Mag ik uw aandacht?
Meneer Williams, gaat u alstublieft staan.
Steek uw rechterhand op.
Zweert u plechtig dat uw getuigenis de waarheid is, de gehele waarheid...
en niets dan de waarheid, zo helpe u God?
Ja, meneer. - Dank u. Gaat u zitten.
Meneer Williams, wat kunt u zich herinneren van wat er op de Deepwater Horizon gebeurd is?
Ik was rond half tien met mijn vrouw aan de telefoon.
Toen hoorde ik dat sissende geluid.
Ik hoorde dat de motoren begonnen te draaien.
Het sissen veranderde in gebrul, hoger dan ik kan beschrijven.
Enkele seconden later was er een enorme ontploffing.
Van alle kanten kwamen projectielen. De hitte was overweldigend.
Kunt u uitleggen hoe het alarmsysteem van de Deepwater Horizon ingesteld is?
Het alarm is ingesteld om het hele platform te waarschuwen voor één: vuur...
twee: ontvlambaar gas, en drie: gifgas.
Elke situatie heeft een eigen geluid en eigen visueel licht.
Hebt u op 20 april een van die alarmen op de Deepwater Horizon gehoord?
Nee, meneer.
Weet u waarom u dat alarm niet gehoord hebt?
Meneer Williams?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Deepwater Horizon (2016)
Vertaling: RQ Controle: Scarlett
Komen door op 900 meter.
Dalen verder af.
Houd voorlopig de noordzijde aan. Scannen.
Op 150 meter van pijler links.
BOP in zicht.
BLOW-OUTPREVENTIE (BOP)
BRONDRUKCONTROLE EN FAILSAFE
BOORDIEPTE 5,5 KILOMETER
Hoe ziet dat bronkopoppervlak eruit?
Minimale corrosie. Niet meer dan ik van zo'n oude bronkop zou verwachten.
Goed, teken maar af. Breng haar naar boven.
Ik heb zo raar gedroomd.
Kwam ik er ook in voor?
Ik was... Nee. Ik was bij een concert.
Aan de zijkant van het podium stond een...
konijn op twee poten en... - Ik weet niet wat ik enger vind.
Luister naar me.
Ik bewoog...
en toen deed hij alles na wat ik deed.
Zeg maar niets meer. Ik weet wat er gaat komen.
Dat konijn was mijn... - Moeder. Ja, ik weet het.
Nu is dat mijn nachtmerrie. Bedankt.
Het was vijandig. Het was een vijandig konijn. - Ik snap het.
Sorry hoor, maar wat ga je doen? Was dat alles?
Ga je mij zo 21 dagen en nachten achterlaten?
Ik zorg dat je genoeg slaap krijgt.
Ik heb wel meer nodig dan alleen maar slaap.
Alleen als je belooft dat je moeder er niet bij is.
Wil je het 30-, 60- of 90-seconden-liefdespakket?
Ik ga voor de volle 90.
O, de druk, de druk.
Ik zal die lach missen.
Ik zal die mond missen.
Geef me die ogen.
Hou van je.
Dit hadden we niet afgesproken.
Goed dan.
Je blijft je kwaliteiten als monteur overschatten.
Wat zei je?
Kom op, schat. - Ik wil rijden.
Nee. - Ik wil rijden.
Alsjeblieft? - Wil je echt rijden?
Verkoop dat wrak en koop een Ducati.
Lawaai. Stier in een porseleinwinkel.
Ik heb niet geklopt, omdat ik een broertje wil.
Dat is verontrustend. Je hoort daar niets van af te weten.
Je hoort te denken dat baby's schattig zijn. - Lawaaierig.
Ga je alsjeblieft zitten? - Ik wil echt een broertje.
Hoe gaat het? - Goed.
Laat eens aan papa zien. - Ik ben nog niet klaar.
Je hebt het zo goed gedaan. - Laat maar zien.
Het is echt goed.
Je mag niet naar me kijken. - Waarom niet?
Dan voel ik me niet op m'n gemak. - Als ik naar jou kijk?
Hou op. "Mijn vader is Mike.
"Hij werkt op een boorplatform dat olie uit de oceaan pompt."
Nee, de Deepwater pompt geen druppel olie. Wij zijn de onderzoekers.
"Mijn vader en zijn vrienden vinden de olie...
"en leggen alle leidingen aan, zodat andere slome mannen kunnen komen..."
Niet 'slome' zeggen. - Ze zijn sloom.
Maar zelfs die slome gasten hoeven niets te pompen, weet je nog?
Die olie wil op een natuurlijke manier omhoog... - Nee, nee.
"Want die olie is een monster.
"Zoals de gemene, oude dinosaurussen die olie eerst was.
"Dus 300 miljoen jaren lang zijn die oude dinosaurussen...
"in elkaar gedrukt. Steeds strakker en strakker en strakker..."
We snappen het. Gebruik maar twee keer 'strakker'.
"Kilometers aarde en oceaan drukken op ze."
"Ze zitten vast, hardnekkig.
"En dan maken pap en zijn vrienden een gat in hun dak.
"En die gemene, oude dinosaurussen kunnen dat niet geloven.
"Ze rennen naar dat nieuwe gat. En dan... smak.
"Ze rennen in een machine die hij en zijn vrienden op de bodem van de oceaan hebben, een..."
Grote gast preventie? - Blow-outpreventie.
"Ze rennen in dat spul dat modder wordt genoemd..."
Goed zo, doe er maar in. - "Dat ze door het rietje proppen."
"De modder is zo dik en zwaar, dat de monsters niet naar boven kunnen.
"En dan zeilen ze door naar de volgende.
"En dan zijn al die slomeriken blij, net of ze iets gedaan hebben."
Niet 'slomerik' zeggen. - "Maar mijn papa heeft de dinosaurussen getemd."
Dat was prachtig. Blijf alsjeblieft altijd tien.
Papa, je moet een fossiel meenemen.
Zal ik doen. - Ik wil het omhoog houden en zeggen...
dat mijn papa de dinosaurussen temt.
Vertel papa wat Maggie's vader heeft gedaan. - Haar vader werkt in een dierentuin.
Hij heeft een echte pinguïn meegenomen. - Dat mag niet.
Een pinguïn meegenomen. - Hoe moet je daar nou tegenop?
Neem een fossiel mee. - Daar zouden regels voor moeten zijn.
Mijn God.
Het blikje gaat wel een keer leeg. - Laat het ophouden.
Benzine kopen om naar werk te gaan om benzine te kopen om weer naar werk te gaan...
om meer benzine voor werk te kopen. - Je weet de wachtwoorden toch nog wel?
Waar de verzekeringspapieren liggen? Dat je Schuman moet bellen?
Waar heb je het over? Waar maak je zorgen om?
Ik ben een beetje van slag sinds de naar-huis-heli van de vorige klus. Geef mij ook wat.
De enige keer dat je je zorgen om een marinier moet maken, is als hij stopt met klagen.
Gebruik mijn tekst niet tegen me. - Ik gebruik jouw tekst tegen je. Net gedaan.
HELIPORT BRISTOW OFFSHOREPERSONEEL TRANSPORTCENTRUM
Oké dan, schatje. - Oké dan, Vis.
Ik hou van je.
Zie je over drie weken. Gedraag je.
Volgende.
Goedemorgen, meneer Jimmy, - Hoe gaat-ie, Sarah?
Goed. En met u? U kunt uw bagage op de weegschaal zetten en op de voeten gaan staan.
