago!
屢試不爽 Works every time.
嘿 我... 我以為我們要去吃東西 Hey, I... I thought we were going to eat.
哦 是啊 Oh, we are.
然後 從龍之島 我找到了這群島 And then, from Dragon Island, I found this archipelago...
在那裡 There.
哇 Whoa.
在天上飛的時候 我甚至都不覺得寒冷 Oh, when I'm up here, I don't even feel the cold.
- 只覺得... - 自由 - I just feel... - Free.
這就是當一條龍的感受 小嗝嗝 This is what it is to be a dragon, Hiccup.
說自己是龍沒問題 但是你會飛嗎? It's all well and good to call yourself a dragon, but can you fly?
哦 不! Oh, no!
老天 差一點 Man, almost!
我們差一點就成功了 We just about had it that time.
難以置信 Incredible.
你也不賴 Well, not bad yourself.
過去這麼久了 你還是這麼像我 All this time, you took after me.
可是... 我又在哪裡? And... where was I?
對不起 小嗝嗝 我們重新來過吧? I'm so sorry, Hiccup. Can we start over?
你願意再給媽媽一次機會嗎? Will you give me another chance?
我... 我可以把我這二十年來學到的都教給你 I... I can teach you all that I've learned these past 20 years.
比如... Like...
哇 Wow.
現在你可以控制他們的急轉彎了 Now you can make those tight turns.
你知道這個? Did you know about this?
每條龍都有它的秘密... Every dragon has its secrets. And...
我會把它們都告訴你 I'll show them all to you.
我們能解開所有秘密 找到每個珍稀物種... 我們一起 We'll unlock every mystery, find every last species... together,
媽媽和兒子一起 as mother and son.
我們都有這種天賦 小嗝嗝 這讓我們母子連心 This gift we share, Hiccup, it bonds us.
這才是你 兒子 This is who you are, son.
這才是真正的我們 Who we are.
為所有的龍 我們會改變這個世界 We will change the world for all dragons.
讓這個世界更美好 更安全 We will make it a better, safer place.
是啊 聽起來真不可思議 Yeah, I mean, that sounds amazing.
噢 太好了! 現在我們可以一起去和德雷格談判了 Oh, this is so great! Now you and I can go talk to Drago together.
什麼? 沒有什麼談判 What? There's no talking to Drago.
- 但是我們得... - 沒有 - But we have to... - No.
我們要保護好我們自己 We must protect our own.
快點 我們該回去了 Come on. We should be getting back.
嗯? Hmm?
好了! 我把你們帶來了 放開我 Okay! I got you here. Now get this thing off me.
千萬別和龍搶玩具 你什麼道理都不懂嗎? Never take a toy from a dragon. Don't you know anything?
為什麼總是我倒霉? Why does this keep happening to me?
那下面是什麼東西? What's down there?
巨大的氣泡 說明有巨大的肺 冷水深海生物 Large diameter bubbles, massive lungs, cold water deep dweller,
我想這是五級的海怪 或者是六級 I'm thinking class five leviathan, maybe six.
啊! Yah!
- 肉丸兒 怎麼了 孩子? - 來吧 - Meatlug, what's wrong, girl? - Come on!
- 別動! - 啊... - Don't move! - Uh...
德雷格! Drago!
放開我! Get off me!
總是很高興見到你 朋友 還在熱身呢? Always great to see you, my friend. Keeping warm up here?
你看到了 我準時帶著一批龍來了 Well, as you can see, I am right on time with a new batch of dragons,
我兌現承諾了 just like I promised.
- 它醒了! - 把繩子扔掉! - He's waking up! - Drop the ropes!
- 來人幫幫忙! - 小心! - Give me some backup here! - Watch out!
放下繩子 Drop the ropes.
- 鉤牙！ - 你在幹什麼?! - Hookfang! - What are you doing?!
你現在屬於我了 You belong to me now.
額外驚喜 我也把它們的騎士給你抓來了 不要回報 And as an added bonus, I also caught you their riders. No extra charge.
