IL TALENTO DI RIPLEY
Se solo potessi tornare indietro...
e cancellare tutto...
a partire da me.
A partire da una giacca presa in prestito.
Il paradiso dl un attimo
L'Innocente delizia
D'amare
E d'essere amati
Una ninnananna
E poi silenzio.
Magnifico. Che meraviglia!
Sono Herbert Greenleaf. Mia moglie, Emily.
- Grazie. Mi chiamo Ripley. - Piacere.
Lei era a Princeton.
Conoscera senz'altro nostro figlio, Dickie Greenleaf.
- Abbiamo notato la giacca. - Gia.
Classe del '56.
Come sta Dickie?
Spero che venga a trovarci.
Com'e gentile, grazie.
Tutti e due. Herbert.
Spero davvero.
Certo, per Dickie la musica e il jazz.
- Oddio! - Lui ha un sax.
Per me il jazz e solo un orrendo baccano.
E stato un piacere.
Piacere nostro.
- Ci vediamo al cantiere. - Spero.
- Bene. - D'accordo.
Devo scappare! Sono in ritardo!
- Sei stato fantastico. - Tu sei stata fantastica.
Che bella coppia, eh?
Sì. Un giovanotto eccezionale.
Mille grazie perla giacca.
- Grazie a te per la sostituzione. - Curati quel polso. Ciao, Fran!
Dammi retta, investi adesso in IBM. E un affare.
- Credi davvero? - Fallo.
Chiedo scusa.
Saprai che Dickie vive in Italia.
A Mongibello, a sud di Napoli.
Un luogo insulso.
- Buongiorno, sir. - Ciao, Frank.
La sua ragazza, Marge...
...pare che stia scrivendo un libro, non so.
Dio solo sa cosa faccia lui.
Da quanto mi dicono...
passano il tempo in spiaggia o in barca a vela.
Mio figlio ha un gran talento per spendere i miei soldi.
Che ne diresti di raggiungerlo in Italia, Tom?
E convincerlo a tornare?
Posso pagarti per questo.
Mille dollari.
Ho sempre desiderato andare in Europa, sir, ma...
D'accordo.
Adesso hai una ragione per andarci.
Count Basie.
Duke Ellington? Non lo so.
Non lo so.
Dizzie Gillespie.
"My Funny Valentine".
Non capisco nemmeno se e un uomo o una donna.
Charlie Parker?
Charlie Parker. Questo lo riconosco. E Bird.
Lasci fare a me.
Grazie.
Quei mille dollari le faranno comodo.
- Infatti, sir. - Faccio io.
- Grazie. - Prego, sir.
Fara un gran bel viaggio.
Mr. Greenleafe amico dei proprietari della Cunard.
Mr. T. Ripley Prima classe.
Il nome "Greenleaf" apre molte porte, glielo dico io.
Parla inglese?
- Il suo nome? - Ripley.
Venga con me.
Qua, signor Ripley.
- Questa? - Eccola. Quella la.
Una valigia sola, signor Ripley?
Mi dice il suo segreto?
- Come, scusi? - No, e che...
Lei e americano, no?
E solo che...
...beh, io ho tutti quei bagagli e lei e...
...essenziale.
E umiliante.
Mi chiamo Meredith.
Salve. Io sono Dickie.
Meredith Randall.
Dickie Greenleaf.
Piacere.
I Greenleafdelle navi?
Vorrei non esserlo.
Abbandonare la nave.
Oh, hanno messo le valigie al posto sbagliato.
Mi sembra di averti visto alla lettera
Mio padre mi vorrebbe a New York.
Lui fa le navi, io preferisco andarci.
Quindi viaggio col nome di mia madre.
Che sarebbe?
Emily.
Sto scherzando.
La cosa buffa e che...
...nemmeno io mi chiamo Randall.
Mi chiamo Logue.
- I Logue... - Dei tessuti.
E vorrei smettere l'abito.
Anch'io viaggio col nome di mia madre.
- Randall. - Esatto.
Allora... Roma.
Siamo partner in incognito.
Ah, sono sfinito.
Non lo hai letto il mio nuovo capitolo, vero?
Frometto che lo faro. E che fa troppo caldo.
Se ti invito a cena da me stasera magari puoi dargli un'occhiata.
Dickie Greenleaf?
Chi e?
Sono Tom. Tom Ripley.
Tom Ripley?
Eravamo a Princeton insieme.
E ci conoscevamo?
Salve. Beh, io ti conoscevo, quindi suppongo che tu conoscessi me.
Princeton e l'America sono awolte nella nebbia per me.
Marge Sherwood.
Tom... come, scusa?
- Ripley. - Piacere.
Piacere, Marge.
- Che ci fai a Mongi? - Niente.
Niente di che.
Sono di passaggio.
Di passaggio?
Sei così bianco.
Hai mai visto uno così bianco, Marge?
Grigio, veramente.
E solo la prima passata.
Come?
Il fondo, insomma.
Divertente.
Marge e contenta perche anche lei e così bianca.
Infatti, e tu non sei divertente.
Vieni a cena da noi, prima di partire. Eh, Dickie?
Certo. Quando vuoi.
Beh, che coincidenza!
Io non melo ricordo.
Che ridere.
Silvana!
Ti ho cercata dappertutto.
Dove ti sei nascosta?
E tu dove sei stato tutta la settimana?
Ho lavorato.
- Dai, sali! - Con la ragazza americana?
- Tienti stretta. - Ti odio.
Ti odio!
Hai dimenticato dove abito?
Lo so, sono in ritardo. Sono un porco.
- Sono le quattro. - Mi sono svegliato ora.
Scusami.
- Scusami. - Ti sei svegliato ora.
Sono andato a pesca con Fausto...
...e abbiamo fatto l'alba senza prendere niente.
Beh, noi abbiamo mangiato tutto senza di te.
Noi chi?
Ce Tom Ripley.
Chi?
Come va? Eri sparito...
Volevamo inviare una squadra a cercarti.
Sono ancora qui.
Tom mi stava raccontando il suo viaggio.
Mi ha fatto quasi uscire il sangue dal naso per le risate.
Ti e piaciuto?
Chiudi il becco.
Scusami.
Sono detestabile. Ma ti amo.
E tu mi ami, eh? Mi ami?
Sono di troppo.
Sai preparare un martini?
Certo.
Lascia fare a me.
E la mia specialita.
Dovremmo avere tutti un talento. Il tuo qual e?
Falsificare le firme.
Dire bugie. Imitare praticamente chiunque.
Sono tre. Non bisognerebbe averne più di uno.
Dai, fa' vedere.
Adesso?
Il talento di mio figlio e...
...nell'incassare i miei soldi.
Che?
Adoro andare in barca a vela, credimi.
- Invece costruisco barche... - Smetti!
Su cui vanno gli altri.
E troppo. Mi fai venire i brividi.
Il jazz... diciamolo! E solo...
...un orrendo baccano.
E come se fosse qui.
Spaventoso! Come se il vecchio bastardo fosse qui.
Ecco.
E straordinario.
Straordinario. Come lo conosci?
L'ho incontrato a New York.
Marge, senti! E spaventoso.
Devi sentirlo. Ti presento mio padre. Herbert Richard Greenleaf, senior.
Piacere, signorina.
Dickie ha fatto una bella conquista.
Inquietante.
So che Emily la pensa così.
Non capisco.
Inquietante.
Che ne diresti di andare in Italia, Tom...
...e riportarlo qui?
Come?
Ti paghero, se vai in Italia e lo convinci a tornare a casa.
Mille dollari.
Che cosa?
Io non tornero mai
Pagare qualcuno per venire fino a qui e trascinarmi a casa!
E roba da matti, non ti pare?
Lui eTom.
Statti bene.
