"旺达幻视"前情提要... Previously on WandaVision...
你完全不隐藏自己的超能力 You made no effort to conceal your abilities.
-我不想再隐藏了 幻视 -你有什么事瞒着我 - Well, I'm tired of hiding, Vis. - What aren't you telling me?
你得阻止她 You have to stop her.
快阻止她... Just make her stop...
你控制得了他们 但控制不了我 You can't control me the way you do them.
是吗 Can't I?
但她能让世上唯一的振金合成人 She has the world's only vibranium synthezoid
陪她演郊区版"老爸大过天" playing Father-Knows-Best-In-Suburbia.
他得知真相后会怎么样 What happens when he learns the truth?
你劫持了一整个小镇 You've taken an entire town hostage.
拿枪的可不是我 局长 Well, I'm not the one with the guns, Director.
我有个哥哥 I had a brother.
叫皮特罗 His name was Pietro.
是奥创杀了他吧 He was killed by Ultron.
失散多年 不给哥哥来个爱的抱抱吗 Long lost bro get to squeeze his stinkin' sister to death or what?
她换了皮特罗的演员 She recast Pietro?
♪ 旺达 旺达幻视 ♪ ♪ Wanda Wanda Vision ♪
♪ 不要试图对抗混乱 ♪ ♪ Don't try to fight the chaos ♪
♪ 不要质疑你的过往 ♪ ♪ Don't question what you've done ♪
♪ 我们或许被愚弄 ♪ ♪ The game can try to play us ♪
♪ 却也乐在其中 ♪ ♪ Don't let it stop the fun ♪
♪ 时而困惑迷茫 ♪ ♪ Some days it's all confusion ♪
♪ 转眼抛到脑后 ♪ ♪ Easy come and easy go ♪
♪ 如果都是幻觉 ♪ ♪ But if it's all illusion ♪
♪ 坐好享受表演 ♪ ♪ Sit back, enjoy the show ♪
♪ 继续吧 继续吧 ♪ ♪ Let's keep it going Let's keep it going ♪
♪ 扭曲的日复一日 ♪ ♪ Through each distorted day ♪
♪ 继续吧 ♪ ♪ Let's keep it going ♪
♪ 即使无从得知 ♪ ♪ Though there may be no way of knowing ♪
旺达幻视 第一季 第 6 集
♪ 谁会出现 ♪ ♪ Who's coming by to play ♪
万圣节是个神奇的节日 Halloween's a magical holiday.
最重要的就是家人 朋友 All about family, friends,
还有激动人心的换装游戏 and the thrill of getting to be someone else for a day.
错 万圣节重要的是糖果 Wrong! Halloween's about candy.
还有吓人 但主要还是糖果 And scaring people, but mostly candy.
你的戏服在哪儿 Where's your costume, Tommy?
这就是我的戏服 我是酷小子 This is my costume. I'm the cool twin.
那我是什么 What does that make me?
呆头霸王龙 A dorksaurus rex.
没有这种恐龙 Not a real dinosaur.
天啊 Man!
他打鼾都那么酷 He even snores cool.
-我去叫醒他 -别 - I'm gonna go wake him up. - Don't!
你怕了吗 You scared?
他是我们的舅舅 我为什么要怕 He's our uncle. Why would I be scared?
因为现在是下午四点 'Cause it's four o'clock in the afternoon.
你心里害怕他是个吸血鬼 You're secretly afraid he's a vampire.
-我没有 -你就有 - No, I'm not. - Yes, you are.
我没有 No, I'm not.
我告诉你们 血可比水好喝 Blood is thicker than water! I show you!
是有人流血 受伤 还是着火了吗 Somebody better be bleeding, broken, or on fire.
妈妈 你是老红帽吗 Mom. Are you old Red Riding Hood?
我是索科维亚占卜师 I'm a Sokovian fortune teller.
真是... That is so...
-厉害 -没劲 - Rad. - Lame.
"没劲" "Lame."
还不如我们得斑疹伤寒那年 妈给我们做的戏服 Worse than the costumes mom made us the year we got typhus.
我记得不是这样的 That's not exactly how I remember it.
可能你受到的创伤太大 You probably suppressed a lot of the trauma.