Waar gaat u vandaag heen? - Zelfde plek. Deepwater Horizon.
Waar vliegt u heen? - Deepwater Horizon.
Voor wie werkt u? - Transocean.
Wilt u weten hoeveel u weegt? - Jazeker.
82. - Zei ik toch?
Ja, goed gedaan. Houden zo. - Doe ik.
Neemt u plaats in de lobby. We roepen u wanneer uw vlucht gereed is.
Meneer Sims? Meneer O'Bryan? - David Sims.
Mijn naam is Jimmy Harrell. Offshore-installatiemanager op de Deepwater.
Bedankt dat je ons vandaag meeneemt.
Ik weet dat jullie het druk hebben en dat dit niet hoeft.
Toch wel. Zou u het erg vinden om die stropdas af te doen?
Eigenlijk wel.
Het ligt niet aan de stropdas. Het is de kleur.
Paars?
Meer magenta. - En?
Magenta alarm op een booreiland is het ergste wat er is.
Dat is bijgeloofwaardig.
Goedemorgen. - Mike Williams.
Waar gaat u vandaag heen? - Deepwater Horizon.
Wat heb je in je vrijetijd gedaan? - Ik ben weer aan die moerasboot begonnen.
Ik ga de 600 pk verhogen naar 1200 pk.
Ik heb een kleine Sensenich propeller van de Super Cub aangeschaft.
Wil je gaan vliegen? - Nee, ik wil dat-ie wat sneller gaat.
Luid en duidelijk. - Begrepen. Iedereen aanwezig.
Bosco, ik heb de coördinaten van de Deepwater Horizon in de FMS.
492, je staart is vrij. Wind is kalm. 21 in gebruik, altimeter 2997.
Paris Control, hier Bristow 2BG. We gaan richting oceaan.
ETA 45 minuten naar Deepwater Horizon. - Begrepen, Bristow 2BG.
Wat doet u bij BP, meneer Sims? - Voltooiingen.
Daar gaan we dan, Jimmy. - Zoals u weet, lopen we iets achter.
43 dagen. Maar niemand die dat bijhoudt, toch?
Wat zou je met je bonus doen, Mike? - Een zwembad graven. En jij?
Mijn auto repareren. - U weet toch wel dat de eerste bron ingestort is?
Duurde vijf dagen om een boorpijp van een miljoen dollar los te trekken.
Wiens fout was dat? - Wat voor kar heeft zo veel werk nodig?
'69 Mustang. - Fastback?
Vinyl top. - Wat is er mee?
Vandaag deed-ie niets. De uitlaat stonk naar benzine van de pomp.
Ruik je benzine als de motor niet loopt? - Nee, dus is het geen lek in de tank.
Dat was een vogel, mensen.
Ik zeg niks.
Deepwater Horizon ligt op anderhalve kilometer.
We kunnen gewoon landen. We voeren daar een veiligheidscontrole uit.
Zoiets groots zou door God gemaakt moeten zijn.
Dat is prachtig. U weet dat het niet op stelten staat? Het is geen jack-up.
Dat weet ik. Ik kan nog steeds niet geloven dat dat een boot is.
Daar mag u deze getalenteerde jongedame hierachter voor bedanken.
Wat doet de Bankston hier? Wie heeft dat geregeld?
2BG, toestemming om te landen, Deepwater Horizon.
DE DEEPWATER HORIZON HALF-AFZINKBAAR OLIEBOORPLATFORM
Toestemming verleend, 2BG.
60 KILOMETER VAN DE KUST
We beginnen aan de afdaling. - Begrepen.
1500 METER BOVEN DE GOLFBODEM RONDDRIJVEND
126 BEMANNINGSLEDEN AAN BOORD
Welkom aan boord.
Zijn jullie al klaar? - Ik weet niet wat ik moet zeggen, meneer Jimmy.
Zijn jullie klaar? - Ik weet het niet. Iemand moet met Vidrine praten.
Wat? Zijn jullie klaar?
Hé, Skip. Gaat het loggingteam ervandoor? - Ja, Schlumberger is weg.
Ze zouden het cement daarbeneden moeten testen. Is dat al klaar?
Hoe gaat het, Mike? - Skip, zijn we hier klaar?
Je moet met Vidrine praten.
Wat zei hij? - Ik kan hem niet horen.
Wat zei meneer Skip? - Ze moesten testen of het cement het houdt.
Ik denk dat ze gewoon vertrokken zijn. - Wacht even. Hebben ze niet...
Die klootzakken van BP hebben de Schlumberger weggestuurd.
Echt waar? - Ja.
Kuchta, waarom is de Bankston hier? - Ook goedemorgen.
Wat doet de Bankston hier? - Goedemorgen, Pete.
Blij me te zien? - Altijd blij je te zien, Andrea.
Waar is de wc, Williams? - Bij dat bord 'toilet'.
Zei Skip nog iets over het cement? - Mij niet gebeld.
Wij winnen de oorlog, en dat hoor ik nu pas?
Ik heb geen idee hoe ze tijd hadden voor de cementtest, want ze vliegen ervandoor.
Ik bestuur alleen maar de boot. - Hoe was de positieve test?
Die test ging goed. We zitten in de dalingstand.
Hoe staan we ervoor? - Zitten op 166. Wind op 185 en 5 knopen.
De zee is kalm. Dat is goed.
Stabiel boven onze cirkel. Precies erboven. Ga je nog steeds met dat motormannetje?
Nog problemen met de aandrijvers? - Andrea?
Neem contact op met kapitein Landry van de Bankston en vraag wat ze hier doen.
Zal ik doen, meneer Jimmy.
Damon Bankston, hier is Deepwater horizon, over.
Deepwater Horizon, hier is Damon Bankston. Zeg het maar.
De OIM wil weten wat u hier doet. - Ik heb gehoord dat we dit... kolos verlaten...
en doorvaren naar de volgende. - Zeg maar gewoon 'kreng'. Wanneer gaan we?
Ik moet om 18:00 uur klaarstaan voor boormodder.
Ik hoorde dat jullie een positieve druktest hadden.
Ze denken vast dat de negatieve test net zo soepel zal verlopen.
Ze zeiden dat ik klaar moest staan. - Wie zijn 'ze'?
BP-mannen. Vidrine, Kaluza. Weet ik veel.
Ik hoor vanzelf wanneer ik jullie modder op moet halen. Verder nog vragen?
Nee, dat was het.
Dus de BP-mannen Vidrine en/of Kaluza hopen dat we dit kreng hebben getemd...
en om 18:00 uur modder gaan boren. Klopt dat, kapitein?
Dat klopt. Goedemorgen, meneer Jimmy.
Uit het niets. Zomaar.
Dank u, kapitein.
En die verdomde telefoons doen het nog steeds niet. - Ik ben met u meegevlogen, meneer Jimmy.
Doe mij een plezier en vraag aan Jason of die lui van Schlumberger hun werk gedaan hebben.
Hebben ze de cementlogging uitgevoerd? - Begrepen.
Bedankt.
Heren, kunt u mij misschien iets over deze cementsituatie vertellen?
Cementsituatie? - Moet het nog gebeuren? Gebeurt het? Gebeurd?
Niet echt. Hé, Ronnie.
Misschien de ontsteking van je Mustang. - Misschien waren de bougies vuil.
Kan ook de bedrading of de verdeler zijn. Klinkt het alsof het overslaat?
Nee.
Weet je wat ik ga doen? Ik blijf nadenken over al die dure dingen die kapot kunnen zijn.
Nou, bedankt.
