《機密特務：阿蓋爾》
我衷心希望你的舞技跟穿著品味一樣好
只有一個方法才知道
妳會跳旋轉飛鳥嗎？
還用問嗎？
你不知道我是誰？
不知道
但我很想知道
我真希望你是來擄獲我的心
而不只是來捉我的，特務阿蓋爾
旋轉飛鳥應該是沒蟲吃了
有遺言嗎？
綺拉，能幫個忙嗎？
綺拉是誰啊？
為了救他而放棄成為下一個賈伯斯的妞
不客氣
（希臘）
要搭便車嗎？
萊格朗吉認得我，她知道我是誰
那我們趕緊閃人吧
綺拉
她中槍了，綺拉倒下了
已經安排醫務員前往
阿蓋爾，你得跟緊目標
不，我能救她
交給醫務員，你去做你的事
這是命令
懷特，我跟丟了
你那邊呢？
我正要享受一杯可口的希臘咖啡
我建議你快喝
她要往你那邊去了
放輕鬆啦
算妳衰
要離開這座島，只有這條路
好消息呢？
這裡做的核桃糕超讚
希望合妳口味
這將會是妳的最後一餐
除非妳說出是誰透露我們要來
是誰啊？
如果不回答
妳的體溫會變得跟我的咖啡一樣
多虧了妳，咖啡現在超冰的
手機給我
（視網膜掃描，已驗證）
你跟我沒什麼不一樣
妳是恐怖分子耶
那麼，特務阿蓋爾，你又是什麼？
阿蓋爾
（福勒部長：保持警戒，萊格朗吉）
（新任務隨後送上）
萊格朗吉，請注意
特務阿蓋爾將前往妳所在之處
我們的主人似乎是同一個呢
阿蓋爾、懷特，完成任務然後回基地
阿蓋爾
切斷連線
要想清楚
用用腦子
不能信她說的鬼話…
我們只能靠自己了
指揮部會來追殺我們
- 所以低調行事 - “所以低調行事”
- 隱姓埋名 - “隱姓埋名”
- 只信彼此… - “只信彼此，不信別人”
“你明白嗎？”
“情況大不相同了”，阿蓋爾如此警告
因為他知道已經沒有回頭路了
一切都將完全改變
掌聲感謝艾莉康威，各位先生女士，好耶
（科羅拉多州）
（《阿蓋爾》第四冊發表會）
謝謝…
好的，接下來開放提問
那麼…請說
- 嗨，艾莉 - 嗨…
我想當作家，但都找不到時間寫作
妳有什麼建議嗎？
天啊，我知道那有多難
我呢，以前當服務生要應付滿滿的班表
從來都沒時間認真寫作，直到…就是…
我曾經提過的溜冰意外
而我認為當那種事發生在自己身上
會讓人意識到人生無常
如果妳找不到時間
就得為自己認為重要的事特別安排時間
一旦我騰出時間來，所有在腦中
醞釀多年的角色、故事和想法
終於都能躍然紙上了
好，再來一個問題
好的
- 妳好 - 你好
大家都知道真特務會讀妳的諜報小說
妳甚至預言了真實的地緣政治事件
佛萊明、福賽思、勒卡雷
都有著同樣的本領，而他們都是真的特務
那麼…
妳也是嗎？
妳是怎麼辦到的？
天啊，真希望我是
那樣寫作就會輕鬆很多，但我不是
這說法很無聊，但祕訣就是不斷鑽研…
不過如果我是真特務也會這麼說，所以…
好，下一題
好的，前排的小姐
何時會有第五冊？
這個嘛
比妳想像中還快喔
真令人期待
好的，穿灰色帽T的先生
如果聽起來有點冒失，我很抱歉
但這可能是我唯一的機會
所以，妳今晚有什麼計畫嗎？
這…
真是受寵若驚
不過今晚我其實跟帥哥有約了
沒錯，又有約會了
你準備好了沒？
媽媽得上班囉
失竊的主檔案裡
存著足夠的證據
能摧毀指揮部
（香港）
儘管駭客的價碼很高
但阿蓋爾知道那會非常值得
現在給一半，事成給一半
按照約定
這支手機是取得主檔案的關鍵
去倫敦
你一到那裡，我老闆就會致電這支手機
就是那個全球最強駭客
這終將到手的殺手鐧
會一舉將指揮部
徹底殲滅
本冊完
第五冊大功告成
乾杯，阿蓋爾
媽，早安，嗨
妳有收到我昨晚寄的電郵嗎？
我讀了
一夜讀完整本？
親愛的，我是妳媽，我當然讀完了
我吃了兩顆興奮劑，開始讀就停不下來
我好震撼啊
妳又寫出一本好書，親愛的
媽，我鬆了一大口氣
我在腦子裡想了又想，緊張得要命
我真的很高興妳喜歡
現在可以交給出版社，然後…
好，這個嘛…
不妙
怎麼了？
沒事，親愛的，這本書很精彩，不過…
（艾莉康威，《阿蓋爾》）
妳覺得不夠好
艾莉，只是…結尾不太好
- 天啊 - 正當我讀得
全神貫“廁”
阿蓋爾就要拿到主檔案，打敗那些壞蛋
結果驚人的轉折是
東西在倫敦
什麼啊？不行啦…
他到底有沒有拿到檔案？
- 接下來的劇情？ - 媽，這叫做吊人胃口
艾莉，這叫歹戲拖棚
妳不能這樣對待讀者啦
不如我週五飛過去
週末就陪妳
腦力激盪，一起創造些火花？
我們會想到辦法的
週五可以，我就…
鬼混到那時候吧
艾莉，妳得完成這個故事
是啊，我覺得妳還得再寫一個小章節
會很好玩的
再見
兄弟，有聽到嗎？
再寫一個章節
李小姐
下一班到倫敦的飛機早上才起飛
既然我還有點時間
- 我想… - 想什麼？
我留在這裡
跟你一起欣賞煙火？
我讓妳見識一下煙火
不行
真爛
天啊，爛透了
刪除
妳沒這麼遜吧，艾莉
加油啊，艾莉
- 整個筆調… - 都…
走味了
好
“李小姐，我是要說…”
李小姐，我是要說…
“要說…”
- 我無話… - 可說
阿飛，你呢？
有想法嗎？
有嗎？
嘿，媽
嗨，親愛的，我只是打來關心妳
我知道妳工作壓力很大…
請出示車票，車票
等等，艾莉
妳在搭火車？
大驚喜
我想我就直接去城裡找妳吧
妳爸會很高興見到妳
當然還有親愛的小阿飛
我們晚上帶妳去吃好料
也許還會在這遇到好對象，誰知道？
聽起來很讚，媽，但我有交往對象了
是嗎？
是誰？
跟我的作品交往
是阿蓋爾啊
艾莉，我聽了好難過
如果沒人能一起享受，成功有什麼意義？
媽，我寫諜報小說而非羅曼史是有原因的
這樣比較不複雜
- 到底有什麼複雜… - 好
只是談戀愛，艾莉…
我一到就打給妳，好嗎？
愛妳，再見
嗨
抱歉，這裡有人坐嗎？
這裡有人坐嗎？
有，可惜有人坐了