皮特罗舅舅来了之后 妈妈就很奇怪 Mom has been weird since Uncle Pietro got here.
我觉得是因为他们太久没见了 I think it's because she hasn't seen him in a long time.
他就是人们常说的那种"老男孩" And he's what you call, "a man child."
妹夫这装扮真可爱 Sweet costume bro-ham-in-law.
让我猜猜 红绿灯 Let me guess. Traffic light.
剥了一半的玉米 Half-shucked corn.
鼻屎 A booger!
-对了 -对了 - Yes. - Yes!
谢谢你迁就我 穿这么一身滑稽的戏服 亲爱的 Well, thank you for humoring me and wearing this ridiculous get-up, honey.
衣柜里也没有别的衣服... Well, there were no other clothes in my closet, so...
你美得不可救药 亲爱的 You are incorrigible, darling.
我就知道你喜欢墨西哥摔跤手[通常穿紧身衣戴彩色面罩] I know you have a secret thing for Mexican wrestlers.
我很喜欢 Mi gusta mucho.
辣椒炖肉 Chili con carne.
好了 孩子们 What do you say, boys?
准备好出去讨糖了吗 Who's ready for that first hit of high fructose corn syrup?
-锁头 -滚 滚开 - Yes! Headlock! - Get out of here, get out of here.
你没怎么说过你哥 Never told me much about your brother.
-我不知道他这么... -开始 - I had no idea he'd be so... - Go!
受孩子欢迎 Great with kids.
是啊 他总是充满惊喜 Yeah. He's just full of surprises.
你玩得开心点 亲爱的 Well, you have fun tonight, darling.
什么 你什么意思 你不是也装扮好了吗 What? What do you mean? You're all dressed and ready to go.
我这是伪装 I'm undercover.
万圣节是那些爱惹麻烦的小鬼的狂欢 Halloween is a bacchanal for adolescent trouble-makers
能阻止他们制造大麻烦的 and the neighborhood watch is the only thing that stands
只有邻里警卫 between the trees and the toilet paper.
-不 你不应该... -什么 - No, that's not what you're supposed to... - What?
好吧... Well...
你没告诉我你有安排了 You didn't tell me you had plans.
我现在告诉你 Well, I am telling you now.
爸爸妈妈一直在... 不是吵架 只是 有点奇怪 Mom and Dad have been... not fighting, just, like, different.
他们第一次过万圣节 你得在场 It's their first Halloween. You have to be there.
出什么大事了 What's the big dealio?
大人吵架 小孩需要爸爸照看 Big guy has a conflict, twins need a father figure for the night.
别担心 老妹 我也是个男人 Don't sweat it, sis. I got the old XY chromosome.
让皮舅舅来救急 Uncle P to the rescue?
你看 问题解决了 There you go. Problem solved.
今晚会很可怕的 孩子们 You have a spooky time tonight, kids.
-再见 爸爸 -再见 爸爸 - Goodnight, Dad! - Bye, Dad.
旺达 Wanda?
乖乖的 Be good.
犯罪的味道 I smell crime.
别吓我 Don't do that!
你把水气球放哪儿了 Where do you keep your water balloons?
什么 我们没有啊 What? We don't have water balloons.
那这些剃须膏往哪儿喷呢 Where are we gonna put all this shaving cream?
-是比利的主意 -我是汤米 - It was Billy's idea. - I'm Tommy.
你可别忘了 And don't you forget it!
你都没有换装 You don't even have a costume.
好吧 不过记得 我们家正经又体面 Okay, but just remember that this is a respectable family.
如果闯祸了 If I see any funny business,
我就把你变成腌鲱鱼 I am going to magic you into a pickled herring.
一小时内 我要看到结果 I wanna see a full work-up inside the hour.
-遵命 -海沃德 - Yes, sir. - Hayward.
海沃德 Hayward!
你向她发射导弹 把什么都搞砸了 You cut us off at the knees, sending in that missile.
至少知道敌人的情况了 Now we know who we're dealing with.
他来了 There he is.
差点被自己的暗杀小队宰了 The guy who almost got murdered by his own murder squad.
你为我工作的吗 You work for me?