- 什麼? 你在開玩笑? - 啊! 但是你那麼完美! - What? Are you kidding me? - Aw! But you were so perfect!
結果那裡還有很多龍和騎士 Turns out there's a whole bunch of them out there.
他們攻擊了... They attacked...
- 有多少? - 還好德雷格沒有抓住他們 - How many? - Drago doesn't have them after all.
- 多少? - 上百個 整個島都是 - How many? - Hundreds. A whole island full.
我不擔心那個 I wouldn't worry about it.
我們說話的功夫 我的人就在追殺他們 My men are hunting them down as we speak.
他們不會知道你躲在哪裡 我保證 They won't know where you're hiding. I promise you that.
他們會的! 他們知道我們不見了 而且他們有警龍 Oh, yes, they will! They know we're missing, and they have tracking dragons.
只要你們敢動我們分毫 If you so much as touch us,
- 小嗝嗝就會把你... - 小嗝嗝? - Hiccup is gonna kick... - Hiccup?
他不成問題 真的 相信我 He's not a problem. Really, trust me.
他是偉大的斯多戈的獨子 博克島首領的繼承人 He's only the son of Stoick The Vast, his heir to the throne of Berk,
世界上迄今為止最偉大的馴龍師 and the greatest Dragon Master this world has ever seen.
"馴龍師"? 只有我才能控制龍 "Dragon Master"? I alone control the dragons.
- 嗯...不是 - 不好意思啦! - Nope, mm-mm. - Sorry!
除非你們現在就放我們走 不然他會帶著他的夜煞趕到這裡 And unless you let us go right now, he will blast through here on his Night Fury
把你們整個船隊打個片甲不留 and blow your entire fleet of ships to splinters.
他們會哭的和孩子一樣 Then they'll be crying like babies.
- 又棒又有意思 - 不錯 寶貝 - Funny and beautiful. - Good one, babe.
像小孩一樣 一直哭 不能再小的小孩 Like babies, they always cry. Real tiny ones.
一開始只有一個騎士 First there was one rider,
現在整個博克島都是了? And now all of Berk?
你還把他們帶我這來! And you led them to me!
- 德雷格...! - 停止所有備戰! - Drago...! - Stop all preparations!
我們必須現在就去攻打龍騎士們的老巢! We must attack the Dragon Riders' nest at once!
把他們的阿爾法打敗 We will take down their Alpha.
然後佔領博克島! Then we will take Berk!
- 德雷格! - 幹掉他 - Drago! - And get rid of him.
求你了 德雷格 我... Drago, please, I...
暴飛飛! Stormfly!
不! No!
老兄...我們不能坐以待斃等著德雷格來攻打 Well, bud... We can't wait around for Drago to attack this place.
我們得先找到他 We've got to find him first.
走吧 Let's go.
淡定 淡定 Easy now.
你開什麼玩笑? 你怎麼進來的? Are you kidding me? How did you get in here?
怎麼帶你出去 我們就怎麼進來的 The same way we're getting you out.
- "我們?" - 安全 - "We"? - All clear.
- 沒牙仔 跟上 - 額 等等 等等 - Toothless, come. - Uh, wait, uh, wait...
好吧 額 老爸 還有... 還有些事情你不知道 Okay, uh, Dad, there... there's something you need to know.
好的 好的 路上說 Yeah, yeah, tell me on the way.
這事可不適合"在路上"說 Well, this isn't an "on the way" kind of update, actually.
這話我聽夠了 小嗝嗝 I've heard enough, Hiccup.
驚天動地的變化越來越多了 More of the earth-shattering development variety.
- 好的 等等再說 - 好的 我 額... 嗯... - Yeah, just add it to pile. - Yeah, I, uh... uh...
老爸 不像給你的大多數驚喜 我保證你會喜歡這個的 Dad, unlike most surprises I spring on you, this is one you'll like, I promise.
你先控制好情緒 然後... You just have to handle it delicately. So...
呃... Uh...