真可惜
抱歉，不行…這裡有人坐了
他起來了，不過有個男人本來…
坐在這裡
沒關係，他回來的話，我再起來
嘿，裡面有貓耶
牠應該戴著帽子，而不是在背包裡
看啊
你在幹嘛，毛毛怪？正點哦
我好愛貓咪，牠叫什麼名字？
- 不好意思 - 阿飛
阿飛小子，噢，好耶
咕嘰…
裡面的氧氣夠嗎？
對，當然夠
我不吵妳了，妳不想被打擾，我懂
妳讀過這本嗎？
- 有啊… - 是嗎？
（守衛國土：軍情五處正史）
好喔
我懂，好的
等等…
不好意思
我的天啊，妳是…這個人嗎？
妳是艾莉康威耶
太正點了
豈有此理
我是鐵粉，我發誓這是妳至今最讚的一本
我不是說說而已
妳是怎麼做到的？
妳就這樣一本接一本地寫
如果對工作有熱情的話…
妳這輩子從不覺得工作辛苦
說得真有道理
這樣看來，妳跟我都很幸運
真的嗎？你是做什麼的？
間諜
好喔
“特務越厲害，謊言越精彩”
用詞大膽啊
妳沒想到特務會是這個樣子吧？
這個嘛，是啊，說實在的 妳的書裡只有這點寫錯了
穿著訂製立領外套，頂著蠢髮型的男模
在火車上鶴立雞群，肯定會引起側目
那些人才不會引人注目
妳有在聽嗎？
妳還好嗎？
沒事，我很好
我說我是鐵粉是認真的
但下一個過來的粉絲
可不是來要求自拍的，妳懂吧？
他屬於那幫人
- 好，我知道也許… - …很難相信
但等我折斷他的手腕
而他的手槍落在妳腿上
也許我們就能建立一點信任感
這樣妳就能接受兩個關鍵事實
第一，妳有生命危險
- 第… - …二，當我說是時候了
妳最好馬上用盡吃奶的力氣抱緊我
我說的是…
用盡洪荒之力的那種熊抱
妳懂嗎？
明白我的話嗎？
我很抱歉
康威小姐，妳願意幫我簽名嗎？
真的要玩這套？
好啊
你有筆嗎？
- 這樣很尷尬耶 - 有…
好戲上場囉
天啊，我好愛這本書
看吧，我說的是真的
現在誰才是怪咖啊？
假粉絲啦，別擔心，情況在我掌控中
全都在我的掌控中
這是怎麼回事啊？
你還好嗎？
沒事
天啊，妳真好，謝了
妳看吧
我把槍給妳，妳把槍還我
這就是我所謂的信任，艾莉
本來在火車上素昧平生
現在看看我們
來吧，好玩吧？
等一下，別跑啊…
艾莉，等等，別過去
艾莉
這是真鬍子，王八蛋
嘿…
妳還好嗎？
不好
好，讓我來處理
好，這有點棘手…
好
好，熊抱時間要到了，跟我來
走吧
好，嘿，清醒點，跟我來
好
走吧
- 嘿 - 不行，不乖
不乖，超不乖的
快走…
- 嘿，等等，他是妳的菜？ - 滾，大情聖
不是啦
不要動
不要…等等…別開槍
我不認識這個人，我跟這個人無關
我是局外人，拜託
懷爾德，別逼我對你倆趕盡殺絕
嘿，艾莉
幹嘛？
是時候了
熊抱時間到了
旅途愉快啊
帥啦
好了
是怎樣啊？
很好，妳醒了，嘿
好，是我，是我啦
記得火車上那個人嗎？會功夫的…
鬍子男？
我刮鬍子了
火車上那個人，是啊，記得嗎？
我知道，我認得你
抱歉，我很失禮，我道歉
還沒自我介紹，我是艾登，艾登懷爾德
不要…別過來
好，放輕鬆
我的貓呢？
阿飛就在廚房那裡，享用無汞鮪魚
就像媽媽餵牠的那種
牠很好，而妳不好
妳麻煩大了
你…
你在我家裝監視器？
你不是特務，是變態
不是，不是變態，是特務
我是盡忠職守的特務，不是變態
那些壞蛋的畫面才是我們要看的
那他們到底是誰啊？
有看到那個人嗎？
記得他也在火車上嗎？
他叫做卡洛斯
他是分部的人
也就是妳書裡那些壞蛋間諜的真人版
他們的頭頭叫做瑞特部長
我得提醒你們利害關係有多大嗎？
如果那個偽裝成特務的叛徒王八蛋
比我們先找到主檔案會怎樣？
我會找到她，我向你保證
副部長
難道你向我保證了
懷爾德就接近不了她嗎？
長官，我們還是能掌控局面
我真是信心十足呢
不對，這樣不合理，分部幹嘛需要我？
因為妳根本他媽的鐵口直斷啊，艾莉
得了吧
就算不是天才，也能想像出無人知曉的
祕密情報組織
妳的書確實神準預言他們會叛變
是啊
反正妳就是在第五冊寫出了發展中的事件
你讀過第五冊了？
是的
壞蛋們也讀了
分部的人讀過第五冊了？
艾莉，分部可是緊盯妳打的每個字
但新草稿惹到一個狠角色而妳根本不知道
所以分部才要捉妳
捉到就絕對不會放妳走，還可能更糟
比糟糕還要糟糕
克萊曼婷…
你是我唯一的慰藉
你知道克萊曼婷本來屬於我祖父嗎？
知道
那是他母親的名字
天啊
他真是嚴格得要命
但我總覺得他很有道理
他有一條規矩
只有在絕對必要的時候才會殺人
為了食物
或擊敗敵人
或是為了宰掉一個無能的白痴
我犯錯了，下次不會了
我知道不會
我很確定
不可能啦
有可能，是真的發生了
但如果想脫困，回歸正軌，我能幫妳
我是好人
但妳得先幫我
你要我做什麼事？
我在路上說明吧
該死，臭貓
妳非帶著貓不可嗎？
你不是說你喜歡貓嗎？
妳有手帕或紙巾嗎？
你是過敏還是怎樣？
算了，沒關係
你說謊
你騙我說你喜歡貓
- 對 - 我要怎麼相信你？
我是特務，特務都會說謊
那是工作需求
然後還有殺人
還真是讓人安心呢
好，妳要真相，我就說給妳聽
妳新草稿的內容真的發生了
但不是阿蓋爾，是我
我找了一個駭客
僱了叫巴庫寧的人渣去偷分部的主檔案
（已解密，主檔案）
對，你說的那些人，我都抓到把柄了
瑞特、卡洛斯
有爆炸案、選舉舞弊和輻射毒殺的證據
這些傢伙壞到讓黑武士都自慚形穢
我把你那珍貴的主檔案存在隨身碟裡
分部應該會給我更多錢
免得我把殺手鐧交給你
所以，價錢翻三倍
交易還是成立嗎？
好啊，巴庫寧，交易還是成立
好，我想也是
謝囉
主檔案是我用來毀滅分部的殺手鐧
是用來揭發他們的證據
但我去倫敦見巴庫寧時，那人渣沒出現
所以現在我跟那些壞蛋都急著找到他