-其实我不知道 -她和我一起的 - I actually don't know. - She's with me.
这样啊 你们俩谁是野蛮好友呢 I see. And which one of you is the sassy best friend?
没时间听你贬低同事了 There is no time for you to diminish your colleagues
你想打的仗 根本赢不了 when you're about to start a war you can't win.
马克西莫夫一定不会和我们协商 Maximoff was never gonna negotiate with us.
除掉她 就能了结整个噩梦 We take her out, this whole nightmare ends.
这可说不清楚 We don't know that.
我们完全不知道 We actually have no idea
如果旺达死了 里面或外面的世界将会如何 what will happen in there or out here if Wanda dies.
那怎么办 向她屈服吗 So, what? We just surrender to that?
不可能 Not happening.
硬上是打不过她的 We can't outgun her.
显然惹恼她只会让局面更糟 And clearly antagonizing her is only making things worse.
解铃还需系铃人 If Wanda is the problem, she has to be our solution.
兰博上校 你这是在阻碍任务 Captain Rambeau, you have become an impediment to this mission.
不断站在超能力者那边维护他们 Constantly advocating on behalf of super-powered individuals.
我知道你和卡罗尔·丹弗斯的事 Yes, I know your history with Carol Danvers.
你们这些离开过的人 还能够保持乐观 You know, you people who left, still have the luxury of optimism.
你们根本不知道当时的状况 You have no idea what it was like.
维持现状要付出什么代价 What it took to keep the lights on.
不要用过去的五年作为懦弱的借口 Don't use the last five years as an excuse to be a coward.
也许你母亲死时你不在场 是件好事 Maybe it's a good thing you weren't here when your mother died.
因为你明显缺乏做这份工作的勇气 Because clearly you don't have the stomach for this job.
把她赶出基地 马上 他们所有人 Get her off my base. Now. All of 'em.
好了 来 我们走吧 All right. Come on. Let's go.
海沃德已经完全越权了 Hayward is way overstepping his provisional authority.
他在找理由排除我们 He was looking for a reason to sideline us.
他一定有什么计划 He's up to something.
走 所有人进去 Let's go. Everybody in!
怎么没人告诉我计划 Why didn't anyone tell me the plan?
-你还好吗 -好 我们走吧 - You okay? - Yeah. Let's move.
好了 比赛开始 This is it. Game time.
这不是比赛 汤米 It's not a competition, Tommy.
-赢了就是比赛 -汤米 - It is if you're a winner. - Tommy.
释放地狱吧 小恶魔 Unleash hell, demon spawn.
你记得吗 爸妈死后我们在孤儿院的时候 Do you remember when we were at the orphanage after mom and dad died?
那个总想偷你靴子的小孩叫什么 What was the name of that kid who was always trying to steal your boots?
就是那个... 他... 皮肤有点问题 You know, he was the one... He had the... He had the skin thing.
你在考验我 You're testing me.
我没有 No, I'm not.
没关系 我知道我变样了 It's cool. I know I look different.
你为什么... 会变样呢 Why do you... look different?
你说呢 如果我找到世外桃源 You tell me. I mean, if I found Shangri-La,
我也不想提起过去 I wouldn't wanna be reminded of the past either.
下个房子 妈妈 Next house, Mom.
开门红了呀 Junior entrepreneur, over here.
皮舅舅帮你们增加一下糖果收益怎么样 How about you let Uncle P help you maximize your candy acquisition?
酷毙了 Yeah. Kick-ass!
"我渴望..." "I feel the need..."
"速度" "For speed."
酷毙了 Kick-ass.
赫伯 Herb.
巡逻得怎么样 How's patrol going?
目前没事 等等 Quiet, so far. Hold up, will you?
重复一遍 Say again.
所有糖都消失了 All the candy has disappeared?
什么 谁拿走我的糖了 What? Who took my candy?
所有的南瓜灯都被踩碎了 And now all the jack-o'-lanterns have been smashed.
所有人都被彩条罐喷了一身 And now everyone's covered in silly string?
抱歉 旺达 我得行动了 Sorry, Wanda, I gotta bounce.
也许幻视可以帮你 Well, maybe Vision can help you out.
幻视 他不当班 Vision? He's not on duty.