- Io non tornero mai. - Sai, con il fatto...
...che tua madre sta male...
Mia madre non Centra niente!
E malata da...
E questo che mi manda in bestia!
E lui a volermi a casa.
- Mia madre non Centra. - Io so solo che...
Torna a New York!
O telefonagli, se ci riesci. Digli...
...che neanche una mandria di bufali impazziti potrebbe trascinarmi da lui.
Tom parte.
Scendo.
Allora, hai parlato con mio padre?
Avevi ragione riguardo ai telefoni.
- Te l'ho detto. - Non c'e linea.
- Dev'esserci un problema. - E l'ltalia.
Allora parti? Che progetti hai?
Mi metto, piano piano, sulla via del ritorno.
Questa borsa!
Ti piace il jazz.
Adoro il jazz.
Qua c'e il meglio.
Baker, Rollins.
A Marge piace iljazz. Ma crede che Glenn Miller siajazz!
- Non l'ho mai detto. - O Perry Como.
Bird ejazz.
Chiedimi il nome della mia barca.
Qual e?
Guarda la. Biro'!
Il che e ridicolo. Barca e femminile.
Non puoi dare il nome di un uomo a una barca.
Ma non e un uomo, e un dio.
Va bene, andiamo a Napoli!
Ce una specie di club...
- ...una cantina. - Uno squallore.
E squallido, sì. Non sei tenuta a venirci.
E fantastico! Ti fara impazzire.
Come va?
Sarebbe divertente. Fallo venire qua.
Tom Ripley!
Dai! Vieni qui!
Insieme!
Ho incontrato un vecchio amico dl Princeton.
Si chiama Tom Ripley
Dice che non mli dara pace finche non mi avra convinto...
a tornare...
a New York con lui
Buon pomeriggio.
Che ore sono?
- Torna... a New York con lui. - Oddio!
Il tuo...
Le scrivi sempre a macchina le lettere?
Lì ci vogliono due T.
Ho una brutta calligrafia e faccio errori.
Sono i vantaggi delle universita più care.
La tua camera e di sopra, in fondo. Ermelinda dovrebbe aver fatto il letto.
Sei molto gentile.
Non ripeterlo.
Ora che fai il doppio gioco e prenderemo in giro mio padre...
...potremmo comprare una macchina con i soldi per le tue spese?
Fantastico.
Marge, che ne dici di una Cinquecento con i soldi di papa?
Ma se non sai neanche guidare, Dickie!
Non sai guidare!
Quello che ci serve e un frigorifero. Se sei d'accordo ti saro per sempre amica.
Sono assolutamente d'accordo con Marge.
Un frigorifero.
E quindi viene a stare da te?
Solo per un po'. Mi fa ridere.
D'accordo, tesoro.
Se no melo diresti, vero?
Mi piace.
Marge, non c'e nessuno che non ti piace.
Tu non mi piaci!
Poi vado io a casa tua e tu vieni a stare qui con Tom.
Mi piace.
Marge...
...non c'e nessuno che non ti piace.
Mi piace.
Marge...
...non c'e nessuno che non ti piace.
Adesso capirai perche la signorina Sherwood e qui ogni mattina.
Non e amore, e la mia macchinetta del caffe.
Da quando Ermelinda gli ha insegnato a farlo...
- ...si sente come un vero adulto. - Io l'ho comprata.
Oh, tesoro, e per me?
E per Tom, che non si lamenta.
Quell'anello e magnifico.
Tom, ti adoro. Hai visto?
Le ho dovuto promettere di non toglierlo mai. Se no te lo darei.
L'ho preso a Napoli.
Ho trattato sul prezzo per due settimane!
Spero non ti sia costato poco.
Oh, sì.
Devo fare un regalo a Frances. Magari mi puoi aiutare.
- Chi e Frances? - La mia fidanzata.
Sei fidanzato?
Sei imprevedibile, Ripley. E lei chi e?
I tuoi l'hanno vista.
Dio mio!
Posso immaginare.
Vorrei che Dickie si sistemasse.
Ogni genitore si merita un nipote.â€œ
Oddio.
No, no, non tornero mai. Lo giuro sul tuo anello, Marge.
Non tornero mai.
- Dimmi quando tirare. - Ora. Tira.
Non si puo.
Non ci riesco.
Così va meglio, eh?
Faremo di te un marinaio.
Così va benissimo.
Il bare aperto.
Oh, sì.
- Potremmo andare a Venezia? - Certo, io adoro Venezia.
Vedi Venezia e poi muore, giusto? O era Roma?
- E Roma? - Io devo vedere Venezia.
Ce una cosa che fai e poi muori. Comunque Venezia e nella lista.
E Roma.
Sai sciare?
No, non mi dire.
Sei una causa persa. Ci occuperemo anche di questo.
Pensiamo di andare a Cortina per Natale.
Piste magnifiche.
Tom non sa neanche sciare. Dovremo insegnargli anche quello.
Grazie.
Che assenza di classe. Quest'uomo non conosce il mondo!
E un bene che non ci sposiamo adesso. Se no verrebbe con noi in luna di miele.
Detesta vo New York, la gente dl Far/(A venue.
Cosi sono andata a Far/g/ a scrivere.
ConJean-Jaques andavamo sempre in un cafe a Montmartre.
E Dickie...
...suonava "My Funny Valentine".
Solo dopo ho scoperto che conosce appena sei canzoni.
Ad ogni modo, non vedevo l'ora d'incontrarlo.
Se non ti fai vedere perle sette, io e Tom scappiamo insieme.
Va bene.
Aspetta.
- Devo parlarti. - Fammi un sorriso.
Mi spezzi le costole!
Cosa?
Mi spezzi le costole!
Resta cosi' come sei
Se Hmporta qua/cosa dl me
Resta, piccolo tesoro mio
Resta
Ed ogni giorno
Sara San Valentino
Me lo scoperei questo frigorifero! Sono pazzo di lui.
Ma...
...che facevi, insomma, a New York?
Suonavo il piano in alcuni locali.
E un lavoro solo. Tu mi hai parlato di tanti lavori.
Alcuni locali. Significaalcuni lavori.
Il misterioso Mr. Ripley. Io e Marge passiamo le ore a immaginare.
Non ci voglio nemmeno pensare a New York.
Sei pronto?
Una birra fredda. Grazie, papa.
Copia da qui.
E telo porti in Europa?
- Allora, scrivi o no? - Adoro il fatto che ti porti...
...Shakespeare ma non ti porti i vestiti.
Ermelinda dice che ti lavi la stessa camicia ogni sera.
Ne ho più di una.
Puo lavartela lei.
E comunque, prendi pure le mie cose.
Mettiti quello che vuoi. E tutta roba vecchia.
E adesso firma.
Ma no!
Il tuo nome per esteso.
Senza occhiali non sei nemmeno brutto.
Io non li porto perche non leggo mai.
Come sto?
Sembri Clark Kent.
E ora Superman.
Superman.
Lo so.
Sembra di un bambino.
Vedi la S e la T? Così sottili indicano vulnerabilita.
E c'e del dolore, un dolore segreto.
Dev'essere molto segreto, perche io non ne so niente.
La tua scrittura e molto rivelatrice.
E vedi come non tocchi mai le linee?
E segno di vanita.
Sappiamo bene che questo e vero.
Hai fratelli?
No.
Ne fratelli ne sorelle.
Neanch'io.
E neanche Marge.
Tutti figli unici.
Che vorra dire?
Che abbiamo sempre fatto il bagno da soli.
Ho freddo. Posso entrare?
No.
Non volevo dire con te dentro.
Entra. Io sono lesso oramai.
Sono io. E una foto vecchia.
Tutte le volte la stessa storia.
- Non sembra lei. Dio! - Lettere.
