艾米里埃斯特維
宙斯艾克連
藍恩史密斯
海蒂克林
喬瑟夫索門
好，戈登，看你的了
我不想看到有人被罵，懂嗎？
這球沒射進
你會讓我和所有隊員失望
加油，孩子，秀一下！
編劇：史蒂芬布瑞爾
製片：喬登柯爾
強艾夫內特
導演：史蒂芬海瑞克
我客戶做的一切
是企圖滿足你所有慾望
不是嗎？
他為了你的貪婪而事業受危
抗議，庭上
兩位律師請到面前來
我沒話說，只是要讓他們等
點頭，好像我在說重要的事
龐貝先生
戈登，你在做什麼？
上前去做我的律師
好，讓他們抓狂，我喜歡
領帶不錯，法蘭克
你昨天沒戴吧？
龐貝先生，真高興你能趕到
請局限在相關的反訊間上
庭上
透過個人行動的社會目的
其適用性是根深蒂固的
我引用本市控告希金斯案
上訴法庭宣判法官決無效
而他不准許類似的證詞
如果我沒弄錯，那就是…你
不是嗎？威斯勒法官
我堅持是正確的
異議駁回
你真是自甘墮落到了極點
我受到侮辱，法蘭克
你不知道我能多自甘墮落
輸無所謂，但要輸得公平
不公平還是輸了，爭取勝利吧
正義呢？那個人應讓坐牢的
那是你的工作，別拿我出氣
下次盡到份內的事，小法
打三十場全勝，我是不敗的
法蘭茲的案子呢？
那個不算
為什麼？
因為我釣到法院記者
你說她的身材很“聰明”
就是她
老鴨還沒有打電話來？
還沒
他在做什麼？
我看到他在法庭後面
托伯先生給了２張今晚的票
曲棍球？算了
戈登，這是波斯汀的研究
你能開始了嗎？
珍，妳看不出來我一團亂嗎？
今天我打贏三十場官司
三十勝，敗訴一場
打字，別說話
龐貝先生辦公室，好的
你是對的，達史沃斯找你
真謝謝你，達史沃斯先生
小事一樁，達史沃斯先生
呱呱呱，達史沃斯
戈登，表現出色的另一天
謝謝你，老板
有一件事
打贏官司，但別讓人招架不住
我不太懂你的意思
這是做生意，不是比賽
下次節制一點
（獲勝至上）
靠邊停
這樣不好
麻煩你，駕照
音響能不能小聲點？
可以
我想是吵了“一天”
一天？
我帶你到分局
檢查呼吸，血液還是尿
不，謝謝，我吃飽了
好，下車
本案控訴龐貝先生酒後駕車
及可能發生的魯莽危害行為
我今天早上差點待在家裡
我想你會代表自己吧
三年內十二張傳票
你怎麼還有駕照？
廢話少說，我要遭到什麼懲罰
吊銷駕照、罰鍰，還是什麼？
是
除非檢察官准你減少罪項
但那要看檢察官了
我們不希望做抗辯交易
要贏就贏大的，對嗎？
被告自己具保釋放
達史沃斯先生
你在這邊做什麼？
這邊是我的，你呢？
在看一些有關法令的案子
不是在研究酒後駕車辯護？
你以為我不會發現嗎？
你不必擔憂，案子不成立
法蘭克想剝我的皮
我找到漏洞，我不服罪…
戈登，別說了，不會有漏洞
不會有審判
我不會讓你破壞公司聲譽
我跟威勒斯法官談過
他同意延緩判決你的案子
什麼條件？
假釋，吊銷駕照
社區服務五百個小時
以及准許從公司請假
請假許可？
他不能那麼做
他不能不讓我做事
不是他，是我
那是我的條件
戈登，你需要休息
你太投入工作了
可是工作就是我的生活
那就是我的意思
社區服務對你有益
教教你同情心和公平競爭
社區服務，太可怕了
你會習慣的
希望讓你成為更優秀的律師
所以我才讓你留職停薪
還給你安排了一個司機
７０年代早期
我替放客樂團開巡迴車
那才叫人生，小妞和派對
擴大機調到幾百萬分貝
造成我日後重聽，但我無悔
８０年代除外
他怎麼能這樣對我？
社區服務，做曲棍球教練
找到一個，我出來了
你總算有一次搞髒了
垃圾大衛成功了
你認為怎麼樣？
好看，跟你眼睛顏色很配
你要讓他羞辱你嗎？
不，提醒我要揍你
謝謝你哦，彼得
拿到沒？
你瞧
這邊，小痞
給你一點辣椒暖暖身
愈暖愈好
我不敢相信牠吃下去了
牠在嗅
牠又在嗅了
在找最合適的地方
牠嗅得更兇了，牠打住了
找到了，牠在兜圈子
牠蹲下來了！賓果！
給我一塊錢
快點
我在快嘛