Handgeschakeld of automaat? - Ken je mij wel?
Je moet die koppeling niet zo laten knarsen. - Zegt meneer Toyota.
Attentie op het platform. Veiligheidsbericht...
Roughneck in beweging.
Kom maar bij me, schatje. Kom maar.
Laat 400 vaten modder aftappen. - Begrepen.
Aandrijving gestart.
Mag ik 'pijpen trippen, dat is leuk, dat is leuk' zeggen?
Houd je kop.
Hé, Duck.
Alles goed, Mike?
Hoe gaat-ie, Caleb? - Hé, Mike. Hoe gaat-ie?
Een paar uur geleden een stuk beter. - Hoezo dat?
Toen sliep ik nog.
Ze hebben ons wakker gemaakt om over te werken.
Heel wat pijpen te trekken, als we vanavond nog wel willen.
Normale kleren? Mooi hoor. - Meneer Jimmy wil weten of het cement getest is.
Dat weet ik niet zeker. Denk het niet. - Niet? Hé, Shane.
Kom eens hier. Heeft Schlumberger een cementtest uitgevoerd?
Dat weet ik niet. Ik denk het niet. Ik ben net wakker, dus...
Is dat dom? - Ik weet niet of het dom is...
maar het is niet verstandig.
Kijk jullie nou. Net synchroonzwemmers.
Als jij te veel denkt, krijgt hij hoofdpijn. - Ga nou maar weg.
Mannen. - Wat heb jij nou aan?
Meneer Jimmy wil weten of Schlumberger een cementtest heeft uitgevoerd.
Cementklus, het cement testen. Werk nou even mee.
Wie zei je? - Kappen met die onzin. Meneer Jimmy is pissig.
Schlum-burger, democraat. - Hebben we die test uitgevoerd?
Nee. Vidrine en Kaluza hebben ze weggestuurd zonder te testen.
Waarom zouden ze dat doen? - Ze vonden het niet nodig dat met mij te delen.
Maar het zal wel te maken hebben met money, money, money, money.
Jullie telefoons zijn kapot.
Meneer Jimmy. - Zeg het maar.
BP heeft Schlumberger weggestuurd zonder de test uit te voeren.
Er was geen cementlogging. - Bedankt, Mike.
Stoel A ligt eruit. Alweer dat Blauwe Scherm des Doods.
Duck, doet jouw stoel het nog? - Het scherm trilt en de rookmelder doet het niet.
En hoe gaat het met jou?
Ik ga mijn gereedschap halen om dit op te lossen. - Allemaal pleisters en kauwgom.
Elke keer als ik een pleister lostrek, vind ik er weer drie of vier.
Spuug en lijm werkt niet. Doe nog eens een keer die 'money'.
Kom op. Jullie hebben weken geoefend.
Nee, dat mooie stukje. - Dit is het mooie stukje.
I could kill for that money almighty dollar
Hallo, Hollywood.
Hoe is 't, Dale? - Weet je al wat? Zijn we klaar?
Niet veel. Misschien. - Ik ga vanavond vissen. Undercover.
Ik denk dat we hier vanavond weg zijn. Dat vissen kun je vergeten.
Ga je je kraan gebruiken? Misschien vang je wel een beloega of een orka.
Goed idee.
Wedden dat we de volgende keer weer hier zitten?
Ja, hoeveel? - 50 tegen 1.
Daar begin ik niet aan. - 30 tegen 1. Zelfde plek.
Echt niet. - Mike Williams, vuile krent.
Patrick. - Wat is er loos? Ik hoorde dat we klaar zijn.
Je hoorde dat we klaar zijn? Van wie heb je dat?
Dat kan ik niet zeggen. - Hoezo kun je dat niet zeggen?
Dat kan ik gewoon niet zeggen. Ik weet wel dat Gordon jou zoekt.
Heeft Gordon gezegd dat we klaar zijn? Wat wil hij?
Weet ik niet. Hij wil je iets laten zien. - Wat weet je wel?
Ik weet dat we klaar zijn.
Ben je in mijn winkel geweest?
Nee. - Blijf van mijn spullen af.
Heb ik niet aan gezeten. - Ga maar wat repareren.
Fijne dag nog, Mike. - Jij ook.
Wacht even, schatje.
Wat zei je? - Goed nieuws. De heli is niet gecrasht.
Daar ging ik wel vanuit en ben maar hertrouwd.
Is hij rijk? Vergeet niet wat je moeder altijd zei:
"Net zo makkelijk om een rijke man te trouwen, Felicia, lieverd."
Als ik een stuiver kreeg voor alle domme dingen die ze zei, dan had ik geen rijke man nodig.
Je moet trouwens dit fornuis repareren.
Zodra ik thuis ben. Maak je geen zorgen.
Kom naar de computer. Kom nou naar de computer.
Geef me die ogen.
Hoe is het daar? - Zelfde als altijd. De Hellebron.
Ben je er klaar voor?
Drie... - Twee...
één... - nu.
Dat gezicht. Sociopaat.
Dat is concentratie, vastberadenheid, intensiteit, motivatie.
Ik win. - Ik haat het om van jou te verliezen.
Ik zie je snel weer, oké? - Oké, doei.
Waarom zitten ze nou aan mijn spullen?
Ze willen dat we naar onze volgende locatie gaan.
Kaskida.
Heeft iemand van BP hiernaar gekeken? Kaluza, Vidrine, wie dan ook?
Vidrine heeft dit tegen mij gezegd. Dit komt van Vidrine.
Bob, laat ik even benadrukken wat ik denk dat het belangrijkst is.
We moeten voor 16 maart van Macondo naar Kaskida.
Kaskida biedt uitzonderlijke vooruitzichten. Drie tot vier miljard vaten?
Dat is meer waard dan BP zelf. - Zie ik eruit als de Kerstman?
Eigenlijk wel, ja.
Coach Miles mag dan in Michigan gespeeld hebben, maar die jongen heeft Louisiana-bezieling.
Tegen Saban? - Ook al winnen we...
Je zegt 'we' alsof je op Bama hebt gezeten. - Zat jij op LSU?
Ik heb geleerd om door te spoelen, te zwaaien en 'zie je in Tuscaloosa' te zeggen.
Werken jullie voor de overheid? Een schone kamer schoonmaken?
We komen nog steeds modder van de vorige keer tegen. Meer dan 5000 psi.
Pak een dweil.
Niet normaal. - Dit heeft die druk met de drillstring gedaan.
Dat is er een voor in de prijzenkast. Patrick zei dat je iets voor me had.
Jazeker. Voordat jullie weggingen, begaf shaker 4 het.
Na wat porren en stoten vond ik het probleem.
Kijk eens. Dit heb ik speciaal voor jou verstopt.
Is dat een tand?
Maatje. Je hebt een kleine meid heel blij gemaakt.
En haar vader ook. Bedankt. Ik ben je heel wat schuldig.
Kom op, jongens, even de kelly optuigen.
Hé, Gordon.
Jongens, er zwaait wat als meneer...
Ze hebben ze weggestuurd.
Loop even mee, Mike. - Waar gaan we heen?
Een paar BP-mannen vermoorden. - Ik heb een hamer, schroevendraaier.
Uitstekend.
Heb je vanmorgen je tanden gepoetst? - Ja, meneer.
Heb je geflost? - Nee. Hoezo?
Dat zal je op de lange duur veel pijn en geld besparen.
Jimmy gaat achter BP aan. Ze hebben ze naar huis gestuurd zonder iets gedaan te hebben...
en nou gaan we achter BP aan. - Wat is er aan de hand?