兩方都覺得妳神奇的想像力就是關鍵
他跑去哪裡了？
不行…你不能指望我會知道答案
為何不行？
透露下一章的劇情就好
你要我做的事需要花好幾個月來研究
可能要好幾年
閱讀、訪談、背地圖、熟悉一個城市
我根本沒去過倫敦
那好極了
就從那裡開始吧，好耶
我不搭飛機，所以才會在火車上遇見你
妳墜機而死的機率是一千一百萬分之一
留下來被分部找到的機率就高多了
現在那飛機是妳的最佳選擇
妳覺得如何？
我做不到
呼吸，跟我一起呼吸
真可口
- 再來杯香檳？ - 不行啦
好吧，是妳逼我的
飛機很棒吧？
我沒搭過飛機，所以…
那這就是超棒的處女航
妳懂吧？
我是機長，飛機即將起飛，請繫好安全帶
墜機的話，這個最好能救我們
妳還好嗎？
這是一種輕拍練習
可以控制我的壓力反應
陸軍遊騎兵都這麼做
天啊
妳有試過喝酒嗎？
有幫助哦
不要
嘿，看我，嘿
看我啦
剛加入分部時，我在阿爾及利亞
被困在“塔查特”山腳下的薩拉威難民營
不對，是塔哈特
發音是塔哈特
是“塔查特”，那個…不是唸“查”嗎？
不…不是“查”，是塔哈特
就是…
就是塔哈特山，好嗎？
好
我開始徒手攀登這座山
我不是爬山高手
我知道我隨時都會咻一聲，高速下墜
落地時會像水球那樣爆開
我怎麼做呢？
我不去管上面那3公里的岩面
只專注眼前那1公尺的空間
害怕時，專注於最迫切的事就好
也就是眼前的東西
妳看
我們在飛耶
對
我們在飛
謝謝你
不客氣
（倫敦）
天啊
妳非帶著貓不可？
不然要讓牠自生自滅嗎？別鬧了
死不了，養貓女都孤獨終老，貓自有生路
我才不是那種養貓女，我不是啦
你對我的貓到底有什麼意見？
牠很可愛、討人喜歡
- 牠很忠實、善良 - 拜託
妳暴斃的話，48小時內就會被牠啃掉耳朵
有你在，我暴斃的可能性更大了
就是這裡
是艾伯特紀念碑
哇
我準時到了，巴庫寧從此無消無息
問題是發生了什麼事？
這是個好問題
對啊…
對，發生什麼事？
這不是反問句
發生了什麼事？
我沒辦法…一瞬間就給你答案
妳當然可以
第五冊結尾，阿蓋爾要去倫敦見駭客吧？
妳只要再寫一章，劇透一下就好
不行
我的寫作流程不是這樣
我們在公園，有刺客在追殺妳
他們的老大是地表最危險的間諜組織
除非妳有更好的想法，不然就配合一下吧
好，找地方坐坐吧
長官，找到他們了
他們在海德公園的艾伯特紀念碑
這是直播畫面，她有個粉絲正在直播
（目標尋獲）
那個人肯定就是她，艾莉康威
- 卡洛斯 - 是的，長官
出動當地小組
我要重新發配所有英國人手去盯著他們
給我聲音，我要聽
數位讀唇系統啟動
老大，進展如何？
拜託…別催我，我得思考
他在叫她寫下一章
沒要妳寫 《戰爭與和平》，只需要一章
也許幾頁就行
當阿蓋爾來到了會面點
他發現…
怎樣？這傢伙放你鴿子？
他為何給我手機，卻不打來？除非…
手機就是訊息
有了，你看
為何在廉價拋棄式手機裝天價加密晶片？
他在教我們怎麼…
找到他
能讓我看手機嗎？
那支拋棄式翻蓋手機？
對，得把手機拆開
沒錯的話，巴庫寧可能裝了加密CPU
好喔
- 手機呢？ - 我丟了
你沒帶著？你把它丟了？那是線索耶
沒電了啊，那是拋棄式的
你算哪門子特務啊？
我顯然不是跟特務阿蓋爾合作
理論上有這晶片就能端對端加密通話？
理論上是，但另一端也得有相配的…
相配的數位衛星設備，就是這樣
你們聽到了，數位衛星設備
他用晶片引導我們去找他的衛星
找到衛星，就能找到巴庫寧
問題是…
要怎麼取得運行中的數位衛星設備…
還是在英國？
讓專業的來吧
你知道該怎麼找？
綺拉也教了我幾招
我要從後門駭進數位衛星設備資料…
資料庫，售出的每顆衛星都要註冊
如果不能搶先一步破解，就有人死定了
妳看，是反滲透的防火牆系統
- 是反滲透的防火牆… - 我能破解，等等
- 如何？ - 我能破解，等等
接受挑戰
快好了
快好…
好了
- 進去了 - 進去了
進去了
阿蓋爾行嗎？
你行嗎？
有什麼資料？有多少…
…衛星位置？
很多，一共有9…
精準地說是96個
該死
不好了…
但他選在艾伯特紀念碑這裡，一定有原因
- 離這裡… - 最近的是哪個？
那就是這一個了
那…就是離這裡最近的…
- 地址？ - 是的，長官
- 科堡街
科堡街
也就是薩克森科堡哥達王朝的艾伯特…
親王，我想…
- 我們找到… - 他了
希望妳說得對
這是作家的直覺
（英國，倫敦，科堡街25號305室）
沒人在家，怎麼辦？
這個嘛，我畢竟是個特務
好喔，作家的直覺，是吧？
有異狀嗎？
有，巴庫寧超有錢，不會住這種爛地方
（追捕中，攔截時間）
- 第一組回報進度 - 離目標約3公里
不對，磚頭上貼壁紙，你覺得正常嗎？
原住戶品味很差？我們…分頭進行吧
妳在幹嘛？
你看，這裡有一條線，這是線索
- 你看這個 - 那是補牆劑，石膏，快走
這肯定有鬼
還有95個地方要調查，快走吧
不行，等一等，讓我想清楚
我知道就是這裡
好，妳浪費我的時間，我就浪費妳的
- 妳喜歡跳舞嗎？ - 不喜歡
我喜歡，好耶
組長，回報
長官，還剩1公里半
能看到什麼嗎？
等一下
- 是鎖箱，你可以開鎖 - 對
- 好主意
拜託你先給我一點警告
- 再開槍好嗎？ - 怎麼了？
特務不是都要具備開鎖技能嗎？
這個看起來比較難開
嘿，好耶，這才像話
這是什麼？
是船的鑰匙
妳怎麼知道那是船的鑰匙？
我住在湖上
IP位址、VPN帳號、交接地點，都加密了
是無政府主義者符號
巴庫寧這名字的由來
是19世紀的俄羅斯無政府主義者
就是這個，這是巴庫寧的
該死，這是他的日誌
對，這可以帶我們找到主檔案，你看
妳說得對
妳成功了