可能得要你來搞定這事 You might want to take this one.
啊? Huh?
天啊 Oh, boy.
哦 呃 老爸 你先把劍放一邊去好不好? Oh, uh, Dad, could you put the sword away, please?
我知道你要說什麼 斯多戈 I know what you're gonna say, Stoick.
我怎麼可以這樣? How could I have done this?
在外這麼多年 為什麼我不回你身邊? Stayed away all of these years, and why didn't I come back to you?
回兒子身邊? To our son?
可是... 你有改變的跡像嗎 斯多戈? Well... what sign did I have that you could change, Stoick?
還是博克島的人有改變的跡象? That anyone on Berk could?
我懇求停戰那麼多次 I pleaded so many times to stop the fighting,
找其他解決方式 你們有誰聽了嗎? to find another answer, but did any of you listen?
這就是我不結婚的原因 這個和另外一個原因 This is why I never married. This, and one other reason.
我知道我撇下你一人撫養小嗝嗝不容易 I know that I left you to raise Hiccup alone,
但是我覺得沒有我他生活得更好 but I thought he'd be better off without me,
但是我錯了 我知道了 但是... and I was wrong. I see that now, but...
哦! 別再忍著了 斯多戈 Oh! Stop being so stoic, Stoick.
來吧 吼我 罵我 說句話啊! Go on, shout, scream, say something!
你還是美如昨日 You're as beautiful as the day I lost you.
- 還能更慘嗎? - 嗯 讓我看看 - Could this day get any worse? - Uh, let me see.
我們要跳到冰冷的海水裡淹死 We're gonna jump into freezing cold water and then die from drowning.
看起來還不錯 Looks refreshing.
女士優先 Please, ladies first.
你真是一坨... You are a steaming...
- 熱氣騰騰的龍... - 低頭 - heap of dragon... - Duck.
- 通知大家! - 幹掉他們 艾瑞特的兒子 - Warn the others! - Get them, you son of an Eret.
嘗嘗這個! Take that!
好吧 我又愛你了 Okay, I love you again.
哦 真可憐 你還是繼續跳下去吧 Oh, pathetic. You can still jump.
那麼我們還把龍救出來然後逃出去嗎? So, are we going to save your dragons and get out of here or not?
嗯 Mm.
檢查每個籠子 它們肯定都在船上 Check every trap. They're here somewhere.
肉丸兒? Meatlug?
有人想進去嗎? Anyone coming?
不知道 你繼續就好 I don't know, you just keep doing what you're doing.
繼續轉呀 Keep cranking.
多謝你救了我一命 Thank you for saving my life.
現在我該還你人情了 Now let me return the favor.
媽媽 你肯定都認不出這裡了 Mom, you'd never even recognize it.
本來是造武器的地方 現在我們做龍鞍了 Where we used to make weapons, we now build saddles,
翼吊帶... 我們甚至還給龍補牙 wing slings... We even fix dragon teeth.
這些變化讓你難以置信 You wouldn't believe how much everything's changed.
是的 你兒子讓博克島變得更好了 Aye, your son's changed Berk for the better.
咱兒子是我們的傑作 沃爾 I think we did well with this one, Val.
謝謝 老爸 Thanks, Dad.
我來吧 I got it.
我... 有點生疏了 I'm, uh... a little out of practice.
嗯 我娶你本來就不是看上你的廚藝 Well, you know, I didn't marry you for your cooking.
但願 她做的肉丸的殺傷力比戰斧還大 I hope not. Her meatballs could kill more beasts than a battle ax.
我現在肚子還在響呢 I've still got a few knocking around in here.
你和你的龍只要一搬回來住 And once you move back in with all your dragons,
老德雷格就一點機會都沒有了 old Drago won't even stand a chance.
- 一切都會好起來 - 等等 兒子 - Everything will be okay. - Slow down, son.
還有好多事情要適應呢 It's a lot to take in.
哦 我知道了 Oh, gotcha.
我可喜歡這歌了 Oh, I love this one.