Ben je ze geld schuldig? Kom op, Mike, blijf in de buurt.
Pak ze.
Zo ja.
Kijk even naar regel 51. Verschillen in plafondkosten.
Als dat Don Vidrine en Bob Kaluza niet zijn.
Welkom terug, meneer Jimmy.
Dus de hele 500 meter is vol met cement gestort?
Dat cement is het enige tussen ons en een blow-out.
Is het uitgehard? Was daar genoeg tijd voor?
Kost tijd om het goed te doen.
Als die cementklus misgaat, dan gaat alles daarboven ook mis.
Er is niks misgegaan. Houston heeft geen probleem.
Zeiden de mannen van Schlumberger dat ook?
Is dat wat de cementlogging uitwees?
We hebben vertrouwen in de integriteit van het cement. Of niet soms?
We zijn zeker zeer tevreden met de integriteit van het cement.
Jullie lijken mijn opa wel. - Pardon?
Mijn opa ging nooit naar de tandarts.
Hij wilde niet weten wat er mis was, want dan zou hij er iets aan moeten doen.
Jullie willen niet weten of die cementklus slecht is...
omdat jullie 43 dagen en 50 miljoen over jullie budget heen zijn.
Reken uzelf daar ook maar bij.
BP heeft deze plek uitgekozen. De gevolgen zijn voor jullie.
Ik moet met die gevolgen omgaan, dus ja, ik reken mijzelf daar ook bij.
Jullie hebben het testteam weggestuurd voordat zij hun werk konden doen.
Misschien met nieuws dat jullie niet wilden horen?
Hoe duur zou zo'n test zijn? 125 duizend?
Jullie bedrijf van 180 miljard is gierig.
En daarom zijn we een bedrijf van 186 miljard.
We maken ons zorgen om die rekeningen. - Ik maak me zorgen om mijn platform.
Mijn mannen wonen hier. Jullie huren het alleen maar.
Don, we weten allebei dat we tijd nodig hebben voor onderhoud.
Mike, hoeveel machines moeten gerepareerd worden? - 390, meneer Jimmy.
Jazeker. Bijna tien procent van alle machines aan boord.
Noem er eens een paar op. - Een paar?
Ik wil graag horen welke essentiële machines het niet doen.
Waar moet ik beginnen? Een boorstoel, processtation 18...
BOP-controlegondels, telefoonsysteem, piperackingsysteem, gps-antenne...
tv-systeem, draadloos internet, ijzeren roughneck, top drive rack back-systeem...
draw-works hulpbediening, zoutwaterpompen, rookmelders in de kombuis.
En de reden dat u zo zweet, is omdat de compressor van de airco het ook niet doet.
Dus alles behalve de toiletten? - Nee, daar zijn ook problemen mee...
maar daar doe ik niks mee. Dat is voor de ingenieurs.
Wie ben jij? - Mike Williams, hoofd ET.
Ik zeg wat ik ook tegen jullie leidinggevenden zei. En wat een timing voor een bezoek.
We gaan deze bron netjes beveiligen...
voor een productieplatform dat na ons komt om olie te pompen.
Maar het kost helaas veel tijd om dit netjes te doen.
43 dagen? 44 dagen?
Ga maar door, Bob. - 45 dagen? 46 dagen?
Neem een koekje.
Cementlogging zit er niet in.
Ik zal je zeggen wat we gaan doen.
We gaan een negatieve druktest uitvoeren, voordat we iets anders gaan doen.
Als je dat echt nodig vindt. - Zeker weten. Zou jij ook moeten vinden, Bob.
Zeker omdat we niet weten of deze bron stabiel is.
Kiestoon. Begint erop te lijken.
Meneer Anderson, met meneer Jimmy.
We gaan een negatieve druktest uitvoeren. Begin maar met 900 meter pijp.
Dank u.
DAGEN ACHTER OP SCHEMA: 43
Pardon, jongeman. Weet u waar ik ene Mike Williams kan vinden?
Hij zit in de ET-winkel op het tweede dek bij de koffiewinkel.
Dank u zeer. - Fijne dag, meneer.
U ook.
Meneer Williams?
Meneer Vidrine. Bent u verdwaald? - Nee hoor.
Ik wilde gewoon even langskomen.
Waar kan ik u mee helpen? - Volgens mij wilde je daarbinnen nog wat zeggen.
Ik vond dat ik u die gelegenheid moest geven.
Is dit platform kaduuk? - Dat zei ik niet.
Zo klonk het wel.
Waarom bent u in mijn winkel? - We zijn een groot bedrijf, BP.
Een heel grote, verreikende, complexe organisatie.
Veel bewegende onderdelen, miljoenen bewegende onderdelen.
Duizenden en duizenden mensen.
En we werken allemaal heel hard om ervoor te zorgen...
dat al die mensen en bewegende onderdelen naar behoren functioneren...
om dat doel te bereiken. Een zeer winstgevend doel voor ons allemaal.
Zij zijn het grote plaatje...
zij zijn het kleine plaatje, zoals u en de kapotte wc's...
maar waar het op neerkomt, is dat alles met elkaar verbonden is.
Ze zijn een werkende stroming. Als jij van slag bent, is dat van slag.
Dan ben ik van slag, dan zijn wij van slag.
Dan is heel die verdomde trein van slag.
Begrijpt u dat, meneer Williams? - Zit u aan de pillen, meneer Vidrine?
Ik probeer alleen maar te bepalen, hoe stevig...
deze trein de rails vastgrijpt.
Oké, ik begrijp het. Wilt u echt mijn mening weten? - Dat wil ik.
Ik denk dat u geen brandstof over wilt houden als de wielen de grond raken.
Zonder kerosine komen te zitten als het vliegtuig landt, is niet slim.
Dat is verkeerd denken. Dat is hopen als tactiek.
Staat genoteerd. En zeer gewaardeerd.
Slechts de mening van een kleine man.
Is dat een meerval? - Ja. 30 kilo.
Hoe noemen jullie dat? Nibblin'? - Noodlin'. We vangen meervallen met de hand.
Weet u wat grappig is? Als mijn beste vriend Peanut en ik dat doen...
dan gaan we met een fles whisky naar een meer en lopen de boothelling af...
en zoeken het donkerste gat waar we onze arm in kunnen steken.
En dan hopen dat een van die vette krengen ons zo hard mogelijk bijt...
zodat we hem uit dat gat kunnen trekken. We willen gebeten worden.
Dat is het plan. Het verschil is dat we voorbereid zijn op die beet.
We zijn erop voorbereid. We dragen schoenen, handschoenen, mutsen, en we zijn voorbereid.
Ik stop mijn hand niet in dat gat bij zo'n monster en hoop op het beste.
Hoop is geen tactiek.
Dank u voor uw tijd. - Fijne dag, meneer.
U ook.
Waardeloze lul.
NEGATIEVE DRUKTEST OM DE INTEGRITEIT VAN DE BRON TE BEPALEN
Attentie op het platform. De negatieve druktest gaat zo beginnen.
Het overige personeel moet uit de buurt blijven van de platformvloer, modderschachten...
Leid haar naar de stroming. Tien graden rechts, koers 176.
Tien graden rechts, draaien naar 176.
Draaien.
Damon B. Bankston...
Is dat je vijfde kop al?
Ik zeg maar wat. - Zorg dat iedereen gereed is om te volgen.
Dit kan de laatste test zijn. - Begrepen.
Nog een negatieve druktest? - Nog een.