- 我想出來了 - 幹得好，妳想出來了
我想出來了
妳能解決這個嗎？
好啦
我一下令就衝進去
三、二、一，上
- 房間很安全，目標不見了 - 可惡
天啊，我好討厭那隻貓
不會吧…
怎麼一直發生這種事？
那邊有一個人
- 看好了喔 - 看什麼？
這個
糟了
對不起
那隻貓只剩八條命了，相信我
- 貓真討厭 - 對，牠現在是有點不乖
其實感覺好多了，感覺挺爽的
包包給我，非常感謝
好，分部的人會一波波殺過來
還有人會來
除非想跟他們寒暄，否則我建議快翹頭
好
來，拿好…等等
不對，過來這裡…快
來，不是走那裡
- 拿著，幫我拿著 - 好
- 拿去 - 謝謝…
- 我去幹掉他們 - 好
我們經過的時候，妳負責踩他們的頭
- 好 - 確保他們都掛了
懂嗎？
我不能踩他們的頭啦
當然可以，人類的頭骨脆得嚇人喔
什麼？
就像打蛋，還是妳用鐵鎚敲過哈密瓜嗎？
就…抬起腳，然後踹下去
像這樣，好嗎？
不…很棒，很好玩，妳跳過扭扭舞嗎？
像扭扭舞，一、二、三，踹，一、二、三
我不會跳舞，不會踹頭骨
那麼這個新體驗應該會很有趣
三、二、一
走吧
好，妳可以的，扭一扭然後踹下去
先扭再踹
好
先扭再…
再…
我不行啦…
艾莉，怎麼了？
艾莉，妳不是要負責踹頭嗎？
妳是怎麼了？
我的工作完成了，妳的工作都沒做
對，是的，我沒做
- 我想做，真的，只是… - 是喔？
看起來沒什麼必要吧
妳剛剛說到哪？
是我不好
不會吧，又有人來了？
（開門將觸發安全警報）
妳要去哪裡？
（僅通往屋頂）
還真剛好
好
好，等一下，艾登…那根鐵條
這艘船、船鑰匙，就是巴庫寧的逃脫計畫
他一定有繩索或梯子什麼的，才能下去
不，我們要跳下去
- 什麼？ - 我們要跳下去
不要…
這有三層樓高耶
妳說得對，巴庫寧全盤考慮過了
- 防水布下面有張緩衝墊 - 不要
- 我保證一定有 - 如果你錯了呢？
嘿，相信我，我都保護妳到這裡了
對啊，被困在屋頂上，就要沒命了
- 好，有道理 - 我的天啊
我問妳一件事，妳相信阿飛，對吧？
當然
（水深危險）
謝天謝地
哇靠，成功了
- 謝天謝地，天啊，不要 - 我們要跳
- 張開雙臂，往後躺 - 不要
- 就像…信任遊戲一樣 - 不要
- 妳有玩過信任遊戲嗎？ - 沒有
- 會很好玩的 - 我的天啊
阿飛好孤獨
- 我們得下去 - 天啊，我的天啊
看看牠，牠像忍者那樣落地了
- 牠好得很 - 好
- 準備好沒？我數到三喔 - 我的天啊
一、二…
- 三 - 阿飛
- 阿飛，謝天謝地 - 別坐著等死，走
- 快走，想吃子彈嗎？ - 我的小寶貝
（威廉斯號）
長官，他們逃了
（通訊結束）
部長先生，我很抱歉
為浪費的時間懊悔，是在浪費更多時間
把噴射機加滿油，我們要去歐洲
（聖安森飯店）
巴庫寧，你等著瞧
好一個聰明絕頂的人
天啊，不要啊
別來煩我
妳終於承認我存在了
是誰想交朋友啊？你想交朋友嗎？
妳為何一直假裝我不存在？
因為你不是真實存在的人
那妳為何跟我說話？
這就是問題，你只是幻覺
你是我的壓力和焦慮
引發的視覺應對機制之類的吧
你只是我杜撰出來的角色
是嗎？
是啊，你這個小小討厭鬼，給我走開
走開
妳是作者，我對妳使命必達
天啊…
走開啦
貓抓了我
真不知道為什麼
那傢伙用對稱密鑰演算法進行加密
費斯妥結構？
是來與梅西模型，出自第一冊
你對《阿蓋爾》真的很熟呢
對，在火車上沒瞎掰，我是忠實讀者
艾莉康威，妳是很棒的作家
好啦
妳當特務也不算差
真的
謝謝你
你可以用浴室了
妳想跟我說什麼嗎？
不過，我…該洗澡了，好的，我懂暗示
嘿…別吵他，小兄弟
別吵他，過來這裡…親愛的
嘿，對…她在我手上 不知道，廉價汽車旅館
她完全沒有起疑
不行，聽我說，我快被她逼瘋了
艾莉康威的腦袋得吃顆子彈
不行，聽好，我把她交給你
然後就結束了，好嗎？我受夠了
對，不行…就這樣…
（芝加哥）
嘿
萊納德，你怎麼又來了？
一個人會需要多少糖？
- 我不懂 - 不是啦…我不是來借糖的
是妳女兒艾莉從倫敦打對方付費電話過來
- 喂 - 媽…嗨
艾莉寶貝，妳沒出現，我們擔心死了
妳跑去倫敦幹嘛？
萊納德，我在跟我女兒說話
給我們一點隱私好嗎？
但那是我的手機
那些糖也是我的，我有跟你討嗎？
萊納德，回家啦
艾莉，等等，妳搭飛機了？
真是太好了
對…也沒聽起來那麼好啦
媽，我的麻煩大了
麻煩？哪種麻煩？
事情很複雜…
- 公共電話上不能說 - 公共電話？
妳是要讓我焦慮症發作嗎？
夠了，快回家，艾莉莎白
不行…我沒辦法
我沒有半毛錢，不能用信用卡
也沒護照，我不知道還能打給誰，好嗎？
那我們去找妳，親愛的
貝瑞，訂去英國倫敦的機票
妳記得妳和爸慶祝30週年時
我訂的飯店嗎？
怎麼忘得了？就是…
（薩佛伊飯店）
別說出來，但請妳去訂同一間套房
如果有人問起，就說是爸出差要住的
他要去參加牙醫大會
艾莉，我的天啊
艾莉，妳還好嗎？妳有受傷嗎？
- 很好…沒有，我發誓我沒事 - 確定？
- 對 - 好，把阿飛交給我吧
餓壞了吧，親愛的，妳愛吃的我全點了
- 謝天謝地，我渴死了 - 還有你，阿飛
你看，我也沒忘了你喔
好，說吧，是因為稅務嗎？我們猜是稅務
不是，媽，跟稅務無關
聽我說，你們有被跟蹤嗎？
跟蹤？
親愛的，誰會想跟蹤我們啊？
我可以解釋，或盡力解釋看看，爸呢？
他去大廳拿冰塊
親愛的，這離奇事件嚇壞我了，好嗎？
好，我只想知道…
- 別開門 - 是妳爸
不要，等等，媽…
- 艾莉 - 爸
這該死的飯店
竟然要我們打客房服務去要冰塊
來抱抱，艾莉小親親
爸，我很抱歉