走，走…
好，有了
耶！裡面更多哦！
他拿走了皮包
他活該倒霉
他看到我們了
溜冰場一定在這附近
找“個人地獄”的標示
他怎麼能這樣對我
我討厭小孩，他們不是人
打低點行不行？
拜託，沒必要這樣
我不是你朋友嗎？
加把勁，起碼試著攔下球
我追球追煩了
小心，差點打到我了
你是守門員，本來就該打到你
你不認為那很蠢嗎？
老天！
這就是曲棍球隊
開到冰上
不會有事的
我不知道你在做什麼
我們會有麻煩的
我來對付他
你會惹禍的，我料準了
喂，你顯然跑錯地方了
這是我的地盤
這是不吸毒地區，懂嗎？
我們什麼都不買
我今天放你一馬
放過你這個白種可憐蟲
免得失手拿你的眼睛當球打
謝謝
但正事沒辦好，我不會走
第五區少年曲棍球隊
我是新教練，戈登龐貝
是啊
我想也是，因為名冊在我手上
亞佛曼，大衛
康威，查理
他是教練
事實是這樣的
我討厭曲棍球也不喜歡小孩
這算什麼？精神訓話？
相信這是一次結合的經驗
將來你們或許會在牢裡出書
好笑
守門員是誰？
暫時是我但我要搬到貴城
謝謝你提供這消息
沒問題
到冰上，秀一下你們的本事
你曉得的，我們爛透了
我會斷定誰很爛
真的很爛
彼得大師，煽動者
將圓盤傳給傑斯，強制者
哎喲，好痛
這是康妮大師，內柔外剛
嗨，教練，我是康妮
你要打嗎？
不要
隊上的記錄是多少？
九敗零勝
有一場差一點，只輸五分
差一點射門得分
現在做什麼…教練
以前的教練做什麼？
他常吼叫
他就是那樣傷到手臂的
他的手臂？
對，他在大吼大叫：
小混蛋，你們在哪學的
心臟病發作，好極了
我得打通電話
纏鬥一番，你…對抗你們四個
我們有名字的
我相信，而且一定很好聽
我甚至可能記下來
我暫時在我辦公室裡
如有需要請傳真給我
混蛋
這些教練從哪兒找來的？
不該查查他的資格嗎？
珍，誰叫妳別把留話給我
老達？那誰在辦我的案子
珍，妳在開玩笑吧
她才畢業一年，沒資格…
別掛
別把嘴貼在窗上
下來
從車子上下來
我們被襲擊了
下來
從車頂滾下來，你這小猴子
正點，那是真的電話嗎？
對，我正在講電話
講完了
小心座椅
別碰那個
我們要兜風…
我真想殺雞儆猴
等等，路易斯，戴他們轉轉
看起來不錯，我想吃
我覺得好像瑪丹娜
妳想得美
坐十個人還很舒適
把那個給我
格伯
又不是我
你吃了什麼？
沒什麼，不是我
開窗子
是我媽
她好像很火大
大家馬上下車
格伯，你幹嘛掃興
你瘋了，是不是
把車開到冰上，我兒子在車裡
別衝動，小姐
冰一裂開就完了
不會裂開的
你是誰？
戈登龐貝，新曲棍球教練
新教練，人家派你來做教練
你卻讓他們生命受危
我在冰上長大的
我知道幾時能在冰上開車
你怎麼知道？
我就是知道，行不行？
聽著，先生，大師
你或許天生就懂冰的世界
但不足以取信於我
查理，走
把糖還給我，全部
我想練球到此為止了
對不起，我媽壞了好事
教練，你明天會去看比賽嗎？
奉明尼蘇達州之命，是的
老鷹隊，老鷹隊，老鷹隊
１、２、３、４、５…
嗨，女孩們
再見
老鷹隊
第一支隊伍就碰到老鷹隊
戈登
戈登龐貝
萊利教練
我們都是成人了，叫我傑克
來看你的老教練？
其實我…在做少年隊的教練
第五區隊
真的啊
你兒子在隊上嗎？
不，因為我需要做社區服務
我們曾想過訓練隊伍對抗
我們是想過
今年誰是你的傑出球員？
有優秀的人嗎？
班克斯這孩子可能會打下去
他沒有你當年出色
但是他要的更多
這孩子不會放棄
哎
真希望他們把那布條拿下
你不希望嗎？
祝你好運
你會用得上
全看你的了，戈登
這一球沒射進
你會讓我和整隊的人失望
但願你爸在這場看球賽
讓他以你為傲
贏，贏…
圍過來，快點
贏，贏…
好，我們鬥志激昂
很好的概念，很…哎喲
做得好，笨蛋
對不起，不是故意的
當然不是，我不是故意打妳
你是我隊上的人
抱歉，格伯
別找我麻煩，行不行
加油，傑斯、泰瑞