Zijn er problemen? - Dit is een slechte bron.
Het zijn allemaal slechte bronnen. Beroerd vooruitzicht.
Heb je de slee, Hollywood? - We zitten erin.
Op locatie. Vast.
Vast op 176, kapitein. - We zijn tien graden rechts gegaan.
We staan vast. Jullie kunnen beginnen met de negatieve test.
Begin maar, Jason. - Begrepen. Ik sluit de ring.
Initiëren negatieve druktest.
Initiëren boorpijpdruktest.
Denk je echt dat dit de laatste test is?
Ik hoop het. Dit is de Hellebron.
Dat kan niet lang duren.
Kun je niet beter?
Goal.
100 psi.
Dat geeft niet. Ze drukt een beetje terug. Ze wil ons netjes houden.
Don, heb je die fles wijn nog gehad, die ik een maand geleden heb gestuurd?
Jazeker. Heel erg bedankt. Ik heb het niet alleen gehad, maar ook opgedronken.
Best goed, hè? - Heel lekker. Dank je.
Super Tuscan, hè? Gah-jah. Ik weet dat je dat lekker vindt.
Gaja. - Sorry?
Gaja, zo heet het.
Ik denk dat ze halverwege zijn.
Hoeveel koffie drink jij tegenwoordig, Hank?
Daar ben ik een paar maanden geleden mee gestopt. Ik drink alleen nog maar groene thee.
Geen koffie meer, en elke dag yoga.
Al twee weken.
450 psi.
Dat ziet er niet goed uit.
Drukwaarschuwing.
900.
Verdomme.
Drukalarm.
1395.
Drukalarm.
Stabiel op 1395. Dat is heel veel druk.
Genoeg om je auto doormidden te hakken. Open de bovenste ring.
Hollywood, open de boorpijpklep. We moeten wat druk kwijt.
Heren, ik zeg het niet graag, maar dit is een slechte test.
Niet per se. - Don, een goede test...
Begint op nul, blijft op nul, en eindigt op nul.
Dank je. - Dus er was druk...
maar er vloeide geen modder door de pijp. Leg dat eens uit.
Ik geef toe dat dat verwarrend is. - Kaluza en ik hebben het over die pijp gehad...
tot we er scheel van gingen kijken. Er is iets mis mee.
Hij zegt dat het een 'blaaseffect' is.
Blaaseffect. Hij zegt dat Jason wel weet waar hij het over heeft.
Die is toch niet ingesteld op stromingsindicatie? - Klopt.
Kijk eens hier. Dat hadden we net nodig. Blaaseffect.
Het is een zak met druk...
dat vastzit rond de ring, wat lijkt op boordruk...
omdat het precies hier vastzit. Het zit precies op de sensor.
Als dit een echt drukprobleem was...
dan zou de modder hier omhoog...
en uit die boorpijp komen. Hoe gaan we dit testen?
We gaan die negatieve druktest weer uitvoeren...
maar dan op de 'kill line', niet op de boorpijp.
Ons probleem zit duidelijk in die boorpijp.
Je kunt geen 1395 psi aan druk hebben...
genoeg om je auto doormidden te hakken...
en dat er dan geen vloeistoffen door die pijp naar buiten worden gedrukt.
Jongens, hebben jullie veel boormodder aan je laarzen? Niet?
Behoorlijk verhit in de boorhut.
We hebben een probleem met die boorpijp...
of met die sensor die verkeerde signalen afgeeft.
Of een van die 1000 andere bewegende onderdelen daarbeneden.
Daar komen we achter door de negatieve druktest op de kill line uit te voeren.
En als de druk op nul blijft, meneer Jimmy, dan zegt dat genoeg.
Zijn we het eens?
Dat niet, maar het kan nooit kwaad om een test uit te voeren.
Prachtig.
Hoe gaat het hier, meneer Jimmy? - Geweldig. Of niet, Don?
Jazeker.
BP's bron.
Zeker. - BP's olie.
Inderdaad. - En wij zijn ingehuurd om een gat te boren.
Dat klopt, maar we lopen 50 dagen achter, en het gat is niet geboord.
Meneer Jimmy, we hebben een probleem in de kombuis.
Veel mensen. Een veiligheidskwestie. - Ja, duurt maar even.
43 dagen, niet 50. Simpele wiskunde.
We zouden eigenlijk 8 maart klaar zijn, en het is nu 20 april. 43 dagen.
Je zou denken dat jullie geldwolven op z'n mist konden rekenen.
Goed dan, heren. - Begin maar, Dewey.
Negatieve druktest op de kill line. - Overschakelen naar kill line-test.
Initiëren kill line-druktest.
Blaaseffect. Geloof je dat?
Ik geloof niks van wat er uit Vidrines mond komt, maar ja...
zo op het eerste gezicht klinkt het wel logisch.
Er zit wat in, maar toegepast op boorpijpen en kill lines?
Dat gaat mijn pet te boven. - We hadden modder moeten zien.
Drukwaarschuwing.
Deepwater Horizon krijgt BP's veiligheidsprijs, voor het zevende jaar op rij.
En dat begint bovenaan met de man die jullie 'meneer Jimmy' noemen.
Stabiel op nul. Een geslaagde test, geen druk.
Gefeliciteerd. Geslaagde test.
Er staat nog steeds 1500 psi op de boorlijn.
De boorlijn en de kill line zouden allebei gelijk moeten zijn.
We waren het er al over eens dat er iets mis is met de boorlijn.
Waarom kom je daar steeds op terug? - Een goede olieveldgewoonte?
Geen modder, geen doorstroom. We moeten aan de slag.
Hoe snel kunnen we deur van deze bron sluiten?
Ik doe niets zolang meneer Jimmy niet ingelicht is.
Is er ook een man tussen jullie? Is er een volwassene?
Jullie hebben alle toebehoren.
De dip, de stalen neuzen, maar het is allemaal onzin.
Er staan nul druk op de kill line.
Jullie zijn schichtig als katten. Bang om iets gedaan te krijgen.
Dat wordt mijn verslag aan mijn bazen in Londen.
Bob? Akkoord.
Wederom, kun je meneer Jimmy bellen.
Ik zal jullie niet langer van je ijsje afhouden. Bedankt.
Met meneer Jimmy. - De negatieve test is uitgevoerd.
Het was een geslaagde test. Geen druk.
Ik ga zo verplaatsen en wilde je zegen. - Weet je het zeker?
De kill line was goed, dat weet ik zeker. Dat is het enige wat ik zeker weet.
Die gasten zitten me op m'n huid. Wat wil je doen?
Geen doorstroom, correct? - Dat is correct. Geen doorstroom.
Kunnen we?
Ziet ernaar uit dat het een lange nacht wordt.
Zorg dat je dit de baas blijft. Tot over een half uur. Bedankt.
Oké, mannen, geslaagde test.
Bereid je voor om 10.000 vaten modder op te halen.
Ik ga onder de douche mijn dag wegspoelen voor ik de nacht inga.
Wordt dus een lange? - Neem wat ijs.
Ik moet op mijn lijn letten. Ik ga net zolang rookmelders repareren...
totdat ik niemand meer op z'n muil wil slaan. - Dat is een goed idee.
Doe Felicia de groeten. - Meneer Jimmy?
U moet dit echt meenemen. We nemen even snel een foto.
Gefeliciteerd, meneer Jimmy. - Heel erg bedankt, jongens.
Heb je de foto?
Kom er eens in, Shaker House. We hebben een geslaagde test.