Per Greenleafe per Ripley.
Da pa/Te dl Fran.
"Mi manchi" e "Quando torni?"
"Smettila di raccontarmi quanto ti diverti."
"Quanto ti piace Dickie...
...e Marge e Mongibello."
E questa e da parte di tuo padre, credo.
Caro Tom, ho molto gradito ricevere la tua lettera del 7 ottobre.
Fammela vedere. Che dice?
Si fa impaziente.
Ti vuole a casa per il giorno del ringraziamento.
Dovresti proprio farti una giacca nuova.
Vuoi portare sempre la stessa?
Non posso spendere altri soldi di tuo padre.
Sei davvero responsabile!
Mio padre dovrebbe assumerti come capo contabile.
Anzi, lo faro io quando gli subentrero. Cioe mai.
E quel giorno, cioe mai, io accettero.
Te la compro io una giacca. A Roma c'e un gran posto, Battistoni.
Battistoni.
Partiamo Tam a Roma
Andiamo a Roma
Che bella maglia.
Dove troviamo una carrozza per il Foro?
Rilassati.
Ce tanto da vedere, in un giorno solo.
La cosa più importante e: "Dove mangiamo?"
Spero che Freddie abbia prenotato.
Freddie?
Freddie.
Freddie Miles.
E lui che organizza per Cortina.
Ah. Eccolo!
Non te le scoperesti tutte, solo una volta?
Una volta sola?
Categorico: una volta sola.
Tom Ripley, Freddie Miles.
Visto che sono in ritardo...
...pensa cosa sta dicendo il marito.
Sei in gran forma.
Come sempre.
Ho prenotato da Fabrizio.
Fantastico. Sai cosa? Mongi comincia ad andarmi stretta.
Lo so. Ci sono stato.
Senti, Tom, dobbiamo incontrare degli amici di Freddie.
Dato che vuoi fare il turista...
...prendi un taxi e ci vediamo alla stazione.
Dove andate voi?
Ci vediamo con quelli di Cortina.
Se ti va, vieni, ma credevo volessi vedere la citta.
Infatti. E poi magari prendere la giacca.
Vieni a sentire, Dick!
Prendine una mia quando torniamo.
Non ti preoccupare.
Dai, su!
Divertiti, d'accordo?
Volevi stessi attento a che tu non perdessi il treno. Parte alle 8.
Divertiti.
Vorrei essere /'/ 50/0 a d/re
Che ml sono innamorato
La prima volta che ti ho visto
Che stai facendo?
Stavo giocando.
Scusa.
Vorrei che ti togliessi i miei vestiti.
Anche le scarpe?
Avevi detto di prendere una giacca e...
Potresti spogliarti in camera tua?
Credevo avessi perso il treno.
Mi ha portato in macchina Freddie.
Freddie e qui?
E di sotto.
Stavo solo giocando.
Non gli dire niente.
Stavo solo giocando.
Scusami.
In Italia in giacca di velluto.
- Buon giorno, Tom. - 'Giorno.
Unisciti a noi.
Sai, Tom, vorrei farlo io il tuo lavoro.
Stavo appunto dicendo che vivi in Italia.
A casa di Dickie. Mangia casa sua.
Ti metti i suoi vestiti.
E il conto lo paga suo padre.
Fammi sapere quando ti sei stancato. Ti sostituisco io.
Fino a riva!
Dovresti buttarti. Ce un'acqua splendida.
Sto bene così.
Tutto bene?
Sì.
Con Dickie e così.
E come un sole che ti scalda ed e magnifico.
Poi si scorda di te e senti un gran freddo.
Lo sto imparando.
Le sue attenzioni ti fanno sentire unico al mondo.
Per questo lo amano tutti.
Va sempre così. Quando c'e una persona nuova...
...Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley...
Lo hai conosciuto? E meraviglioso.
E con te, poi!
Per non parlare delle donne.
Prendilo!
Com'e che quando giocano, gli uomini giocano ad ammazzarsi?
Mi sta affogando! Mi sta affogando!
Mi dispiace per Cortina.
Perche?
Non te l'ha detto?
Ne ha parlato con Freddie e pare che non si possa fare.
Loro sanno tutti sciare e questo determina la scelta del posto e...
Dai, Freddie.
Fermati almeno fino alla Festa della Madonna.
Penso proprio di no. Mi aspetta a Roma la mia "Madonna" personale.
Perche non vieni tu con me?
Tutte quelle signore...
Ti va di prendere il timone?
Verso Capri. Evita gli scogli.
Tu dove vai?
Mi occupo di Marge.
Fermo.
Com'e lo spettacolo?
Qualcuno ha chiamato l'ambulanza?
Perche litigano? Quello non e il suo fidanzato?
Che ne so.
- Perche lo chiedi a me? - Danno la colpa a lui?
Un'ora per trovare un'ambulanza.
Ma, caro, era gia morta quindi...
E poi dicono che questo e un paese civile!
Maledetti selvaggi!
Vado a vedere.
No. Vado io.
So perche sei sconvolto.
So di Silvana, Dickie.
So di te e Silvana.
Me e Silvana?
Non c'e bisogno che metti a posto!
Capito?
Che sai?
Niente.
Che era incinta lo sapevi?
Silvana era incinta.
Incinta! In un posto come questo!
Me ne assumo io la colpa.
Ma di che diavolo parli?
Tu sei stato così gentile.
Sei il fratello che non ho avuto, e io quello che non hai avuto tu.
Per te farei qualunque cosa, Dickie.
Mi ha chiesto aiuto. Soldi.
E io non l'ho aiutata.
Non l'ho aiutata.
E colpa mia se si e suicidata.
Non diro niente...
...a Marge, alla polizia o a nessun altro.
E un segreto tra me e te.
E lo manterro.
'Faro Tam, poiche...
Dickie non è intenzionato a partire, più di prima del tuo arrivo...
Bla, bla, bla.
"Sperando che il viaggio sia stato di tuo gradimento...
...per quanto fallito nel suo scopo primario...
...ti invito a ritenerti libero da qualunque obbligo nei nostri confronti."
Come dargli torto?
Ti aspettavi che durasse per sempre?
Potresti scrivergli un'altra lettera.
- Ora che siamo fratelli. - Non posso.
Sarebbe indecente.
Ti mantieni qui con i suoi soldi, l'hai detto anche tu.
Comunque e stato bello, no?
Potremmo almeno andare a Venezia, come avevamo detto.
Direi di no, Tom.
Non puoi neanche pagare il biglietto.
E ora di andarsene, tutti.
Sono stanco di Mongi.
Specialmente adesso...
Voglio andare al Nord.
Devo trovare un posto per la barca. La prossima settimana vado a San Remo.
Potresti venire lì con me, questo sì.
Ce un magnifico festival jazz. Un addio con stile.
Che ne dici?
Il nostro ultimo viaggio!
Certo.
Cos'e che fai sempre con il collo?
Che faccio?
Sui treni fai sempre quella cosa con il collo.
E pauroso.
Pauroso.
Te l'avevo detto che San Remo e una bomba!
E questo che voglio! Andiamo!
A Mongibello e ai giorni più felici della mia vita!
A Mongi. Sei allegro stasera.
Sono improwisamente contento di partire!
Ma io ti conoscevo a Princeton, Tom? Io non credo.
Perche melo chiedi, tutto a un tratto?
Così.
Magari perche parti. Secondo me tu non ci sei andato.
Perche?
Sarebbe un complimento. Tu hai buon gusto.
La maggior parte dei bifolchi a Princeton ne e completamente priva.
La crema d'America: densa e grassa.
Freddie e il perfetto esemplare.
Allora e un complimento.
Lo sapevo! Ho scommesso con Marge.
E il jazz ti piace davvero? O era a mio beneficio?