我把你跟媽牽扯進來
我無處可去了
別道歉，這…
這是父母該做的，不管妳長多大
我的天啊，妳在發抖，親愛的
坐下，來吧，快坐下
都會沒事的
我們都怎麼說的？
- “一切…” - “終將過去”，我知道
但這件事可能不會那麼容易…
就過去
好的
新書裡寫的內容，我編出來的東西
跟現實世界的事件太雷同
因此有個叛變的特務組織…
真實版的指揮部突然覺得我能幫他們找到
一份數位檔案，就找上了我
這…妳是怎麼脫身的，親愛的？
有另一個特務救了我
他保證說能保護我
只要我幫他先找到那份檔案
他讓我相信他是好人，但我發現他不是
所以我偷走這檔案的唯一相關線索…
類似駭客日誌之類的東西
然後來到這裡…
我就是…
我就是不知道該信任誰
親愛的，所以妳現在是跑去嗨了嗎？
- 露絲 - 媽
- 怎樣啦？ - 我沒有
- 看看她的雙眼… - 不是那樣啦
艾莉，那本日誌在哪裡？
妳有帶來嗎？
有，在那裡，在我的貓咪背包裡
好
妳得報警，或去找聯邦調查局
不行，媽，妳不懂，這些人到處都有眼線
我們不能坐以待斃，妳得向媒體爆料
就這麼辦，去找名嘴爆料
那種人可以…我不知道…
貝瑞，你覺得如何？貝瑞
- 天啊 - 親愛的，注意聽啦
你覺得如何？
我…
我很高興妳安全地來到這裡
而且那個神經病沒有傷害妳
如果妳有什麼萬一
真不知道妳媽跟我該怎麼辦
- 你應該沒差吧 - 什麼狀況？
天啊，媽，快躲到我背後
拜託別殺我們
我給你錢，我給…不要啊
我…你認錯人了
- 我是牙醫 - 閉嘴
- 艾登，不要 - 艾莉，妳誤會了
- 放開她 - 都是我的錯，天啊，爸
- 艾莉，妳得相信我 - 相信你？
你說你想要餵我的腦袋吃子彈，我聽到了
妳太在意字面上的意思了
天啊
但我很想餵他的腦袋吃子彈，我說真的
夠了
殺死我，分部就會追殺你到天涯海角
爸？
什麼？
他不是妳爸，妳沒發現嗎？
- 她也不是妳… - 閉嘴，懷爾德
別以為我會捨不得殺她
媽？
- 走吧 - 那是我爸跟我媽
嘿，看著我，嘿，妳得相信我
你剛剛開槍殺死我媽
她不是妳媽啦
那女人剛剛想轟爛妳的頭
過去72小時裡，唯有誰不想要妳的命？
我是說故意的那種，走啦
快點，走啦
上車，快點
- 那阿飛呢？ - 阿飛？
- 我忘記阿飛了 - 那隻貓？
我不能丟下牠，我得回去
- 妳開玩笑吧 - 牠是我唯一的家人，拜託
妳想上去跟貓同歸於盡？
還是要來聽真相？妳自己決定
但有更多壞蛋要來了，艾莉，妳決定吧
怎麼了？妳還好嗎？
我還好嗎？
- 天啊 - 你問我說我還好嗎？
我爸媽剛剛想殺死我
我媽…對了，她突然變成英國人
還用槍指著我的頭
我沒有人能相信了
而阿飛現在跟那些壞人在一起
阿飛在他們手上，我見不到牠了吧？
我再也見不到阿飛了
所以，我不知道…艾登，你說啊
你說啊，你覺得…我還好嗎？
好，看來我問了個蠢問題
妳搞錯了一件事
妳的確有人可以相信
相信我，妳需要休息一下，小妞
我不累
相信我，妳很累
特務越厲害，謊言越精彩，終會化險為夷
早安，親愛的
這是哪裡？
哈囉，法國，或者應該說“找安”，法國
是“早安”才對
我就是這麼說的
妳喜歡法國嗎？
跟妳說，法國人讓我起“可麗餅皮疙瘩”
有聽懂嗎？可麗餅喔
跟妳說，我還有更多哏呢
哇
哎呀呀，浪子特務回來了
就是那個？
好傢伙
艾莉，這位是阿飛
阿飛？
她的貓…她把貓叫做阿飛
這名字很棒啊
適合很酷的貓咪
阿飛
- 是阿飛所羅門嗎？ - 對
中情局前副局長，阿飛所羅門？
妳不會再流淚了，我保證
謝謝
想去散散步嗎？
好啊
妳喝酒嗎？
偶爾會喝
黑皮諾，現存最古老的葡萄品種之一
從羅馬帝國以來就存在，世界各地都有種
但知道為何我們釀的葡萄酒口味如此獨特
和納帕或托斯卡尼產出的差異甚大嗎？
- 不知道 - 一樣的葡萄喔
差異來自種植的地點
夏季熱浪能激發更具異國情調的熱帶風味
高海拔則能種出具備酸度的品種等等
環境造就產物，法國人稱之為“風土”
要知道葡萄的來歷，才能知道葡萄的特色
古人就是這樣釀酒的
這門工藝被歷史遺忘了，直到數千年之後
有個法國農夫偶然發現了這種大缸的遺跡
就埋在他的土地上
妳瞧瞧，這門工藝失而復得了
過去的事物就是這樣，永久存在
就算被掩埋，卻依舊存在於地下
等著適當的人出現，把它挖出來
進來吧
這些是什麼？
為何…
要來這裡？
艾莉康威，因為呢
妳該見見真正的特務阿蓋爾了
艾登跟妳說妳寫的那些書都是預言
其實並非如此
那些是妳真實身分的記憶
（艾莉康威，身分解密）
歡迎回來，特務R.凱爾
（中央情報局，瑞秋凱爾，特務R.凱爾）
真是胡說八道
胡說八道，你朋友根本是神經病
你有聽到嗎？是神經病，我是個作家
就這樣
不管他給我看了用深偽技術弄的什麼鬼
我親愛的老天爺啊
真不敢相信我會碰到這種事
別再抱怨了
妳叫做瑞秋凱爾，妳這個人從不抱怨的
你說這叫做抱怨？
妳覺得諜報小說都是媚俗的垃圾
妳根本不喜歡貓，妳喜歡狗
才不是
我是艾莉，艾莉康威
我很想念瑞秋
抱歉，你想念的人顯然不是我，好嗎？
好，好啦，我再也不想見到艾莉康威了
車就給妳開吧，再見了，艾莉
很好，再見
- 什麼？ - 是啊
來吧，妳的身手有多快？
嗨，瑞秋
我想知道一切經過
好，我們又見面了，來與梅西
（偵測到加密模型：來與梅西）
我的死對頭
怎麼他媽的搞這麼久？
我親自出任務，好不容易捕捉到這些影像
這是我的成果，那你的呢？
解密來與梅西模型需要時間，部長先生
不行…沒時間了，這就是關鍵所在
為何要說那些謊？
你怎麼不直接坦白跟我說？
我們得讓妳自然而然地回復記憶
不然的話，妳會永遠忘記 埋藏在腦海深處的事