還記得我們的歌嗎 沃爾? Remember our song, Val?
# 在兇猛大海上徜徉遠航 # # I'll swim and sail on savage seas #
# 永不畏懼沉沒還是受傷 # # With ne'er a fear of drowning #
# 歡欣鼓舞踏著生活波浪 # # And gladly ride the waves of life #
# 假如你願意當我的新娘 # # If you will marry me #
# 頭頂再無烈烈驕陽 # # No scorching sun #
# 腳下不踩冰封一方 # # Nor freezing cold #
# - 截住... - 截住我散漫的流放 # # - Will stop... - Will stop me on my journey #
抱歉 Sorry.
# 你若將心托付於我 # # If you will promise me your heart #
# 並愛... # # And love... #
# 並愛我永久不相忘 # # And love me for eternity #
# 我最親愛的寶貝 # # My dearest one, my darling dear #
# 海誓山盟讓我驚喜萬分 # # Your mighty words astound me #
# 但那些誓言不一定要成真 # # But I've no need of mighty deeds #
# 有你臂彎環繞就是天堂 # # when I feel your arms around me #
# 帶給你戒指閃閃耀金光 # # But I would bring you rings of gold #
- # 為你唱詩在心中流淌 # - 哇! 哦 你會嗎? - # I'd even sing you poetry # - Whoo! Oh, would you?
# 讓你遠離所有悲傷 # # And I would keep you from all harm #
# 只要永遠在我身旁 # # if you would stay beside me #
# 何必帶那戒指閃耀金光 # # I have no use for rings of gold #
# 不必唱詩在我心中流淌 # # I care not for your poetry #
# 只要抓住你的手牢牢不放 # # I only want your hand to hold #
# 只要你在我身旁 # # I only want you near me #
# 愛你吻你朝思暮想 # # To love and kiss, to sweetly hold #
# 在夢裡舞蹈飛翔 # # For the dancing and the dreaming #
# 穿過悲歡離合 讓你笑容留在我心上 # # Through all my sorrows and delights I'll keep your laugh inside me #
# 在兇猛大海上徜徉遠航 永不畏懼沉沒還是受傷 # # I'll swim and sail the savage seas with ne'er a fear of drowning #
# 歡欣鼓舞踏著生活波浪 只要你願意當我的新娘 # # And gladly ride the waves of life if you will marry me... #
- 我還能唱...沒氣兒了 - 高博 - I'm still going... I'm done. - Gobber.
我還以為這輩子也不能再跳一次這舞了 I thought I'd have to die before we'd have that dance again.
別這麼消極 No need for drastic measures.
為了你 親愛的... For you, my dear...
什麼都願意 anything.
你願意回家嗎 沃爾? Will you come home, Val?
你願意再次做我的妻子嗎? Will you be my wife once again?
我們可以組成一個家庭! 你說呢? We can be a family! What do you say?
這個嘛... Well...
願意... Yes...
好棒! 我來做飯 Great! I'll do the cooking.
幸好你沒聽我的 兒子 Thank Odin you didn't listen to me, son.
不然我們永遠都見不到了 We never would've found each other.
怎麼了 沒牙仔? Toothless?
出了什麼事? What's happening?
噢 不... Oh, no...
沃爾... 沃爾 沒事的 沒事的 Val... Val, it's all right, it's all right.
我們現在在一起 你想怎麼辦? We're a team now. Now, what do you want to do?
- 我們得救救這些龍 - 是 說得對 來吧 兒子! - We have to save the dragons. - Aye, you got it. Come on, son!
裝彈! Reload!
開火! Fire!
開火! 開火! Fire! Fire!
不管來了什麼 持續攻打那座山 Whatever comes, keep hitting the Mountain.
我們要把阿爾法引出來 We need to draw the Alpha out.
準備陷阱! Ready the traps!
驚喜! 耶! Surprise! Yeah!
什麼?! What?!
你真是讓我們驚喜不斷啊 我們走 You really are full of surprises. Let's go.
龍騎士登場! Dragon Riders coming through!