Melo sono fatto piacere!
Come il resto del tuo modo di vivere!
E come una storia d'amore!
Se tu conoscessi la mia vita a New York!
Smetto col sax. Che ne dici delle percussioni?
Cosa?
Sono fichissime.
Domani facciamo un giro in barca.
Così ho fatto a Mongi. Un giro in barca...
...nella baia...
...e ho preso il primo posto che mi e piaciuto.
Dai, Dickie! Non fare il pazzo!
- Rallenta! - Tieniti!
No, aspetta! Smettila!
Non e divertente! Smettila!
Che meraviglia!
Ah, mi piace qua! Mi piace!
Mi voglio trasferire qui.
Volevo dirti il mio progetto.
Dimmi.
Allora, pensavo di tornare l'anno prossimo a mie spese.
- In Italia? Sul serio? - Si.
E pensavo, così tanto per dire, che mi prendo una casa...
...o magari dividiamo l'affitto, e che mi trovo un lavoro.
Oppure io prendo una casa a Roma, così stiamo a Roma da me...
...e qui da te.
Io direi di no.
E specialmente per il problema Marge...
Dai la colpa a me.
Marge e io ci sposiamo.
Come?
Ieri ti squadri ogni ragazza che passa...
...e oggi ti sposi? E assurdo!
Io amo Marge.
Ami anche me, ma non mi sposi.
- Io non ti amo, Tom. - Non era una minaccia, la mia.
Francamente la tua partenza e un po' un sollievo.
Abbiamo avuto abbastanza l'uno dell'altro, direi.
Cosa?
Tu puoi essere una piattola, lo sai?
Una noia.
Puoi essere molto noioso.
Il fatto e che tu vuoi sembrare diverso da quello che sei, io no.
- Che noia. - Ti ho mostrato chiaramente...
...i miei sentimenti.
Tu, invece...
Lo so che c'e qualcosa!
Quella sera che abbiamo giocato a scacchi.
Quale sera?
Ah, certo! Troppo pericoloso per te ammetterlo.
Per carita... siamo fratelli!
Poi quella cosa sordida con Marge!
Te la scopi in barca così a noi ci tocca sentire.
E stato tremendo.
Poi scopi a destra e sinistra e ora ti sposi!
Scusa, ma sono sconvolto.
Menti a Marge e poi la sposi.
Metti incinta Silvana.
Rovini la vita di tutti. Vuoi fare il sassofonista...
...vuoi fare il percussionista... Cosa vuoi davvero?
Chi credi di essere?
Uno scroccone di terza categoria!
Chi sei per dire certe cose a me?
Chi sei per parlare così a me?
Non ho nessuna voglia di stare in questa barca con te.
Mi segui come un'ombra.
- Zitto. - Mi da i brividi.
Tu mi fai venire i brividi.
Tutto il tempo ": Dickie, Dickie!"
Come una femminuccia!
Zitto!
Oh, mio Dio! Dickie.
- In nome di Dio! - Oddio!
Dobbiamo cercare...
Ti ammazzo!
Sei morto!
Fermati!
Ti prego, Dickie! Ti prego!
Fermati!
Dickie, lascia!
- Tammazzo! - Basta!
Basta, basta!
Puo darmi la chiave?
Subito.
Dev'essere gelato, signor Greenleaf.
No, io...
Mi hai fatto prendere un colpo.
- Scusami. - Sei tornato!
Come va?
Procede bene il libro?
Sì, sono in fase creativa, grazie.
Ti osservavo. Così calma.
Dickie dov'e?
Penso che restera qualche giorno a Roma.
Ha detto perche?
Io non lo capisco Dickie, quindi ne so quanto te.
Che vuoi dire?
Beh, un giorno sono invitato a sciare, il giorno dopo no...
Un giorno siamo una famiglia e il giorno dopo vuol stare da solo.
Dimmi tu.
Così ti ha detto? Che vuole stare da solo?
Lui ti pensa. Mi ha chiesto di portarti questo.
Grazie.
Lui sa che lo adoro, questo.
Ma perche non ha aspettato...
Compito numero uno.
Portare il profumo a Marge.
Compito numero due.
Mandargli un po' di vestiti e il prezioso sassofono.
Ma quanto resta?
Non chiedermelo.
Ci ha abbandonati, direi.
Maledizione!
Ti sei fatta male?
Cera una lettera di Dickie, col profumo.
E si tratta di più di qualche giorno.
Vuole trasferirsi lì.
Ma il fatto e che...
...la notte prima che partisse avevamo parlato di trasferirci insieme.
AI Nord. E immagino...
...di avergli messo paura, insistendo affinche ci sposassimo.
E così...
Devo averlo spaventato.
Ce una parte di lui...
...quando tiene la testa sul cuscino...
...che nessuno vede all'infuori di me. E così tenero.
Forse dovrei raggiungerlo a Roma ed affrontarlo.
Lui odia essere affrontato.
Infatti.
Devo registrarmi.
Signor Ripley?
Sono io.
Signor Greenleaf.
Ma certo, bentornato!
Grazie.
Dovrei chiamare l'Hotel Goldoni.
I/orre/par/are con Thomas R/p/ey
Il s/gnor R/p/e y non e in albergo.
Non c'e?
Vorrei lasciare un messaggio.
Non da?
Lascio un messaggio.
Telefonata ricevuta.
D'accordo per la cena di stasera.
Ripley.
Dickie Greenleaf.
Sì, Greenleaf.
AI Grand Hotel.
Questo portafoglio vorrei averlo embosseo'.
Non so come si dice in italiano.
Con le iniziali. Certo, Si g. Greenleaf.
Grazie.
Dickie!
Sono io.
- Oh, mio Dio! - Meredith!
Entra, entra.
Pero vai a sciare con gli yankee, vero?
- Come? - A Natale.
A Cortina.
- Con Freddie Miles. - Come lo sai?
Lo conoscono tutti Freddie Miles.
Freddie e a Roma?
Adesso?
Non credo.
Pero l'ho visto e ci ho parlato.
Sodi te, di Marge, di Mongi.
Che "ragazzaccio inaffidabile" sei!
Freddie dice che sei un "ragazzaccio".
E allora ho capito...
...perche il tuo bagaglio era alla
Ho lasciato Marge e Mongi.
Il "ragazzaccio" ora e a Roma.
- Oh, scusami, che battuta infelice! - Non ti preoccupare.
Sto benissimo. Mi sembra d'avere una nuova vita di fronte a me.
La cosa e che se hai sempre avuto tanti soldi...
...anche se li disprezzi, e noi li disprezziamo...
...alla fine ti trovi a tuo agio soltanto con...
...chi ne ha altrettanti e li disprezza.
Infatti.
Non l'avevo mai ammesso prima.
No, perche il signor Greenleaf...
Io e il signor Greenleaf ci stiamo dando alle spese.
Capisco.
Una pessima condotta.
Adoro le banconote italiane, così scure. Non ti ci senti in colpa.
Non meli dia di grosso taglio perche non meli cambiano.
Mi piace molto anche questa.
Credo che prendero anche quella.
Adomani.
So che sei un patito di jazz ma l'opera la detesti proprio?
Io ho...
...cercato di dar via i biglietti...
E domani sera e se sei disposto a farti trascinare...
Da te sì.
E Feodor Chaliapin, il vero baritono russo.
Vi ringrazio molto per l'invito.
Riesce a sopportarla? Lei e un amico di Freddie.
E lui ha tatuato sul petto: "Odio l'opera".
Sul petto di Freddie Centra un intero libretto.
Sicuramente ci siamo gia visti.
Sicuramente ci siamo visti. Non credi, Ted?
E il figlio di Herbert Greenleaf.
' - Lo so. - E molto probabile.