來到溜冰場上
這是什麼？巧克力夾心餅？
別衝動，比賽了
打擊手…揮棒，打擊手
亞佛曼…
亞佛曼，這是曲棍球
沒有打擊手，白癡
守門員！守門員…
當心他…
我攔到了
一分
別激動
做得好，傳得好
射得太漂亮了，班克斯
讓咱們累積得分，累積得分
你們怎麼能讓他通過？
好，換人，快，去
班克斯…
你回來
我怎麼這麼衰？
你們究竟能多懶？
老鷹隊打得我們落花流水
說了多少遍，接住彈回的球
頭抬高，接住乘隙而入
走了，走了
好耶
都是笨查理，他搞砸了
打得好，班克斯，好呀
沒關係，查理，試得很好
繼續揮棍，或許會讓他們感冒
別胡鬧了
對抗這支隊伍要得雙倍分數
聽著，多得幾分
記住，要贏就贏大的
好
喂，咱們要談一談
文明點，拜託
行行好，別又來了
球門給你們，我不要了
糗死人了
我們需要新的守門員
別吵了，第二局打得太爛
誰都能打敗那些娘娘腔
你們要保持獲勝的慾望
做得好，班克斯
創下老鷹隊新記錄
好，大家上場了
精采的球賽
我看得好過癮
閉嘴
你們實在有夠爛
我們不是來打曲棍球的嗎？
我就知道忘了一件事
你們認為好笑？
你們認為打輸是好笑的事？
起初不覺得，習慣就好了
慘敗的人是我們
你沒教我們而起碼我們盡力了
你們不聽我的指導啊！
我說頭抬高，你們偏低頭
我說趕快，你們偏慢吞吞的
我沒看過這麼爛的球賽
為什麼不聽我的？
為什麼要聽？
我不在乎想輸請便
丟人現眼的是你們自己
漢斯
我不敢相信誰會把這些扔掉
等等，第一眼免費
然後每五分鐘一元
繳錢
為什麼？ＭＴＶ就能看到了
這是明尼亞波利斯市的
嘿，你看是你媽哎
把他內褲拉高
好主意
我開玩笑的
把那個還我
嗨，女孩們
你媽咪知道這件事嗎？
不，她忙著跟郵差做那事
很適合在浴室裡讀
那是我的雜誌，我找到的
你不懂得欣賞，膽小鬼
你讓他罵你膽小鬼？
不要
來啊，想再打嗎？
多謝了
１、２、３，砰
你幹嘛笑？小肥豬
想騙人就要摔得像一點
繼續
得一分
攻擊他…好，快，生氣
摔得像一點，裝痛
我受傷了
好，好
再說一遍
摔跤，裝痛，憤怒
再一遍
摔跤，裝痛，憤怒
好
你們準備好了
拜託，眼睛張大點
你沒看到他怎麼對我嗎？
格伯
幹嘛？
球射向你，你不摔跤
你沒有解釋得很清楚
第五區，別再做戲了
再假裝摔跤就喪失比賽權
什麼？我受到侮辱
走，走
住手
發球，開始
查理
他比你高大，並把你逼到角落
你摀住眼睛假裝割傷
摔到冰上，聽到沒？
發球，快點，教練
開賽
對，查理
對了，查理
可惡，查理
連作弊都贏不了
愚蠢的花花公子技倆
真糗
查理
你怎麼搞的？照我的話做
懂嗎？
看著我
你懂嗎？
你不能逼我作弊
傑斯、泰瑞，走
我放棄加班為了什麼？
來看我兒子假摔跤？
（漢斯運動器材行）
戈登
你怎麼知道？
這麼晚才從後門進來
就像你以前一樣
你會看我磨鞋，怎麼樣？
這隻溜冰鞋夠利嗎？
你割到啦？
沒有
你每次都被騙
天哪，你真病態啊！漢斯
我是北歐人
真高興看到你
是啊，是啊
你八成以為我死了
我前兩天在球場看到你
你怎麼一聲不吭就走了
你忙著吼那些孩子
我不想破壞情緒
一切都沒變
球賽沒變，我的店何必變呢
聽說你當上醫生了
是律師
可惜，你喜歡嗎？
我幾乎沒打輸過官司
我指的不是那回事
（老鷹隊冠軍連勝記錄）
你還把這個掛著
多謝了
記住過去是很重要的
我寧可忘記
那是我一生中最慘的歲月
我爸在那年過世
這兩件事不相干
對，不過感覺是那樣
我不久前找到這個
他以你為傲
我想念他
你在那一季得了１９８分
你放棄了真可惜，你…
可以一路打下去的
你喜歡打曲棍球
你記得嗎？
你常在池塘上待到天黑才走
直到你爸叫你回家
你真像在冰上飛翔，戈登
那是我唯一想做的事
那你為什麼放棄？
萊利？我看到他對你的態度
萊利是個白癡
可是他贏了
這不是輸贏問題，從來不是
教他們怎麼打球，怎麼享受