開火! Fire!
耶! Yeah!
截住他們! Cut them down!
艾瑞特 救我! Eret, Son of Eret!
向上 孩子! Up, girl!
左傾 艾瑞特! 對了! Lean left, Eret! That's it!
小心! Look out!
耶! 寶貝! Yeah, baby!
把他們打下來! Take them down!
注意點嘍! Heads up!
馴龍師 Dragon Master.
- 歡迎來到戰場 龍騎士 - 多謝 - Welcome aboard, Dragon Rider. - Thanks. I think.
- 你去哪裡了? - 噢 和我媽媽在一起 - Where have you been? - Oh, you know, catching up with Mom.
那是你媽媽?! That's your mother?!
沒錯 現在你知道我從哪遺傳的天賦了吧 Well, now you know where I get my dramatic flair.
是阿爾法! 我們終於能打一仗了! The Alpha! Now we have a fight!
上啊 沒牙仔 給他們看看你的本事 兄弟 Come on, Toothless. Show them what you got, bud.
好樣的! Attaboy!
- 我已經等了太長時間了 - 你不能擄走我們的龍! - I've waited a long time for this. - You cannot take our dragons!
阿爾法才是它們的王! They are controlled by the Alpha!
那正好 我把奪位者帶來了 Then it's a good thing I brought a challenger.
又來一個大的? Another one?
不得了了! 不得了了! That is a class ten! Class ten!
- 不... 不... - 給我上! 把阿爾法打敗! - No... no... - Come on! Take down the Alpha!
- 謝謝 - 親愛的 為了你 怎樣都行 - Thank you. - For you, my dear... anything.
- 沃爾 你能阻止他們嗎? - 我會盡我所能 出發 躍雲! - Val, do you think you can stop them? - I'll do my best. Come on, Cloudjumper!
你! You!
我親眼看著你燒死的! I watched you burn!
那麼點小火還想燒死我! It takes more than a little fire to kill me!
斯多戈! Stoick!
不! No!
我們贏了 現在... We've won. Now...
- 殺了她! - 不! - Finish her! - No!
堅持住! 碎顱 出發! Hold on! Skullcrusher, go!
- 跟上 高博! - 馬上 斯多戈! - Come on, Gobber! - Right behind you, Stoick!
住手! Stop!
你... 你就是所謂的馴龍師? This... is the great Dragon Master?
偉大的斯多戈的兒子? The son of Stoick the Vast?
他該有多羞愧啊 What shame he must feel.
所有這些龍的犧牲... 都是為了什麼? All of this loss... and for what?
為了證明你所向無敵? 為了統治世界? To become unstoppable? To rule the world?
龍是善良 神奇的生物 能讓人類更加團結 Dragons, the... they are kind, amazing creatures that can bring people together.
也能摧毀人類 Or tear them apart.
我知道 生活在恐懼中是什麼感覺 You see, I know what it is to live in fear,
我親眼看見我的村莊被燒光 我的家庭被拆散 to see my village burned, my family taken.
但即使我只是個孩子... But even as a boy...
當時一無所有 left with nothing,
我仍然發誓要超越對龍的恐懼... I vowed to rise above the fear of dragons...
解放這個世界上的所有人 and liberate the people of this world.
那你為什麼需要一支龍族戰隊? Then why a dragon army?
我需要龍來要想征服龍 Well, you need dragons to conquer other dragons.
應該是你需要龍來征服人類吧... Or maybe you need dragons to conquer people...
去控制那些聽話的... to control those who follow you...
消滅那些不聽話的 and to get rid of those who won't.
真是聰明的孩子 Clever boy.
世界需要和平 The world wants peace,
而在博克島有你要的答案 只需要... and we have the answer back on Berk. Just...
- 讓我帶你去看... - 不! - let me show you... - No!
還是讓我... 帶你看看! Let me... show you!
怎麼... What in...
小嗝嗝! Hiccup!
跟上 小嗝嗝! Come on, Gobber!