Vi si conosce da bambini e in un baleno gia portate i tatuaggi.
Salute.
Mi scusi.
Come stai? E come mai a Roma?
Sei con Dickie? E qui?
No.
Sono Tom Ripley.
Peter Smith-Kingsley. Ho sentito molto parlare di te.
Anch'io di te.
Come mai senza occhiali?
Dove lo tieni nascosto? E un tipo impossibile, vero?
Davvero non e qui?
Marge, lo sai che Dickie ha "odio l'opera" tatuato sul petto!
Ti facevo a Venezia.
Infatti, che e successo?
Sapevo avevi una gran voglia di venirci. Ti aspettavo per portarti in barca.
Lo voglio.
Voglio ancora venirci. Ho viaggiato.
E che non sono arrivato così al nord.
Fai presto, prima che affondiamo.
Prendi il mio numero di telefono.
Tieni.
Guarda! E Meredith.
Com'e che fa di cognome?
Sono quelli dei tessuti.
Pensa che ho passato il Natale a casa sua!
Io non la conosco.
Non mi ha chiamata, mi ha scritto.
Solo qualche riga incomprensibile. Non si scarica la gente in questo modo.
Ci vediamo dopo?
O sei con qualcuno?
Dopo non posso.
Allora domani, magari?
Sì, magari domattina? Conoscete il Caffe Dinelli in Piazza di Spagna?
Lo conosco. A che ora?
Alle 10.30?
Ci saremo.
Bene. Allora a domani, Marge?
Alle 10.30?
Molto piacere.
Piacere mio.
Dai, andiamo.
Rientriamo.
Non capisco perche Tom sia ancora a Roma.
Andiamo via.
Credevo ti piacesse.
Facciamo un giro in carrozza.
Sei impazzito? Fuori si gela.
Ho bisogno di parlarti, da soli.
Capisco.
Non ti preoccupare.
Lo apprezzo molto.
Sai, e come se Marge fosse qui. Guardo te...
...e vedo lei.
E non ci riesco.
Nonostante quello che provo per te. Non posso.
Ti capisco perfettamente.
Altrimenti mi cacceresti.
Acalci e pugni.
Possiamo rivederci domani?
Solo per dirci addio come si deve.
Alla luce del sole. Non così.
Certo, Meredith. Quanto mi dispiace!
Il dolore va gustato di giorno.
Prendiamo un caffe da Dinelli domattina?
In Piazza di Spagna.
Esatto. Alle 10.30?
Facciamo le 10.15.
Peter?
Sono Meredith Logue.
Ma certo! Ciao, scusa.
- Sono addormentato. Come stai? - Come stai?
Lei e Marge Sherwood. Meredith Logue.
Piacere.
Perche non ti siedi con noi? Aspettiamo un amico.
No, grazie...
Eri all'opera ieri sera?
Aspettate Dickie?
Conosci Dickie?
Voi eravate all'opera, ora capisco. Sì, Cero anch'io...
...con Dickie.
Lo sapevo.
Te l'avevo detto.
Io non ti conosco quindi non dovrei permettermi... Dickie ti ama.
Lui...
Ti accorgerai presto che sta tornando da te.
Come fai a saperlo?
Mi ha detto tutto.
Avevamo appuntamento un quarto d'ora fa quindi...
Penso di andarmene.
O voleva farci incontrare?
Sarebbe stato un po' crudele, no?
No, noi aspettiamo un amico.
- Tom Ripley. - Conosci Tom Ripley?
Ne ho sentito parlare...
...ma non l'ho mai incontrato.
Spero di non aver complicato le cose.
Non c'e stato assolutamente niente...
...di riprovevole fra noi.
No, puoi dargli serenamente...
...il bentornato...
...e sposarlo.
Addio.
Ora ho il volto per un nome.
Addio, Peter. No, non alzarti.
Non so cosa credere. Dici che sta tornando?
Scusate. Dovevo rinnovare dei documenti.
Mai un solo francobollo, ti fanno fare la fila per 3! Aspettate da molto?
No, per niente. Buon giorno, Tom.
Ciao, scusa.
Stai bene? Hai visto un fantasma?
Dickie era all'opera ieri sera.
Non posso crederci.
- Non riuscirebbero a trascinarcelo... - Non era solo.
Quindi lei ci e riuscita.
Così non si fa.
Penso di tornare a Mongi.
Credo che Dickie stia tornando. Io torno.
Davvero? Magnifico.
Beh, tu sai molto più di me.
E stato commovente sentire da...
Scusa, Meredith e Pamericana che ho visto all'opera.
Si e vista un po' con Dickie.
Oh, mio Dio.
Ma il punto e che Dickie, come tutti sappiamo...
...Dickie ama Marge. E gli manca.
Mi sento in colpa.
Marge non lo capisce, ma quando Dickie fa qualcosa mi sento in colpa.
Non so se mi spiego.
Dai, Dickie! Sono io.
Sono Freddie. Fammi entrare.
Ciao, Freddie. Sono Tom.
Dov'e Dickie?
Come stai?
Bene, grazie. Dickie e a cena fuori.
Da Otello, lo conosci?
A cena alle 6.30? Non ci credo.
Ti credevo se dicevi che era ancora a pranzo.
Sai, no?
E incredibile.
Quell'uomo e scomparso dalla faccia della Terra.
Direi.
La padrona...
La portiera mi ha detto che Dickie era in casa adesso.
Cerca pure.
Ma non capisco perche credi che Dickie si voglia nascondere da te.
Perche e quello che ha fatto.
Che e successo a Natale?
Che e successo?
Doveva venire a sciare. E invece neanche un telegramma...
...una telefonata, un biglietto...
...che ne so, una scoreggia!
E stato assorbito dalla sua musica.
La sua teoria, direi...
...e che devi chiuderti nel bozzolo...
...per diventare farfalla.
Stronzate!
L'hai sentito suonare? Non e capace.
Come hai scoperto dove abita?
E così fuori mano. Vuoi qualcosa da bere?
No, grazie. Me l'hanno detto all'American Express.
U n ra gazzo.
Tu abiti qui?
No, sono di passaggio.
Quel pianoforte e nuovo.
Non dovresti...
Era ammobiliato qui?
Perche non e per niente nello stile di Dickie.
E orrendo, no?
Così...
...borghese.
Quello e... fai attenzione.
No, scusa... Scusa.
Lo sai? La sola cosa che ricorda Dickie...
...sei tu.
A malapena.
Che hai fatto ai capelli?
Hai qualcosa da dire, Freddie?
Come?
Ce qualcosa che vorresti dire?
Lo sto dicendo, direi.
Ce qualcosa che non va.
O e diventato cattolico...
...o e diventato qualcos'altro.
Potresti chiederlo a lui direttamente.
Otello e in Via della Croce, una traversa del Corso.
Via della Croce, una traversa del Corso.
Impari presto, eh?
L'ultima volta non sapevi dov'era il tuo culo e ora dai indicazioni.
Beh, non vale!
Credo tu sappia bene dove hai il culo.
Ci vediamo.
Dickie non suona il pianoforte.
No, mi fai ridere. Quanto sei ubriaco!
Che ci posso fare?
Dovreste vedere gli altri.
Che ci posso fare?
Che porco!
Se io sono ubriaco, pensa cosa sta dicendo il marito!
Dickie Greenleaf?
Sì.
Ispettore Roverini. Permesso?
Prego.
Lo so, e uno shock.
A che ora e andato via ieri il signor Miles?
Non saprei esattamente.
Le otto, le nove.
Avevamo bevuto un po' troppo, tutti e due.
Ma era senfaltro buio quando l'ho accompagnato alla macchina.
Lui e andato via in macchina e lei?
Sono andato a dormire.
Freddie e grande e grosso.