教他們飛翔
等你回去做醫生後才會被記得
是律師
在他們不再買溜冰鞋之後
好了
冰刀磨利，鞋帶綁好了
這是做什麼？
你的新溜冰鞋
這不是你來的原因嗎？
我想你穿九號半
其實是九號
穿上厚襪子，盡情享受
龐貝來了，他不匆不忙
他通過中場
他不是溜冰，他在飛
他做假動作一次、兩次
第三次射門，得分
精采的比賽，真是厲害
戈登龐貝又做到了
很棒的動作，戈登
你完全騙倒他了，過來
你在場上很出色
進去吧，天黑了
再溜幾分鐘？
拜託
去吧，走
謝謝
請你走
查理不想參加曲棍球隊了
我們沒話跟你說
我有話跟你們說
是嗎？
要挨家挨戶虐待人了
球隊不出賽也會感到悲哀了
我來跟查理道歉的
向你們倆道歉
什麼？
道歉
你應該的
查理
有人來找你
你好嗎？查理
我走來走去，想著…
可以談一談嗎？
我不該要求你和其他人作弊
我不該跟你們說那些話
我很生氣、挫折
做自認對的事情需要勇氣
我很欣賞
我只是想告訴你，我…
我…
哎，真難
我…
你很抱歉
我很抱歉
我很抱歉，好嗎？
跟你媽說希望下次會有趣些
你說怎麼樣？
想留下來吃晚飯嗎？
什麼？
查理
不，我不行…
你們吃什麼？
達先生，我來有兩個理由
第一，事情很順利
我在學公平競爭和團隊合作
好，第二件事
比賽沒錢很難贏
我隊上的孩子沒有經費
他們出不起錢租溜冰場
安全的裝備和像樣的制服
所以他們難以競爭
你想想才十歲在冰上
用過期雜誌黏在脛骨上
而不是護膝
我要說的重點你不會認真
孩子們也不會
我想公司或許能支援他們
我們談的是多少？
一萬五
免談
等一下，往慈善方面想
我們用公司給球隊命名
突然間我們成了好人
達史沃斯，塞福和葛羅斯
對社區貢獻的公司
我會在運動服上印你的名字
那孩子是誰？
福頓瑞德，我和他同班
他為什麼不加入球隊？
他只踢足球
他不打曲棍球他領有獎學金
他們不希望他受傷
聽說有四所大學要他
可是他六年級被留級
閉嘴
戈登龐貝
龐貝是老鷹隊的人
你們看
老天，他們溜得真好
他們是誰？
那是湯米當肯，同班的
那是他姊姊泰咪
他們會加入我們嗎？
去換衣服，我來交涉
把它想成帶棍子的花式溜冰
妳會喜歡的，泰咪
湯米高技巧，威力十足
擊個掌，看你有多強悍
媽媽不會喜歡的
那又怎樣？我要學花式溜冰
妳就得打曲棍球
我哪懂得曲棍球？
比妳想像中懂得多
回到基本技巧，溜冰
走，走
並肩而行，轉移重量
冰刀緣要感覺自在
很好，很好
保持平衡，卡波
沒關係，查理
手要柔軟
別猛擊圓盤，讓它滑動
卡波，站起來
傳過來
別停下傳來的球
接住它，保住它
要專注，不是靠力量
就像空手道一樣
上蠟，去蠟
閉嘴，試試看
傳回來，亞佛曼
好，亞佛曼，查理
好，滑回來
做得好，笨傢伙
好…彼得，好
保住，保住，手要軟
來了，輕一點
我做到了，我做到了
好耶
很好的訓練，很可愛
你幾時才要練習射門？
格伯，你信任我嗎？
我媽不會贊成的
她想讓我活到參加戒律禮
這就是你的戒律禮
今天你已成人了
你搞錯儀式了，這是切割禮
你回來，我又沒對你麼樣
第五區，預備
我沒命了，我沒命了
瞄準
很高興認識你
求求你們不要
射門
讓我回家
不會痛
一群軟腳蝦，使出全力
守門員救球，來啊，你們多行
我是狗，一隻瘋狗
格伯
我是格伯，守門員
好，好，查理
推得好，查理，餓了沒？
準備好了沒？
要全力以赴了嗎？
練得很好，引以為傲
對不起，要把我解開啊！
很好笑，我喜歡
別鬧了，你們快點，教練
教練，別讓我掛在這邊
別讓我追著你跑
謝謝你送我一程
你今天練得很好
我問你一件事，你爸怎麼了？
媽和我離開他了
我不記得，她是這麼說的
我小時候也照顧我媽媽
真的？你爸怎麼了？
他去世了
你把你媽媽照顧得很好
謝謝
保持下去，再見
教練，那是什麼？
勝利
我在反訊問證人，我說…
我常替你這種下三濫辯護
反駁得好，先生
等一下