我發生了什麼事？
好
我最後一次看到妳
是妳要去艾伯特紀念碑見巴庫寧的早晨
去那裡的人不是我，是妳
而妳從此一去不回
我們還是不知道那天到底出了什麼錯
只知道妳昏迷不醒，被送進當地的急診室
一個在泰晤士河畔被發現的無名女子
分部在那裡找到妳
等我找到妳的時候
他們已經把妳轉去美國的醫院了
瑞秋，睜開眼睛
很好
妳記得我嗎？
妳知道自己是誰嗎？
妳當時已經不是瑞秋了
妳只是一張白紙
什麼都不記得
所以分部嘗試了不同的做法
有一天，名叫瑪格麗特沃格勒博士的女人
分部的心理戰首腦
跟瑞特一起進了病房
我們是妳爸媽
妳的家人
- 妳是艾莉 - 康威
說妳是嚴重溜冰意外後倖存的小鎮服務生
我們帶了一些東西，幫妳想起自己是誰
他們做了一堆鋪陳
妳看這個，妳的音樂盒
沃格勒帶了她精心挑選的紀念品
利用視覺刺激，讓妳相信他們編造的人生
溜冰獎盃，是的
還有這個
- 親愛的，請關燈 - 好的
想起來吧
沃格勒主掌極端心智控制計畫
就是腦部操控之類的
艾莉
溜冰
他們把妳洗腦了，艾莉，就這麼簡單
嘿
爸、媽
這讓我只剩下一個人可以求助
阿飛，訓練我們的人
他展開了調查，但沒有主檔案作為證據
瑞特以陰謀論者的罪名把他趕走了
而且從此一直追殺他
阿飛在逃亡，又沒有其他人能阻止他們
分部開始實踐計畫的最後一部分
既然妳開始想起自己的身分
我們覺得應該把日記還給妳
對
這樣妳就可以把想說的故事全都寫下來
（艾莉）
他們給妳沃格勒博士寫的假日記
她只是給妳一個建構人生的基礎
適當地跟事實脫節
以保護實際人名、地點、事件
希望能一窺妳真實的記憶
鼓勵妳用故事來透露情報
很扯的是竟然奏效了
妳開始用小說寫出妳的真實人生
我們只需要靜觀劇情的發展
妳一本接一本地寫向了現狀
直到上週，妳就要揭露出分部
想知道的資訊了，到時候他們就會…
他們會殺死我
我不打算讓這種事發生
有我盯著就不可能
等等，所以這五年來你都盯著我？
對，算是吧，不過…不是那種變態偷窺法
儘管妳忘了自己是誰
我可沒忘
我比妳更瞭解妳自己，小妞
艾登，我是誰？
這個嘛
從前有一個中情局特務
是藍利訓練過最優秀的外勤特務
所以妳才會被招募進分部
就像妳書中的情節一樣
懷特是真有其人
你就是真實版懷特？
不客氣
我…想像中的懷特更…
更魁梧？更強壯？是啊
我猜妳潛意識中的我就是那樣
我受寵若驚，應該吧
也有真實版的綺拉
眼熟嗎？
很可惜
沃格勒不需要變動妳在書中對她的描述
因為在希臘發生的事
所以綺拉…是真的…
那我們趕緊閃人吧
在行動中遇害，被射穿心臟
就像妳寫的，被真實版萊格朗吉殺了
我本來打算在第六冊讓她復活
有讀者在電郵裡提供了瘋狂又精彩的轉折
（嗨，艾莉，我有瘋狂的轉折構想）
比這些還要瘋狂嗎？
應該沒有吧
特務們，快點過來
來與梅西模型被破解了
那個人就是我
（主碼）
巴庫寧日誌中的資料
顯示他把主檔案
留在守密者那裡，就是莎芭艾巴德小姐
（守密者，莎芭艾巴德）
根據《可蘭經》
為他人保守祕密，是神聖的責任
而洩密是一種邪惡的罪孽
艾巴德小姐讓這個信念昇華到更高的層次
巴庫寧留下很清楚的指示
主檔案只能交給一個人，而且非她莫屬
就是跟他達成協議的特務
也是守密者的舊識
瑞秋凱爾
不行…
如果守密者在等瑞秋凱爾
當她見到我，就會發現不對勁
我會焦慮，我有恐慌症
只是因為妳整個人都被沃格勒控制了
他們對我的洗腦很成功
因為我一點都不好
我發揮不了特務本色
我每次看到他就會看到阿蓋爾
對，阿蓋爾會跟我說話
可是我反而覺得很安心
你們不明白嗎？我快要發瘋了
妳不會發瘋
妳會回神的
阿蓋爾是妳努力揭露真實身分的潛意識
艾莉
如果阿蓋爾的故事妳能寫上五年
妳肯定能當一個晚上的瑞秋凱爾
妳可以的
我知道妳可以
我們可以一起行動
很好
現在來為你們兩個做好準備吧
如果妳想不起真實情況
我建議你們打扮成幻想中的樣子
（阿拉伯半島）
很美喔
但心情不美麗
不會有事的
我想我需要來一杯
艾莉，這裡禁酒
喝酒就保守不了祕密
請給我們兩杯蘇打水
守密者準備好就會叫我們，先放鬆吧
妳覺得緊張也沒關係
我幹嘛要緊張？我當然不緊張
沒什麼好緊張的，艾登，對吧？
謝謝
我當然緊張
我嚇壞了，我怕得要命
妳知道什麼能消除緊張嗎？跳舞
- 跳舞？ - 對
- 沒有人在跳舞 - 要融入環境
只有你在跳舞
這招如何？
艾登，我不會跳舞，所以…
也許艾莉康威不會，但瑞秋凱爾很會喔
- 我不會跳舞 - 妳當然會，妳行啦
天啊
我不知道耶，我不知道…
就來胡鬧嘛，這是啥？
這很可笑
- 不，艾登，不要 - 妳休想輕易脫逃
妳早就蠢蠢欲動了，動起來吧
- 妳還說不會跳舞？ - 對
那這是在幹嘛？
- 記得旋轉飛鳥嗎？ - 什麼？
我跟妳說，那是瑞秋的必殺技
- 什麼意思？ - 對，第四冊寫的
- 不可以 - 可以啦，要來囉
不要…
是我的歌
不對
是我們的歌
這是我們的歌
什麼意思？
在摩加迪休開始的
特務出勤中，激烈交戰之際
就發生了，然後一而再，再而三地發生
我們一直在想辦法找到彼此吧
我們維持了多久的…
直到妳消失的那天
我在火車上見到妳的瞬間…
那是最難熬的部分
什麼？
假裝我不愛妳啊，小妞
我生平最艱難的任務
所以我們以前感情很好？
若妳問我，我會說好得不得了
相信我就對了
不
我不要
我記得
不好意思
這裡禁止在公眾場合曬恩愛
- 抱歉 - 好的
- 恩愛曬完了，老大 - 對，抱歉
守密者可以見妳了，凱爾小姐
太好了
只有凱爾小姐
晚會好玩嗎？
是的，很好玩，謝謝妳
傳奇人物瑞秋凱爾
假扮成膽怯的諜報小說作家長達五年