A me bastano un paio di bicchieri. Tutta la notte a...
Chi l'ha trovato?
Devo chiederle di non muoversi da Roma, signor Greenleaf.
Certo, se puo essere utile.
Ora...
...il dottore dovra fare...
Uautopsia.
Esatto.
Ma intanto la sua prima diagnosi e che il signor Miles...
...non e stato ucciso più tardi delle 7 di ieri sera.
Non poteva essere morto quando e andato via in macchina.
No.
Ha ucciso Freddie?
Quando sei arrivata?
Dimmi la verita. L'ha ucciso lui?
Giurerei di no. Certo che no.
Ho fatto un tentativo.
Aspettare qua, sperando di vederlo.
E invece, tutte le volte che cerco Dickie trovo te.
Che hai fatto al viso?
E stato Dickie.
Abbiamo avuto una discussione.
Ho detto cose che non avrei dovuto dire. Su di te.
Sul modo spaventoso in cui si sta comportando.
E mi si e scagliato contro.
- Sali? - Cosa?
Sali. Ti porto da lui.
Dove abita?
Ci siamo passati davanti. Dove stava la polizia.
A Palazzo Gioia.
Non sanno che sono a Roma. E non voglio aggravare la situazione.
Forse non dovrei andare neanche io.
Vai, se vuoi. Ma non dire che mi hai visto conciato così.
Se sanno che e violento, allora potrebbe pure avere ucciso Freddie.
Ci vediamo più tardi.
Ah, e il signor Greenleaf.
Aprite il portone!
Aprite!
Io abito qui.
Le dispiace se andiamo su?
Benissimo. Che le e successo al viso?
Il motorino, scappavo dai fotografi.
Il telefono, la stampa. Mi danno la caccia.
Potreste evitare di dare il mio indirizzo?
Ce lo chiedono tutti ma non lo diamo a nessuno. Neanche alla sua fidanzata.
Non voglio vedere nessuno.
Neanche la sua fidanzata?
Neanche lei.
Che mi dice di Thomas Ripley?
Che Centra Tom Ripley?
Siete stati a San Remo insieme, giusto?
Sì, alcuni mesi fa.
Credevo a novembre.
Novembre? Ha parlato con Tom?
A me risulta il 7 novembre.
Non ricordo la data esatta.
Quando ha visto il signor Ripley?
Qualche giorno fa.
Vive qui con lei?
No.
Mettiamo le cose insieme.
Due giorni fa...
...Freddie Miles muore.
Va via da casa sua...
...e lo uccidono.
Ieri, a San Remo, viene ritrovata una barca...
...colma di pietre.
Il proprietario dice alla polizia che la barca era scomparsa il 7 novembre.
Controlliamo gli alberghi...
...dove risulta che...
...Dickie Greenleafquel giorno e a San Remo.
E il noleggiatore di barche si ricorda di due americani.
Non c'e niente da mettere insieme. E una coincidenza.
Ci saranno 50 alberghi a San Remo.
Almeno 100 persone avranno affittato una barca.
Precisamente 31.
31 persone.
Sì, 31.
La signorina Sherwood.
Fatela entrare.
Che cambia? Fatela entrare.
No! Veramente...
...meglio di no.
Vi sarei grato se...
...se poteste chiederle di passare più tardi.
Grazie.
Posso chiederle...
Come mai vede il suo amico ma non la sua fidanzata?
Mi sembrava di averglielo gia detto.
Il signor Ripley stava sbrigando un affare per me.
E poi lui non desidera sposarmi...
...e non mi chiede tutti i santi giorni di sposarlo e quando.
Ha una fotografia del signor Ripley?
Non uso portarmi dietro le foto dei miei amici.
Temo di averla innervosita.
Mi perdoni. Forse il mio inglese e rozzo.
Infatti e un po' rozzo, sì.
Mi spiace.
Ma nessuno ha visto il signor Ripley dopo San Remo.
- Io sì. - Sì, lei.
E anche Miss Sherwood, glielo chieda.
E...
...qual era Palbergo dove stava?
Il Goldoni.
Tom alloggiava al Goldoni.
Il Goldoni, bene. Comunque sì, ha ragione.
Ha ragione. Una coincidenza.
Spero di rivederla presto.
E staro più attento con l'inglese.
Una testimone dice d'aver visto due uomini salire sulla macchina di Miles.
Ed e disposta ad identificarla in...
...un confronto.
Per domani, va bene?
Domani, d'accordo.
E in casa, ma credo non voglia vedere nessuno.
Lo so che mi senti.
Volevo dirti che contavo fino a 3 e se non aprivi...
Ma no, non conto più...
...su di te.
Non ci contero mai più!
Qualunque cosa tu abbia fatto o non fatto...
...mi hai spezzato il cuore.
E di questo so che sei colpevole.
E non capisco perche.
Non capisco perche, perche...
Caro Tam, voglio tirarmi fuori da tutto questo.
La morte dl Freddie, dl Silvana...
Ho pensato dl andare alla polizia...
...ma non ci riesco.
Non ci riesco.
Non riesco ad affrontare più niente.
Vorrei dartiil tipo dl vita che io ho dato per scontata.
Tu mi hai sempre capito nel profondo, Tam.
Marge no.
Forse e per questo che scrivo a te...
...Il fratello che non ho mai avuto.
L'unico vero amico che abbia avuto.
Da ogni punto di vista tu sei il tipo di figlio che mio padre avrebbe voluto.
Ora so che si puù frequentare gente diversa...
cambiare scena...
...ma quanto è marcio in noi non cambia mai
Non so che Iì7re 0 dove andare.
Mi assedia tutto quello che ho fatto e non posso d/siare.
Mi dispiace.
Ho fatto un pasticcio dell'Esser Dickie Greenleaf vero?
Ti vengo incontro lì!
Mi dispiace d'averti coinvolto, Peter.
Ma non riesco ad affrontare da solo la polizia col mio italiano schifoso.
Non dire sciocchezze.
Sono felice che sei finalmente venuto a Venezia.
E che, al contrario di quel che si dice, sei sano e salvo.
Cosa si dice?
Che Dickie ti ha ucciso e viaggia col tuo passaporto.
E ridicolo, infati.
Benvenuto a Venezia.
Lo senti come puzza questo posto?
Comunque adesso ci siamo.
Arriva qualcuno da Roma.
Come? Hanno mandato qualcuno da Roma?
Sì. E meglio, no?
Pensavo che in Italia ogni regione fosse separata dalle altre.
Avrei giurato che...
Beh, ma hai visto i giornali, che gran caso ne hanno fatto!
L'omicidio di un turista americano!
Non potremmo rimandare? Mi sento male per il cattivo odore.
Si occupa lui del caso...
...da quando l'altro tipo...
...ha fatto scappare Dickie...
...che era l'unico sospetto dell'assassinio di Freddie.
A Roma, tre settimane fa.
Questa l'ho capita.
Sei omosessuale? Interessante salto logico.
No.
Detto fra noi, non esistono italiani omosessuali.
Da qui Pimbarazzo per Michelangelo e Leonardo.
Digli che ho una fidanzata...
...e che anche Dickie ne ha una.
E Freddie Miles probabilmente una sfilza.
- Che ha detto? - "Quante fidanzate!"
Chiede se hai ucciso Freddie Miles e poi Dickie Greenleaf.
No, non ho ucciso prima Freddie Miles e poi Dickie Greenleaf!
Mi sta accusando?
Chiedigli se mi sta accusando.
- Meglio restare calmi. - Ma e assurdo!
Questa l'hanno trovata a casa di Dickie a Roma.
L'avete aperta?
Naturalmente.
Qui parla di suicidio.
Mi ha fatto tutte queste domande dopo aver letto del suicidio?