Jullie krijgen wat modder om schoon te maken. Stuur het maar door naar de Bankston.
Dat is begrepen.
"Schichtig als katten". Katten zijn niet bang.
Mijn kat Oscar probeerde altijd mijn labrador te krikken.
Ik open de ring. Laten we hopen dat dat monster niet wakker is.
Modderpompen aan. Verwijderen van zware modder uit de bron.
Modderverplaatsing. Tank 2: 4%.
We hebben een geslaagde test. - Kom maar op met die modder.
We zijn klaar.
VERWIJDERT DRUKSTABILSERENDE MODDER
We gaan naar huis. - Kom maar op met die modder.
Damon Bankston, hier is Deepwater Horizon. Toestemming om drilmodder te ontvangen.
Begrepen, Deepwater. We komen langszij om zware modder te ontvangen.
Referentie-unit goed, PDOP goed. Alles volgens norm.
Stuurman, voorbereiden op zware modder. 10.000 vaten.
Attentie op het platform. De druktesten zijn geslaagd.
Gefeliciteerd, bemanning van de DWH. We gaan weer verder.
De Hellebron is klaar, jongens.
Ik zit snel weer op de Basin.
Nog twee of drie dagen, dan zit ik op mijn boot. Een biertje drinken, wat vissen vangen.
Vette, mooie modder.
35%.
Kom maar, schatje. We gaan naar huis.
Ik dacht dat je plannen had om uit te gaan? - Heb ik verzet.
Joggingbroek, biertje, videootje. - Mijn ding.
Eenvoudige boerenmeid.
55%.
75%.
Jason, er is verhoogde activiteit in de schacht en de doorstroom.
Het neemt niet af. - Stop het modderpompen.
Stand-by, Shaker House.
Ze gooien 'm plat. Iets zal ze daarboven niet bevallen.
Jongens, ik ga even plassen. - Komt goed, maatje.
Drukalarm. - Het stopt niet.
Haal hem en hem hier weg. - Wat gebeurt er?
Heren, vanwaar die opwinding? We waren al overeengekomen dat er iets mis was.
Ik had nooit toe moeten geven. Wegwezen, voordat ik aan iets anders toegeef.
Die opmerking staat genoteerd.
Ik ben klaar om naar huis te gaan voor een krat bier en een lap vlees.
Wat is er aan de hand? - Zal wel niks zijn, meneer Kaluza.
Pas op waar u loopt.
Wat is er, Caleb?
Wat doet hij nou?
Wat gebeurt hier allemaal? - We hebben doorstroom.
Dat is niet best.
Zie je dit? We hebben doorstroom.
Drukwaarschuwing. - Het stopt niet.
Zie je dit? We hebben modder over de vloer.
Zeggen ze niet wat we moeten doen? - Is ze aan het stampen of...
Maak het dek vrij.
Wat is dat? Is alles in orde?
Ik sluit de ring.
Duck, hierheen. - Ga je het insluiten?
We zitten goed. Ik heb de ring gesloten. We hebben 30 seconden.
Ga van dit dek af.
Gaat het? - Ja, ik heb niks.
Zet je vinger op de EDS. Sta klaar om die pijp door te snijden.
Hierheen.
Adam. - Shane.
Wat moeten we doen? - Ga naar de boorpijp en tap het af.
Precies daar. - Nee, ik snap 't.
Ik doe mijn best om iedereen tegemoet te komen, maar er zijn...
Goed, goed, alles is goed.
Hoe gaat het, maatje? - Hebben we de pijp doorgesneden?
Nee, het is al goed. De ring heeft z'n werk gedaan. Het was maar wat gestamp.
Dat was het zwaarste gestamp dat ik ooit heb gezien.
Ze heeft Maggie en haar pinguïn er goed van langs gegeven.
Ga weg. - Echt waar.
En dat allemaal zonder dit?
Nee. - Dit is een heuse dinosaurustand.
Gasalarm in de modderschacht. Dezelfde gaat steeds af. Ik bel het wel door.
Heb je 'm? - Ik heb 'm. En jij?
Ga, nu.
Drukwaarschuwing. Drukwaarschuwing.
Caleb, haal iedereen van het...
De omleiding werkt niet. Duck, sluit de tweede ring.
Adam, Shane, ga meteen naar de modderkamer.
We moeten gaan, maatje.
We moeten naar de modderkamer.
Ga van dit dek af.
Het is pomp 2. Aftappen.
Caleb, sluit de boorpijp en voer het door de standpijp. Stuur alles overboord.
Jason, wat moeten we doen?
Dat is puin.
Caleb, maak het dek vrij.
Ben je in orde? Het alarm ging niet af.
Ik zorg dat iedereen evacueert. Ga naar de reddingsboten.
Alles stop.
Pas op.
Pak 'm, pak 'm.
Deepwater Horizon, hier is Damon Bankston, over.
De BOP reageert niet.
Duck, snij de pijp door.
Nu.
Wat is er gebeurd?
Keith, Gordie.
Kom op, opstaan. Kom op.
We moeten weg. We moeten nu meteen...
Gaswaarschuwing.
We hebben een gasalarm.
De schroeven maken overtoeren.
De schroeven draaien door. Ik kan het platform niet op z'n plaats houden.
Oké, rustig maar.
Mijn God.
Ligt het aan mij, of is het daar opeens een stuk lichter geworden?
Magenta. Magenta alarm.
De bron is aan het uitbarsten.
...mayday. Hier is Deepwater Horizon. We hebben...
Waar ben jij mee bezig? Heb ik gezegd dat je een mayday moest uitzenden?
Ik bel je terug, ik bel je...
Je weet het verschil niet tussen gestamp en een blow-out. Je weet helemaal niks.
Waarom ligt die monitor eruit?
Mayday, mayday, mayday. Hier is Deepwater Horizon.
Hou vol, Duck. Ik haal je hier weg.
Verdomme. Dewey, Steve.
Liggen. - Jezus.
Mayday, mayday, mayday. Hier is Deepwater Horizon.
Hij staat in brand. - Er was een explosie aan boord. We hebben hulp...
Zie je niet dat hij in brand staat? - Er was een enorme explosie aan boord.
We hebben onmiddellijk hulp nodig. Mayday, mayday, mayday. Hier is Deepwater Horizon.
Hier is motorvaartuig Damon Bankston. De Deepwater Horizon is ontploft en staat in brand.
Ik herhaal: De Deepwater Horizon is ontploft en staat in brand.
Er was een enorme explosie. - Ja, we zien dat de Deepwater in brand staat.
Is iedereen van het platform af? - Dat weten we niet.
VS KUSTWACHTSTATION, NEW ORLEANS
Kustwacht, district 8, commandocentrale. U spreekt met cadet Von Huene.
Er staat een boorplatform in brand. Ongeveer 48 zeemijlen ten zuiden van Venice.
Een boorplatform in brand, ongeveer 48 zeemijlen ten zuiden van Venice?
Ja. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Op wat voor vaartuig bevindt u zich? Wat is de naam van uw vaartuig?
Kustwacht, district 8, commandocentrale. U spreekt met luitenant Degan.
Een boorplatform in brand? Heeft u daar een positie van?
Dat weet ik niet zeker. Ik heb eerst wat informatie van u nodig. Wat is uw naam?
Wat is uw locatie?
100 zeemijlen ten zuiden van Port Fourchon... - Waar zit jouw beller?
48 zeemijlen ten zuiden van Venice. Melding van een OSV.
Dat is de breedte/lengte. De positie is bevestigd.
We hebben satellietbeelden. Hier.
