环球影业 出品
完美环球娱乐 协助出品
安娜斯塔西娅 Anastasia,
我发誓忠心爱你，心无旁骛 I vow to love you faithfully, forsaking all others.
[迈克·德·鲁卡 监制]
我发誓永远爱你，信任你，尊重你 I promise to love, to trust and to respect you.
[詹姆斯·弗雷 作品]
在你需要时安慰你，护你周全 To comfort you in times of need and keep you safe.
将我的一切交给你 All that I have is now yours.
《五十度飞》 将我的一切交给你 All that I have is now yours.
《五十度飞》 执子之手 I give you my hand and my heart
与子偕老 for as long as we both shall live.
克里斯蒂安 Christian,
我发誓永远做你忠诚的伴侣 I vow to be your faithful partner
无论疾病与健康 in sickness and in health.
都无条件地爱你 I promise to love you unconditionally,
敬仰你，尊重你 to honor and respect you,
在你需要时安慰你 to bring you solace in times of need.
珍惜你 I promise to cherish you
至死不渝 as long as we both shall live.
我宣布你们正式结为夫妻 I now pronounce you man and wife.
你可以亲吻新娘了 You may kiss the bride.
♪ BGM："Captial Letters" By："Hailee Steinfeld"："BloodPop" ♪
[达科塔·约翰逊]
♪ 从未在爱中做过主导 ♪ ♪ Never was a leader ♪
♪ 也从未期许童话故事的降临 ♪ ♪ Never had a thing for fairy tales ♪
[詹米·多南]
♪ 我也不算是个虔诚的信徒 ♪ ♪ Not really a believer ♪
♪ 呐，呐 ♪ ♪ Nah, nah ♪
[埃里克·约翰逊]
♪ 会在一片安静中细声祈祷 ♪ ♪ Small voice in the choir ♪
♪ 我想我始终都害怕去了解自己 ♪ ♪ Guess I never dared to know myself ♪
♪ 噢，我的心跳能否慢慢平息 ♪ ♪ Kept my heartbeat quiet ♪
[艾洛斯·慕福特]
♪ 噢 ♪ ♪ Oh ♪
[瑞塔·奥拉]
♪ 但你出现在我眼前 ♪ ♪ But then there was you ♪
♪ 耶，你就在眼前 ♪ ♪ Yeah, then there was you ♪
[卢克·葛莱姆斯]
♪ 对我诉诸真心 ♪ ♪ You were telling it true ♪
- 嘿 - 噢，我的天啊，谢谢 - Hi. - Oh, my God, thank you.
- 不用谢 - 你看上去真是优雅高贵 - You're welcome. - You look so elegant.
[维克多·罗塞克]
- 我不敢相信发生的一切 - 我知道 - I can't believe that just happened. - I know.
嘿，和艾略特在一起的是谁？ Hey, who is that with Elliot?
我也不知道，但她要当心她的那只手了 I don't know but she's about to lose that hand.
好吧 Okay.
♪ 我想要高声表明 ♪ ♪ I want to get louder ♪
♪ 我必须呼喊出我的心声 ♪ ♪ I got to get louder ♪
格雷夫人？ Mrs. Grey?
是我 That's me.
对，是你 Yeah. You.
我们一起离开这里吧 Let's get out of here.
我已经等不及和你享受私人时刻了 I'm sick of sharing you with the riffraff.
我要换一下衣服 I have to change.
好的 Okay.
快点 Be quick.
♪ 你我之间的温度渐进，就这样燎然而起 ♪ ♪ We're bout to go up, baby, up we go ♪
♪ 无论接下来或好或坏 ♪ ♪ For worse or for better ♪
[马克斯·马蒂尼]
♪ 我都要把整颗心给你 ♪ ♪ Gonna give it to you ♪
♪ 爱意用大写表明 ♪ ♪ In capital letters ♪
噢！ Oh!
♪ 我们在黑暗之中找到缺口 ♪ ♪ You put a crack in the shadows ♪
♪ 你对我说，你可以去发光发热 ♪ ♪ And you told me it's okay to be the light ♪
请让一下路 Out of the way.
[詹妮弗·艾莉]
♪ 而不是浅谈困游 ♪ ♪ And not to swim in the shallows ♪
♪ 哦，不 ♪ ♪ Oh, no ♪
♪ 我想要和你一起微醺 ♪ ♪ And I wanna get drunk with you ♪
[金·贝辛格]
♪ 只要持续或静止地依偎，但你就快要将我占据 ♪ ♪ When we lie so still, but you're taking me places ♪
[马西娅·盖伊·哈登]
♪ 将我紧抱向你 ♪ ♪ Holding me onto you ♪
这是你的私人飞机？ You own this?
这是我们的 We own this.
♪ 耶，但我出现在我的眼前 ♪ ♪ Yeah, then there was you ♪
格雷夫人，格雷先生 Mrs. Grey, Mr. Grey.
噢！ Ooh!
[布鲁斯·奥尔特曼 阿莉尔·凯贝尔 考乐姆·吉斯·雷尼]
♪ 我想要吐露我心 ♪ ♪ I got something to say now ♪
♪ 因为你告诉我 ♪ ♪ 'Cause you told me that there's ♪
♪ 我已无处可逃，无能为力，只能接受你的爱意 ♪ ♪ Nowhere I couldn't go, nothing I couldn't do ♪
[罗宾·李 布兰特·道格尔迪]
♪ 耶，耶 ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ 我想要高声表明 ♪ ♪ I want to get louder ♪
♪ 我必须呼喊我心 ♪ ♪ I got to get louder ♪
♪ 你我之间的温度渐进，就让我们燎然而起 ♪ ♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
♪ 这感情不用声张 ♪ ♪ We're blowing up speakers ♪
[原创音乐：丹尼·艾夫曼]
♪ 嗯，两颗心渐明渐朗 ♪ ♪ Uh-huh, a little clearer ♪
♪ 你我之间的温度渐进，就让我们燎然而起 ♪ ♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
♪ 无论接下来或好或坏 ♪ ♪ For worse or for better ♪
♪ 我都要把整颗心给你 ♪ ♪ Gonna give it to you ♪
♪ 爱意用大写表明 ♪ ♪ In capital letters ♪
♪ 我要把整颗心给你，我要把整颗心给你 ♪ ♪ Gonna give it to you, gonna give it to you ♪
♪ 我要把整颗心给你 ♪ ♪ Gonna give it to you ♪
♪ 我想要高声表明 ♪ ♪ I want to get louder ♪
♪ 我必须呼喊出我心 ♪ ♪ I got to get louder ♪
♪ 你我之间的温度渐进，就让我们燎然而起 ♪ ♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
♪ 这感情不用声张 ♪ ♪ We're blowing up speakers ♪
♪ 嗯，两颗心渐明渐朗 ♪ ♪ Uh-huh, a little clearer ♪
[摄影：约翰·施瓦兹曼]
♪ 你我之间的温度渐进，就让我们燎然而起 ♪ ♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
♪ 我想要高声表明 ♪ ♪ I want to get louder ♪
♪ 我必须呼喊出我心 ♪ ♪ I got to get louder ♪
♪ 你我之间的温度渐进，就让我们燎然而起 ♪ ♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
♪ 这感情不用声张 ♪ ♪ We're blowing up speakers ♪
♪ 嗯，两颗心渐明渐朗 ♪ ♪ Uh-huh, a little clearer ♪
♪ 你我之间的温度渐进，就让我们燎然而起 ♪ ♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
[根据 E·L·詹姆斯 原著小说 改编]
♪ 你我之间的温度渐进，就让我们燎然而起 ♪ ♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
♪ 无论接下来或好或坏 ♪ ♪ For worse or for better ♪
[剧本：尼尔·伦纳德]
♪ 我都要把整颗心给你 ♪ ♪ Gonna give it to you ♪
♪ 爱意用大写表明 ♪ ♪ In capital letters. ♪
[导演：詹姆斯·弗雷]
[昨晚没怎么睡]
[今晚也别想睡]
先生，先生 Monsieur. Monsieur.
收下它，当作礼物 Take it. It's a present.
这只是一块石头 It's a rock.
收下它 Take it.
抱歉 Excusez moi.
你能给我背上抹点防晒霜吗？ Will you put this on my back, you grouch?
乐意效劳 If you insist.
全脱下来 Take off the whole thing.
想都别想 Not a chance.
为什么？ Why?
你露得已经够多了 You're showing plenty as it is.
我已经比这里任何女人都穿得多了 I am wearing more than any woman here.
你想这里的每个都对你眉目传情吗 You want to be ogled by every guy on the beach,
包括泰勒？ including Taylor?
泰勒什么时候能放假呢？ When's Taylor gonna get a vacation?
我们需要保镖 We need security.
在沙滩上也需要吗？为什么呀？ On the beach? Why?
我们就是需要 Because we do.
好了 You're done.
我去游泳 I'm gonna go for a swim.
一起吗？ You coming?
嗯 Mm-hmm.
我待会就来 I'm right behind you.
[格雷企业]
给您，先生 Here you go, sir.
安娜 Ana.
你他妈在干嘛？ What the hell are you doing?
我可能睡着后翻了个身 I must have turned over in my sleep.
- 是吗？这可不好玩 - 噢！ - Yeah? It's not funny. - Oh!
拜托 Come on.
挺好玩的 It's a little funny.
- 请把帐单给我 - 好的 - L'addition, s'il vous plait. - D'accord.
克里斯蒂安，看看周围，一眼望去 Christian, look around. There's nothing but boobs
全是奶子 for as far as the eye can see.
满沙滩尽是这玩意儿 It's boobs in Boobland.
没有人在意我的 Nobody cares about mine.
当他们在八卦杂志上看到的时候就会在意了 They will when they're on the cover of some sleazy tabloid.
好吧？ All right?
我们现在回船上吧 We're going back to the boat.
- ♪ 无精打采地躺在那里，心中满是愤怒与嫉妒 ♪ - 喔！抱紧我 - ♪ Allongés alanguis, dans la fièvre et l'envie ♪ - Whoo! Hold on.
♪ BGM："Ta Meilleure Ennemie" (Pearls) By："Samantha Gongol" Feat.："Juliette Armanet" ♪ ♪ 你让我成为了你最好的敌人 ♪ ♪ Tu as fait toi de moi ton meilleure ennemi ♪
♪ 如果你调教我 ♪ ♪ Et si tu m'entraines ♪
♪ 如果你爱我，我会尽情地释放自己 ♪ ♪ Si tu m'aimes, ca me déchaine ♪
♪ 如果你接受我 ♪ ♪ Oui si tu m'entraines ♪
♪ 我会好好爱你，我会好好爱你 ♪ ♪quand je t'aime, comme je t'aime ♪
♪ 啊… ♪ ♪ Ay, ay, ay, ah ♪
♪ 啊… ♪ ♪ Ay, ay, ay, ah. ♪
既然你坚持反抗我，格雷夫人 You insist on defying me, Mrs. Grey.
我应该怎么做呢？ What should I do about that?
学着接受 Learn to live with it.
嗯，那可不是我的风格 Mm, it's not my style.
为什么老是给我编辫子？ How come you always braid my hair?
嘘 Hush.
还记得你的安全词吗？ Do you remember your safe word?
嗯 Mm-hmm.
紫色 Purple.
安娜 Ana.
红色 Red.
对了 Right.
太好了 Good.
抬起手臂 Lift up your arms.
♪ BGM："Sacrifice" By："Black Atlass" & "Jessie Reyez" ♪
♪ 要我牺牲爱情绝无可能 ♪ ♪ I will never sacrifice my love ♪
♪ 即便是为了你 ♪ ♪ Not even for you ♪
明天我要把手铐冰一下 Tomorrow, I'm gonna glue this to you.
♪ 你知道的，我并不谨慎行事 ♪ ♪ You know I don't play safe ♪
♪ 有时候，你不能只按套路出牌 ♪ ♪ Sometimes you have to break the rules ♪
♪ 耶，我们可以称之为爱情 ♪ ♪ Yeah, We could call it love ♪
♪ 又或者它什么也不是 ♪ ♪ Or we could call it nothing ♪
♪ 可你拥有我所渴望的特质 ♪ ♪ But you got what I want ♪
♪ 亲爱的，向我表达些爱意吧 ♪ ♪ So, baby, give me something ♪
♪ 耶，我们可以称之为爱情 ♪ ♪ Yeah, We could call it love ♪
♪ 又或者它什么也不是 ♪ ♪ Or we could call it nothing ♪
♪ 可你拥有我所渴望的特质 ♪ ♪ But you got what I want ♪
♪ 亲爱的，向我表达些爱意把 ♪ ♪ You know I do, too ♪
- ♪ 就让我把你 ♪ - 不要拉扯，也别咬我 - ♪ So let me let you just ♪ - Don't pull. They'll bite.
♪ 推倒在床 ♪ ♪ Lay me down ♪
♪ 点燃我的欲望 ♪ ♪ Turn me on ♪
♪ 就在今夜，共赴云雨 ♪ ♪ Take it all tonight ♪
♪ 就让我把你推倒在床 ♪ ♪ Yeah, let me let you just lay me down ♪
我要肏到你叫床声连绵不绝 I am going to fuck you until you scream.
♪ 就在今夜，共赴云雨 ♪ ♪ Take it all tonight... ♪
你爱我吗？ Do you love me?
你知道我爱你 You know I love you.
♪ 点燃我的欲望… ♪ ♪ Turn me on... ♪
那为什么要反抗我？ Then why do you defy me?
因为我可以 Because I can.
♪ 就让我把你 ♪ ♪ Let me let you just ♪
♪ 推倒在床 ♪ ♪ Lay me down ♪
♪ 点燃我的欲望 ♪ ♪ Turn me on ♪
♪ 就在今夜，共赴云雨 ♪ ♪ Take it all tonight. ♪
我应该多反抗你 I should misbehave more often.
是的，大概是吧 Yeah, maybe you should.
嗯 Mm.
嘿，罗丝，怎么了？ Hey, Ros, what's up?
非常抱歉打扰您的蜜月 I'm-I'm sorry to interrupt your honeymoon.
今早主服务器房着火了 We had a fire in the main server room this morning.
有人受伤吗？没有 Was anyone injured? No.
但是后果可能更严重 And the damage could have been much worse.
消防机构介入了 The fire suppression system kicked in.
他们觉得是纵火 It looks like arson.
有人放置了炸弹 Someone planted an explosive device.
这个男人 This guy.
保安正在房间里搜集这个男人的指纹和DNA Security is sweeping the room for fingerprints and DNA.
他拿到什么数据了吗？ Did he get any data?
他拿走了您的一些个人资料 He took some of your personal files, and then he
然后可能是为了掩盖踪迹而纵火 might have set the fire to cover his tracks.
嗯，你能回放一下吗？ Uh, can you go back?
哦，我的天哪 Oh, my God.
这是杰克 That's Jack.
杰克是谁？ Who's Jack?
杰克·海德，出版社的前职员 Jack Hyde, formerly of S.I.P.
- 他以前是我的上司 - 嗯 - Uh, he was my boss. - Uh-huh.
现在不是了，他被辞退了 Not anymore. He's been dealt with.
抱歉，我们要回家了 I'm sorry, we need to go home.
罗丝，能麻烦你告诉安德烈 Ros, can you tell Andrea I need the jet
让飞机明早到尼斯来接我吗？ in Nice tomorrow, please?
收到，格雷夫人，我很抱歉 Got it. I...I'm sorry, Mrs. Grey.
哦，没关系的 Oh, don't be.
为什么杰克会这么做？太疯狂了 Why would Jack do that? It's insane.
什么？ What?
我收到航空局的报告 I got a report from the FAA.
他们觉得飞机失事可能不是意外 They don't think that the helicopter crash was an accident.
看起来像是人为的 They said it looks like sabotage.
人为的？你为什么不告诉我？ Sabotage? Why wouldn't you tell me that?
我不想让你担心 I didn't want you to worry.
你觉得这也是杰克做的吗？ You think Jack did that, too?
为什么他会跟这些有关？ Why would he be going to these lengths?
我不知道 I don't know.
但是别担心 But don't worry.
我发誓要保证你的安全，说到做到 I swore I'd keep you safe, and I will.
林克 Linc.
格雷先生 Grey.
你好 Hello.
这是我的爱妻，安娜斯塔西娅 This is my wife, Anastasia.
- 啊，格雷夫人 - 嘿 - Ah, Mrs. Grey. - Hi.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
并祝好运 And good luck.
这是什么？ What was that?
别介意 Never mind.
告诉我 Tell me.
他是埃琳娜的前夫 It's Elena's ex.
罗宾逊先生？ Mr. Robinson?
是的 Yes.
他好像不怎么喜欢你 He doesn't like me very much.
看得出来 I could tell.
安娜，这并不好笑 Ana, that's not funny.
- 嘿 - 哦，嗯… - Hey. - Oh, uh...
格雷先生和格雷夫人，欢迎回家 Mr. and Mrs. Grey, welcome home.
- 嗨，盖尔 - 谢谢你 - Hi, Gail. - Thank you.
嗯，我叫索耶，夫人 Uh, Sawyer, ma'am.
- 你好 - 嘿 - Hello. - Hi.
这是我的同事，普雷斯科特 This is my colleague, Prescott.
- 嘿 - 只是索耶和普雷斯科特？ - Hi. - Just Sawyer and Prescott?
只有名字没有姓氏吗？简单明了 That's it? Keep it simple.
他们会负责你的个人安全 They'll be in charge of your personal security.
哦 Oh.
两个人吗？ Both of you?
我们轮流，格雷夫人 We'll mostly take turns, Mrs. Grey.
你都不会感觉到我们在这儿的 You won't even know we're here.
这个看上去不大可能，不过还是谢谢了 That seems unlikely, but thank you.
好了，在我收拾行李之前 Come on. Can I get you something to eat
你们想吃点什么吗？我不饿 before I unpack your bags? I'm good.
安娜斯塔西娅，你呢？ Anastasia?
来点茶吗？ Some tea, perhaps?
耶，好，谢谢 Yeah. Yes. Thank you.
我是说，麻烦你了…谢谢 I mean, please and thank...and thank you.
- 我就在我办公室 - 好的 - I'll be in my office. - Okay.
回见，宝贝 Laters, baby.
如果你方便的话 Now, when you have a moment,
我们要讨论一下你想怎么料理家事 we should discuss how you'd like to run the household.
料理家事？ Run the household?
晚餐菜单 The dinner menus,
- 酒单，嗯，鲜花 - 哦 - the wine list, uh, the flowers. - Oh.
还有装饰上你想修改的地方 And what changes you'd like made to the decor.
嗯… Um...
我知道这一下子很难接受，格雷夫人 I...I know it's a lot to take in, Mrs. Grey.
不用着急 There's no rush.
你能叫我安娜吗？ Can't you just call me Ana?
嗯，格雷先生喜欢被叫做格雷先生 Well, Mr. Grey likes to be called Mr. Grey,
所以，这样称呼你会有点奇怪 so that would be a little odd.
好吧，明白了 Right. Okay.
晚餐想吃什么？ Now, what would you like for tonight?
这里有牛肉，勃艮第白(或红)葡萄酒… I have boeuf bourguignon...
其实，我想今晚或许 Actually, I was kind of thinking that maybe
我能亲自下厨为克里斯蒂安料理晚餐 I could just cook dinner for Christian tonight.
格雷夫人 Mrs. Grey.
抱歉，你大概… I'm so sorry. You prob...
我不想打乱你的计划，抱歉 I don't want to mess up your plans. I'm sorry.
格雷夫人，这是你家 Mrs. Grey, this is your home.
这是你的厨房 This is your kitchen.
你不需要别人的允许 You don't need to ask permission.
我带你看看冰箱里有什么 Now, why don't I show you what's in the fridge,
然后就交给你了 and you can take it from there.
太好了 Perfect.
来的正是时候 Perfect timing.
盖尔呢？ Where's Gail?
我让她休息了 I gave her the night off.
坐吧 Sit.
三分熟牛排，先生最喜欢的 Medium rare, just how Sir likes it.
我要习惯习惯 I could get used to this.
我们算是结婚了，你可能必须习惯一下 Well, we're kind of married, so you might have to.
我是说你在我的厨房里 I mean you in my kitchen.
嗯，你是说，光着脚，怀着孕吗？ Mm. You mean barefoot and pregnant?
开玩笑的 That was a joke.
嗯 Yeah.
我猜，你差点噎着 I'm assuming it wasn't the "barefoot" part
不是因为“光着脚”这部分吧 that made you nearly choke on your food.
你总有一天会想要孩子的，对吧？ You do want to have kids someday, right?
总有一天会的，当然 Someday, sure.
你听上去不是很肯定 You don't really sound sure.
知道我很肯定什么吗？ You know what I am sure about?
什么？ Hmm?
牛排不错 That's great steak.
克里斯蒂安 Christian.
你不想要孩子吗？ Do you not want to have kids?
当然想 Of course.
以后会的，只是现在不行 One day, just not now.
我还不想和任何人分享你 I'm not ready to share you with anyone.
格雷夫人，请 Mrs. Grey.
谢谢 Thank you.
嘿，布兰登 Hey, Brendan.
早上好，格雷夫人 Morning, Miss Steele.
- 欢迎回来，格雷夫人 - 你好 - Welcome back, Miss Steele. - Hi.
安娜，你回来真是太好了 Ana. Nice of you to join us.
嗨，莉兹 Hi, Liz.
我走错办公室了吗？ Am...am I in the right office?
我们重新布置了 We had a makeover.
罗奇先生为欢迎新的小说编辑布置的 Mr. Roach wanted to welcome the new fiction editor.
新小说编辑是谁？ Who's the new fiction editor?
当然是你啦 You are.
你升职了 You got a promotion.
我升职了吗？ I got a promotion?
你不在的时候 And you weren't even here.
安娜！ Ana!
- 嗨，汉娜 - 嗨 - Hi, Hannah. - Hi.
嗨 Hi.
嘿，欢迎回来 Hi. Welcome back.
新办公桌怎么样？超棒 How do you like your new digs? Amazing.
你适应一下吧 I'm gonna let you get settled in.
还有，安娜，祝你好运，虽然你也不需要 And, Ana, good luck. Not that you need it.
所以… So...
那个帅哥是谁？ who is that beautiful man?
哦，那是索耶，我的私人保镖 Oh, that's Sawyer, my personal security.
哦 Oh.
我知道，太夸张了 I know. It's very, very fancy.
能给他找个地方呆吗？ Um, can we find a spot for him?
我那儿有空 I might have an opening.
- 汉娜！ - 怎么了？ - Hannah! - What?
坏姑娘 Down, girl.
所有东西差不多都在原来的地方 Uh, everything's in relatively the same spot.
我叫技术部门改了你的邮箱 Oh, and I asked I.T. to change your e-mail.
因为你邮箱的名字还是安娜·斯蒂尔 Because they still have you as Ana Steele
不是安娜·格雷 instead of Ana Grey.
哦 Oh.
嗯，就先这样用吧 Um, l-let's just leave it for a while.
好的 Done.
博伊斯·福克斯在城里 And Boyce Fox is in town.
我约了他十一点来这里 I have penciled him in for 11:00.
太棒了，真好 Amazing. Awesome.
- 谢谢你，汉娜 - 耶 - Thank you. Thanks, Hannah. - Yeah.
哦，等一下 Oh, wait, hold on.
为了你的收藏 For your collection.
巴黎？ Paris?
谢谢 Thank you.
你回来真是太好了，安娜 It's good to have you back, Ana.
是的，我也很高兴回来 It's good to be back.
《炼狱》 [博伊斯·福克斯]
太不可思议了，安娜 This is amazing, Ana.
太感谢你了 I...I can't thank you enough.
是你写的书啊 Well, you did the work.
你好，有什么可以帮您的吗？ Hi. How can I help you?
克里斯蒂安·格雷来见安娜·斯蒂尔 Christian Grey for Miss Ana Steele.
那我什么时候能看到第二部？ Now, when am I gonna see pages for book two?
这么快吗？我目前写了三章 Already? Um, well, I've written three chapters so far.
克里斯蒂安 Christian.
嗯，博伊斯，这是我丈夫，克里斯蒂安·格雷 Um, Boyce, this is my husband, Christian Grey.
克里斯蒂安，这是博伊斯·福克斯 Christian, this is Boyce Fox.
- 很高兴认识你 - 我也是 - Pleasure to meet you. - Absolutely.
你介意先出去一下吗？ Do you mind?
我有话和斯蒂尔小姐谈谈 I need a word with Miss Steele here.
不，不行，我们还没谈完 Uh, no. Actually, no, we're not...we're not finished.
这个，我要去买杯咖啡 Uh, you know, I'm just gonna grab a coffee real quick.
很高兴认识你 It was nice to meet you.
小子长得挺好看的 Good-looking guy.
你认真的吗，克里斯蒂安？ Seriously, Christian?
你现在要来调查我的作家了？ You're vetting my authors now?
我想给你发邮件 I tried e-mailing you.
被退回了 It bounced.
西雅图独立出版社没有安娜·格雷这个人 There's no Anastasia Grey at S.I.P.
我知道 I know.
安娜·斯蒂尔是我工作时用的名字 Ana Steele is the name I use at work.
我知道你要说我不用工作 And I know you're gonna say I don't need to work,
但是我不能光待在家里，做做午饭 but I can't stay home and-and do lunches
挑挑墙纸 and choose wallpaper.
我会疯掉的 I would lose my mind.
我工作是因为我热爱它 I work because I love my job.
我明白 Understood.
你不能以安娜·格雷的身份热爱你的工作吗？ But you can't love it as Ana Grey?
我在这里要有我自己的身份 I need to have my own identity here.
别人已经认为，我坐上这个职位是因为你了 People already think I got to where I am because of you.
但事实不是，你靠的是努力工作和天分 But you didn't. You got this through hard work and talent.
你叫什么有什么关系吗？ Why does it matter what you call yourself?
谁在乎别人怎么想？ Who gives a shit what people think?
很显然你在乎 Well, apparently, you do.
你愿意为我改姓吗？ Would you change your name for me?
愿意 Yes.
如果你真的很在乎的话 If it meant that much to you.
好 Okay.
我会考虑的 I'll think about it.
真的吗？ You will?
真的 Yeah.
夫妻就是这样的，不是吗？ That's how this works, remember?
沟通，聆听…解决问题 Talk, listen...work stuff out.
你先走吧 Now, get lost.
我要找我的作者了 I gotta find my author.
你得刮胡子了 And you need to shave.
我五点来接你 I'll pick you up at 5:00.
我可能得加班 I might not be done by then.
我老板的老板的老板超级烦人 My boss's boss's boss is kind of a pain in the ass.
博伊斯 Boyce.
[西雅图独立出版社] ♪ BGM: "Big Spender" By "Kiana Lede" & "Prince Charlez" ♪
♪ 除了爱你，别无挂记 ♪ ♪ I can't think of nothing else but loving you ♪
♪ 你让我做到了从未做过的事 ♪ ♪ You got me doing things I never really do ♪
嘿 Hey.
♪ 告诉我你想要去哪里,我猜应该是巴黎 ♪ ♪ Tell me where you want to go...I'm thinking Paris ♪
索耶和泰勒坐一辆车 Sawyer can ride with Taylor.
你跟我坐一辆 You're coming with me.
♪ 我不是完人 ♪ ♪ And I ain't perfect ♪
♪ 我知道曾经伤害过你… ♪ ♪ I know I've hurt you... ♪
我能开车吗？ Can I drive? This?
这车吗，不行 I don't think so.
- 让我开 - 不行 - Let me drive it. - No.
让我开嘛 Let me drive it.
不行 No.
♪ 球爹的鞋，街头的穿着 ♪ ♪ Big baller, bougie shot caller ♪
♪ 我的光环可没人能轻易玷污 ♪ ♪ No fuck boys allowed in my aura ♪
♪ 所以说我想念你可不是为了钱 ♪ ♪ Missus want a mister, not for his dollar ♪
♪ 嗯，耶，如果你想炫富，麻烦滚到一边 ♪ ♪ Mm, yeah, if you're trying to flex, don't bother ♪
♪ 因为我就是有钱人，闪闪发光是我的天性 ♪ ♪ 'Cause I'm a big spender, blame on my gender ♪
♪ 上次付钱是什么时候，我已经记不起来了 ♪ ♪ Last time he paid, I just can't remember ♪
♪ 我可没没时间和攀龙附凤的人鬼扯 ♪ ♪ I don't got the time to play with pretenders ♪
♪ 可能你也算是个有钱人，但我可是富翁 ♪ ♪ You might have your own, but I'm the big spender ♪
♪ 噢，噢 ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ 噢 ♪ ♪ Oh ♪
♪ 噢… ♪ ♪ Oh... ♪
我觉得我之前来过这里 I feel like I've been here before.
我们当时在南方旅行时你见过的 You saw it when we were sailing on the Sound.
噢，耶 Oh, yeah.
真漂亮 It's beautiful.
我买下了它 I bought it.
给我们买的，这是新家 For us as a home.
我应该先问你意见的 I should have asked you first.
如果你不喜欢，我们可以… If you don't like it, we can always...
- 我很喜欢 - 真的吗？ - I love it. - You do?
哦，天哪 Oh, my God.
克里斯蒂安 Christian.
你好 Hi.
- 安娜斯塔西娅 - 你好 - Mwah. Anastasia. - Hi.
这是建筑师，吉雅·马泰奥 This is Gia Matteo, the architect.
我们在婚礼上见过面的 You were, um, at our wedding.
嗯，她是艾略特的朋友 Mm-hmm. Gia's a friend of Elliot's.
这里选址非常好 This location is perfect.
我将要给你打造完美的住宅 I'm going to build you a fabulous house.
我想带安娜逛逛里面 I'd like to show Ana inside.
当然 Of course.
我看了你在GQ杂志上的简介… That GQ profile on you...
我很喜欢你在非洲做的事 I love what you're doing in Africa.
哦，谢谢 Oh, thank you.
现在，我来向你展示我的设计理念 Now, let me show you what I have in mind.
充满艺术气息，自给自足的智能住宅 A state-of-the-art, self-sufficient smart house.
船用钢自洁玻璃 Marine steel, self-cleaning glass,
带娱乐功能的会客厅通向西翼 a guest wing with an entertaining area to the west.
这里的无边泳池 And this infinity pool
听起来就很棒 will really make that view of the Sound.
嗯，你是想把房子拆掉重建吗？ Um, you want to tear the whole house down?
难道你不想吗？ Don't you?
这房子太老旧了 It's so dated.
可我喜欢 I like it.
它很有特色 I think it has character.
新房子能凸显地位 Well, a new house would be a statement
并且极具生态效益 and ecologically efficient.
我是说，这种老旧的房子非常不切实际 I mean, these older places are so impractical.
但一切由你做主 It's up to you.
其实是我的妻子做主 Actually, it's up to my wife.
照她说的来做 What she says goes.
我接个电话 Excuse me.
好 Sure.
你好，罗丝 Hey, Ros.
克里斯蒂安，嗨 耶 Christian, hey. Yeah.
- 我觉得我们能再利用现有的石头 - 吉雅 - I suppose we could reuse some of the existing stone. - Gia.
你叫吉雅，对吧？ It is Gia, right?
我相信你是优秀的设计师 I'm sure you're very good at what you do.
不然克里斯蒂安不会请你来 Otherwise, Christian wouldn't have asked for your input.
但… But...
请不要无视我的存在，跟我丈夫自说自话 please stop speaking to my husband as if I weren't here.
安娜… Ana...
我参与过许多大型项目 I have designed many prestige projects.
你应该称呼我“格雷夫人” You may call me Mrs. Grey.
这不是什么大型项目 And this is not a prestige project.
这是我们的家 This is gonna be our home.
所以，如果你想要这份工作 So, if you want this job,
我建议你别再对我丈夫抛媚眼 I suggest you stop making eyes at my husband
管住自己的手 and keep your hands to yourself.
否则你就开着你的屎色车 Or you can go and climb back into your shit-colored car
滚回西雅图 and drive back to Seattle.
你自己选 It's up to you.
格雷夫人，我很抱歉，但我永远不会… Look, I'm sorry, Mrs. Grey, but I would never...
这事不会再发生了 It won't happen again.
没什么事吧？ Everything okay?
- 没事 - 嗯 - Yeah. - Mm-hmm.
我们刚才在讨论其他方案 We were just discussing an alternative approach.
减少点你的高傲 Something less in your face.
多点尊重 More respectful.
当然 Sure.
重新设计罢了 Why don't I start over?
我们上楼看一下把？耶 You want to see upstairs? Yeah.
好的 Okay.
真不错 It's not bad.
我会设计新的方案 I'll draw up new plans,
两周后你们就能看到成稿 and you'll have them in the next two weeks.
很好，我们等着看 Great. We look forward to it.
格雷先生 Mr. Grey.
辛苦了，吉雅 Thanks, Gia.
格雷夫人 Mrs. Grey.
肯定会很有意思 This is gonna be fun.
我雇了额外的保镖 I'm paying for extra security,
但你比他们还厉害 and you're scarier than any of them.
给你 Here.
你能搞定她，自然能搞定它 You could handle her, you can handle this.
喔，安娜 Whoa, Ana.
慢点，安娜！ Easy. Ana!
这真是奇迹 Sure beats Wanda.
我们甩掉了泰勒和索耶 We've lost Taylor and Sawyer.
他们真慢 Slackers.
我可是赛车手 I'm a race car driver.
你好，泰勒 Hey, Taylor.
- 那辆越野车 - 我看到了 - The SUV. - I see it.
那辆越野车 We're being followed.
是那辆道奇吗？ That Dodge?
索耶查了车牌，是假车牌 Sawyer ran the plates. They're fake.
- 甩掉它 - 认真的吗？ - Lose him. - Seriously?
认真的 Seriously.
甩掉它 Lose him.
♪ BGM："The Wolf" By "The Spencer Lee Band" ♪
♪ 如窗外雨水淅沥 ♪ ♪ Just like the rain outside ♪
♪ 你的身躯香汗淋漓 ♪ ♪ Your body's sweatin', drippin' wet ♪
♪ 亲爱的，我已经无法控制自己了 ♪ ♪ And I just can't control myself, no, baby ♪
♪ 成为我的魂牵梦萦，让我占有你，亲爱的 ♪ ♪ Be my obsession, my possession, baby... ♪
你可以的，别减速 You can make it. Don't slow down.
冲过去，带我们回家 Head up. Get us home.
♪ 今天肯定是你的幸运日 ♪ ♪ This must be your lucky day ♪
♪ 我想要用暴力给它刺激 ♪ ♪ I wanna jack it, smack it ♪
♪ 你知道这反而点燃了你的欲火 ♪ ♪ You know the shit that turns you on ♪
- ♪ 我想要唇齿相依 ♪ - 干得真棒 - ♪ I wanna lick it, kiss it ♪ - Good work.
♪ 我会满足你一切的欲望… ♪ ♪ I'll give you everything you want... ♪
♪ 哦，呼喊着你的姓名 ♪ ♪ Ooh, howlin' out your name ♪
♪ 哦，品味着美酒，脸颊鲜嫩可口 ♪ ♪ Ooh, red like champagne ♪
♪ 哦，你会有所感应 ♪ ♪ Ooh, you're gonna feel the bite ♪
♪ 当今夜欲望之狼踏步而来 ♪ ♪ When the wolf comes out tonight ♪
泰勒，我开了扬声器 Taylor, I've got you on speaker.
格雷先生，我们在那辆道奇后面 We're right behind the Dodge, Mr. Grey.
他还在跟踪你们 He's still trying to catch up with you.
你们看到司机了吗？不，还没有 Can you make out the driver? No, not yet.
♪ 你是多么的任性啊 ♪ ♪ You love to misbehave ♪
加速 Go.
♪ 成为我难以戒掉的瘾 ♪ ♪ Be my addiction ♪
♪ 我的救命良药，亲爱的 ♪ ♪ My prescription, baby ♪
♪ 我只有一个条件，今天肯定是你的幸运日 ♪ ♪ I got a condition, it must be your lucky day ♪
快让开 Come on, dude.
♪ 我想要用暴力给它刺激 ♪ ♪ I wanna jack it, smack it ♪
♪ 你知道这反而点燃了你的欲火… ♪ ♪ You know the shit that turns you on... ♪
- 开远光灯 - 这招很操蛋 - Flash your lights. - That's a dick move.
♪ 我会满足你一切的欲望… ♪ ♪ Give you everything you want ♪
♪ 哦 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 哦，呼喊着你的姓名 ♪ ♪ Howlin' out your name ♪
♪ 哦，品味着美酒，脸颊鲜嫩可口 ♪ ♪ Ooh, girl like champagne, ooh ♪
♪ 哦，你会有所感应 ♪ - 下高架桥 ♪ You're gonna feel the bite ♪ - Get off here.
♪ 当今夜欲望之狼踏步而来 ♪ ♪ When the wolf comes out tonight ♪
♪ 哦，你感应到了吗？♪ ♪ Can you feel the bite? ♪
♪ 当今夜欲望之狼踏步而来 ♪ ♪ When the wolf comes out tonight ♪
那儿有停车场 There. The parking lot.
♪ 噢，耶，当今夜欲望之狼踏步而来 ♪ ♪ Oh, yeah, when the wolf comes out tonight ♪
♪ 当今夜欲望之狼踏步而来 ♪ ♪ When the wolf comes out tonight. ♪
泰勒？在 Taylor? Yes, sir?
- 安娜已经甩掉它了 - 我们还在跟 - Ana lost him. - We're still in pursuit.
你还好吧？ You okay?
嘿，我们在露天停车场 Hey. We're in a parking lot.
我知道 I know.
抱歉，格雷先生 Sorry, Mr. Grey.
我们跟丢了 We lost him.
肯定是海德 It's gotta be Hyde.
这是我从高速公路入口截到的 Got this from the highway patrol.
那不是海德 That's not Hyde.
看起来像是个女人 That looks like a woman.
蕾拉·威廉姆斯现在在哪？ Where's Leila Williams right now?
还和家人一起在康涅狄格州 Still with the family in Connecticut.
不管她是谁，肯定是海德一伙的 Whoever it is, she's gotta be working with Hyde.
他最近有什么消息吗？ What's the latest on him?
已经几个月都没有见到过他了 He hasn't been seen for a month.
没有购物记录，没有ATM取款记录 No purchases, no ATM transactions.
他的朋友家人呢？ What about friends, family?
也没有 Yeah, not much of either.
好的，搜集所有海德的资料 Okay, I want everything there is to know about Hyde.
他来自哪，他的鞋子尺码，一点都不要错过 Where he comes from, his shoe size, all of it.
你们三个和我们一起去纽约 And I want the three of you with us in New York.
什么？这周我要去那开个会 What? I have to go there for meetings this week.
你跟我一起去 You're coming with me.
你们可以让我们单独聊几句吗？ Can you guys give us a second?
你知道我不能去纽约 You know I can't go to New York.
我还要工作…把工作带上 I have to work. Take it with you.
我还要开会 I have meetings.
重新安排时间，我必须出席 Reschedule. I have to show up.
- 我要对工作负责 - 你不能把我关在笼子里 - I have responsibilities. - You can't keep me in a cage.
- 我只是希望你安全 - 我会很安全的 - I just want you to be safe. - I will be safe.
我有索耶和普雷斯科特 I have Sawyer and Prescott.
我没事的 I'll be fine.
你该剪头发了 You need a haircut.
这不着急 Not the priority.
我可以给你剪 I can do it.
- 不用 - 来嘛 - No. - Yeah.
以前我一直给我爸爸剪头发 I used to cut my dad's hair all the time.
我可不想变成和你爸爸一样 I don't want to look like your father.
好吧 Okay.
♪ BGM:："High" By "Whethan" & "Dua Lipa" ♪
♪ 嗯… ♪ ♪ Mm-mm-mm-mm, mm-mm ♪
♪ 嗯… ♪ ♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm, mm-mm ♪
♪ 你不必如此谨慎小心 ♪ ♪ You don't have to be so cautious ♪
♪ 假若你能够将自己的布道实践 ♪ ♪ If you practice what you preach ♪
♪ 一排排细数书架上的藏书 ♪ ♪ Counting up the stacks on the counter ♪
♪ 简直就是灾难 ♪ ♪ A fuckin' disease ♪
♪ 别要求我做到公正无比 ♪ ♪ But don't ask me to be righteous ♪
♪ 假若你能够将自己的教导实践 ♪ ♪ If you practice what you teach ♪
♪ 将你的祝福一一回忆 ♪ ♪ Counting all your blessings ♪
♪ 在你跪下双膝伏倒在地的那瞬间 ♪ ♪ The second you're down on your knees ♪
克里斯蒂安！怎么了？ Christian! What?
- 你让我分心了 - 好吧 - You're distracting me. - Okay.
♪ 为何不就在此刻品尝一点兴奋的滋味 ♪ You done? ♪ Get a little high ♪
♪ 兴奋的滋味 ♪ ♪ High... ♪
哦… Oh...
♪ 我知道我不吸取教训 ♪ ♪ Not gonna learn my lesson ♪
♪ 我的时间是否耗尽 ♪ ♪ When we're running out of time ♪
♪ 所以为何 ♪ ♪ So why ♪
- ♪ 为何，为何… ♪ - 好啦，够啦，够啦 - ♪ Why, why... ♪ - Okay, enough, enough.
够啦 Enough.
剪刀在哪？ Where are the scissors?
在我抽屉里 In my desk.
在这等我 Wait here.
不要走 Don't move.
我哪也不去 I'm not going anywhere.
♪ 为何不让我们享受一点… ♪ ♪ Get a little... ♪
嘿 Hey.
你的桌子里为什么有把枪？ Why is there a gun in your desk?
那是蕾拉的 It's Leila's.
你为什么不交给警察？ Why didn't you give it to the cops?
她的麻烦已经够多了 She was in enough trouble.
来 Here.
我会处理掉的 I'll get rid of it.
好吧 Okay.
早上好，老婆 Good morning, wife.
早上好，老公 Good morning, husband.
我要出发了 I'm off.
一路顺风 Fly safe.
落地后给我发短信 Text me when you land.
不要远离索耶和普雷斯科特 Stay close to Sawyer and Prescott.
下班了直接回家 Come straight home after work.
我会的，我保证 I will. I promise.
我爱你 I love you.
嗨，罗奇先生 Hi, Mr. Roach.
杰瑞，拜托 Jerry. Come on.
天啊，叫我杰瑞，好吗？ Jesus, it's Jerry, okay?
博伊斯·福克斯的预定单 Uh, pre-orders for Boyce Fox.
过目一下 Check that out. Check it out.
二十万册？ 200,000?
这包括了预定的和售卖的 That includes e-books, and marketing
我们甚至还没开始宣传 hasn't even gotten off the blocks yet.
天哪 Oh, my God.
与读者建立联系这点你说对了 You were right about him having a built-in readership.
他们确实是 It's really just...
干得漂亮 It's good work.
非常棒，安娜 That is good work, Ana.
继续加油 Keep it coming.
[凯特：嘿 是不是把我忘啦？今晚喝] [一杯如何？我在班克酒吧预定了位置]
[非常愿意，但我们可不可以去我家]
[你在开玩笑吧？去你家无聊死了]
[那就一杯，好吗？]
索耶，我们可以去班克酒吧吗？ Um, Sawyer, can we go to The Bunker Club, please?
格雷先生说直接把你送回家 Mr. Grey said to take you straight home.
- 可格雷先生不在这 - 我在 - Well, Mr. Grey's not here. - I am.
所以，班克酒吧，拜托啦 So Bunker Club, please.
好的，夫人 Yes, ma'am.
真要这样吗？ So really?
私人保镖？我知道 A personal bodyguard? I know.
艾略特确实没有夸张 I guess Elliot wasn't exaggerating.
你什么意思？ What do you mean?
他说自从上次跟海德的那件事后 He said that Christian arranged security
克里斯蒂安给整个家都布置了安保 for the whole family after what happened with Hyde.
显然，这把他们逼疯了 Apparently, they're driving them nuts,
米娅就很难入睡 and Mia keeps giving her guy the slip.
你为什么这样看着我 Why do you look at me like you don't
就好像你不知道我在说什么一样？ know what I'm talking about?
我…我确实不知道你在说什么 I...I don't...know what you're talking about.
他们在海德的电脑上找到了那些文件 After they found all those files on Hyde's computer,
关于克里斯蒂安的，关于格雷家的？ stuff about Christian, the Greys?
他一点也没告诉过你吗？ He didn't tell you any of that?
没有 No. No, he didn't.
但我…我确信，他有他的理由 But I...I'm sure he had his reasons.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hi.
劳驾，可以再给我们来两杯马提尼吗？ Excuse me. Can we get two more martinis, please?
- 当然可以，马上就来 - 谢谢，嗯 - Of course. Right away. - Thank you. Mm-mm.
我不能喝了 I can't, really.
我答应克里斯蒂安了，我该回家了 I promised Christian I would go home.
嗯，拜托 Ugh. Come on.
你是害怕你的性感保镖会占你便宜吗？ You afraid that your hot bodyguard's gonna narc on you?
耶 Yeah.
万一呢 Probably.
艾略特怎么样了？最近如何？ How's Elliot? What's going on?
他很忙 He's busy.
他在忙一个环保项目 He's working on this big eco project
跟那个建筑师，吉雅·马泰奥一起 with that architect Gia Matteo.
那个有很大的…“计划” The one with the really big...Plans.
“计划”很大 Yeah, huge plans.
天啊，艾略特最近总在看着那些计划 And, boy, does Elliot like to look at those plans.
不 No.
- 他很爱你的，凯特 - 我知道 - He adores you, Kate. - I don't know.
我只是…有这种感觉 I just...I have this feeling.
你为什么不直接问他呢？ Why don't you just ask him straight up?
说实话，我也不知道我想不想知道答案 Honestly, I don't know if I want to know the answer.
无所谓了 Whatever.
我甚至讨厌我这么在乎 I hate that I even care this much.
- 不，不 - 给你 - No. No. - Here you go.
谢谢，就不停地给我上吧，可以吗？ Thank you. Just keep 'em coming, will you?
不要停下 And don't ever stop.
- 当然 - 谢谢 - Of course. - Thank you.
不，我真的不行了 No, I really can't.
我会有麻烦的 I'm gonna get in so much trouble.
快看看你，你这么的… Look at you. You're so...
怎么了？ What?
像个夫管严 Married.
我知道 I know.
说实话，搞得我头晕转向一切发生得太快了 Honestly, it happened so fast.
搞得我头晕转向 Made my head spin.
婚姻很适合你 It suits you.
我也这么觉得 Yeah, I think it does.
是的，除了你不能经常见到你的朋友 Except you don't see enough of your friends.
我知道 I know.
- 我知道 - 对不起，我想你了 - I know. - I'm sorry. I missed your face.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
我最好的朋友 My sweetest friend.
- 为见到了你 - 为你的计划 - To your face. - To your plans.
噢，天哪 Oh, my God.
那是什么？天啊 What is that? Right? Oh, my God.
你知道的，我讨厌水母，是吧？ And you know me. I mean, I hate jellyfish, right?
我知道，我就像…“不！不！” I know. So I'm like... "No! No!"
我就像一半在水里，一半在地面上 I'm, like, halfway out of the water, halfway up a tree.
就像…哦，天啊 Like...Oh, my God.
你真可爱 You're so cute.
- 我好想你 - 我也好想你 - I missed you. - I missed you.
下次聚会前我都会一直缠着你的？ I'm going to stalk you until you make another date, okay?
耶，天啊，抱歉 Yeah. Wha...Oh, God, sorry.
- 我的电话一直疯狂地响个不停 - 没事 - My phone is just crazy. - It's okay.
噢，天哪 Oh, Jesus.
[6个未接来电] [克里斯蒂安] 噢，天哪 Oh, Jesus.
走吧 Come on.
- 我们送你一程 - 好的 - We'll give you a ride. - Okay.
我是克里斯蒂安·格雷 This is Christian Grey.
请留言 Leave a message.
索耶，如果你晚上要向我丈夫汇报 Sawyer, if you speak to my husband tonight,
什么也不要说 just don't say anything.
我来告诉他，今天晚上我和凯特出去了 Let me tell him that I was out with Kate.
好吗？ Okay?
格雷先生已经知道了 Mr. Grey already knows.
在你下班的时候，我已经告诉他了 I spoke with him when you got off work.
靠 Shit.
格雷夫人？ Mrs. Grey?
安娜，你要乖乖听话 Now, you're gonna be a good girl.
往电梯那里走，轻轻的 And we're gonna walk to the elevator nice and slow.
格雷夫人！放开她 Mrs. Grey! Let her go.
来呀，开枪呀 Go ahead. Take the shot.
放下刀 Drop the knife.
双手抱头 Hands on your head.
双手抱头，否则我要开枪了 Hands on your head, or I'll fire.
你还好吗，格雷夫人？他有伤到你吗？ You okay, Mrs. Grey? Did he hurt you?
没有，我没事 No, I'm fine.
最好先绑住他 Better restrain him.
我没有绳子 I don't have anything.
我们有，我可以找找 We do.
我…我的意思是…我们…我可以找找 I...I mean...I...We...I can find something.
所以，海德是你以前的同事吗？ So, Hyde's a former colleague of yours?
是的，他是我的老板，一直到几周之前 Uh, yes, he was my boss until a few weeks ago,
但是他被解雇了 but they let him go.
能问问为什么吗？ Can I ask why?
因为他袭击了我 Because he attacked me.
长官 Sir.
我们从底层车库 We recovered this from an elevator
一辆电梯维修车里找到了这个 maintenance vehicle parked in the lower garage.
偷来的车牌 Stolen plates.
嫌犯一定是这样进来的 Must have been how the suspect gained access.
格雷夫人，你知道这是什么意思吗？ This mean anything to you, Mrs. Grey?
“你欠我一个人生”？ "You owe me a life."
不，不懂 No, nothing.
格雷先生正在回家的路上 Mr. Grey is on his way home.
我们得快点结束，拜托了 We really need to wrap this up, please.
我们下次再谈，格雷夫人 We'll finish this another time, Mrs. Grey.
您先休息 You rest.
嗯，还有，不用担心海德 And, uh, don't worry about Hyde.
我们有足够的证据拘留他 We've got enough to hold him.
他不会很快被释放的 He won't be going anywhere.
好的 Okay.
走吧 All right.
嘿 Hi.
到床上来 Come to bed.
过会吧 Maybe later.
不行 I can't.
安娜，嘿 Ana, hey.
我刚看到这个 I just saw this.
你还好吗？ Are you okay?
[闯入格雷住宅：绑架未遂]
靠，一定很可怕 Shit. It must have been terrifying.
你确定你能来上班？ Are you sure you should be at work?
是的，我没事 Yeah, it was, but I'm...I'm fine.
我没事 I'm fine.
有篇报道说是杰克·海德干的 One of the reports said that it was Jack Hyde.
是他 It was.
他想干什么？ What did he want?
莉兹，谢谢你的关心 Liz, I appreciate your concern,
但是我不想谈这件事 but I don't want to talk about it.
好吧 Okay.
我不知道我要怎么告诉罗奇先生 I don't know what I'm gonna tell Mr. Roach.
我会和杰瑞谈的 Um, I will talk to Jerry.
听你的… Whatever you say...
格雷夫人 Mrs. Grey.
有人吗？ Hello?
欢迎回家，安娜斯塔西娅 Welcome home, Anastasia.
克里斯蒂安？ Christian?
其他人都在哪？ Where is everybody?
去别的地方了 Elsewhere.
我还以为你在生我的气 I thought you were mad at me.
转过身去 Turn around.
我们要去游戏室了 We're going to the playroom.
♪ 别再问 ♪ ♪ Don't ask me ♪
♪ 你所知道的即是真相 ♪ ♪ What you know is true ♪
♪ 不用我再重复说明 ♪ ♪ Don't have to tell you ♪
♪ 我多爱你的赤子之心 ♪ ♪ Oh, I love your precious heart ♪
♪ 我就在这里 ♪ ♪ I was standing ♪
♪ 你就在那里 ♪ ♪ You were there ♪
♪ 两个世界碰撞融合 ♪ ♪ Two worlds collided ♪
♪ 再也没有人 ♪ ♪ And they could never ♪
♪ 能分开你我 ♪ ♪ Ever tear us apart ♪
♪ 哦… ♪ ♪ Oh... ♪
♪ 我们会长久永生 ♪ ♪ And we could live ♪
♪ 跨越岁月的长河 ♪ ♪ For a thousand years ♪
- ♪ 但如果我不小心伤害了你 ♪ - 我会让你疯狂的 - ♪ But if I hurt you ♪ - I'm gonna drive you wild.
♪ 你的眼泪也会被我珍藏陈酿 ♪ ♪ I'd make wine from your tears ♪
♪ 哦，我曾经告诉过你 ♪ ♪ Oh, I told you ♪
♪ 我们本该翱翔 ♪ ♪ That we could fly ♪
♪ 我们都有天赐的羽翼 ♪ ♪ 'Cause we all have wings ♪
♪ 但有些人蒙昧而难以展翅 ♪ ♪ But some of us don't know why ♪
♪ 我就在这里 ♪ ♪ I was standing ♪
♪ 你就在那里 ♪ ♪ You were there ♪
♪ 两个世界碰撞融合 ♪ ♪ Two worlds collided ♪
♪ 世人再也无法将我们分离 ♪ ♪ And they could never tear us apart ♪
这就是你给我的感觉 This is how you make me feel.
♪ 哦… ♪ ♪ Oh... ♪
克里斯蒂安 Christian.
你承诺了某事 You promise one thing,
但却出尔反尔 and you do the opposite.
现在你知道那是什么感觉了吧 And now you know how that feels.
克里斯蒂安，你在干什么？ Christian, what are you doing?
不要停下来 Don't stop.
很沮丧，是吧？ Frustrating, right?
你为什么要停下来？ Why are you stopping?
像你一样令人沮丧 Frustrating like you.
- ♪ 世人再也 ♪ - 红色… - ♪ And they could never ♪ - Red, red, red.
- ♪ 无法将我们分离 ♪ - 红色… - ♪ Ever tear us apart. ♪ - Red, red, red, red.
这不是爱，克里斯蒂安 That was not love, Christian.
这是报复 That was revenge.
你告诉我你直接回家了 You told me you were coming straight home.
不要用游戏室来报复我 Don't use the Red Room to even the score.
我一直为你担惊受怕 I was scared for you.
我和凯特在酒吧，反而比这儿安全 I was safer in that bar with Kate than I was here.
我不这样认为，对我来说 I denied you so you would understand
你不遵守承诺，所以你知道我是感受了吗 what it feels like for me when you break your promises.
你这样是为了惩罚我 You denied me to punish me.
海德还在逍遥法外，这让我很不安 I felt powerless knowing that Hyde was out there.
我很生气，我没有在你身边 I was angry. I was away from home.
我只是想见我的朋友 I just wanted to see my friends.
但是，克里斯蒂安，你为什么不告诉我 But, Christian, why didn't you tell me
他一直留有你和你的家人档案？ that he was keeping files on you and your family?
他是要干什么？ What is that about?
安娜，求你了 Ana, please.
说实话，我也不知道 The truth is I have no idea
为什么他要接近我们 why he's going to these lengths to get to us.
一定有原因的 There has to be a reason.
这里一定有什么因果关系 There's gotta be some connection.
我知道 I know.
你知道吗，昨天晚上我做了个梦… You know, I had a dream last night...
梦见你死了 that you were dead.
就躺在水泥地上 And you were lying on the concrete.
你浑身冰冷，对我的呼唤毫无反应 And you were cold, and I couldn't wake you.
我没事 Well, I'm fine.
我就在这，什么事也没有 I'm right here. I'm fine.
海德被关起来了 Hyde is locked up now.
我会一直在你身边 And I'm right here with you.
抱歉 I'm sorry.
索耶 Sawyer.
汉娜 Hannah.
安娜·斯蒂…格雷 Ana Ste...uh, Grey.
格雷夫人，我是你老板的老板的老板 Mrs. Grey, it's your boss's boss's boss.
看窗外 Look out your window.
我觉得你应该放个假了 I think you deserve a break from all this.
这周末我要带你出去 I'm taking you away for the weekend.
琼斯夫人已经替你装好行李了 Mrs. Jones has packed you a bag.
就在后备箱里 It's in the trunk.
她知道吗？ Oh, did she, now?
我能知道这次我们要去哪里吗？ Do I get to know where we're going this time?
阿斯彭 Aspen.
就是拍卖拿下的地方 You won that auction.
绝对物有所值 Might as well get your money's worth.
好的，我就来 Okay, I'm coming.
♪ 我知道我找到了归属 ♪ ♪ I know I'm home... ♪
很高兴有见面了，斯坦森 Nice to see you again, Stephan.
格雷先生，格雷夫人，好 Mrs. Grey, Mr. Grey.
♪ 我完全深陷你的爱中，我的爱毫无保留… ♪ ♪ I'm diving in deep, and I'm riding with no brakes... ♪
惊喜 Surprise!
我的天哪 Oh, my God.
你不是想有更多的时间见你的朋友吗 You wanted to see more of your friends.
过来，伙计们！ Come here. You guys!
♪ 为了你，我已经等了一生 ♪ ♪ Been waiting for a lifetime for ya ♪
♪ 为了你，我已经耗尽一生 ♪ ♪ Been breaking for a lifetime for ya ♪
♪ 遇见你之前，我从未寻找爱情 ♪ ♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ 哦，呐-呐-嗯 ♪ ♪ Oh, na-na-eh ♪
♪ 直到我遇到了你,噢 ♪ ♪ For love till I found you, oh. ♪
- 就是这里了 - 太美了 - Here we are. - That's beautiful.
哦！ Oh!
你以为这就是仙境了 You think this is nice?
那你可真应该在下雪的时候来看看 You should see it in the snow.
同时再一起蒸个桑拿 We should totally hit the sauna together.
确实，让我们… Totally. Let's...
哦，你指的是她 Oh, you meant her.
要我帮你提行李吗，宝贝？我很好 Help you with your bag, babe? I'm fine.
进来吧 Come on.
这一间是你们的 Okay, this one's yours.
我在房子的另一端 I'm at the other end of the house.
你们想怎么闹都没问题 And you two can make as much noise as you want.
哦，那还有一台钢琴 Oh, and there's a piano.
♪ Baby, I'm amazed at the way ♪
♪ You love me all the time ♪
♪ Maybe I'm afraid of the way I love you ♪
不是吧 No way.
♪ Maybe I'm amazed at the way you... ♪
你们之前肯定听过他弹钢琴吧 You guys must have heard him play before.
- 我们从来没听过 - 从来没有 - We've never heard him sing. - Ever.
♪ Maybe I'm amazed at the way I really need you ♪
我可是听够了 Maybe I've heard enough.
♪ Baby, I'm a man ♪
♪ Maybe I'm a lonely man ♪
♪ Who's in the middle of something ♪
♪ That he doesn't really understand ♪
而且他还在唱歌吗？ And he sings?
♪ Maybe I'm a man, maybe you're the only woman.... ♪
你知道的，我希望你和艾略特好好谈一下 You know, I really wish you would just talk to Elliot.
我不想看到你像现在一样 I don't like seeing you like this.
我知道的 I know.
我很抱歉，我保证，我会重新振作起来的 I'm sorry. I'll lighten up, I promise.
不是的，我只是认为在你们说清楚这事以后 No, I just think that you'll feel so much better
你可能会感觉好点 when you clear things up with him.
你明白我的意思吗？ You know?
我们一起喝酒吧 Let's go find some wine.
你觉得艾略特会出轨吗？ Do you think Elliot would ever cheat on Kate?
她觉得他和吉雅·马泰奥睡了 She thinks he's sleeping with Gia Matteo.
我肯定他睡过，但这不代表他们现在还有关系 Well, I'm sure he has, but that doesn't mean he is now.
真的？他睡过？有可能 Really? He has? Probably.
艾略特几乎睡遍了半个西雅图的女人 Elliot's slept with half of Seattle.
嗯 Hmm.
我不知道他原来这么滥交 I didn't know he was so promiscuous.
安娜，这不关我们的事 Ana, it's none of our business.
我知道 I know.
不过，如果他伤了凯特的心 Well, it will be our business
我会杀了他，这就关我们的事了 when I murder him for breaking Kate's heart.
米娅说你几乎不来这 Mia said you hardly ever come here.
那是因为还没遇到让我想带来这里的人 There's never been someone I wanted to bring up here.
我一直在等你 I was waiting for you.
安娜 Ana.
靠 Shit.
掉得好 Nice one.
你怎么在这 There you are.
我还在找你呢 I was looking for you.
你还好吗？ You all right?
我睡不着 I couldn't sleep.
你想谈谈吗？ You want to talk about it?
我已经和这盒冰淇淋谈过了 I've already talked to this pint of ice cream about it.
我给你泡杯茶 I'll make you some tea.
嗯 Mm.
哦 Oh.
我很抱歉 I'm so sorry.
噢！这可一点也不好玩 Ooh! Not funny.
天哪，它还在滴淌，我来把它舔干净 Oh, God, it's dripping. I'll get it.
♪ BGM："Heaven" By "Julia Michaels" ♪
♪ 爱情如同我信奉的宗教，可他曾是我的信仰 ♪ ♪ Love's my religion, but he was my faith ♪
♪ 这份情感如此神圣，太难以替代… ♪ ♪ Something so sacred, so hard to replace... ♪
好把 Okay.
啊…啊 Ah-ah.
这是我的 This is mine.
过来 Come here.
- ♪ 愿为他做任何事 ♪ - 好的 - ♪ Would've done anything ♪ - Okay.
♪ 为他做任何事也在所不惜 ♪ ♪ Everything for him ♪
♪ 如果你要求我（这么做）♪ ♪ And if you asked me ♪
♪ 我还会重蹈覆辙 ♪ ♪ I would do it again ♪
♪ 无需想象 ♪ ♪ No need to imagine ♪
♪ 因为我深知的确如此 ♪ ♪ 'Cause I know it's true ♪
♪ 人们都说好男孩最终属于天堂 ♪ ♪ They say all good boys go to Heaven ♪
♪ 可花花公子总会带你去往极乐 ♪ ♪ But bad boys bring Heaven to you ♪
♪ 自然而然地 ♪ ♪ It's automatic ♪
♪ 他们一向如此 ♪ ♪ It's just what they do ♪ [Christian Chuckles]
♪ 人们都说好男孩最终属于天堂 ♪ ♪ They say all good boys go to Heaven ♪
♪ 可花花公子总会带你去往极乐 ♪ ♪ But bad boys bring Heaven to you ♪
♪ 你尚未意识到他们的魅力 ♪ ♪ You don't realize the power they have ♪
♪ 直到他们离开，你渴望他们回到身边 ♪ ♪ Until they leave you and you want them back ♪
♪ 而你毫无防备 ♪ ♪ Nothing in this world prepares you for that ♪
♪ 我很羞愧，他不是我的真命天子 ♪ ♪ I'm not ashamed that he wasn't the one ♪
♪ 也全然不知我们未来的走向 ♪ ♪ Had no idea what we would become ♪
- ♪ 也不后悔 ♪ - 靠 - ♪ There's no regrets ♪ - Shit.
♪ 我只是觉得这很有趣 ♪ ♪ I just thought it was fun ♪
♪ 无需想象 ♪ ♪ No need to imagine ♪
♪ 因为我深知的确如此 ♪ ♪ 'Cause I know it's true ♪
♪ 人们都说好男孩最终属于天堂 ♪ ♪ They say all good boys go to Heaven ♪
♪ 可花花公子总会带你去往极乐 ♪ ♪ But bad boys bring Heaven to you ♪
♪ 自然而然地 ♪ ♪ It's automatic ♪
♪ 他们一向如此 ♪ ♪ It's just what they do ♪
天啊，你真是让我为之疯狂 God, you drive me crazy.
♪ 人们都说好男孩最终属于天堂 ♪ ♪ They say all good boys go to Heaven ♪
♪ 可花花公子总会带你去往极乐 ♪ ♪ But bad boys bring Heaven to you ♪
怎么了？ What?
轮到我了 It's my turn.
♪ 无需想象 ♪ ♪ No need to imagine ♪
♪ 因为我深知的确如此 ♪ ♪ 'Cause I know it's true... ♪
安娜，怎么了？ Ana. What?
小点声，你不想吵醒所有人吧 Keep it down. You don't want to wake up the whole house.
噢，我已经不在乎整幢房子的人听到我的叫床声了 Oh, I really don't care about the whole house.
♪ 可花花公子总会带你去往极乐 ♪ ♪ But bad boys bring Heaven to you ♪
♪ 自然而然地 ♪ ♪ It's automatic ♪
♪ 他们一向如此 ♪ ♪ It's just what they do ♪
♪ 人们都说好男孩最终属于天堂 ♪ ♪ They say all good boys go to Heaven ♪
♪ 可花花公子总会带你去往极乐… ♪ ♪ But bad boys bring Heaven to you... ♪
哦！ Oh!
克里斯蒂安，艾略特要带我们远足 Christian, Elliot's taking us hiking.
你来吗？不了 You coming? No.
我还有工作要做 I have work to do.
来吧 Come on.
我们就在山里逛逛 Just a stroll in the hills.
当艾略特说“逛逛”的时候意味着 When Elliot says "stroll," he means 20 miles
走三十二公里山路，除了树皮没别的吃 straight uphill with nothing to eat but tree bark.
那我遇到熊了怎么办？ What if I run into a bear?
嗯，祝熊好运 Mm, good luck to the bear.
克里斯蒂安小时候是什么样的？ What was Christian like when he was little?
他那时候不爱说话 He doesn't ever really talk about it.
他要说话了，那简直是奇迹 It's a miracle he talks at all.
爸爸妈妈第一次带他回家的时候 When Mom and Dad first brought him home,
他从不说话 he never spoke.
也不哭闹，我是说他从来没有哭过 He didn't cry. I mean, he's never cried.
趁妈妈不注意的时候 He did kick the crap out of me
的确有几次把我打得挺狠的 a few times when Mom wasn't looking, though.
真的吗？ Really?
你们现在看起来非常亲近啊 You guys seem like you're pretty close now.
是啊，自从那之后我们成长了许多 Yeah, we've grown up a lot since then.
现在我非常崇拜他 Now I'm just in awe of him.
他是我认识的人里最勇敢的 He's the bravest guy I know.
没什么会吓到他 Nothing scares him.
你看起来无所畏惧 You seem pretty fearless.
我吗？ Me?
才没有 Nah.
那你害怕什么？ What are you so afraid of?
艾略特，这次森林徒步什么时候能结束？ Hey, Elliot, when is this forced march gonna end?
我向安娜保证我们会去逛街的 I promised Ana we'd go shopping.
那我们可以穿过小镇回去 Well, guess we could go back through town.
我也有些事要做 I got some errands to run, too.
先生 Sir.
新消息 This just came in.
海德新的背景资料 More background on Hyde.
曾经获得普林斯顿大学的奖学金 Went to Princeton on a scholarship,
以最优异的成绩毕业的 graduated summa cum laude.
真是个聪明的孩子 Smart guy.
在为S.I.P工作前 Worked for publishers
曾在纽约和芝加哥的出版商工作过 in New York and Chicago before S.I.P.
还有什么？ What else?
我们追查到了一个他的前助理 We tracked down an ex-assistant.
自从海德和她睡过之后 Seems Hyde slept with her.
就以录制的性爱录像来勒索她 Made a sex tape, used it to blackmail her.
天哪 Jesus.
她报警了吗？ Has she told the police?
她不想留案底 She wouldn't go on record.
另一件事是…很显然 And another thing...apparently, Hyde was
海德在底特律频繁更换寄养家庭 in and out of foster homes in Detroit.
我也是 So was I.
干得好 Good work.
- 继续调查 - 明白，先生 - Keep digging. - Sir.
还有，泰勒… And, Taylor...
安娜还没缓过来 Ana's still shaken up.
现在先不要和她谈这个 Not a word about this for now.
明白，先生 Yes, sir.
哇哦，棒！ Oh, yes!
不过 I don't know.
它后面真的开得很低 It's really low in the back.
- 这很辣 - 嗯，但是… - It's hot. - Yeah, but...
克里斯蒂安会爱死这条裙子的 Oh, Christian's gonna love this dress.
帮帮忙，我的拉链卡住了 Help. My zipper is stuck.
噢 Oh.
让我看看 Let me see.
[阿斯彭山珠宝]
塔…塔！ Ta-da!
你觉得怎么样？ What do you think?
我的天啊 Oh, my God.
我知道的 I know.
看看你，简直是人见人爱 Look at you. You're like a valentine.
- 算了吧 - 快转过来 - Come on. Right? - Turn around.
哦！，看看她 Oh! Look at her.
- 艾略特会喜欢的 - 他会的 - Elliot's gonna love it. - He's gonna love it.
嗯，噢！ Mm. Oh!
还有鞋！ Shoes. Shoes!
- 让我们去喝一杯 - 嗯，哦！ - Let's have a drink. - Mm. Oh!
你认为呢？噢，姑娘，看看你 Don't you think? Oh, girl, look at you.
我知道这有点像张纸巾 Here you go. I know, it's kind of like a napkin.
别告诉我你穿这个去徒步了 Tell me you didn't wear that to go hiking.
我当然穿了 Of course I did.
我穿它 I did.
因为，嗯…透气而且… It's, um...good for sweating and...
行动方便 has full range of motion.
实在是太难短了 It's very short.
我知道 I know.
而且也不太远，从这儿… And it's not too far from here...
到这儿… ...to here...
到那儿 to there.
到这儿 And to here.
所以只要不弯腰 So just don't bend over.
就没事了 We should be fine.
哎呀 Oops.
设计上的瑕疵 A design flaw.
♪ BGM："Come On Back" By "Shungudzo" ♪ ♪ 柔美的烛光下 ♪ ♪ You're in that good light, that candle glow ♪
♪ 你如同钻石般璀璨耀眼… ♪ ♪ You look fantastic, so dynamo... ♪
嘿，艾略特，我今天看到的是 Hey, Elliot, did I see that architect
那个和你一起工作的建筑师，吉娜吗？ you work with in town today, Gina?
吉雅·马泰奥 Gia Matteo.
是的，她，嗯…她在这儿有栋房 Yeah, she, um...she has a place here.
好吧 Okay.
它们是真的吗？ Are they real?
就它们真是天然的吗？ Like, can they be real?
我从未问过 I never asked.
请给我两瓶香槟 Uh, two bottles of Bollinger
六个杯子 and six glasses, please.
我们有什么要庆祝的吗？ Are we celebrating something?
嗯… Um...
在这之前，嗯 At a certain point, uh,
和某人一起共度余生 the idea of spending the rest of my life
这个想法似乎是难以想象的 with one person seemed unimaginable.
直到我遇到了凯特 And then I met Kate.
我一头跌进了爱河 And I fell head over heels in love.
我爱你的美貌动人 I fell in love with your beauty,
你的高贵优雅，你的才华横溢 with your grace, your wisdom,
你所有的一切 for everything that you are.
现在我唯一无法想像的事… And now the only thing I can't imagine is...
就是没有你… is being without you...ever.
所以… So...
嫁给我？ marry me?
求你了 Please.
我愿意 Yes.
愿意…天呐 Yes, yes, yes.
恭喜你，兄弟 Congrats, dude.
♪ BGM:："Cross Your Mind" By "Sabrina Claudio" ♪
♪ 我是否，我是否在你的脑海中一闪而过 ♪ ♪ Do I ever cross your mind? ♪
♪ 哦，哦，哦，哦，哦 ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ 我承认，我也不是善男信女 ♪ ♪ Hypocrite, I admit it ♪
♪ 因为你不在的日子里，我也没有独守空闺 ♪ ♪ 'Cause it's not like I've been spending my night alone ♪
嘿，发生了什么？ Hey, what's going on?
- ♪ 但是我就是忍不住想像 ♪ - 嘿 - ♪ But I can't stop wondering ♪ - Hey.
♪ 如果你在家的话 ♪ ♪ If you're there at home ♪
- ♪ 在她身畔醒来 ♪ - 你真应该看看他生气时候的样子 - ♪ Wakin' up inside her ♪ - You should see him when he's angry.
♪ 她是否和我感同身受？♪ ♪ And does she feel The way I felt under you? ♪
现在我知道你为什么这么奇怪了 Well, now I know why you were acting so weird.
这是你自己挑的吗？ Did you pick it out yourself?
一个老朋友帮了点忙 I had a little help from an old friend.
前女友吧？ An old girlfriend?
不是每个人都会娶第一个交往的女孩 Hey, not everyone marries the first girl they ever dated.
在座某些人就是跟初恋结了婚，兄弟 Well, some of us like to get it right the first time, bro.
你又对我翻白眼了吗？ Did you just roll your eyes at me?
可能吧 Maybe.
你想要怎么应对呢？ What are you gonna do about it?
♪ BGM:："I Got You" By "Jessie J" ♪
♪ 喔 ♪ ♪ Wow ♪
♪ 我感觉很好 ♪ ♪ I feel good ♪
你右边的第一个抽屉 Top drawer on the right.
- ♪ 我知道我就该这样 ♪ - 什么？ - ♪ I knew that I would now ♪ - What?
你右边的第一个抽屉，快去 Top drawer on the right. Go.
♪ 我感觉很好 ♪ ♪ I feel good, mm ♪
♪ 我知道我就该这样 ♪ ♪ I knew that I would now, yes ♪
- ♪ 感觉如此美妙，感觉如此美妙 ♪ - 绝不 - ♪ So good, so good, so good ♪ - No way.
安娜，听话 Ana, do as you're told.
♪ 我感觉很美妙 ♪ ♪ I feel nice ♪
♪ 就像蜜糖和香料 ♪ ♪ Like sugar and spice ♪
准备好了吗？ You ready?
是的 Yeah.
♪ 这感觉太棒了，这感觉太棒了 ♪ ♪ So nice, so nice, so nice ♪
♪ 这感觉太棒了 ♪ ♪ So nice, so nice ♪
你还好吗？ You all right?
嗯 Mm-hmm.
♪ 当我把你拥入怀中 ♪ ♪ Wanna hold you In my arms ♪
♪ 我知道这感觉不会错的 ♪ ♪ I know that I can do no wrong ♪
♪ 当我把你拥入怀中 ♪ ♪ When I hold you in my arms ♪
♪ 我相信这份爱不会伤害我 ♪ ♪ My love can't do me no harm ♪
♪ 我感觉很美妙 ♪ ♪ And I feel nice ♪
♪ 就像蜜糖和香料 ♪ ♪ Like sugar and spice ♪
♪ 哒… ♪ ♪ Da-da da-da da-da da-da ♪
♪ 哒… ♪ ♪ Da, da, da ♪
♪ 耶… ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ Sing ♪
♪ 耶 ♪ ♪ Yeah. ♪
嘿，嗯，格林医生来电 Hey, uh, Dr. Greene called again,
还有一位克拉克警探等着见你 and there is a Detective Clark to see you.
打扰了，格雷夫人 I'm sorry, Mrs. Grey,
但我的上司要我来调查些事情 but my lieutenant asked me to check something out.
杰克·海德声称你在西雅图独立出版社工作时 Jack Hyde claims you and him were sleeping together
和他曾经发生过关系 when he worked at S.I.P.
什么？他想要分手 What? He tried to break it off,
你很难过，而你杜撰了这个性骚扰事件 you got upset, and you made up this whole
导致他被解雇 sexual assault story to get him fired.
他满口胡言？他说他前往你的公寓 What? Says he came to your apartment to try
是为了解决这件事，但在你的保镖介入后 and straighten things out, but your security people
事情就变得一发不可收拾了 got involved and it all went south.
不，这全是胡扯 No, that is complete bullshit.
我会将其视为否认 I'll put that down as a denial.
- 杰克袭击了我 - 是 - Jack attacked me. - Right.
他袭击了我，还试图绑架我 He attacked me, and then he tried to kidnap me.
你真的相信他的谎言吗？ Do you believe what he's saying?
格雷夫人，官方而言 Officially, Mrs. Grey,
我相信什么，并不重要 it doesn't matter what I believe.
非官方而言 Unofficially,
我认为海德是一个满口谎言的废物 I believe Hyde is a lying piece of shit
他为了获得保释而口不择言 who will say anything to get bail.
但你需要有所防备 You need to be ready for that.
谢谢你的配合 Thank you for your time.
还有件事情要告诉你，杰克正在申请保释？ Wait, Jack is applying for bail?
今天中午，在市法院 Noon today, municipal courthouse.
你的委托人是否否认强行闯入那间公寓？ Does your client deny forcing entry into this penthouse?
他不否认，法官大人，但是，我的客户 He does not, Your Honor. However, my client
已经用尽了所有合法的补救手段 had exhausted all legitimate means of redress
而且仅仅是想与对方对质 and merely wanted to confront
让对方为毁灭他的事业负责 the parties responsible for destroying his career.
我认为他想要的绝不仅仅是对质，辩方律师 I think he wanted to do more than confront them, counselor.
这些行为并不是一个无辜的人寻求补偿的行为 These are not the actions of an innocent man seeking redress.
然而，鉴于他先前并无犯罪记录 However, given his clean record,
本法院批准保释 the court will grant bail.
所需金额为五十万美金，法官大人 Set at $500,000. Your Honor.
下一个案子 Next case.
好了 Okay.
走吧 Let's go.
你好 Hello.
格雷夫人，你终于接电话了 Mrs. Grey, I've caught you at last.
我是格林医生 This is Dr. Greene.
格林医生，嗯，我很抱歉没有及时回电 Dr. Greene, uh, I'm sorry I haven't called you back.
没关系，但你已经遗漏了两次预约了 That's okay, but you've missed your last two appointments.
如果今天下午有空的话，请到我的医院就诊？ Can you come to my office this afternoon?
我的确是留了许多消息 I did leave a lot of messages.
我知道，我…我只是太忙了 I know. I...I've been so busy,
那些消息就被遗漏了 it just kind of slipped through the cracks.
嗯 Hmm.
在我们开始之前… Before we start...
格雷夫人，你似乎怀孕了 It seems you're pregnant, Mrs. Grey.
这，嗯…我… It's, uh...I'm...
什么？ What?
避孕针剂几乎百分之百有效 The shot is almost 100% effective
如果定期注射的话 when administered regularly.
那儿 There.
就是它的心跳 It's heartbeat.
哪儿？ Where?
就在那 Just there.
它就像小光点一样 It's just like a little blip.
它已经六，七周大了 I'd say it's six, seven weeks.
小光点 Little blip.
今天怎么样？ How'd it go today?
嗯，还不错，克拉克警探来找了我 Uh, good. I got a visit from Detective Clark.
显然，海德试图说是我勾引他的 Apparently, Hyde is trying to say that I came on to him.
他觉得人们会相信吗？ He expects people to believe that?
这只是他和我两个人的对峙 It's his word against mine.
你是因为这个烦心吗？ Is that what's bothering you?
安娜，没人会相信他的 Ana, no one will believe him.
还有其他的助理，她们会告诉警探们 And the other assistants, they'll tell the detectives
他的所作所为…我怀孕了 he did the same...I'm pregnant.
有六到七周了 Six or seven weeks.
你忘记打避孕针了吗？ You forgot your shot?
天哪，安娜 Christ, Ana.
对不起 I'm sorry.
我知道这不是个好的时机 I know it's not good timing.
我为我们计划好了一切 I had plans for us.
我想给你整个世界 I wanted to give you the world,
而不是尿布，呕吐物和粪便 not diapers and vomit and shit.
你真的觉得我准备好做父亲了吗？ Do you really think that I'm ready to be a father?
不，我没有 No. I don't.
我也同样没有准备好做一个母亲 And I'm not ready to be a mother, either,
但我们可以一切同心协力解决这件事 but we'll just figure it out.
我还没准备好解决它 I'm not ready to figure it out.
♪ BGM:："Deer In Headlights" By "Sia" ♪
♪ 期待着奇迹的出现 ♪ ♪ Hoping for a miracle ♪
♪ 但我尚未做好准备迎接 ♪ ♪ I'm not equipped for this ♪
♪ 在我做出决定前，不会轻举妄动 ♪ ♪ But I can't move until ♪
♪ 仿佛站在一个十字路口 ♪ ♪ Standing at the crossroads ♪
♪ 没有绝对的正确答案 ♪ ♪ There's no right answer ♪
♪ 无人的真知灼见可取 ♪ ♪ No one's brain to pick ♪
他会回来的 He'll come back.
♪ 随时被人监视，毫无隐私可言 ♪ ♪ Under the spotlight ♪
♪ 无处可逃 ♪ ♪ There's no escaping ♪
♪ 我就像是被探照灯光芒笼罩下的一只惊慌失措的鹿 ♪ ♪ I'm a deer caught in headlights ♪
♪ 我在期待着希望的征兆出现 ♪ ♪ I am hoping for a sign ♪
♪ 不希望是醉意将我麻痹 ♪ ♪ Not in a drink ♪
♪ 抑或自我放弃随波逐流 ♪ ♪ Not in a leaf ♪
♪ 帮助我熬过这难关 ♪ ♪ Please see me through
♪ 忧郁的隐喻… ♪ ♪ Metaphors in blue... ♪
克里斯蒂安，是我，你在哪？ Christian, it's me. Where are you?
快点回家吧？ Will you please come home?
♪ 坚持下去，为了未来光芒的生活 ♪ ♪ I'm holding on for dear life ♪
操 Fuck.
我回来了 I'm home.
嘿 Hey.
你看起来很不错，格雷夫人 You look mighty fine, Mrs. Grey.
哇，你看起来很醉了 Wow, you look mighty drunk.
你去哪了？ Where have you been?
嘘 Shh.
好吧，上床去吧 All right, let's go to bed.
你说的太对了 Now you're talking.
好了，大个子，过来 Okay, big guy, come on.
- 靠在我身上 - 嗯 - Lean on me. - Mm-hmm.
你真美 You're so beautiful.
- 噢，是吗？我和孩子，都是吗？ - 嗯 - Oh, yeah? Both of me? - Mm-hmm. Mm-hmm.
好了 Okay.
该睡觉了 Time for sleep.
这就是开始了 This is where it starts.
什么开始了？ Where what starts?
有孩子了就不能尽情做爱了 Babies mean no sex.
那不是真的 That can't be true.
不会再有另一个孩子了 There'd be no siblings.
嗯，你很幽默 Hmm. You're funny.
哦，不…不，不 Oh, no...no, no.
起来 Come on.
起来，快起来 Come on. Come on.
哦，你好啊 Oh. Hello.
我们有了一个小入侵者 We have an intruder.
你会把她从我这里抢走的，不是吗？ You're gonna take her from me, aren't you?
等着瞧 You'll see.
你会选择他而不是我 You'll choose him over me.
没人要做选择 Nobody's choosing anybody.
嗯，而且也可能是个女孩 Uh, he might be a she.
噢，天哪 Oh, Jesus.
[埃琳娜] [今晚很高兴，你随时都可以来找我]
安娜？ Ana?
安娜斯塔西娅？ Anastasia?
操 Shit.
检查整个公寓的每个房间 Go through the apartment. Check every room.
泰勒，检查车库 Taylor, check the garage,
看看能不能问问门房 see if you can talk to the concierge.
索耶，查看一下监控录像 Sawyer, take a look at the CCTV.
索耶，二十分钟后送我去上班 Sawyer, we're leaving for work in 20 minutes.
- 好的，夫人 - 你到底在哪了？ - Yes, ma'am. - Where the hell were you?
安娜 Ana.
安娜斯塔西娅？ Anastasia?
快点把门打开 Open the door.
安娜 Ana.
就这样吗？你是在无视我吗？ That's it? You're ignoring me?
嘿 Hey.
你为什么这样？ Why are you behaving like this?
我不知道，可能你应该… I don't know. Maybe you should go...
去问问你的朋友，罗宾逊夫人 ask your friend, Mrs. Robinson.
什么？ What?
你看了我的短信？ You've been reading my texts?
我一直在给你收拾烂摊子，克里斯蒂安 I've been picking up your shit, Christian.
我说过我们只是朋友 I told you we're just friends.
你应该昨天跟我沟通 The time for talking to me was yesterday.
但相反的是，你却决定和一个在你少年时，给你性爱启蒙的女人 But instead, you decided to go get drunk with the woman
一起喝得酩酊大醉 who taught you how to fuck when you were a child.
事情一开始变得艰难的时候，你就奔向了她 The going gets rough, and you go running to her.
我以为你会比那更成熟一点的 I thought you were better than that.
不是你想像的那样 It wasn't like that.
你和她上床了吗？ Did you sleep with her?
当然没有，你在想什么呢，你认为我出轨了吗？ No. What do you think, I'd cheat on you?
你确实做了 You did.
你向她吐露我们的私生活 You confided in her about our private life.
你选择了她而不是我 You chose her over me.
然后你回家来 And then you came home,
跟我说，我会选择孩子而不是你 and you said that I would choose this baby over you.
你知道吗？如果我非要选择的话，我会如你所愿的 And you know what? If I have to, I will.
我都会选择孩子，而不是其它的任何人 I will choose this baby over anybody
因为这才是正派的父母应该做的 because that is what decent parents do.
这也应该是你母亲要做的 It's what your mother should have done for you,
我很遗憾，她没有做到，克里斯蒂安 and I am so sorry that she didn't, Christian.
对不起 I am sorry.
但你再也不是孩子了，克里斯蒂安 But you are not a kid anymore, Christian.
你他妈的应该成熟起来了 You need to grow the fuck up.
你不喜欢这个孩子 You're not happy about this baby.
我能理解 I got that.
在这样的时间点上，你这样的反应 I am not ecstatic, either,
让我也开心不起来 given the timing and your reaction.
但做爱就有可能会怀孕 But babies happen when you have sex,
更何况我们做了那么多次 and you and I tend to do a lot of that.
所以我们可以一起处理这件事… So we can either do this together...
或者我就自己一个人处理 ...or I will do it without you.
那我们呢？ And what about us?
好了，当你的丈夫更需要他的前情妇陪伴的时候 Well, when your husband prefers the company of his ex-mistress,
你的婚姻也就没什么指望的了，不是吗？ it doesn't really say much for your marriage, does it?
埃琳娜和我只是谈了谈 Elena and I just talked.
我只是太生气了 I was too angry with you.
我更生气，克里斯蒂安 I'm angry with you, Christian.
你丢下我一个人 You left me.
当我最需要你的时候，你却离开了我，你彻底搞砸了 You left me when I needed you. You fucked up.
是的，我搞砸了，我很抱歉 Yes, I fucked up, and I'm sorry.
我现在站在这里向你真挚地道歉 I'm standing here telling you I'm sorry.
可以吗，她… Okay, she doesn't...
她对我来说什么都不是 she doesn't mean anything to me.
我不需要她 I don't need her.
我只要你 I need you.
如果你昨天就这么想，该有多好啊 Would have been good if you felt that way yesterday.
结果真是太棒了，伙计们，非常感谢大家 It turned out so great, you guys. Thank you so much.
- 谢谢 - 艾玛，也许我们可以把纸质书的字体 - Thank you. - And, Emma, if we can just make the font size
再放大一点 two points bigger on the hard copy.
嗯 Mm-hmm.
早上好，S.I.P出版社 Good morning. S.I.P.
嘿 Hey.
凯特·卡瓦纳给你打了三次电话 Kate Kavanagh called you three times.
还有你老公也打来过，他让我提醒你 And your husband called. He wanted me to remind you
他飞去波特兰了，但下午就回来 that he is flying down to Portland, but he'll be back this afternoon.
他就说了这些吗？ Is that all he said?
是的 Yeah.
你还好吗？需要我帮你泡杯拿铁吗？ Are you okay? Can I get you a latte?
不用了，谢谢 No, thank you.
安娜·格雷的办公室 Ana Grey's office.
嘿，汉娜，我是凯特，卡瓦纳小姐 Hey, Hannah, it's Kate. Miss Kavanagh.
是的，她在 Yes, she is.
稍等，我给你转接 Give me one moment, and I'll transfer you.
凯特 Kate.
嘿，克里斯蒂安正找你呢 Hey. Christian's looking for you.
他早上六点给我打的电话 He called me at like 6:00 a.m.
哦，没事了，他找到我了 Uh, it's fine. He found me.
发生了什么？你没事吧？ What's going on? You okay?
嗯，我正在工作，而且很忙 Mm-hmm. I'm just at work, and I'm so busy.
能晚点再回电给你吗？ Can I call you back?
好吧 Okay.
嘿，你知道我一直在你身边的，对吧？ But, hey, you know I'm here for you, right?
我知道 I know.
噢，安娜 Oh, Ana.
凯特，别再说了 Kate, don't.
晚点再聊？ Talk later?
行 Yeah.
回头见 Bye.
嗨，米娅 Hi, Mia.
他妈的，听到你的声音真好 Damn, it's good to hear your voice.
杰克？ Jack?
上星期没说上话 We never got a chance to talk last week.
你他妈的还好吗？ How the hell are you?
你怎么能给我打电话？ How are you calling me?
你应该是在…什么，监狱吗？ You should be in j...What, in jail?
我被保释了，亲爱的 I'm out on bail, sweetheart.
这可是米娅的手机 This is Mia's phone.
是的，的确是 It is. It is.
耶，很酷的款型 Yeah. Cool spec, too.
蔡司镜头 Zeiss lens.
两千万像素 20-megapixel camera.
我的天啊 Oh, my God.
是啊，我在健身房外接的她 Yeah, I picked her up outside the gym.
看起来你丈夫的保镖还没发现 It seems like your husband's security never learns.
杰克，你想要什么？我想要什么？ Jack, what do you want? What do I want?
我想要回我的生活，安娜 I want my life back, Ana.
我本可以成为克里斯蒂安·格雷 I could have been Christian Grey.
我比他聪明多了 I'm smarter.
我比他更有胆识，他轻而易举赢得了一切 I've got more balls than him. He had it so easy.
他们本来应该选我的 They should have picked me.
那应该是我 That was supposed to be me.
这些人，他们欠我的 Those people, they owe me.
你在说什么呢？ What are you talking about?
你不用管了 Forget about it.
如果你还想再见你小姑的话 If you want to see your sister-in-law again,
在下午一点前给我五百万美元 get me five million by 1:00 p.m.
只有不到两小时了，杰克 That's in less than two hours, Jack.
这是完全不可能的 That's completely impossible.
哦，拜托 Oh, please.
你那么聪明，一定可以办到的 You were smart enough to take my job.
你会想出办法的 You'll figure it out.
不要告诉任何人 And don't tell anybody.
尤其是你的丈夫 Not your husband.
也不要告诉你的保镖 Not his security.
否则你就要给他的妹妹收尸了 Or you'll get his little sister back in pieces.
天哪，杰克，拜托 Jesus, Jack. Please.
把手机带在身边 Keep your phone with you.
别挂，让我和米娅说两句，杰克 No, let me talk to Mia. Jack.
哦，天哪 Oh, my God.
汉娜，帮我取消今天余下的日程安排 Hannah, please clear my calendar
我感觉不舒服 for the rest of the day. I don't feel well.
索耶，你能带我回家吗？ Sawyer, can you please take me home?
[来电]
我在 Yes.
你知不知道她真的咬了我 You know, she actually bit me.
这真的让我现在有点兴奋了 I'm kind of turned on right now.
天哪，杰克，我在按你说的做 Jesus Christ, Jack, I'm doing what you asked.
时间一分一秒的过去了，安娜 Clock's ticking, Ana.
你需要拿些袋子 You're gonna need to grab some bags.
五百万现金体积不小呢 Five million in cash takes up a lot of space.
时间紧迫 Ticktock.
是，格雷夫人 Yes, Mrs. Grey.
索耶，你能来书房帮一下我吗？ Sawyer, can you come help me in the library, please?
马上就到 On my way.
格雷夫人 Mrs. Grey.
格雷夫人，等等，嘿，安娜！ Mrs. Grey, wait. Hey, Ana!
操！ Fuck!
她刚跑出去 She's run out of the goddamn building.
操！ Fuck!
早上好，有什么可以帮您的？ Good morning. May I help you?
嗯，我要现金取现 Um, I need to make a-a withdrawal.
我要，嗯，一大笔…现金取现 I need, um, a large...cash withdrawal.
嗯… Um...
我丈夫和我在这里有个联名银行账户… my husband and I have an account here...
格雷先生和格雷夫人 Mr. and Mrs. Christian Grey.
当然，格雷夫人，请走这边 Mrs. Grey, of course. If you come this way.
谢谢 Thank you.
格雷夫人，我是特洛伊·威廉，高级经理 Mrs. Grey, I'm Troy Whelan, senior manager.
嘿，威廉先生 Hi, Mr. Whelan.
我…我很抱歉给你带来麻烦 I'm...I'm very sorry to spring this on you,
但是，嗯，确实是万分紧急的事情 but, um, it's incredibly urgent.
哦，嗯，但对这样大额的现金交易 Oh. Uh, for a large cash transaction like this one,
我们必须根据流程操作 we have procedures we have to follow,
这需要花些时间 so they take time.
我没有时间 I don't have time.
我急需这笔钱 I need the money immediately.
我们也许能够… We might be able to...
你有身份证明吗？ Do you have, uh, identification?
是的 Yeah.
谢谢 Thank you.
好的，谢谢 Okay. Thank you.
现在你需要写一张支票 Now, you'll need to write a check,
我得去打个电话 and I have to make a phone call.
[现金 伍佰万]
格雷女士，你丈夫的电话 Mrs. Grey, it's your husband.
克里斯蒂安？ Christian?
安娜？ Ana?
这是怎么了？你在做什么呢？ What's going on? What are you doing?
是因为今天早上的事吗？ Is this about this morning?
安娜，回答我，和那个有关，对吗？ Ana, talk to me. That's how this works, right?
告诉我出了什么事 Tell me what's wrong.
我不能说 I can't.
你要离开我吗？ Are you leaving me?
在那等着我，我十五分钟后到 Wait for me there. I'll be 15 minutes.
克里斯蒂安 Christian.
拜托，千万不要 Please don't.
安娜，到底发生了什么？ Ana, what's happening?
这听起来一点也不像你 This doesn't sound like you.
好吧 Okay.
把手机给威廉 Put Whelan back on the phone.
威廉 Whelan.
给她想要的 Give her whatever she wants.
做她让你做的 Do whatever she tells you.
是，格雷先生 Yes, Mr. Grey.
情况有点不对，安娜遇到麻烦了 Something's up. Ana's in trouble.
首先去银行，快点 Head for the bank on First. Hurry.
好的，先生 Yes, sir.
拜托，亲爱的，快接电话 Come on, baby, pick up.
接电话，求你了 Pick up, please.
格雷夫人，抱歉让你久等了 Mrs. Grey, sorry to keep you waiting.
先生，你妹妹米娅失踪了 Sir, your sister Mia is missing.
找不到她 We can't find her.
哦，袋子很重 Oh, they're quite heavy.
让萨姆帮你拎到车上去吧 Sam here will take them to your car.
好的，嗯…见鬼 Okay, um...Shit.
怎么了？ Is there a problem?
我能用下你的电话吗？ Um, can I make a phone call?
真是争分夺秒啊，安娜 Cutting it awfully close, Ana.
嗯，我遇到点麻烦 Um, I have a problem.
我知道 I know.
一路被人跟着是挺麻烦的 You were followed to the bank.
你是怎么知道的？找一辆蓝色道奇 How do you know that? There is a blue Dodge
正停在外边的巷子里，深色车窗 parked in the alley with tinted windows.
上车，你有三分钟的时间 Get in. You have three minutes.
不行，三分钟不够，杰克 No. I need more time than that, Jack.
把手机给司机 Give the driver your cell.
你再也用不上了 You won't be needing it anymore.
我得从紧急出口走 I need to use your emergency exit.
那个不能随便用的… We don't usually...
好的，格雷夫人 Yes, Mrs. Grey.
我还需要借下你的手机 I also need to borrow your phone.
多谢 Thank you.
他被保释了吗？ He made bail?
为什么不通知我？ Why wasn't I informed?
警探说我妹妹就是在 Detective, the same day
海德出来那天失踪的 that Hyde gets out, my sister goes missing,
紧接着我老婆又从账户里取了五百万美元 and my wife takes $5 million out of our account.
哪有这么巧的事？ You think that's a coincidence?
莉兹？ Liz?
坐后排 Get in the back.
手机给我 Phone.
先生，她已经走了 Sir, she's gone.
上了一辆蓝色道奇·杜兰戈 Picked up in a blue Durango.
见鬼 Damn it.
应该就是之前跟踪你的那辆车 Think it's the same car that tailed you.
他们拿了她的手机，扔到巷子里 They took her phone, dropped it in the alley.
那不是她的手机，我在追踪她的手机 That's not her phone. I'm tracking her phone,
向东去了 and it's headed east.
莉兹，你搞什么？ Liz, what are you doing?
为什么要这样做？ Why are you doing this?
他给了你多少钱？闭嘴 Is he paying you? Shut up.
他们正在南密歇根州四号公路上往南开 They're at Fourth and South Michigan, heading south.
- 收到了吗？ - 南密歇根州四号公路分局 - Dispatch, you get that? - Fourth and Michigan.
收到，所有小组注意 Roger that. All units be advised,
疑犯正驾驶一辆蓝色杜兰戈 suspect vehicle is a blue Durango
在乔治镇沿四号公路往南行驶 headed south on Fourth through Georgetown.
泰勒，就在那过桥 Taylor, right here.
去南方公园 Over the bridge to South Park.
哦，天哪 Oh, my God.
米娅 Mia.
喔…喔…喔… Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
站住 No. No.
你做到了 You made it.
你居然只用了二十分钟，杰克 20 minutes to spare. Jack, I brought you
钱我都带来了，就在车上 all the money. It's all in the car.
- 让我带米娅走 - 别急嘛 - Just let me have Mia. - We'll get to that.
手机扔掉了吗？ Did you lose her phone?
是的，丢在银行边的巷子里了 Yeah, in the alleyway by the bank.
很好 Good.
他们停下了 They're stopped.
信号静止不动了 The signal stopped.
沿卡里街往北开十个街区，赶快 Carrie Street, north. Ten blocks. Hurry.
有两组成员正在锁定该区 We have two units converging on that area.
预计三分钟之内抵达 With you in three minutes.
杰克，求你放了我们吧 Jack, please just let us go.
这是为了SIP的事情，打死你这个不知好歹的小贱人 That's for SIP, you stuck-up little bitch.
我现在的生活一塌糊涂，都是拜你所赐 Thanks for fucking up my life.
天哪，杰克，住手 Jesus, Jack, stop.
我已经满足你的所有要求了 I did what you wanted. I gave you what you asked for.
你觉得你可以羞辱我吗？ You think you can humiliate me?
没有，你个贱人！ No. You bitch!
克里斯蒂安现在在哪呢，安娜，哼？ Where's Christian now, Ana, huh?
杰克，住手 Jack, don't.
你说过不杀她的 You said you wouldn't kill her.
她还没死呢，至少现在还没有 And she's not dead. Not yet.
既然钱到手了，就放过她吧 You have the money. Leave her. Let's go.
有钱怎么了，谁他妈要她的臭钱 Fuck the money. I don't give a shit about the money.
到此为止吧 Enough.
所有的小组注意 All units, cell phone signal
在南方公园东部追踪到手机信号 has been triangulated to South Park, east of...
泰勒，照顾米娅 Taylor, grab Mia.
安娜？安娜？ Ana? Ana?
安娜，能听到我说话吗？ Ana, can you hear me?
安娜？我在这，安娜 Ana? Stay with me, Ana.
呼吸，呼吸 Breathe. Breathe.
陪着我，安娜，安娜 Stay with me, Ana. Ana.
小心点 Please be careful.
她怀孕了 She's pregnant.
请止步，格雷先生 Please stay back, Mr. Grey.
交给我们就可以了 Let us help your wife.
妈妈，这对她来说太恐怖了 I was so awful to her, Mom.
真后悔之前说了那些伤害她的话 The things I said, I want to take' em all back.
亲爱的 Sweetheart,
夫妻之间难免有点磕磕绊绊，床头吵架床尾和 if there was no room in marriage for mistakes,
否则没人能坚持到一周 none of them would last more than a week.
真挚地向她道歉 Tell her you're sorry.
真心诚意的 And mean it.
然后再给她点时间 Then give her a little time.
我还以为她是要离开我呢 I thought she was leaving me.
这个女孩绝不会 Not this one.
她很执着 She's tenacious.
尤其是对爱的执着 Especially about things that she loves.
她确实是真心诚意地爱你的，克里斯蒂安 And she does love you, Christian.
你明白的，不是吗？ You know that, don't you?
是的 Yeah.
是的，我知道 Yeah, I do.
很好 Good.
哦，我亲爱的孩子 Oh, sweetheart.
安娜斯塔西娅，我去叫医生 I'll call Dr. Bartlet.
嘿 Hey.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
孩子怎么样了？ Is the baby...the baby's okay?
孩子没事 The baby's fine.
孩子没事就好 Baby's fine.
谢天谢地 Thank God.
米娅没事吧？ Is Mia okay?
没事 Yes.
米娅没事 Mia's fine.
嘿 Hey.
安娜，我只想和你一起把孩子抚养长大 Ana, I want to have this baby with you.
我只是吓坏了 I was just scared.
我只是想成为你的全世界 I wanted your world to begin and end with me.
当然是 It does.
克里斯蒂安，真的 Christian, it does.
你就是我的全部 You're my whole life.
你在哭吗？ Are you crying?
过来 Come here.
你为什么不告诉我真相？ Why didn't you tell me what was going on?
我不能说 I couldn't.
杰克威胁了我 Jack threatened me.
他怎么样了？ What happened to him?
死不了 He'll live.
难以置信，我居然开枪打人了 I can't believe I shot somebody.
应该再瞄高一点的 You should have aimed higher.
莉兹一直在帮他 Liz was helping him.
她被勒索了 Blackmail.