Io non ci credo a quella lettera. Tu?
La lettera di Dickie.
Tu ci credi?
Io non so più a cosa credere.
Ti immagini come deve essere, se ha ucciso Freddie?
Ti svegli tutte le mattine... Come fai?
Ti svegli e continui a essere una persona. Bevi il caffe.
Qualunque cosa tu faccia, la più orrenda, la più dolorosa...
...dal tuo punto di vista la giustifichi.
Nessuno si ritiene malvagio.
Ma il pensiero di aver ucciso qualcuno deve pur sempre tormentarti.
Ma forse prendi il passato e lo chiudi in cantina...
...e non ci torni più.
- Io faccio così. - Oh, Dio, sì.
Nel mio caso direi che e un intero palazzo.
Poi incontri una persona speciale...
...e vorresti soltanto dargli la chiave.
E dirgli: "Apri...
"entra!"
Ma non puoi farlo...
...perche lì dentro e buio...
...e pieno di demoni.
E se qualcuno vedesse com'e brutto lì dentro...
E colpa della musica.
E più difficile fare discorsi tetri se suoni "Knees Up, Mother Brown".
Io lo desidero.
Spalancare la porta.
Far entrare la luce e pulire tutto.
Avessi una gigantesca gomma per cancellare tutto...
...a cominciare da me...
Sai, Peter, se...
Se...
Non so.
Niente chiave, eh?
Che bello vederti!
Vedo che hai trovato Peter.
Beh, ci siamo trovati l'un l'altro, direi.
Dov'e il padre di Dickie?
Arriva domattina. Problemi di stomaco, credo.
Credo che il cibo italiano non gli faccia bene.
Non vedevo l'ora di rivederlo.
Io sono certa che Dickie non si e ucciso.
Ora c'e un detective privato al lavoro...
...Mr. MacCarron. Il padre di Dickie l'ha assunto.
Ottima idea.
E americano.
Ha gia scoperto che Dickie ha incassato 51.000..
...il giorno prima di sparire.
Uno fa una cosa del genere prima di buttarsi nel Tevere?
Non credo.
- E casa tua? - No, di Tom.
Magnifica, vero?
Caspita!
Echi paga?
Me l'ha trovata Peter.
Posso permettermela perche e umida...
...e cadente.
- Tonj l'ha trasformata. - E spettacolare.
Per questo Tom vuol farti stare qui.
E meglio che arrangiarti nella mia stanza.
E so quanto odi gli alberghi.
Un albergo andava benissimo.
Dobbiamo dire al signor Greenleaf quanto hanno fruttato i suoi dollari.
Che c'e di buffo?
Pensavo a Tom, quand'e arrivato a Mongibello.
E guardati adesso.
Guardo cosa?
Il gentiluomo nato.
Signor Greenleaf?
Come stai? Ti vedo in forma!
Sto bene. Grazie, sir.
- Un'altra cosa da New York. - Infatti.
Buon giorno. Un tempo insolito.
Molto.
E lei, sir? Va meglio?
Non c'e male. Bevo solo acqua calda.
- Dov'e Mr. MacCarron? - A San Remo.
Quelli della polizia sono dei dilettanti.
Allora, ragazzo mio...
...che situazione, eh?
Cosa cerca il detective a San Remo?
E molto minuzioso.
Sto conoscendo mio figlio, Tom.
Ora che non si sa dov'e, Io sto conoscendo meglio.
Spero tu possa chiarirmi dei punti.
Marge lo ha fatto, riguardo a Mongibello.
Faro del mio meglio, sir.
Qualunque cosa per aiutare Dickie.
Bene.
Ce questa ipotesi, dalla lettera che ti ha lasciato.
La polizia ne deduce che...
...volesse far del male a se stesso.
Io non ci credo.
Tu non vuoi crederci, cara.
Vorrei parlare a tu per tu con Tom.
Magari questo pomeriggio. Ti dispiace?
Marge, quello che un uomo dice alla sua bella...
...e diverso da quanto confessa ad un amico...
Per esempio?
Che vite sprecate! Tutte quelle opportunita.
Darei cento dollari a quel tizio per farlo smettere!
Di tutto questo Marge non sa neanche la meta.
E la foto sul passaporto.
Hai saputo? Grattare via la faccia a quel modo?
Ci pensi...
...in che stato mentale devi essere?
"Ho pensato di andare alla polizia ma non ci riesco.
Non riesco ad affrontare più niente."
Mi sento in colpa.
Come se l'avessi respinto.
Parlavo e lui sentiva suo padre.
Beh...
...se noi Pabbiamo respinto, quanto ha respinto lui, noi?
No, tu sei stato un amico per mio figlio.
E sempre tutta colpa degli altri.
Piace a tutti correre la cavallina...
...ma bisogna pure...
Come dire?
Se uno lo mette alle strette...
...lui mena colpi alla cieca.
Ha sempre fatto così.
Si dice che non puoi scegliere i genitori che vuoi ma...
...non puoi neanche scegliere i figli.
Tu puoi essere una piattola, lo sai? Una noia.
- Zitto! - Che noia.
Basta, basta!
Come una femminuccia.
- Una femminuccia. - Zitto!
Arrivo.
- Scusate. - Quant'eri lontano?
Mi ero addormentato.
Il padre è andato via?
Sei pallidissimo, Tom. Hai avuto un incubo?
E andato a dormire.
Oh, pover'uomo.
Sai che abbiamo bussato per ore?
Mi si e rotta una spallina.
Non sono stato io.
Vi preparo da bere.
Avenezia si cammina parecchio.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Vuoi che resti nei paraggi?
No. Va tutto bene.
Potrei tornare più tardi.
La chiave.
Marge, sono nella vasca. Non per molto.
Tom, ti devo parlare. E' urgente.
Arrivo.
Ho trovato i suoi anelli.
Cosa?
Hai gli anelli di Dickie.
Posso spiegarti.
Non Pavrebbe mai tolto.
Fammi mettere qualcosa addosso e andiamo a parlarne.
- Devo dirlo al signor Greenleaf. - Calmati.
- Devo dirglielo. - Sei isterica.
Mi ha detto: "Giuro che non me lo togliero mai finche non..."
Sta' zitta!
Sono tutto bagnato, Marge. Mi è caduto l'asciugamano...
...e vorrei mettermi qualcosa addosso, davvero.
Va' a versarci qualcosa da bere.
Versaci da bere.
Dove vai?
Non stavo curiosando...
Cercavo ago e filo per la spallina del reggiseno.
Il tuo profumo...
...l'ho comprato io.
E riguardo a Dickie...
Quante cose!
Quel giorno in cui non tornava da Roma, io ho cercato di dirtelo.
Era con un'altra.
Non Meredith. Un'altra ancora...
...incontrata in un bar.
Non sapeva restare fedele per 5 minuti.
Quando fa una promessa lui, non e come quando la fai tu...
...o la faccio io.
Dickie vive in tante realta diverse. E crede a tutte.
Mente.
Mente...
A volte senza rendersene conto.
E oggi...
...per la prima volta ho pensato che puo aver ucciso Freddie.
Diventa una furia se lo si contraddice.
Beh, tu lo sai, lo sai.
Tu lo sai.
La cosa buffa, Marge...
...e che io ti amavo.
Ora posso dirtelo, Marge. Ti amavo.
Forse e ridicolo dirtelo adesso...
...magari puoi scriverlo su un foglietto, da tirar fuori...
...in un brutto giorno.
"Tom mi ama. Tom mi ama."
- Perche hai i suoi anelli? - Meli ha dati lui, te l'ho detto.
Quando? Perche?
Ma allora non mi hai ascoltato.
Io non ti credo.
- Non ti credo. - E tutto vero.
Non credo a una sola parola di quello che hai detto.