那是意外，好嗎？
別管窗子，你怎麼會射球的
我沒學，我就是會
再做一遍
你很會砸窗子，曾射門嗎？
有，五進一
你不打曲棍球是為獎學金？
那是人們無聊的流言
你來替我們打吧
我不行
什麼意思？
我不行
你怕嗎？
我不行嘛，你這低能兒
我不會溜冰
就是這件事阻攔你嗎？
曲膝
並肩前進，好，跟著我
讓開
抱歉
走，福頓
鴨子？我們是神氣鴨隊？
哪個蠢豬想出這名字？
事實上，是我
我沒得選擇，有人贊助我們
誰？唐老鴨和它女朋友？
你們不想做神氣鴨隊
寧可要第五區這種無聊的隊名
也比笨動物好
我告訴你，彼得
鴨子是高尚、靈活聰明的動物
牠們軟趴趴的
牠們沒有牙齒
曲棍球員也沒有
看過鴨子以完美的隊形飛翔嗎
很漂亮
牠們凝聚的神氣使人生畏
鴨子永遠不會投降
看過鴨子打架嗎？不可能
為什麼？
其他動物會怕
因為牠們若找上一隻鴨子
就得面對整群鴨子
我以做一隻鴨子為榮
我將以和你們共同飛翔為傲
怎麼樣？誰是神氣鴨隊員？
我是鴨子
對，我也是
我們是神氣鴨隊
無敵的神氣鴨隊
我們是什麼？
神氣鴨隊
他們在做什麼？
一拿到圓盤，你就是後衛
和接球的人眼神接觸
跟他說話，告訴他球來了
這不是圖書館，跟對方交談
怪里怪氣的隊伍
準備好了嗎？
大概吧
好，福頓，盡情射門
天哪
五進一
好，讓我們忘記過去
我們輸過幾場球，很遺憾
那是第五區
現在我們是神氣鴨隊
神氣鴨隊是打不敗的
呱…
加油，神氣鴨隊
這是在搞什麼？
加油，神氣鴨隊，防衛
在場上好好發揮
（客隊一分）
好，巧克力夾心餅乾
那是我兒子
守球門，卡波，守球門
我今天不想上學，媽
多少隻手指？
反正他也不會數
閉嘴，卡波，你沒事吧？
你看
卡波用頭去擋圓盤
阿達卡波
我們帶你離開溜冰場
把他抬到球員席
神氣鴨隊，我們還有機會
康妮、泰瑞、傑斯、吉
拿出秘密武器來
福頓，記住就像我們說好的
糟糕
搶到發球
來，球員們，開賽
對了
（神氣鴨隊與主教隊打成平手）
（美洲豹隊出痲疹）
平手可能會讓你們打入複賽
他們能打到複賽嗎？
除了最後兩名全進入了
美洲豹隊出痲疹，本季退出
打敗哈斯基隊就進入複賽
我們得和老鷹隊對打
怎麼樣？
他們很厲害
從我加入以來一切都沒變
其實有件小事情變了
你現在不會是老鷹隊的球員
去年市政府重劃市區
湖已經不是界限了
看到沒？你是神氣鴨隊
我是神氣鴨隊
對不起，萊利教練
恐怕有一個問題
什麼問題？
你有一名球員資格不符
班克斯，這邊
這是一個玩笑吧？
恐怕不是
有問題嗎？
沒有，是誤會，班克斯先生
你是孩子的家長？
住北海尼平大道４５０號？
那就沒錯，這孩子入錯隊伍
什麼？
根據法規班克斯要加入第五區
我兒子是老鷹隊，不是神氣鴨隊
這是你搞的？
下一場比賽希望看到他
你的制服在等你
甭想
我兒子寧可不打也不替你打
好，如果你希望如此，記住
班克斯替老鷹隊打
本球季你們將取消比賽
我不想看到那種事
抱歉，地圖上可以看到
定義的很清楚
戈登
龐貝，我和你說話，你站住
這是做什麼？你在蓄意破壞
法律對你不利時很煩人哦
一個孩子不會造成差異
你整隊的孩子都很出色
就算有班克斯
你那群失敗者能證明什麼？
沒錯，他們是失敗者
我們討厭失敗者，不是嗎？
他們根本不配活下去
也許你說得對
也許班克斯不會造成差別
但是我們會照規則比賽
你為什麼跟我作對？
六年來我教你溜冰
教你得分，教你爭取全勝
你可以做最偉大的球員之一
現在看看你
你連過氣球員都稱不上
你根本沒成功過
你們怎麼沒穿制服？
三十分鐘後要暖身
大家聽著，我有個好消息
我們有新球員，亞當班克斯
他是老鷹隊的
他是個好球員
大家都討厭他
我們不需要他
我是教練，我們需要他
如果打入複賽他很有幫助
如果？你認為我們不夠好？
他認為我們是失敗者
他是那麼告訴萊利的
什麼？
我們聽到你說我們是失敗者
我們不配活下去
那不是我的意思