現在 計劃變了 Okay, change of plan.
所有龍都必須服從阿爾法的命令 No dragon can resist the Alpha's command.
也就是說誰能夠控制阿爾法... So he who controls the Alpha...
誰就能統領所有的龍 controls them all.
沒牙仔? Toothless?
沒牙仔 你還好麼 兄弟? 怎麼了? Toothless, you okay, bud? What's going on?
見證真正的力量 Witness true strength.
控制一切的意志力 The strength of will over others.
面對事實吧 你什麼都不是 In the face of it, you are nothing.
呃... 他剛才跟你說什麼了? Uh... what did he just tell you?
沒牙仔 不要這樣 你怎麼了? Toothless, come on. What's the matter with you?
不 不 不 不 快清醒 你在幹什麼? 停下來 No, no, no, no, come on, what are you doing? Knock it off.
停! 快清醒! Stop! Snap out of it!
沒牙仔 不! 沒牙仔! Toothless, no! Toothless!
- 不要! - 小嗝嗝! - Don't! - Hiccup!
- 停! - 兒子! - Stop...! - Son!
爸爸! 不! Dad! No!
啊 Hmm.
不... No...
爸爸! Dad!
斯多戈... Stoick...
爸爸? 不 你... Dad? No. You...
不 No.
不 不 不 不 No, no, no. No.
不! 離他遠點! No! Get away from him!
快走! 快滾開! Go on! Get out of here!
滾開! Get away!
這不是他的錯 你心裡明白的 It's not his fault. You know that.
如今善良的龍被邪惡的人統治... Good dragons under the control of bad people...
會做出邪惡的事情 do bad things.
精神點! Come on!
把人都聚集起來 到博克島與我會合! Gather the men and meet me at Berk!
- 沒牙仔! - 不 別去 - Toothless! - No, don't.
願戰神迎接你 帶你走出歐丁神的偉大戰場 May the Valkyries welcome you and lead you through Odin's great battlefield.
願他們帶著愛與憤怒唱出你的名字 May they sing your name with love and fury,
這樣我們就能從瓦爾哈拉殿堂的深處聽見 so that we might hear it rise from the depths of Valhalla,
我們就能知道你已找到你在眾國王中的席位 and know that you've taken your rightful place at the table of kings.
一個偉大的人逝世了 For a great man has fallen.
他是一名戰士 A warrior.
是首領 是父親 A chieftain. A father.
是摯友 A friend.
對不起 爸爸 I'm sorry, Dad.
我不是... 你所希望的那樣的首領 I'm not the chief that... you wanted me to be.
我也不是自己想像的那種和平使者 And I'm not the peacekeeper I thought I was.
我... 我不知道... I... don't know...
生你的時候早產 剛出生時真的太小 You came early into this world. You were such a wee thing.
噢 那麼瘦小 那麼虛弱 Oh, so frail, so fragile.
我擔心能不能把你養活 I feared you wouldn't make it.
但是你的父親... But your father...
他從未懷疑過 he never doubted.
他一直說你能成為所有人中最強大的那個 He always said you'd become the strongest of them all.
他說得沒錯 And he was right.
你擁有一顆首領的心 擁有龍的靈魂 You have the heart of a chief, and the soul of a dragon.
只有你能團結整個世界 Only you can bring our worlds together.
這... 就是你 兒子 That... is who you are, son.
我 呃... I, uh...
我曾經害怕成為父親那樣的人 I was so afraid of becoming my dad.
因為我覺得我永遠都做不到 Mostly because I thought I never could.
要怎麼... 怎麼才能成為一個... How... how do you become someone...
那樣偉大 那樣... 勇敢 that great, that... brave,
那樣... 無私的人? that... selfless?
那就只能好好努力了 I guess you can only try.
首領要保護好族人 A chief protects his own.
我們回去 We're going back.
- 呃... 怎麼回去? - 呃 他把所有的龍都帶走了 - Uh... with what? - Uh, he took all the dragons.
並不是所有的 Not all of them.
哇! Whoa!