Mijn God. Dit is een grote. - We moeten dit opschalen.
Neem contact op met het land. Zoek uit of we snijders hebben en stuur ze daarheen.
Luchtbases. Ik wil weten hoeveel vliegtuigen we hebben. Stuur ze erheen.
Evacuatieprocedure gestart. Dit is geen oefening.
Dougie?
Hé, Dougie, kun je me horen?
Kun je me horen? - Mijn broertje.
Het is zijn verjaardag.
Mijn broertje. - Je broertje is hier niet.
Hoe is het met je benen? Kun je ze bewegen? - Mijn broertje.
Kijk me aan. Je moet ze even gebruiken.
We moeten naar de reddingsboten. Ik help je overeind, oké?
Rustig.
Schroef 2: storing. - Ik ben vier schroeven aan bakboord kwijt.
Nog maar vier over, kapitein. - Wat moeten we doen?
Ik wil een schaderapport. - Ik ga over op handmatige bediening.
Hier is Kuchta op de brug. Ik wil een schaderapport.
Kom op, schatje. - Haal het blusteam. Nu.
Hier is De Damon Bankston aan de kustwacht. Er is een ongeluk gebeurd op de Deepwater Horizon.
Draai haar 90 graden naar stuurboord. Zeg dat de reddingsboten te water zijn.
Kom op. We moeten EHBO-koffers hebben.
Waar zijn de zuurstofcilinders? Haal de voorraadkamer leeg. Schiet op.
Ga naar bakboord.
Ga naar uw aangewezen reddingsboot.
Godverdomme.
Hij moet in de boot. - Ga terug in de rij.
Hij is zwaargewond. - Kan me niks schelen.
Ik wil niet in de boot. Kijk me aan.
Deze man is zwaargewond. Hoor je me? Rustig aan.
Heeft iemand meneer Jimmy gezien? - Ik zag hem in het verblijf.
Ik ga terug voor meneer Jimmy. Zorg dat deze man van het platform af komt.
Iedereen rustig aan. Zorg dat alles gladjes verloopt. Oké, kom op.
Hallo?
Gaat het? - Ik denk het wel.
Waar ga je heen? - Weet ik niet. Verzamelplaats.
Nee, je moet naar de reddingsboten. Hierlangs. Kom op, we gaan naar links.
Loop langs de wand. Langs de wand.
Hallo?
Meneer Jimmy?
Help. - Meneer Jimmy?
Is daar iemand?
Hier.
Meneer Jimmy? - Mike, ik kan niks zien. Wat is er gebeurd?
Een blow-out. Veel opvolgende explosies.
Er is overal brand. - Hebben we ontkoppeld? Is de pijp doorgesneden?
Dat weet ik niet. Ik denk het niet. - We moeten ontkoppelen. Breng me naar de brug.
Waar zijn we? - Dat zou u nu toch niet herkennen.
Die pijp gaat breken.
Kom maar, meneer Jimmy.
Als u in het water belandt, dan heeft u hier een lamp en een fluit. Begrijpt u dat?
Als u in olie belandt, zwem dan van het platform vandaan.
Moeten we wachten tot de kustwacht ons haalt?
Nee, we moeten nu gaan. Kom mee. - Het water staat in brand.
Wie coördineert de vliegtuigen? - ATC. Vaste vleugels. Ze hebben...
West Jefferson, East Jefferson en Tulane staan klaar om meerdere...
Eerste motor starten. Externe voeding. Kustwacht 1, het terrein is vrij.
Hij heeft drie mensen in het water zien springen.
Springers? Heb je dat? - Wanneer is de eerste helikopter ter plaatse?
Over ongeveer 35 minuten. - Dat is 30 minuten te laat.
Hier VS Kustwacht B17, vertrekkend van RRT6.
Onderweg naar noodoproep van de Deepwater Horizon.
Verwachte aankomst over 25 minuten. Op deze frequentie is stilte van kracht.
Stap in, stap in. Kom op.
Gaat het? Kom op. - Help.
Hoor je hem? - Blijf roepen.
Blijf roepen. - Is daar iemand? Ik heb hulp nodig.
Het is Wyman. - We moeten hier weg. Er is overal methaan.
Hij is er slecht aan toe en ik krijg hem niet los. - Niet naar beneden kijken.
Wacht even. Het bot zit vast achter het metaal.
We moeten dit loskrikken. We moeten iets vinden om dit los te krijgen.
Trekken. Blijf trekken.
Ik heb geen stroom meer. - Laat me even nadenken.
Ik ga de pijp doorsnijden.
Ga terug naar je werkplek. Die bevoegdheid hebben wij niet.
Ik ga de bron afsluiten. - Blijf van die knop af.
Je moet op de EDS drukken. - We zijn niet bevoegd.
Niet drukken.
Kan iemand mij helpen? Alsjeblieft?
Ga nou maar. - Jij gaat mee, met of zonder dat been.
Kijk me aan. Dit gaat verdomd veel pijn doen, maar probeer even rustig te doen.
Doe even rustig. Kijk naar mij, niet naar beneden.
Hou vol.
Trekken.
Wyman, kun je lopen? Kom mee.
Je moet me naar de brug brengen, Mike.
Kustwacht, district 8. U spreekt met luitenant Degan.
Ik wil u niet lastigvallen en er zal wel niets aan de hand zijn...
maar mijn man Mike Williams werkt op de Deepwater Horizon en...
Er zijn bevestigde berichten van een brand op een boorplatform. Meer kan ik niet zeggen.
Op de Deepwater Horizon? Er zijn zo veel platformen. Weet u het zeker?
Ja, het is een brand op de Deepwater Horizon.
Meer kan ik niet zeggen. Het spijt me, maar ik moet ophangen.
Wat is er gebeurd?
Ken, ben je in orde? - De boortoren gaat bovenop ons vallen.
Dale, de boot gaat zo vertrekken. - Mijn kraan haalt die toren neer.
Hij valt zo om. Stap in de boot. - Ik moet het stoppen, voordat het onze dood wordt.
Je kunt het, Dale.
Lopen. - Zet hem op de trap.
Dale, ga daar weg. Nu.
Mijn God.
Wie is er op de brug?
De boot zit vol. We moeten gaan.
Ga naar verzamelplaats 1.
Ga naar de reddingsboten.
Andrea, Kuchta, is er ontkoppeld? - Nee.
Andrea, leg mijn hand op de EDS. Ik ga de pijp doorsnijden en de bron afsluiten.
We gaan de brand verstikken. - Hier, hier.
Nee, naar boven.
Kom op.
Brandt ze nog steeds? - Er is nog steeds doorstroom.
Kom op nou. Alsjeblieft.
Het brandt nog steeds. We moeten gaan.
Achteruit. Wij zijn eerst. - Er is nog plaats. Stap in.
We moeten hier stroom hebben. De stand-by-generator moet aan.
Voor de bluspompen? - Nee, dit platform moet in positie blijven...
zodat de pijp niet breekt. Meer kunnen we niet doen. Dit platform is verloren.
Dan moeten we dat maar proberen. - Dat is niet zo simpel.
Het zit aan de andere kant van de toren. - Dat weet ik.
Ik ga met je mee. - Weet je het zeker?
Doe maar, Mike.
Dit platform, zover we weten, brandt nog steeds.
Daarbinnen brandt iets. Aardgas of aardolie.
Klopt dat, Mike? - Het brandt inderdaad nog steeds.
Het ligt ongeveer 30 kilometer ten zuiden van Grand Isle...