我們看到你射門沒進的照片
你以前是老鷹隊的人
你們還是一鼻孔出氣
我不需要你的臭裝備
後會有期
彼得，回來
我在跟你說話
算了，花花公子
你想比賽就自己去比
走，泰瑞
你們上哪兒去？
我不敢相信這種事
我要到球員席，因為我該到
想加入我的人可以加入
不想加入的嘛…
比賽時間還有十分鐘
好，他們馬上出來
他們正在狂熱地操練
不太狂熱嘛
我們取消比賽
神氣鴨隊退出
火燄隊，你們贏了
可以坐這邊嗎？
可以
你跟他們談過沒？
我試過
他們認為我到這邊就是叛徒
他們真的討厭我
你真的是老鷹隊球員嗎？
是
彼得說你打輸一場大比賽
彼得說得沒錯
全州總決賽最後一場
２比２，第三局最後
我罰球射門
我到球門那邊，三重障眼法
把守門員完全唬住了
圓盤向球門射去…鏘
撞到門柱，我們輸了
差四分之一吋就進去了
四分之一吋，查理
但稍有閃失就全軍覆沒
我從來沒那麼想過
起碼你能打冠軍爭霸賽
好正點
來點咖啡吧
好啊
她有很多吸引男人的特質
我知道，我也被吸引了
她通常和怎樣的男人約會？
混蛋，很多人喜歡她
但一看到我就飛快地跑走了
不是針對你個人
我不在乎，只是對媽不公平
她應該碰到一個好人
你會再來吃晚餐嗎？
不知道，查理
我想這不是很好的想法
所以我才想找你談
我跟傑斯和泰瑞的爸爸談過
下半年由他來訓練
你要放棄？
站到一旁，讓隊伍維持下去
他們必須為信得過的人比賽
我信任你
其他人也是，他們只是不知道
你要跟他們談
我已經盡全力了
你沒有，你要讓他們明白
你不能拋棄我們，我們屬於你
你們不是
你來了以後我們才是神氣鴨隊
你創造我們，不能離開我們
查理
對，紅色的是氧
藍色的球（睪丸）是什麼？
湯米
氫
答對了
把它們加在一起
就是構成身體９６％的分子
那是什麼？
披薩
是校長，我馬上回來
研究一下碳酸，很有趣的
取消比賽的情形怎麼樣？
你得分沒有？
我不想談球隊的事
當然，教練的寵物
我們都知道他最喜歡你了
你是說，喜歡他媽媽
吞回去，馬上把話吞回去
別碰他，卡波
別推卡波
別推她，她是女生
我的化學
坐下
馬上回座位上
這輩子沒看過這種事
你們有什麼要說的？
呱…
謝謝你在臨時通知下趕來
你的法院，赦免通知下來了
恭喜，你的社區服務終止了
真的
你想談我回來上班的事？
你拿到運動衫了，太好了
神氣鴨隊可能會進入複賽
你認識萊利教練和班克斯先生
他們是壞人
不，菲爾是我多年老友
傑洛讓我們湊在一起解決問題
小犬想替老鷹隊出賽
他哥哥和朋友都是老鷹隊球員
他屬於那支球隊
這是傳統
你了解，你打過
是，不過少年聯盟做出裁決了
我們和少年聯盟打過商量
你們和少年聯盟成交易？
是的
總之，本季剩下的球賽
亞當都留在老鷹隊
下半年，他們會再劃界
沒錯
聯盟提出一個條件
什麼？
你要撤回抗議
好極了
好，那事情解決了
不，你不明白
我不能撤回抗議
什麼？
達先生，你要我學公平競爭
團隊精神
我可能還沒出師
但我記得家父說過一句話
球隊不是一群想贏的孩子
球隊是屬於你的東西
你感覺得到的東西
你必須爭取的東西
我不會讓這些孩子失望
戈登，簡而言之
你打算為了幾個孩子…
幾場球賽丟飯碗？
讓我問你
你打算為了幾個孩子
幾場球賽開除我嗎？
收拾你私人的東西，戈登
遵命，達史沃斯先生
非常謝謝你，達史沃斯先生
呱…達史沃斯先生
戈登，別再呱呱呱了
這件運動衫或許是你出的錢
卻不是你爭取來的
複賽見了
對不起，我要見一些學生
你是哪位？
他們的曲棍球教練
請問在哪兒可以找到他們
他們在２２３教室
所有人？
所有人
（我不會再跟校長呱呱叫）
你有什麼事？
找你們男生談談
大家
大家，對
請坐下，所有的人
好，別坐
覆水難收
我想再當你們的教練
你想訓練失敗者
我想訓練神氣鴨隊
你說過的話呢？
你說我們不配活下去
我是在諷刺，你懂嗎？
不懂