Marge, stai tremando.
Lascia che ti abbracci.
Permetti che ti abbracci?
Grazie a Dio sei qui!
- Che succede? - Portami via da qui.
Ti prego, portami via da qui!
- Tutto bene, Tom? - Portami via da qui!
Prova tu a parlarle.
- Io mi arrendo. - Che sta succedendo, Tom?
Non ho fatto... Ma che le ho fatto?
Vorrei sapere che le ho mai fatto! Chiediglielo.
Ascolta. Non te la prendere.
E sconvolta, ha bisogno di dare la colpa a qualcuno.
Ela daate.
Ora torno a casa mia e le parlo.
Tu, nel frattempo...
...trovati un rasoio migliore o fatti crescere la barba.
Ce il signor Greenleaf?
Lei e il signor Ripley?
Sono Alvin MacCarron.
Non so come, ma lo so.
Una cosa è l'intuito femminile, un'altra sono i fatti.
- Tom. - Sir.
Perche non mi hai aspettato, Marge?
Peter non ti ha detto che passavo a prenderti?
Marge ci ha parlato degli anelli.
Mi sento così stupido! Non so perche non l'ho detto.
Mi sono completamente dimenticato.
Forse perche ormai c'e una sola conclusione da trarre.
Vado a fare una passeggiata con Marge, Tom.
- MacCarron deve parlarti. - Non c'e bisogno.
Possiamo andare al bar.
Penso che tu debba restare qui.
Forse da qui si vede la mia stanza.
Il palazzo si vede.
E come in un sogno, quando si vede la propria casa da lontano.
Non mi interessano le stronzate.
Non le dico e non le sto a sentire.
Lei sapeva che Dickie ha quasi ucciso un ragazzo, a Princeton?
Per via di una ragazza, a una festa.
Gli ha dato tanti calci in testa.
E finito in ospedale.
Ha una placca nella mascella.
E mezzo sordo.
E il motivo principale per cui il padre mando Dickie in Europa.
Ma la polizia di Roma non Io ha chiesto al signor Greenleaf.
Ne ha cercato un Thomas Ripley...
...negli annuari di Princeton.
Io ho scoperto che un Tom Ripley...
...faceva Paccordatore di pianoforti alla Facolta di Musica.
Vedi, in America ci insegnano...
...a verificare i fatti.
Ci insegnano a ficcare il naso.
Se una ragazza annega...
...scoprire se e incinta.
Vedere se Dickie Centra qualcosa.
Il signor Greenleaf le e grato per la sua lealta.
Marge...
...ha le sue teorie.
Ci sono cose che la ragazza non sa.
E che speriamo non sappia mai.
Spero proprio di no.
Tre persone diverse...
...lo hanno visto entrare in macchina con Freddie.
Un uomo, che non vuole deporre...
...perche al momento si stava scopando la moglie di un altro...
...ha visto Dickie staccare le targhe dalla macchina di Freddie.
Ma e un poliziotto e l'ha detto ai colleghi.
Le ho trovate nella cantina di Dickie.
Sono della macchina di Freddie.
Il signor Greenleaf mi ha chiesto...
...di gettarle nel canale questa sera.
Il signor Greenleaf percepisce una promessa nella lettera di Dickie...
...che vuole onorare.
E vuole inoltre trasferire a suo nome buona parte della rendita di Dickie.
Non intende...
...rivelare agli italiani le informazioni sul passato di Dickie.
Spera che lei lo assecondi in questo.
- Grazie, Tom. - Di niente.
Addio.
Marge, credo che non avrei mai dovuto dirti cio che ti ho detto l'altra sera.
Ero un po' agitato. Sai, gli anelli... E tu sembravi così...
Come dire...
Ma spero che ti porterai a New York quel bigliettino...
...per le brutte giornate.
Tu che farai adesso, Tom?
Non lo so.
Il mese prossimo Peter ha un concerto ad Atene e mi ha chiesto di andare...
...ad aiutarlo.
Ti manda i suoi saluti.
Ha le prove, per questo non e potuto...
Come mai ho la sensazione che non ci siano brutte giornate per Ripley?
Come?
Sei stato tu, lo so.
Sei stato tu!
- Lo so. - Ti prego.
Hai ucciso tu Dickie!
Lo so!
Sei stato tu, lo so!
Andiamo, Marge, per favore.
Tom non câ€entra niente.
Ci chiaman gondoliere Ma e cosi' per dire
E invece un grande onore
il mestiere che facciam
Chiedimi cosa mi manca in questo momento.
Cosa ti manca?
Niente.
Sto gelando. Andiamo dentro?
Io vengo più tardi. Voglio vedere il tramonto.
Sei pazzo.
Sì.
Santo cielo!
Ciao, Meredith.
Ero lì che ti guardavo.
Vestito così.
Non ti riconoscevo.
Ora che mi hai scoperto, avrai cio che ti spetta.
Come?
Scherzavo.
Sei da sola?
Non potrei esserlo di meno.
- La ziajoan. - E compagnia.
Molta compagnia!
Oddio.
Che effetto rivederti.
Ti ho pensato...
...talmente tanto.
Anch'io ho pensato a te.
Beh, io ti odiavo quando ti pensavo.
Dove sei sparito?
Non sono sparito.
Sono stato segregato dalla polizia.
Sperando che si faccia vivo Passassino di Freddie.
Stai scherzando.
Mi hanno concesso una vacanza. Per questo sono vestito così.
Per questo non mi hai più sentito.
Tutti credono che hai ucciso Freddie.
- E terribile. - Infatti.
Adesso non posso rimanere. Possiamo vederci più tardi?
Più tardi?
Più tardi.
Così...
Viaggi alla lettera "R"?
Lo vuoi sapere? Sì.
Scommetto che sei con Peter Smith-Kingsley.
Mia zia dice d'averlo visto sulla nave.
Peter Smith-Kingsley? No, non lo vedo da mesi.
Sono da solo.
Com'e stato?
Bello.
Ma ti diro una cosa...
Voglio restare qui dentro con te per il resto del viaggio.
Era Meredith quella?
Chi, era Meredith?
Baciavi una donna che somigliava a Meredith Logue.
Ero uscito a cercarti.
Non era un vero bacio.
Era solo un bacio d'addio.
Beh, non sembrava.
Sai, da lontano.
Le ho mentito.
Credeva di averti visto.
E Perche?
Dickie insieme a Peter? Figurati le chiacchiere.
O addirittura Tom e Peter.
Ancora peggio.
Davvero? Perche?
Non capisco.
Lo so.
Mi dispiace, Peter.
Io sono perso.
Finiro chiuso per sempre in cantina, vero?
Vero?
Questa e la mia...
Un posto orrendo...
...desolato...
...e buio.
Ho mentito...
...su chi sono...
...e dove sono.
Nessuno mi trovera mai.
Come hai mentito su chi sei?
Ho sempre creduto meglio essere...
...un falso "qualcuno"...
...che un'autentica nullita.
Che dici?
Non sei una nullita. E l'L'Iltima cosa che si puo dire.
Dimmi qualcosa di bello su Tom Ripley.
No, non alzarti. Non alzarti.
Solo...
...dimmi solo qualcosa di bello su Tom Ripley.
Qualcosa di bello su Tom Ripley.
Beh, ci devo pensare un po'.
Tom ha talento.
Tom e tenero.
Tom e bello.
Che bugiardo che sei.
Tom e un mistero.
Tom non e una nullita.
Tom ha dei segreti che non vuole rivelarmi
Che vorrei mi dicesse.
Tom ha degli incubi
E questo non e bello.
Tom ha qualcuno che lo ama.
E questo e bello.
Tom mi stringe, stringe.
Tom cosi mi strozza.
Cosi mi strozzi
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, Feten'