我... I...
-我以为他... -有什么可以帮你的吗 旺达 - I thought he... - Is there something I can do for you, Wanda?
你想改变什么吗 Do you want something changed?
不 没事 别担心 No. It's fine. Never mind.
好的 All right. Peace.
怎么样 How's it going?
万圣节快乐 Happy Halloween.
我好饿 什么都愿意吃 I'm so hungry, I'd eat anything.
饿 我记得饿的感觉 Hungry? I remember hungry.
全新 哟魔法酸奶 草莓味
我过去总是饿 I used to be like that all the time.
全新 哟魔法酸奶 草莓味
那你做什么了 What did you do?
常喝哟魔法酸奶 兄弟 Snacked on Yo-Magic, bro.
现在我有空展翅冲浪了 Now I have time to hang fin.
能给我一点吗 Can I have some?
拿去吧 小朋友 Here you go, little dude.
哟魔法 幸存者的专享零食 Yo-Magic! The snack for survivors!
真没劲 不敢相信你竟然叫他们把糖还回去 This is so lame. I can't believe you're making them return all the candy.
我也不敢相信 你竟然把他们都带坏了 I can't believe what a bad influence you are.
你吃错什么药了 Who beefed in your borscht?
我只想扮演好我的角色 I'm just trying to do my part, okay?
不请自来 跟妹夫一起制造紧张氛围 Come to town unexpectedly, create tension with the brother-in-law,
和小孩子一起闯祸 最后给你造成痛苦 stir up trouble with the rugrats, and ultimately give you grief.
这不就是你想要的吗 I mean, that's what you wanted, isn't it?
你的口音怎么回事 What happened to your accent?
我还想问你呢 What happened to yours?
细节都记不清了 Details are fuzzy, man.
我像个傻子 在街上莫名其妙中枪 I got shot like a chump on the street for no reason at all
接着就听见你叫我 and the next thing I know, I heard you calling me.
我知道你需要我 I knew you needed me.
皮舅舅 你猜怎么着 Uncle P, guess what?
几条街外有大号糖果 妈妈 我们能去吗 They've got full-size candy bars a few blocks up. Mom, can we go?
下一站 空洞镇 Next stop, Cavity Town.
好 小朋友 Right on, little dude.
继承了马克西莫夫的基因呀 Chip off the old Maximoff block.
你有超快速度 You've got super speed!
-是吗 -是啊 - I do? - Yeah!
没关系 宝贝 It's okay, baby.
你可以慢慢来 你可以... You can take it slow, and you can...
你要是打算超音速飞奔 拜托把你弟也带上 If you're gonna break the sound barrier, please just take your brother with you.
-真的吗 -不了吧 - Really? - Really?
真的 拜托千万记得... Really. Yeah. And please just remember to...
不要越过埃利斯大道 Don't go past Ellis Avenue.
知道了妈妈 都听烂了 We know, Mom. We know.
小心点 Be careful.
我只想扮演好我的角色 I'm just trying to do my part, okay?
不请自来 跟妹夫一起制造紧张氛围... Come to town unexpectedly, create tension with the brother-in-law...
那是谁 Who is that?
旺达的哥哥来了 Wanda's brother came to town.
他换了张脸 He brought the wrong face.
过来 Over here.
-你的口音怎么回事 -我还想问你呢 - What happened to your accent? - What happened to yours?
我们不能在这儿待太久 We shouldn't hang out here too long.
很快就好 Give me two seconds.
我只需要黑进基地的安全网 I just need to hack into the secure network on the base.
搞定了 Donezo.
现在应该可以读取海沃德设备上的数据了 Now, should be able to access the data on Hayward's devices.
有意思 That's interesting.
海沃德找到窥视边界内部的办法了 Guys, Hayward figured out a way to look through the boundary.
但他没和组里的人分享 And he didn't share it with the group.
这个是旺达吗 Is this Wanda, right here?
不是 程序在追踪振金的衰减特性 No. The program is tracking the decay signature of vibranium.
幻视 等等 Vision. Wait.
海沃德追踪幻视做什么 Why is Hayward tracking Vision?
不知道 我目前也只能读取到这些数据 I don't know. This is all I can access so far.