那就是懂
我說的話帶有弦外之音
你們被誤會過嗎？
當然，我們是小孩子
你們能原諒我嗎？
我能再做你們的教練嗎？
班克斯怎麼辦？
他要的話就是隊上的人
他全年都該在的
被騙的是你們
別再提那些無聊的事
我們是隊友，對嗎？
我訓練你們，我要和你們一起
喏…決定如何？
明晚出賽，或許打入複賽
不然再取消，球季就結束了
彼得，你說怎麼樣
我想應該先練習
我看能不能讓你們別留校
你們真的對校長呱呱叫？
我們是神氣鴨啊！
我不確定你會不會來
無所謂了，我只想打曲棍球
好
神氣鴨隊，你們都認識班克斯
謹代表神氣鴨歡迎你
花花公子
傑斯對新人無禮哦
閉嘴，亞佛曼
開個玩笑嘛
穿制服不表示你就是神氣鴨
認識以後，會了解他們人很好
一定的
穿上制服，溜冰場見
這邊，我沒防衛
這邊，快點
傳過來
傳給班克斯
想想辦法
做得好，班克斯
格伯，這一局你別上場
你在平手時撤掉守門員
聽著…平手對我們無益
我們需要打贏
福頓，你是我們額外的球員
傳球給福頓是你們的任務
自由女神招術？
不
射門
你可能只有一次機會，抓住它
試一次就進？
柔軟的手，專注，別出力
對
打敗哈斯基隊，上
趕上去
射門…
射門，福頓，射門
我們打入複賽了
（神氣鴨隊進入複賽）
你們看，是北星隊
我不敢相信
這地方大得嚇人
我們到這邊做什麼？
這是打入複賽的禮物
嘿，戈登龐貝，對嗎？
你記得我？
他是少年聯盟的霸主
是嗎？聽說你是農夫
其實我當上律師了
但我在訓練這支小神氣鴨隊
神氣鴨隊，這是麥瑞和馬丹諾
聽他的，他知道他在說什麼
每個人都有機會，告訴我
如果你想打小聯盟的話
謝了 不客氣
幸會
加油吧
好，痛快地玩一玩
聽說北星隊為了祈求好運
在複賽中都穿同一件內衣
我也一樣
也許我應該做飯
今天一起去看冰雕
我們三個？
是啊
我不該去，功課好多
你應該去，和我媽媽去
你們自己去
聞起來好香
上
嗨
他們怎麼雕這些？
我以前雕塑，現在多半作畫
你想他們怎麼雕這些細節？
小人兒，小鑿子
大手套
我很緊張，說話不知所云
你一定覺得我很怪
沒有，我覺得妳很棒
我小時候假裝擁有冰堡
那是我房間，上面有扇窗子
去年冬天我給查理那個窗子
我呢？哪扇窗子是我的？
我也想住在裡面
怎麼了？
我說了什麼？
沒有那麼容易
什麼沒那麼容易
我只是說笑
我不知道你對我是什麼感覺
我也不知道對你是什麼感覺
但我知道家裡有個男孩
他愛上他的教練
你若不當真他會承受了
你最好讓我知道
我們在談什麼？
生離死別，第一天就決定婚期
別說了，戈登
我們回去時查理會在家裡
明天，甚至十年之後都在
我可以接受你的拒絕
查理若是太迷戀你
遇到這種事他會很難受
只有他難受？
我很高興跟妳在這邊
我也是
神氣鴨隊仍在對抗大黃蜂隊
班克斯向右站定，射門得分
場上愈來愈危險了
班克斯在前面，他射門得分
神氣鴨隊五比三勝過大黃蜂
它將進入準決賽
神氣鴨隊將與主教隊比賽
（神氣鴨隊在複賽中獲勝）
好棒的比賽，神氣鴨對主教
球在主教隊手上
被神氣鴨隊截下
他們的明星來了，班克斯
他到中場去，繞著一個人
他到前面了，得分
神氣鴨隊又拿到球
亞佛曼傳給班克斯
賈曼在那邊拿到球，得分
賈曼把球擊入網內
神氣鴨隊贏了，各位相信嗎？
神氣鴨隊將在州決賽對抗老鷹隊
（神氣鴨隊與老鷹隊爭奪冠軍）
看你的了，戈登，射門沒進
你會讓我和整個球隊失望
記住，不值得比賽
如果你不能贏的話
對，孩子，去了
走，孩子，好
走
好，走吧
歡迎參觀少年曲棍球冠軍賽
老鷹隊，教練傑克萊利
勝利，勝利…
神氣鴨隊，鬥志激昂點
呱呱…
走，神氣鴨隊，走
班克斯
別忘了你是哪一邊的
他是神氣鴨隊的，傑斯
他會像鴨子一樣地比賽
那是今晚精采表演的前兆
打得好，那就是我想看到的
神氣鴨隊在追球了
別讓他們碰到
班克斯中場射到老鷹隊區域
班克斯在網後傳給拉森