- 哇! - 哇 哇 哇 哇 哇! - Whoa! - Whoa, whoa, whoa, whoa!
我不想死! I don't want to die!
- 這些真的是沒法騎啊! - 就是啊 真的沒法騎! - We can't fly these things! - Yeah, no kidding!
難道萬獸之王不會也把它們控制住嗎? But won't that Bewilderbeast just take control of these guys, too?
它們還是小寶寶! 它們不會聽任何人的 They're babies! They don't listen to anyone.
是啊 跟我們一樣 Yeah. Just like us.
這真是... 哇! 太危險了! This is... whoa!... very dangerous!
有人可能會覺得這真不是什麼好計劃! Some might suggest this is poorly conceived!
我的優點就是從來就不聽話 Well, it's a good thing that I never listen.
哇! Whoa!
那... 你到底... So... what is your...
什麼計劃啊? plan?
把沒牙仔奪回來 打敗德雷格... Get Toothless back and kick Drago's...
抬頭! Heads up!
還有 小心 And that thing.
哇... 喔! Whoa... ow!
啊 真是好孩子 Ah, that's a good boy.
小心傢俱! Watch the furniture!
你去哪裡? Where are you going?
你們的首領... 死了! Your chief... is dead!
- 斯多戈死了? - 不可能! - Stoick? - Not possible!
現在沒有人能夠保護你們了! No one can protect you now!
不好 No.
他收走了所有龍 He took all the dragons.
分散他的注意力 把他從沒牙仔那引開 Distract the Alpha. Try to keep his focus off of Toothless.
呃 怎麼實施? Uh, how?
你忘了你騎著什麼嗎? Have you forgotten who you're riding with?
這世上還沒有我不能駕馭的龍! There isn't a dragon alive that I can't wrangle!
- 除了這個...! - 真業餘 - Except for this one...! - Amateur.
嘿 快看! 是小嗝嗝! Hey, look! It's Hiccup!
什麼? What?
- 不停地送羊過來! - 來頭黑的 寶貝! - Keep 'em coming! - Black sheep, baby!
十分! Ten points!
啊哦 Uh-oh.
我沒事! I'm okay!
看來你確實是很難擺脫啊 You certainly are hard to get rid of, I'll say that.
沒牙仔... Toothless...
嘿 Hey.
是我 兄弟 It's me, bud.
是我啊 是我 我就在這兒 兄弟 It's me. It's me. I'm right here, bud.
快回到我身邊 Come back to me.
他不再屬於你了 他只聽從阿爾法的 He's not yours anymore. He belongs to the Alpha.
但是 偉大的馴龍師 您請 But, please, o great Dragon Master,
用您最大的勁兒召喚他 try... to take him.
他可不想錯過第二次 He will not miss a second time.
那不是你的錯 兄弟 It wasn't your fault, bud.
是他們... 強迫你的 They... made you do it.
你從來沒有傷害過父親 You'd never hurt him.
你也從來沒有傷害過我 You'd never hurt me.
怎麼樣了? How are you doing that?
求你了 你是我最好的朋友 兄弟 Please. You are my best friend, bud.
我最好的朋友 My best friend.
幹得漂亮! 就是這樣! 我在這兒 Attaboy! That's it! I'm here.
不! No!
啊哦! Yeehaw!
等著! Hang on!
快了 兄弟 我馬上就到了 Almost there, buddy, almost there.
快做些什麼啊! Do something!
我們需要把他們倆分開 We need to get those two apart.
我們必須阻止他 沒牙仔 你信任我嗎 兄弟? We gotta block him out, Toothless. Do you trust me, bud?
我們一定可以 We can do this.
你... 和我... 我們合二為一 You... and me... as one.
就是這樣 現在我們再試一次! That's it. Now let's try this one more time!
打敗他 親愛的! Take him down, babe!
把他拿下! Go get him.
控制它! Take control of it!
不要受干擾 沒牙仔 Shut it out, Toothless.
- 阻止他們! - 就是現在! - Stop them! - Now!