很棒，親愛的，幹得好
但妳肯定很想念那一切
想念什麼？
全部啊
殺戮、謊言
還有我
我不是來這裡話當年的，所以…
當然不是
請坐
如果一個人的工作是守密
就會學著去識破謊言
這讓我很困惑
因為我看著妳扮演艾莉康威
卻從沒看出破綻
我在執行深度臥底任務
演得很到位
似乎常常都太到位了
告訴我，妳到底是誰？
是特務凱爾，還是艾莉康威？
因為我不相信妳兩者皆是
只有其中一個能活著離開這個房間
我…
我不知道該說什麼
妳當然知道
妳不需要我
妳只需要妳自己
永別了
我只知道從事這一行的人，莎芭
通常一點都不在乎
妳這種食物鏈底層的人怎麼想
所以我恐怕得問…
妳到底要不要把那該死的盒子給我
還是妳要逼我動手拿？
看來妳終究沒有改變太多，特務凱爾
歡迎妳借用我的電腦
我怎麼知道安不安全？
我身為守密者是有原因的
因為我能守密
（分部主檔案）
（政府政變，核武交易）
艾登，你肯定會很開心
中大獎了，阿飛小子
（神經學實驗，病毒洩漏）
（暗殺，滲透，破壞）
該死
不…
嘿，她回來了
怎麼樣？順利嗎？
真是我的…
太好了，我以妳為榮
艾登，我得問你一件事，好嗎？
- 什麼事？ - 我得知道…
能相信誰？
我現在知道不能相信誰了
別怪罪這裡的主人家
怪妳自己讓瑞特看到日誌
還有你，拜託別做蠢事
這裡跟薩佛伊不一樣，我不用穿防彈衣
守密者的人不會讓誰有輕舉妄動的機會
那我們現在要做什麼？
來喝杯茶如何？
我來當東道主
好，那我當西道主
妳先請
那麼，妳看過隨身碟上的資料了吧？
妳已經開始知道真相了，瑞秋
妳開始回想起來了，對吧？
開始記得了
對，想起妳去找巴庫寧的原因
想起是誰派妳去的
妳還真快找上門，也許妳真的有那麼優秀
繼續想
跟隨妳的記憶
電匯完成
謝啦
那就把我要的東西交出來
東西不在這裡
別驚訝，放心，親愛的，檔案還是歸妳
它在等著妳，守密者只會親自交給妳
艾巴德嗎？
瑞秋，跟隨妳的記憶
繼續回想
我們的交易完成了
我殺了巴庫寧
- 什麼？ - 當然是妳
妳從沒讓我們失望，瑞秋
妳是所有分部門徒中最忠誠的一個
（暗殺，破壞）
（綁架外交官，滲透）
跟我說事實並非如此
跟我說那不是事實…
聽我說…
不准使用武器
但安眠藥？完全沒問題
妳醒了啊
這是哪裡？
親愛的，妳在家裡
“親愛的”？
我們還是父女嗎？
好吧，不管妳想起來了沒有…
我能坐下嗎？
瑞秋，我是真的關心妳
這五年來看著妳過這種可悲的生活
一頭獅子被洗腦成小綿羊，讓我…很難過
妳是我女兒嗎？不是
但是我確實一手拉拔妳成為
注定要成為的模樣
但我們還是有個問題
問題？
你都已經拿到主檔案了
對，但我們還沒捉到阿飛
他會一直努力想辦法揭露我們
所以，拜託妳說出他的下落
瑞特，我不知道
我沒說謊，我不知道
我不知道，那是一片葡萄園
在法國鄉間的某處
艾登知道
他帶我去的，我一路都在睡
好吧，我們再怎麼努力勸說，他都不鬆口
我知道了
我可以讓他說出來
讓小綿羊發威吧
我跟妳做個交易
跟我來
妳把我的阿飛交給我
我就把妳的阿飛還給妳
牠就隨你處置吧
我討厭貓
我也是
走吧？
好
妳喜歡嗎？
這裡翻修過，因為部長跟我得待在基地
但妳想要跟親愛的爸媽視訊
特務懷爾德還是不招供
不意外，但我們要嘗試別的做法
艾登，拜託，告訴他們吧
不然場面馬上就會變得很難看
阿飛在哪裡？
我們又是在說那隻貓嗎？因為，天啊…
殺死我，現在就殺了我吧，各位
如果你現在告訴我，我保證不讓他受苦
但你越慢說出答案
而且你終究會說的
我就會花同樣的時間去凌遲他
你懂嗎？
這樣如何？我回答妳的問題
但妳得先回答我一個問題，好嗎？
艾登，現在最好別惹我
有件事我不太明白
當妳發現我知道分部的真相
妳大可殺了我
大可當下了結一切，但為何沒有？
我們的主人似乎是同一個呢
切斷連線
我想那是因為…
妳也想脫身
別理他
妳自始至終都是分部的人，一直都是
所以妳才殺死巴庫寧
妳殺死巴庫寧是因為在玩雙面手法
直到最後一刻
妳會拿到檔案，然後去做對的事
我知道妳會
因為…
艾莉康威
那個人
並不完全是假裝出來的
他們不能抹去那個人
那些良善都在妳心裡
艾莉康威是那種人，妳也是那種人
我的名字叫做瑞秋凱爾
檢查他的項鍊，找出追蹤裝置
那阿飛呢？
現在我們要怎麼找到他？
反正他是不會說的
那根本是在浪費時間
而且，我現在清醒了
我知道怎麼找到他
我到那裡的時候看過手錶
（計算距離中，已行駛時間）
所以是至少12小時的車程
（阿飛所羅門）
不可能是在勃根地
來看看吧
好，我要調出我在南法出過的任務中
所有的作業規範
看看能不能找到線索
- 現在悍不起來了吧？ - 別說了
- 他以前也算傳奇人物 - 傳奇？
- 對，以前 - 重點是“以前”，過去式
不要…是他在那邊…
你覺得這樣夠傳奇嗎？
他的車，他的車本來停在外面
法國車牌是按照區域編號的
他的是70
70…開頭的，我很確定
那代表什麼？
代表在阿瓦隆以南，克呂尼以北
我們就快找到了
快找到他了
瑞特部長，裡面沒有追蹤裝置，長官
很好
（腎上腺素）
就快了
特務凱爾最靠得住
快了
找到他了
（地址尋獲）
太好了
太棒了，特務
還有更棒的呢
因為你給了我主機的存取權
我剛剛把主檔案傳給阿飛了
什麼？
因為我全都想起來了
（請求伺服器授權）
（檔案未傳送）
幾乎啦
阿飛，寶貝，你還好嗎？
我剛剛說的都不是真心話
好，我們要來場小小冒險囉
紅色警報…
好
（煙霧罐）
這是在開玩笑吧
你怎麼可能還活著？
記得上次見面嗎？你抓了我
現在是誰長了爪子啊？
來單挑吧
艾登，是我
好，我要把槍放下
放在地上