Hallo? - Natalie, met Felicia Williams.
Onze mannen werken samen op de Deepwater Horizon.
Ik heb de kustwacht gebeld en zij hebben bevestigd dat er brand was...
maar ik vroeg me af of jij iets gehoord had.
Wat zei de kustwacht? - Alleen dat er brand was.
Shelly hoorde dat er mensen van afsprongen.
Wat bent u aan het doen?
Niet nu, schatje. - Wat is er?
Niet nu, schatje.
Kom op.
Rustig, rustig. - Reddingsboot 1 is vol, ga naar reddingsboot 2.
Laat de boot zakken.
Heb je handschoenen?
Naar binnen, naar binnen.
Kom hier.
Mike, ben je daar?
Mike, zet de stroom aan.
Weet je hoe dit ding werkt? - Hoe moeilijk kan het zijn?
Kom hier. Lees dit voor.
Dat ga je niet menen. - Schiet op.
"Draai knop naar 'lokaal'. Systeemknop op 'aan'.
"Druk op de startknop." Die rode.
Ik ben onder de indruk. Ik wist niet dat je kon lezen.
Heel grappig. Ik had ook naar de architectuurschool kunnen gaan.
Wat doe je dan hier? - Ik had naar m'n moeder moeten luisteren.
Meneer Jimmy, hebben jullie al stroom? - Dit moet werken.
Hebben jullie stroom? - Zitten we buiten de cirkel?
Ja, uit positie. - Breng ons heel langzaam terug.
Kom op, schatje.
Druk op 'start', draai naar 'aan'.
We hebben je.
Pas op met zijn been.
Wacht op het gloeibougielampje. Kom op.
Dat zou moeten werken. - Daar komt-ie.
Heeft ze weer stroom?
Geef ons stroom, Mike.
Kuchta, kun je even helpen?
Doe die deur dicht. - Nee, nee.
Doe die verdomde deur dicht.
Ga naar de boten, Mike. Het is afgelopen.
We moeten hier weg, Jimmy. We moeten gaan.
Pas op.
Alles stort in. We moeten naar de boten.
Laat de boot zakken. - Doe die deur dicht. We zitten vol.
Schiet op.
Kom op.
Ze hebben ons achtergelaten.
Noodreddingsvlot. - Heeft er iemand een mes?
Ik moet een mes hebben.
Ik heb er een. Pas op.
Maak open. Trekken.
Hou 'm recht. - Ga naar de krik.
Kom op, trekken. We moeten 'm naar buiten zwaaien.
Krikken. - Ik krik zo hard ik kan.
Kom op, blijf bij me.
Trek 'm los.
Trek 'm los. Haal 'm hierheen.
Gewonden eerst. Schiet op.
Waar is Andrea? - Kom op.
Nee, wacht.
Er is te veel vuur. We kunnen hier niet springen.
We moeten hogerop. Kom mee.
Langzaam.
Het is een vlot. Hou vol.
Bankston Rescue. - Hier.
We hebben je. Kom maar.
We moeten naar boven. Kom mee.
Daar, op de trap.
Lopen.
De originele V8 of een crate motor? Je Mustang.
Originele V8 of een crate motor? - Origineel.
Cool. Misschien moeten we het wel opnieuw in elkaar zetten.
Wie is 'we'? - Zie je hier nog iemand anders dan?
Jij en ik.
Luister naar me. Kijk me aan.
We zijn hoger gegaan, zodat we verder kunnen springen.
We springen over het vuur heen. - Nee, nee.
Dat kan ik niet.
Wat niet? Een motor bouwen?
Springen.
Geloof me, we raken het vuur niet. - Ik wil niet dood.
Je gaat niet dood. - Ik wil niet dood, ik wil niet dood.
De keus die we nu hebben, is dat we verbranden of springen.
Laat me los. Raak me niet aan, raak me niet aan.
Spring jij maar. Doe wat je wil.
Weet je wat? Ik doe wat jij doet.
Mijn vrouw heet Felicia en mijn dochter heet Sydney, en ik ga ze weer zien. Begrijp je me?
Wat zijn de kansen dat je hier levend af komt als je niet met me springt?
Ik ga hier weg. Hoor je me? Als je wilt blijven, dan blijf je maar.
Wat voor kleur heeft die Mustang?
Andrea.
Roep, als je je naam hoort.
Albers, Shane. - Hier.
Holloway, Caleb. - Hier.
Anderson, Jason.
Jason Anderson, ben je hier?
Is hier iemand van de boorhut?
Niemand?
Donald Clark, ben je hier?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy Kemp?
We hebben boven een arts.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
Keith Manuel.
Bedankt.
Ben je in orde?
Allemaal knielen.
Onze Vader, die in de Hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd, Uw Rijk kome...
Uw Wil geschiede, op aarde zoals in de Hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
en vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren...
en breng ons niet in beproeving, maar verlos ons van het kwade.
Wat is uw naam? - Mike Williams.
Rust wat uit, en daarna praat u met mij en...
Was je op het platform? Is mijn zoon daar samen met jou weggekomen?
Is hij daar weggekomen? - Ik weet niet of hij...
Waar is mijn zoon?
Is hij daar weggekomen? - Dat weet ik niet.
Mijn zoon. Kent u hem? Is hij met u meegegaan?
Iemand kan me beter wat gaan vertellen.
Kan iemand me helpen? Alsjeblieft?
...gaat er een alarm af. - Heeft u een van die alarmen gehoord?
MIKE WILLIAMS IS NOOIT MEER DE ZEE OPGEGAAN HIJ WOONT NU MET ZIJN GEZIN IN TEXAS
Ik weet nog dat ik mijn ogen sloot en begon te bidden.
Ik vroeg God om tegen mijn vrouw en kleine meid te zeggen...
dat papa gedaan heeft wat hij kon. En als ik dit overleef, dan is dat met een reden.
Steek uw rechterhand op.
Zweert u plechtig dat uw getuigenis de waarheid is, de gehele waarheid...
en niets dan de waarheid, zo helpe u God? - Ja, meneer.
We gingen naar het volgende licht in het water en haalden die persoon eruit.
Dat was Andrea, de dynamischepositiebediener.
ANDREA FLEYTAS WOONT IN CALIFORNIË ZE WERKT NIET MEER IN DE OLIEINDUSTRIE
Ik liep naar het omroepsysteem en zei dat we het platform gingen verlaten.
Wie had volgens u de leiding over het platform? - De OIM.
En dat was meneer Harrell. Klopt dat? - Dat klopt.
JIMMY HARRELL WERKT NOG STEEDS VOOR TRANSOCEAN
Er was een grote explosie, gevolgd door een twee explosie aan stuurboordzijde.
Na die explosie bel ik de werkvloer. Geen antwoord.
ROBERT KALUZA EN DONALD VIDRINE WERDEN AANGEKLAAGD VOOR DOODSLAG
TEGEN 2015 WERDEN DIE AANKLACHTEN AFGEWEZEN
Alles waarvan ze zeiden dat dat niet konden gebeuren, is gebeurd.
Er zijn mensen gestorven.
ELF MENSEN ZIJN GESTORVEN OP DE DEEPWATER HORIZON IN DE NACHT VAN 20 APRIL 2010
DE ERUPTIE DUURDE 87 DAGEN...
WAARDOOR 210 MILJOEN VATEN OLIE IN DE GOLF VAN MEXICO TERECHTKWAMEN
HET WAS DE ERGSTE OLIERAMP IN DE GESCHIEDENIS VAN DE V.S.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -