1
00:00:00,400 --> 00:00:20,399
The Heavy Water War

2
00:00:35,340 --> 00:00:36,630
Don't worry.

3
00:00:39,380 --> 00:00:40,780
They're very well prepared.

4
00:02:02,299 --> 00:02:03,700
Incoming flak, gentlemen!

5
00:02:07,540 --> 00:02:08,740
Strap in!

6
00:02:14,939 --> 00:02:16,610
Hang on, boys, hang on!

7
00:02:16,659 --> 00:02:18,259
Get ready to jump in case of impact!

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,099
The danger's over. At ease.

9
00:04:00,180 --> 00:04:01,379
Action stations!

10
00:04:06,340 --> 00:04:08,889
- Number one, ready?
- Yes, sir!

11
00:04:08,939 --> 00:04:10,689
- Number two, ready?
- Yes, sir!

12
00:04:10,740 --> 00:04:12,530
- Number three, ready?
- Yes, sir!

13
00:04:12,580 --> 00:04:14,289
- Number four, ready?
- Yes, sir!

14
00:04:14,340 --> 00:04:16,250
- Number five, ready?
- Yes, sir!

15
00:04:16,300 --> 00:04:18,569
- Number six, ready?
- Yes, sir!

16
00:04:18,620 --> 00:04:22,620
Number one, go!

17
00:04:22,860 --> 00:04:26,860
Number two... go!

18
00:04:26,939 --> 00:04:30,939
Keep up the pace! Go!

19
00:04:46,699 --> 00:04:50,699
WIND WHISTLES

20
00:05:09,220 --> 00:05:11,649
THEY CHUCKLE

21
00:05:11,699 --> 00:05:14,769
- PHONE RINGS
- Full storm and snow.

22
00:05:14,819 --> 00:05:17,050
Weather's getting heavier
throughout the day.

23
00:05:17,100 --> 00:05:19,329
- Still nothing from Grouse?
- No. Not since yesterday.

24
00:05:19,379 --> 00:05:23,379
- The weather's so heavy,
they can't get through.
- Thank you.

25
00:05:24,899 --> 00:05:28,899
The pilots are worried they
were dropped too far north.

26
00:05:30,819 --> 00:05:34,050
Should've been dropped... here.

27
00:05:34,100 --> 00:05:36,649
Instead...

28
00:05:36,699 --> 00:05:38,889
- .. they are here.
- How far's that?

29
00:05:38,939 --> 00:05:41,810
- 23-24 miles.
- How long will it take?

30
00:05:41,860 --> 00:05:45,860
In heavy snow? About a day.

31
00:05:47,459 --> 00:05:51,459
WIND WHISTLES

32
00:06:08,139 --> 00:06:12,009
RATTLING

33
00:06:12,060 --> 00:06:16,060
(OK. Ssh-ssh-ssh!)

34
00:06:16,699 --> 00:06:20,699
(Ssh-ssh-ssh-ssh-ssh-ssh!)

35
00:06:21,980 --> 00:06:25,980
GRUNTS AND GROANS

36
00:09:20,700 --> 00:09:21,899
GUN COCKS
 ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

37
00:09:35,740 --> 00:09:39,740
THEY CHUCKLE

38
00:10:03,720 --> 00:10:05,320
THEY LAUGH



39
00:10:24,539 --> 00:10:28,539
WIND WHISTLES

40
00:11:08,659 --> 00:11:10,519
THEY CHUCKLE

41
00:11:38,330 --> 00:11:41,399
Happy reunions and ready to go.

42
00:11:41,450 --> 00:11:45,450
So far, a massive success. May I?

43
00:11:45,730 --> 00:11:47,799
What?

44
00:11:47,850 --> 00:11:49,240
Nothing.

45
00:11:49,289 --> 00:11:52,279
Come on, what?

46
00:11:52,330 --> 00:11:55,120
You're smiling.

47
00:11:55,169 --> 00:11:59,570
Well, I have been known to. [SCOFFS]

48
00:12:01,049 --> 00:12:03,600
I didn't know you could sing.

49
00:12:03,649 --> 00:12:05,559
Well, there's a lot you
don't know about me.

50
00:12:05,610 --> 00:12:08,879
Captain Julie Smith, head
of Norwegian operations.

51
00:12:08,929 --> 00:12:11,120
One of six siblings, only girl.

52
00:12:11,169 --> 00:12:14,559
Graduated at the top of her
year at local state school.

53
00:12:14,610 --> 00:12:16,799
Made the front page
in the local paper.

54
00:12:16,850 --> 00:12:19,559
Apparently, it never happened before.

55
00:12:19,610 --> 00:12:23,159
Well, there were a few men before me.

56
00:12:23,210 --> 00:12:26,360
Still impressive.

57
00:12:26,409 --> 00:12:30,409
Hm.

58
00:12:33,529 --> 00:12:37,529
Listen, I'm sorry if
I was insensitive.

59
00:12:37,649 --> 00:12:39,399
When?

60
00:12:39,450 --> 00:12:43,450
About your husband. I didn't
know he was missing in action.

61
00:12:45,330 --> 00:12:47,919
Lots of people are.

62
00:12:47,970 --> 00:12:49,759
The truth is, we argued all the time.

63
00:12:49,809 --> 00:12:53,600
I was glad when he was called up.

64
00:12:53,649 --> 00:12:57,649
I thought about absence making the
heart grow stronger, and all that.

65
00:12:57,889 --> 00:13:00,240
Hm!

66
00:13:00,289 --> 00:13:04,289
But he's been gone for
such a long time...

67
00:13:07,250 --> 00:13:11,250
.. I think I've forgotten
how to miss him.

68
00:13:13,210 --> 00:13:17,210
Does that... make me...
make me sound awful?

69
00:13:17,889 --> 00:13:19,960
No.

70
00:13:20,009 --> 00:13:24,009
I understand.

71
00:22:25,329 --> 00:22:27,119
HE CHUCKLES

72
00:24:31,890 --> 00:24:34,359
Change of plan. They're
going down the ravine.

73
00:24:34,410 --> 00:24:36,319
What? Why are you changing the plan?

74
00:24:36,369 --> 00:24:40,119
The men say the bridge is heavily
guarded. There's ice on the river.

75
00:24:40,170 --> 00:24:41,880
They already got one man down.

76
00:24:41,930 --> 00:24:43,720
He crossed the river,
then he got up again.

77
00:24:43,769 --> 00:24:45,359
So it's doable.

78
00:24:45,410 --> 00:24:47,519
Yes, but the risks are enormous.

79
00:24:47,569 --> 00:24:50,920
- Same departure time?
- Yes. 20:00.

80
00:24:50,970 --> 00:24:54,970
That's now. They're going down now.

81
00:24:55,049 --> 00:24:56,549
WIND WHISTLES

82
00:28:43,450 --> 00:28:44,950
HEAVY BREATHING

83
00:29:32,569 --> 00:29:36,569
They went down here and now
they're there, waiting.

84
00:29:39,569 --> 00:29:43,569
I suppose no news is good news,
for... a while, anyway.

85
00:30:20,970 --> 00:30:22,470
FAINT CHATTER

86
00:30:30,039 --> 00:30:31,750
OK, one minute.

87
00:30:32,250 --> 00:30:36,250
Counting down.

88
00:30:36,690 --> 00:30:38,339
SHE SIGHS

89
00:31:12,839 --> 00:31:14,339
LOW CHATTER

90
00:31:42,079 --> 00:31:44,910
Go in through the gate here.

91
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
And Storhaug will go down
here to guard the bridge.

92
00:31:53,420 --> 00:31:57,420
The six guys remaining
will go down this way.

93
00:32:03,940 --> 00:32:05,440
LOW CHATTER

94
00:33:22,549 --> 00:33:24,650
FAINT SINGING

95
00:33:34,650 --> 00:33:36,119
LOW CHATTER

96
00:33:36,170 --> 00:33:37,670
LAUGHTER

97
00:34:22,409 --> 00:34:23,909
LOW CHATTER

98
00:34:38,929 --> 00:34:40,429
BREATHES HARD

99
00:35:33,329 --> 00:35:34,829
BREATHES HARD

100
00:35:38,449 --> 00:35:39,949
LOW CHATTER

101
00:35:42,849 --> 00:35:44,349
FAINT SINGING

102
00:37:00,010 --> 00:37:01,210
CLANG!

103
00:37:19,730 --> 00:37:21,230
BREATHES HARD

104
00:38:58,280 --> 00:38:59,480
Oof!

105
00:39:05,550 --> 00:39:07,050
LOUD EXPLOSION

106
00:39:14,809 --> 00:39:16,309
LOW CHATTER

107
00:39:58,650 --> 00:40:00,150
LAUGHTER

108
00:40:09,889 --> 00:40:12,389
SIREN WAILS

109
00:40:46,010 --> 00:40:47,510
SHOUTING

110
00:42:39,610 --> 00:42:41,110
THEY CHUCKLE




111
00:42:46,610 --> 00:42:48,110
THEY LAUGH

112
00:42:56,510 --> 00:42:58,659
They've done it. Every water
tank's blown to bits.

113
00:42:59,210 --> 00:43:02,079
And they're all out, all
safe, up on the highlands,

114
00:43:02,130 --> 00:43:04,000
heading for Sweden tomorrow.

115
00:43:04,050 --> 00:43:06,519
Ha! I think this calls for
a stiff drink, don't you?

116
00:43:06,570 --> 00:43:08,559
♪ a bloody double!

117
00:43:08,610 --> 00:43:09,880
SHE LAUGHS

118
00:43:10,329 --> 00:43:12,719
- All right with everyone?
- Think so.

119
00:43:12,769 --> 00:43:14,519
- Thank you, sir.
- Cheers!
- Cheers!

120
00:43:14,570 --> 00:43:16,519
- Well done, everyone.
- No, no, no.
- What?

121
00:43:16,570 --> 00:43:19,400
- The Norwegian way.
- Yes, Skal.
- It's important. Wait, wait, wait!

122
00:43:19,449 --> 00:43:22,159
- One at a time.
- Tronstad....

123
00:43:22,210 --> 00:43:25,360
- I'm bloody thirsty!
- Captain Smith and I would
like to drink our whisky.

124
00:43:25,409 --> 00:43:28,039
- Skal!
- Thank you. Skal!
- Drink up!
- Cheers!

125
00:43:28,090 --> 00:43:30,190
- THEY LAUGH
- Skal.