我會慢慢起身，好嗎？
我們是同一邊的，艾登
同一邊的
同一邊是吧？
妳開槍射我的心臟耶
四個字，血管通道
我原本打算讓綺拉那樣復活的
第六冊，記得嗎？
綺拉
以正確角度射進約5公分的空間
看似射中心臟
但子彈會穿身而過
我能救她
只要止住失血就行
那是我這輩子聽過最蠢的事
那你為何還活著？
妳故意射穿我胸口那條5公分的通道
妳五年沒開槍，卻聽信粉絲的建議
- 是這樣嗎？ - 對
我做過研究，但沒錯
對，其實就是這樣
那個粉絲是誰？食人魔達默嗎？
好，真厲害，我想見見那個粉絲
對，我們兩個都想
長官，我找到她了，她在武器庫裡
放上螢幕
- 特務懷爾德也在 - 什麼？
這王八蛋怎麼還活著？
但現在我們得去一樓的伺服器室
把主檔案傳送給阿飛
（爆破炸藥）
這表示我們得解決分部在這個基地的
所有打手
而瑞特有充分時間能確保他們正在
門的另一邊等著我們
所以，艾登，你覺得如何？
想跳舞嗎？
老天，我還以為妳永遠不會問了
我什麼鬼也看不到
諾蘭，我什麼也看不到，給我看熱成像
熱成像馬上就來
（熱像儀）
打開抽風機，全部打開
快來
卡洛斯
帶著你所有的人手殺過去
每一組都帶去
是的，長官
停火，快點停火
只要有一點火花，我們全都會死
關閉幫浦，全部關掉
哇靠
他說得對，這是原油，是石油
這是什麼地方啊？
各位，把槍放下
拿出刀子
嘿，幫我看看阿飛，牠還好嗎？
沒事…阿飛很好
我們不好
對
如果我們要拼死一搏
那就幹得轟轟烈烈，妳懂嗎？
溜冰
那些記憶是真的嗎？
是啊，除了意外都是真的，對，妳會溜冰
妳很擅長溜冰
親親的記憶也是真的喔
- 拿著這個 - 妳…
辣妹，妳在想什麼啊？
媽媽有事得去忙一下
瑞秋
我跟妳說，我恨透妳的書了
來啊
來寫妳的最終章吧
是寫你的吧
來啊
我們做個了結
別管安全規定了
現在就開火
朝她開槍
值得來親一個
不如去伺服器室約會吧？
要是想把事情做好…
授權發送檔案，阿飛幾分鐘內就會收到
妳真的很專業
這應該能繞過所有安全系統密碼
- 然後就能搞定這些… - 幹得好
糟了
怎樣？怎麼回事？怎麼了？
她發現需要進行視網膜掃描授權
才能進入系統
而且只有這雙眼睛才做得到
巴庫寧事件後，我們加了些安全措施
你們攜手合作挺好的
現在你們也能攜手赴黃泉了
你們會死在這裡，就是現在
老天啊
快抓走牠，把牠抓走
該死，眼睛
阿飛，你真是個乖寶寶
寶貝，對啊，我好以你為榮
妳的小小貓咪殺手抓爛瑞特的眼睛了
但我們需要他的眼睛
- 怎麼辦？ - 我有辦法，來，跟我走
去屋頂
我的老天爺啊
就是這裡，可以靠衛星穹頂繞過安全機制
這是你教我的
不客氣
（離線）
這樣就對了
加油，湖人隊，加油啊
覆寫主機
存取寄件匣
然後就這樣…
（寄出檔案）
阿飛，早安
（接收檔案中）
開始囉
（上傳中）
（僅通往衛星甲板）
什麼聲音？從哪傳來的？
特務R.凱爾
G、D、B
E、P、O
目標：懷爾德
什麼？
嘿，什麼…等等…
妳在幹嘛？
啟動
（上傳暫停）
真該死，搞屁呀
住手
好耶
妳不想這麼做，她控制了妳
我不要跟妳打
你這是在浪費時間
快想起真正的妳
懷爾德
天啊，快點…
寶貝…
沒事的
我得殺了她
我要殺了妳
別逼我這麼做
我不想傷害妳，夠了
恐怕你得先殺死她才行
我不要跟妳打
我無法下手殺妳
幹掉他
我知道妳聽不到，但…
我愛妳
一直都愛
永遠都愛
好，寶貝，妳行的
先扭…
再…
踹下去
妳沒踹到，應該吧
我的天啊…
我幹了什麼好事？
- 我幹了什麼好事？對不起 - 嘿
妳回神了？
對
對，我回神了
你還好嗎？
妳在開玩笑嗎？
來，快點…起來
好，三、二、一
起來
好…
把手臂伸過來
妳把我揍得很慘，那是…
我看到兩個綺拉，妳有看到兩個綺拉嗎？
我只看到一個
綺拉？
綺拉，妳怎麼還活著？
妳以為是誰給了妳血管通道的妙計？
那可是我的親身經歷呢
她就是那個粉絲？
對，走吧
但妳沒回信給我
我就知道妳是真的忘光了
所以我潛入了分部的網路裡
靜待出手的時機
當我看到他們把你們帶進來
我心想：“時候到了”
一點都沒錯
妳是不是忘了什麼？
（上傳中）
（下載中）
（100%完成）
好耶
我要你知道
我一直打算把主檔案交給你
阿蓋爾完美地設定了爆破的時間
船沉了
指揮部也隨之沉沒
他發現這是長久以來第一次
他手上沒有任何接續的任務
要捉拿的目標，或是要消除的威脅
有史以來第一次
阿蓋爾終於自由了
（阿蓋爾）
（特務越厲害，謊言越精彩）
獨一無二的艾莉康威要來回答最後的問題
好的
好，這一位
嗨，如果阿蓋爾的冒險故事到此結束
妳至少得跟我們說
故事結束後，這些角色都做什麼去了？
這個嘛
我會這麼想
阿飛獲頒中情局的傑出情報獎章
因為他用主檔案曝光了指揮部殘存的特務
綺拉呢…
綺拉總是說她能成為下一個賈伯斯
所以我覺得她去圓夢了
她在民間用她為指揮部開發的技術賺錢
證明她說得沒錯
而阿蓋爾與懷特呢…
他們是搭檔
所以不管他們接下來要做什麼
我確定他們都會一如既往地…
假警報…
合作無間
我以妳為榮，我愛妳
好，下一個問題
好，後面那位穿黃衣的先生
好，我沒有那種問題要問，不過…
妳也許有一、兩個問題想問我
（金士曼酒吧）
（20年前）
請給我柯夢波丹加檸檬皮
你覺得這裡像酒吧還是夜店？
不加伏特加
是嗎？
不加君度橙酒
不加蔓越莓汁
有檸檬皮就好
馬上來
親愛的，你肯定很慘，才會被送來我這裡
這是…意外的轉折
你叫什麼名字？
奧布瑞
奧布瑞阿蓋爾
（艾莉康威，《阿蓋爾》）
（第一冊，電影版即將上映）
（謹此緬懷布萊德艾倫）
（讓熱情成為工作使命）
字幕翻譯：徐懿芬