海德把他俩上床的事录下来了 She had sex with Hyde, and he filmed it.
这样看来，他之前对所有的助理也做了相同的事情 Seems he did that with all his assistants.
哦，天哪 Oh, my God.
我知道你觉得，你会成为一个糟糕的爸爸 I know you think you're gonna be a really shitty dad.
但你不会的 But you're not.
我们的孩子一定会爱你的 This baby's gonna love you.
全心全意，无条件的 Unconditionally.
就像你爱你的妈妈一样 Just like you loved your mother.
你只需要原谅她 You just have to forgive her.
因为西雅图知名企业家 Shares in Lincoln Industries
克里斯蒂安·格雷对林肯工业进行恶意收购 were suspended today on news of a hostile takeover
该公司的股票当日停牌 by Seattle entrepreneur Christian Grey.
声明指出当天该企业的首席执行官 The announcement came on the same day
约翰·林肯已经被公司董事会解雇 founder and CEO John Lincoln was fired by his own board.
有传言说，林肯非法挪用公司资金 It's alleged Lincoln misused company finances
保释杰克·海德 to post bail for one Jack Hyde,
现在已因绑架和勒索的罪名被关押 currently under arrest on charges of kidnapping and extortion.
格雷企业的发言人说 A spokesperson for Grey Enterprises
林肯工业已经破产，而它的资产… said Lincoln Industries would be broken up and its assets...
你在干嘛？做饭吗？ What is happening? Are you cooking?
是的，我能行的 Yeah. I got this.
即将惊艳登场 Prepare to be amazed.
操 Shit.
这是什么？ What's this?
更多的关于海德的详细个人资料 It's more information on Hyde.
打开看看 Open it.
喔 Whoa.
这就是他的寄养家庭 Look at his foster family.
这是海德 That's Hyde.
这是我 That's me.
你跟他是被寄养在同一家吗？ You were in foster care with him?
肯定有一起生活过 I must have been.
那你还记得照片里这些人吗？ Do you remember these people?
其他孩子呢？ Do you know these kids?
我几乎忘了所有关于寄养之前的事情了 I barely remember anything before I was adopted.
那时实在是太小了 I was too young.
怪不得他当时说 That must have been what he meant
你欠他一个人生 when he said that you owe him a life.
因为你的养父母选择了你，而不是他 Because your parents adopted you and not him.
你怎么了？ What's going on?
如果我一开始就被遗忘在那 If I'd been left in the system,
谁知道我现在会是什么样子？ who knows how I would have turned out?
我可能也变成和他一样，也许我本该变成那样 That could be me. Maybe that should have been me.
嘿，当然不是 Hey. No.
你跟他完全不同 You are nothing like him.
你确实拥有优越的人生，没错，但… You were given a life with advantages, yes, but...
看看你现在的成就 look what you made of it.
你是正人君子 You're a man of honor.
你还待人友善 And you treat people well.
细腻体贴 You care.
不会有人这样评价像海德那样的人 No one could ever say that about a man like Hyde.
无论是谁抚养了他 No matter who raised him.
爱死你了 I love you.
要是你还会做饭 Now, if you could only cook.
就更完美了，哦，天啊 You'd be perfect. Oh, God.
好吧 Okay.
去他的 Fuck it.
我们还是叫外卖吧 Let's get takeout.
克里斯蒂安？怎么了 Christian? Yeah.
他们好像找到了 It seems that they've found
你生母埋葬的地方 where your birth mother is buried.
♪ BGM："Love Me Like You Do" By "Ellie Goulding" ♪
♪ 你是绚烂白昼，也是沉寂黑夜 ♪ ♪ You're the light, you're the night ♪
♪ 你是我血液里涌动的色彩 ♪ ♪ You're the color of my blood ♪
♪ 你是那治愈良药，也是那极致苦痛 ♪ ♪ You're the cure, you're the pain ♪
♪ 你是我渴望触摸的唯一 ♪ ♪ You're the only thing I wanna touch ♪
♪ 从不知你于我的非凡意义 ♪ ♪ Never knew that it could mean so much ♪
♪ 非凡 ♪ ♪ So much ♪
♪ 你就是我们渴望的心跳，我并不在意 ♪ ♪ You're the fear, I don't care ♪
♪ 因为我从未从此这般悸动 ♪ ♪ 'Cause I've never been so high ♪
♪ 跟随我进入那黑暗 ♪ ♪ Follow me through the dark ♪
♪ 让我带你漫游属于我们的真爱卫星 ♪ ♪ Let me take you past our satellites ♪
♪ 你可以看到，这世界也为你生机盎然 ♪ ♪ You can see the world you brought to life ♪
♪ 生机盎然 ♪ ♪ To life ♪
♪ 就像你这般好好爱我 ♪ ♪ So love me like you do ♪
♪ 像你这般好好爱我 ♪ ♪ La-la-love me like you do ♪
♪ 像你这般好好爱我 ♪ ♪ Love me like you do ♪
♪ 像你这般好好爱我 ♪ ♪ La-la-love me like you do ♪
♪ 像你这般温柔触摸我，像你这般温柔触摸我 ♪ ♪ Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do ♪
♪ 你还在等待着什么？♪ ♪ What are you waiting for? ♪
♪ 像你这般好好爱我 ♪ ♪ Love me like you do ♪
♪ 像你这般好好爱我 ♪ ♪ La-la-love me like you do ♪
♪ 像你这般好好爱我 ♪ ♪ 像你这般好好爱我 ♪ ♪ Like you do ♪ ♪ Love me like you do ♪
♪ 像你这般好好爱我 ♪ ♪ La-la-love me like you do ♪
♪ 像你这般温柔触摸我，像你这般温柔触摸我 ♪ ♪ Yeah, touch me like you do, ta-ta-touch me like you do ♪
♪ 你还在等待着什么？♪ ♪ What are you waiting for? ♪
♪ 渐渐隐现，缓缓淡出 ♪ ♪ Fading in, fading out ♪
♪ 那片乐土轮廓落入视野 ♪ ♪ On the edge of paradise ♪
♪ 你的每寸肌肤是我 ♪ ♪ Every inch of your skin ♪
♪ 要找寻的神圣光芒 ♪ ♪ Is a holy grail I've gotta find ♪
♪ 唯有你点燃我的心跳 ♪ ♪ Only you can set my heart on fire ♪
♪ 点燃 ♪ ♪ On fire ♪
♪ 没错，我会让你带领我 ♪ ♪ Yeah, I'll let you set the pace ♪
♪ 因为我的头脑已不清醒 ♪ ♪ 'Cause I'm not thinking straight ♪
[主人 - 极乐之旅，等你开启] ♪ 因为我的头脑已不清醒 ♪ ♪ 'Cause I'm not thinking straight ♪
[主人 - 极乐之旅，等你开启] ♪ 你的光芒让我头晕目眩 ♪ ♪ My head's spinning around ♪
♪ 视野不再清晰 ♪ ♪ I can't see clear no more ♪
♪ 你还在等待着什么？ ♪ ♪ What are you waiting for? ♪
你想玩吗？ So, you want to play?
是的，主人 Yes, sir.
♪ 没错，我会让你带领我 ♪ ♪ I'll let you set the pace ♪
♪ 因为我的头脑已不清醒 ♪ ♪ 'Cause I'm not thinking straight ♪
你来掌控一切，格雷夫人 You're topping from the bottom, Mrs. Grey.
♪ 你的光芒让我头晕目眩 ♪ ♪ My head's spinning around ♪
但我可以接受 But I can live with that.
♪ 视野不再清晰 ♪ ♪ I can't see clear no more ♪
♪ 你还在等待着什么？♪ ♪ What are you waiting for? ♪
♪ 像你这般好好爱我 ♪ ♪ Love me like you do ♪
♪ 像你这般好好爱我 ♪ ♪ 像你这般好好爱我 ♪ ♪ La-la-love me like you do ♪ ♪ Like you do ♪
♪ 像你这般好好爱我，像你这般好好爱我 ♪ ♪ Love me like you do, la-la-love me like you do ♪
♪ 耶，耶，像你这般温柔触摸我 ♪ ♪ Yeah, yeah, touch me like you do ♪
♪ 像你这般温柔触摸我 ♪ ♪ Ta-ta-touch me like you do. ♪
哦，抓到你了 Oh, get it.
- 抓到你了 - 哦 - Get it, get it. - Oh.
哦，哦，这里 Oh, oh, here.
好了，准备好了吗？ Okay, ready?
快要抓到你了 Gonna get you, gonna get you.
快要抓到你了 Gonna get you.
喔 Mwah.
- ♪ 在你的眼中 ♪ - 好了吗？ - ♪ In your eyes ♪ - All right?
- ♪ 我活力四射 ♪ - 嗯？ - ♪ I'm alive ♪ - Huh?
♪ 你有完美内在 ♪ ♪ Inside you're beautiful ♪
♪ 透露出不平凡 ♪ ♪ Something so unusual ♪
她在那里，快去亲她一下，亲妈妈一下，好吗？ There she is. Now, give her a big kiss, okay?
♪ 在你的眼中 ♪ ♪ In your eyes ♪ Come here.
♪ 我知道我找到了归属 ♪ ♪ I know I'm home, yeah ♪
♪ 每一丝泪水，每一丝恐惧 ♪ ♪ Every tear, every fear ♪
♪ 全都为你而消散 ♪ ♪ Gone with the thought of you ♪
♪ 一切都因为你而改变 ♪ ♪ Changing what I thought I knew ♪
♪ 我会一直爱你 ♪ 爸爸 ♪ I'll be yours ♪ Daddy.
- ♪ 直到永远 ♪ - 喔 - ♪ For a thousand lives ♪ - Wow.
过来，泰迪 Come on, Teddy.
我们进去吧 Let's go inside.
快点，把你的小手给我 Come on, give me your little hand.
♪ 我像鸟儿一样自由 ♪ ♪ I'm free as a bird ♪
♪ 当我在你爱的牢笼 ♪ ♪ When I'm flying in your cage ♪
♪ 我完全深陷你的爱中 ♪ ♪ I'm diving in deep ♪
♪ 我的爱毫无保留 ♪ ♪ And I'm riding with no brakes ♪
♪ 我的爱已蔓延 ♪ ♪ And I'm bleeding your love ♪
♪ 你我血脉相连 ♪ ♪ When you're swimming in my veins ♪
♪ 你已经拥有我 ♪ ♪ You got me now ♪
♪ 为了你，我已经等了一生 ♪ ♪ Been waiting for a lifetime for ya ♪
♪ 为了你，已经耗尽一生 ♪ ♪ Been breaking for a lifetime for ya ♪
♪ 遇见你之前，我从未寻找爱情 ♪ ♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ 哦，呐-呐-嗯 ♪ ♪ Oh, na-na-eh ♪
♪ 直到我遇见了你 ♪ ♪ For love till I found you, oh ♪
♪ 我们肌肤相亲 ♪ ♪ Skin to skin ♪
♪ 感受彼此鼻息 ♪ ♪ Breathe me in ♪
♪ 感受你的亲吻 ♪ ♪ Feel with your kiss on me ♪
♪ 双唇令人着迷 ♪ ♪ Lips are made of ecstasy ♪
♪ 我会一直爱你 ♪ ♪ I'll be yours ♪
♪ 直到永远 ♪ ♪ For a thousand lives ♪
♪ 直到永远 ♪ ♪ A thousand lives ♪
♪ 当我在你爱的牢笼中，我像鸟儿一般自由 ♪ ♪ I'm free as a bird when I'm flying in your cage ♪
♪ 我完全深陷你的爱 ♪ ♪ I'm diving in deep ♪
♪ 我的爱毫无保留 ♪ ♪ And I'm riding with no brakes ♪
♪ 不，不 ♪ ♪ 我的爱已蔓延 ♪ ♪ No, no ♪ ♪ And I'm bleeding your love ♪
♪ 你我血脉相连 ♪ ♪ When you're swimming in my veins ♪
♪ 你已经拥有我 ♪ ♪ You've got me now ♪
♪ 现在的全部 ♪ ♪ Now, now ♪
♪ 为了你，我已经等了一生 ♪ ♪ Been waiting for a lifetime for ya ♪
♪ 为了你，我已经耗尽一生 ♪ ♪ Been breaking for a lifetime for ya ♪
♪ 遇见你之前，我从未寻找爱情 ♪ ♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ 哦，呐-呐-嗯 ♪ ♪ Oh, na-na-eh ♪
♪ 直到我遇到了你 ♪ ♪ For love till I found you, oh ♪
♪ 为了你，我已经等了一生 ♪ ♪ Been waiting for a lifetime for ya ♪
♪ 为了你，我已经耗尽一生 ♪ ♪ Been breaking for a lifetime for ya ♪
♪ 遇见你之前，我从未寻找爱情 ♪ ♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ 哦，呐-呐-嗯 ♪ ♪ Oh, na-na-eh ♪
♪ 直到我遇到了你，哦 ♪ ♪ For love till I found you, oh ♪
♪ 当我在你爱的牢笼中，我像鸟儿一般自由 ♪ ♪ I'm free as a bird when I'm flying in your cage ♪
♪ 我完全深陷你的爱 ♪ ♪ I'm diving in deep ♪
♪ 我的爱毫无保留 ♪ ♪ And I'm riding with no brakes ♪
♪ 啊，啊 ♪ ♪ 我的爱已蔓延 ♪ ♪ Ah, ah ♪ ♪ I'm bleeding your love ♪
♪ 你我血脉相连 ♪ ♪ When you're swimming in my veins ♪
♪ 你已经拥有我 ♪ ♪ You've got me now ♪
♪ 为了你，我已经等了一生 ♪ ♪ Been waiting for a lifetime for ya ♪
♪ 为了你，我已经耗尽一生 ♪ ♪ Been breaking for a lifetime for ya ♪
♪ 遇见你之前，我从未寻找爱情 ♪ ♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ 哦，呐-呐-嗯 ♪ ♪ Oh, na-na-eh ♪
♪ 直到我遇到了你 ♪ ♪ For love till I found you, oh ♪
♪ 为了你，我已经等了一生 ♪ ♪ Been waiting for a lifetime for ya ♪
♪ 为了你，我已经耗尽一生 ♪ ♪ Been breaking for a lifetime for ya ♪
♪ 遇见你之前，我从未寻找爱情 ♪ ♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ 哦，呐-呐-嗯 ♪ ♪ Oh, na-na-eh ♪
♪ 直到我遇到了你 ♪ ♪ For love till I found you ♪
♪ 哦，哦，哦… ♪ ♪ Oh, oh, oh... ♪
♪ 遇见你之前，我从未寻找爱情 ♪ ♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ 哦，呐-呐-嗯 ♪ ♪ Oh, na-na-eh ♪
♪ 直到我遇到了你，哦 ♪ ♪ For love till I found you, oh. ♪