又來 Not again.
沒牙仔 成敗在此一舉! Toothless, it's now or never!
快來 兄弟! Come on, bud!
穩住! Hold on!
耶! 我們做到了! Yeehaw! We did it!
看好他 沒牙仔 Hold him there, Toothless.
現在一切都結束了 It's all over now.
果真如此嗎? Or is it?
噢 不! Oh, no!
不! No!
小嗝嗝... Hiccup...
- 他在挑戰阿爾法! - 為了保護你! - He's challenging the Alpha! - To protect you!
不 不 不 不 不! 不! No, no, no, no, no! No!
回擊! 回擊! 回擊! Fight back! Fight! Fight!
你是怎麼回事! What's the matter with you!
現在你明白了嗎? 贏得了龍的忠心就是這樣 Now do you get it? This is what it is to earn a dragon's loyalty.
放棄吧 Let this end now.
不可能! 上啊! Never! Come on!
回擊! Fight!
真正的阿爾法... 保護所有的龍 The Alpha... protects them all.
你總是不停帶給我驚喜 兄弟 You never cease to amaze me, bud.
謝謝你 Thank you.
沒牙仔 你知道這洗不掉的! Toothless, you know that doesn't wash out!
- 我就知道你會回來的! - 你終於回來了 我的寶貝! - I knew you'd come back! - You're back, my beauty!
噢! 噢! Oh! Oh!
暴飛飛! Stormfly!
噢 過來抱一抱 小暴龍! Oh, give me a cuddle, Grumpy!
噢! Oh!
看看我的小公主! Who's my little princess!
你再也不許離開我了 鉤牙 Don't you ever leave again, Hookfang.
就是你 就是你 我好想你... No, you are. Yes, you are. I missed you...
噢 吐吐... 不是你! Oh, Barf... Not you!
剛剛御龍那幾招真不是吹的 That was some pretty fine dragon-wrangling back there.
你捕龍肯定也是好手 喔! You'd make a good trapper. Oh!
你也看到了... 碎顱現在需要有人來照看他 You know... Skullcrusher is gonna need somebody to look after him now.
是說我嗎? Me?
榮幸之至 I'd be honored.
你的父親會和我一樣驕傲的 Your father, he'd be every bit as proud as I am.
謝謝 很高興你在我身邊 媽媽 Thank you. I'm really glad you're here, Mom.
我會留在這裡的 And here I'll stay.
明白了吧? 我告訴過你要相信這裡 See? I told you it was in here.
哈 哈 哈 Ha, ha, ha.
你還是喜歡玩這一招 真是笑死人了 You're still doing that one. That's hilarious.
- 快過來 - 嗯! - Come here, you. - Mm!
喔! Ooh!
首領回家了! The chief has come home!
耶! Yeah!
首領萬歲! Long live the chief!
首領萬歲! 首領萬歲! Long live the chief! Long live the chief!
首領萬歲! Long live the chief!
呀哈哈哈! Yah-ha-ha-ha!
這裡... 就是博克島 This... is Berk.
雖然有些被破壞 損毀 被冰雪覆蓋 但這就是家 A bit trampled and busted and covered in ice, but it's home.
我們的家 It's our home.
那些襲擊我們的人殘酷 瘋狂 Those who attacked us are relentless and crazy.
但那些阻止他們的? 噢... 更是瘋狂! But those who stopped them? Oh... even more so!
我們也許渺小 但是我們所代表的 We may be small in numbers, but we stand for something
卻要比世界上任何敵對力量要強大 bigger than anything the world can pit against us.
我們是和平的聲音 We are the voice of peace.
慢慢地 我們將改變整個世界 And bit by bit, we will change this world.
喔! Wow!
現在你看到了 我們有他們沒有的東西 You see, we have something they don't.
哦 當然 他們有軍隊 有艦隊 Oh, sure, they have armies, and they have armadas,
但是我們... 我們有... but we... we have...
我們的龍! Our dragons!
馴龍高手2 片終