其他的点 都是韦斯特维的居民吗 These other dots, those are Westview residents?
幻视附近的点都是 The ones in Vision's immediate vicinity, yeah.
海沃德现在肯定知道准确人数了 Hayward must have an accurate headcount by now.
还有他们的状态 And some sense of their well-being.
再次搜索
小镇边缘这些人... 都几乎一动不动 These people, near the edge of town... They're barely moving.
再次搜索
他们还活着吗 Are they alive?
不好意思 Say, excuse me.
女士 Ma'am?
他们是你的孩子吗 Are those your children?
你在等人吗 Are you waiting for something?
万圣节快乐 Happy Halloween!
不给糖就捣蛋 Trick-or-treat?
艾格尼丝 Agnes?
你在这儿干什么 What are you doing here?
城镇广场恐吓活动 在哪儿 Town Square Scare. Where is it?
在城镇广场吧 Well, the Town Square. I expect.
转错了弯 Took a wrong turn.
迷路了 Got lost.
在你长大的小镇迷路 In the town you grew up in?
没事的 It's all right.
你... You...
你是个复仇者 You're one of the Avengers.
你是幻视 You're Vision.
你是来帮我们的吗 Are you here to help us?
我是幻视 我确实想帮忙 I am Vision. I do want to help.
但复仇者是什么 But what's an Avenger?
什么 What?
你怎么会不知道 Why don't you know?
我死了吗 Am I dead?
不 没有 你为什么会这么想 No, no. Why would you think that?
因为你死了 Because you are.
因为我什么 'Cause I'm what?
死了 Dead.
死了 Dead!
艾格尼丝 我想联系韦斯特维以外的人 Agnes, it is my intention to reach those outside of Westview
了解清楚我们的情况 and make sense of our situation.
要怎么做 How?
没人能逃脱 No one leaves.
旺达连想都不让我们想 Wanda won't even let us think about it.
都没了 All is lost.
艾格尼丝... 艾格尼丝 冷静一点 Agnes... Agnes, please calm down.
艾格尼斯 冷静... Agnes! Please...
我会解决的 艾格尼丝 我保证 I will fix this, Agnes. I promise.
好吧 邻居 Okey-dokey, neighbor.
万圣节快乐 Happy Halloweenie!
埃利斯大道
医疗
莫妮卡·兰博
好了 That's it.
再过一小时 我就能回六边区了 My way back into the Hex will be here in an hour.
先去山脊对面找我朋友吧 Just gotta meet my guy over the ridge.
走吧 Let's roll.
不行 You can't do that.
怎么不行 热配线启动汽车我最在行 Sure we can. I'm a whiz at hot-wiring cars.
你不能再回六边区了 You can't go back into the Hex.
再糟也不过就是 Worst case scenario,
旺达剥夺我的自由意志 让我穿超低腰牛仔裤 Wanda removes my free will and puts me in ultra-low-rise jeans.
海沃德有你的血检报告 Hayward has your blood work.
你已经两次穿过边界了 莫妮卡 You've gone through the boundary twice already, Monica.
你的细胞已经在分子层被改写过两次了 The energy inside has re-written your cells on a molecular level twice.
它正在改变你 It's changing you.
我这辈子看的实验结果够多了 Seen enough lab results to last me a lifetime.
扩散中的细胞 化疗下的细胞 Cells metastasizing, cells in remission.
我懂旺达的感觉 我一定要帮她 I know what Wanda's feeling and I won't stop until I help her.
好吧 Okay.
好的 Okay.
但我要留下 But I'm staying here.
-不行 这里不安全 -达西 你说什么呢 - Wait, you can't stay here. It's not safe. - What? Darcy, what are you talkin' about?
还剩最后一个防火墙没破解 I haven't made it through Hayward's last firewall.
里面应该是很重要的东西 肯定能帮到我们 There's something big here. Something that can help us. I know it.
好吧 好吧 Fine. Fine.
我把位置发你 你尽快出来跟我们回合 I'll drop you the location, you meet us out there as soon as you can.
我的个老天爷 Holy shmacaroni.
超棒的吧 Isn't it great?