別讓他們得逞
班克斯，兩個人沖著你來了
班克斯找空檔，他被撞倒
布朗拿到球，他在前方得分
神氣鴨隊加油
老鷹隊一比零領先，回到中場
麥吉爾卡在中間…
他得分了
老鷹隊領先，二比零
救得好，格伯
這才是我一直想看的球賽
拉林在藍線，神氣鴨隊沒輒
麥吉爾傳給布朗，得分
老鷹隊第一局以三比零領先
別怕他們
他們就要你們害怕
勇敢一點，驕傲地比賽
讓我們飛翔
加油
加把勁，隊員們，加把勁
等一下
我要你狠狠地撞班克斯
讓他退出比敗，除掉他
好，上
好，好耶
第二局發球
老鷹隊傳給史帝克勒
三比零，老鷹隊領先
史帝克勒的球被康威搶回去
追他
班克斯
加油，加油
班克斯被撞倒，他射門得分
亞當班克斯得了漂亮的一分
雖被麥吉爾撞倒，他依然得分
亞當，你沒事吧？
你做了什麼？
我的工作
急救人員，他受傷了，讓開
我的天
讓開，孩子們，快
快到那邊
七號麥吉爾
違規，停賽兩分鐘
球進去沒？
進去了
傑斯，幫我一個忙
好好修理老鷹隊
好，花花公子
他不會有事，不過要照Ｘ光
做得好，兒子
他們得分了，他們會付出代價
別擔心，咱們會贏回那一分
你有什麼話可說嗎？龐貝
我居然花那麼多年
擔心你的想法
你愈來愈卑鄙，萊利
讓我去扁他們
不，我們沒那麼下流
現在得展現神氣鴨的魄力
我們得集中火力出賽
要傷到他們最痛的地方
那上面
福頓，你上場
他們會衝向他
傑斯，你要給福頓充分時間
好好做，傑斯
去
等一下
在場上痛快地玩
好，去吧
神氣鴨隊以一比三落後
他們派福頓瑞德上場
球傳過去
他們傳給瑞德
瑞德準備揮棍
他得分了
瑞德得分，神氣鴨隊有機會贏
對，更痛快地玩
那一群娘娘腔
他們不需要我們幫忙
我要你們守好福頓
最好別再讓他射門
這場打輸，明年誰都別想打
上場
動作快
布朗到裡面，希萊克得分
布萊克以反手拍得分
老鷹隊以四比二依然領先
大家聽著
鬥志要激昂，集中精神
鹿死誰手還不知道
泰咪，湯米
讓老鷹隊瞧點不一樣的
好，我要你們這麼做…
第三局，神氣鴨落後
試著爭取獲勝的機會
泰咪和湯米當肯在場內
泰咪在網前開始旋轉
老鷹隊目瞪口呆
加油
現在
我們勝算還很大
我上了，教練
我們還在場上競賽
來，違規，下場
我下來了，教練
他根本沒碰到他們
巧克力夾心餅乾
記住我們學過的
神氣鴨隊要團結一起，對嗎？
讓我看到Ｖ字攻勢
換人上場
你們大家，上了
Ｖ字攻勢
霍爾跑到網後
神氣鴨隊其他球員加入
他們從網後出來了，Ｖ字攻勢
快
泰瑞霍爾移動球
給兄弟傑斯，他越過藍線
傑斯霍爾到了中間
他在網前，他得分了
呱呱…
四比四平手
下一分將決定誰是冠軍
壓力沉重，雙方都不能出錯
還有２３秒
摩根在找射門機會
救得好，格伯
我們會在延長比賽中打敗他們
亞佛曼傳給查理康威
康威在擺脫防衛球員
他可以贏得比賽
判決在哪裡？
計時鐘上沒時間了
裁判判罰球
這算哪門子判決？
神氣鴨隊可以罰一球
罰球，場上的人都能罰
神氣鴨隊，誰來罰？
我想應該讓吉罰
查理怎麼樣？
他怎樣？
他會揮棍落空
讓他結束這場比賽
我們本來可能贏的
沒錯，我們是可以贏
過來
你練過三重障眼法吧？
那就夠了
你可能成功，也可能失敗
但不重要，重點是我們在這邊
看看四周
誰想到我們會打入決賽？
一、二、三，三重障眼法
發揮全力吧
我對你有信心，查理
不論輸贏
謝謝，教練
去打敗他們
等我的訊號，祝你好運
查理…
在他碰球前不准離開球門區
加油，查理
謝謝你，漢斯
我以你為傲，戈登
神氣鴨隊，神氣鴨隊…
要摔就摔得像一點
記住，頭要抬高
花花公子
記住，靠力量而不是集中精神
是
看在老天的份上，手軟一點
還有別的交待嗎？
有，在場上痛快地玩
我瘋了才會參加小聯盟試賽
和我一半歲數的小孩對打
好好打試賽，一步一步來
妳說得對
到那邊我會打電話
神氣鴨隊
不論情況如何，下個球季見
我們要維持冠軍頭銜