靠 新泽西州韦斯特维就是人间天堂 Damn it, if Westview, New Jersey isn't charming as hell.
你肯定觉得我完全变成郊区的好妈妈了 Now, I know that you think that I've have gone full soccer mom.
-对 -但这也挺不错的吧 - Yeah. - But it really is nice, right?
没错 Yeah.
我觉得爸妈会很欣慰 I think Mom and Dad would've loved it.
应该会的 Yeah. I think they would have.
你一直以来把这么多孩子藏哪儿了 Where were you hiding these kids up till now?
-什么 -应该是安稳地在床上睡觉吧 - What? - I assume they were sleeping peacefully in their beds.
只在节日出场的小角色 就不用费力去改变他们了 No need to traumatize beyond the occasional holiday episode cameo, right?
-不... -你一直都比较贴心 - No... - You were always the empathetic twin.
-我没... 我不是... -你别误会 - I don't... I didn't... - Don't get me wrong.
你已经尽力处理好伦理道德问题了 You've handled the ethical considerations of this scenario as best you could.
没有拆散家庭夫妻 Families and couples stay together,
大部分人的个性也符合本性 有了更好的工作 most personalities aren't far off from what's underneath, people got better jobs,
更酷的发型 better haircuts, for sure.
-你觉得这没问题吗 -你开玩笑吗 - You don't think it's wrong? - What, are you kidding?
我觉得太了不起了 真的 I'm impressed! Seriously.
你已经进步很大了 It's a big leap from giving people nightmares
过去你只会手发红线 让人做噩梦 and shooting red wiggly-woos out of your hands.
你到底怎么做到的 How'd you even do all this?
我不是什么陌生人 也不是你丈夫 I'm not some stranger and I'm not your husband.
你可以跟我说 You can talk to me.
我不知道怎么做的 I don't know how I did it.
我... I...
我只记得那种极致的孤独 I only remember feeling completely alone.
空虚 我... Empty. I just...
无尽的虚无 Endless nothingness.
你还好吗 Are you okay?
我没事 I'm fine.
急
机
急
机
急
机
急
机密
急流
机密武
急流
机密武器
急流
机密武器信
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
急流
机密武器信息
只 读
泰
只 读
泰
只 读
泰勒·
只 读
泰勒·海
只 读
泰勒·海沃
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
只 读
泰勒·海沃德
发送至 詹姆斯·吴
海沃德 你个狡猾的狗东西 Hayward, you sneaky bastard.
发送至 詹姆斯·吴
行动 Move out.
幻视 他干什么呢 Vision. What's he doing?
看来他真的很想出来 He really does want out, doesn't he?
不 No.
你为什么不帮他 Why aren't you helping him?
住手 他要消失了 Stop! He's coming apart!
看来他真的很想出来 He really does want out doesn't he?
比利 Billy!
你还好吗 Are you okay?
妈妈 Mom!
妈妈 妈妈 妈妈 Mom! Mom! Mom! Mom!
怎么了 出什么事了 比利 What? What is it, Billy?
我听到爸爸的声音了 他出事了 I hear Dad in my head. He's in trouble.
放开我 你在干什么 Let me go! What are you doing?
快帮帮他 放开我 Help him! Let me go!
救命 Help!
救救里面的人 The people need help.
我不懂 我怎么了 I don't understand. What's happening to me?
他人呢 你爸爸呢 Where is he? Where's your dad?
别担心 你老公不会死两次的 Don't sweat it, sis. It's not like your dead husband can die twice.
比利 集中精神 Billy, I need you to focus.
我不知道 我看到... 士兵 I can't tell. I see these... soldiers.
爸爸好像快死了 They think he's dying.
吉米 吉米 你看到了吗 有情况 Jimmy. Jimmy, do you see that? Something's happening!
过来了 快走 快走 It's moving! Go, go!
快快快 快走 快走 Go, go, go! Move, move, move!
你在逗我吗 Are you serious right now?
站住 Stop!
我靠 Fudge.
快点 快点 Push it! Faster!
呼叫 有人能听到吗 Come in. Anyone read me?
有人能听到吗 Anyone hear my voice?
有人能听到吗 Does anyone read me?
有人能听到吗 完毕 Anyone read me? Over.