Театр мировых шедевров
Лазурное небо Ромео
Dreamers Team представляет
Хироко Кадзахара, «В небо».
С вышины круговерть домов мне видна,
Я будто бы птицею стала.
Печаль и слёзы мои навсегда
Ты сотрёшь в мгновение ока.
Птички, ветер, солнышка свет –
Все – друзья твои.
Мечты твои я унесу вдаль,
Куда бы ни двинулся ты.
Мне б в небе парить свободно
На крыльях к сердцу твоему.
Голубая даль
Нас с тобой в завтрашний день приведёт.
Перевод: Raney
Ромео обвинили в воровстве, и ему пришлось бежать.
Тяжело было оставлять город так и не поговорив с Анжелетой,
но он всё же решился покинуть Милан.
Вот только по ошибке сел не в ту повозку.
Спасайся, кто может!
Ты хоть представляешь, куда едет эта повозка?
Откуда мне знать?
Да они же бандиты! Бочки набиты порохом до краёв!
Не может быть!.. Ромео...
Ужас!
Пошевеливайся! Надо их догнать!
Ты мне?
Друг ты или нет?
Бегом!
Готов поспорить – братцу не терпится выбраться из камеры.
Недолго ему ждать осталось. Совсем скоро мы их...
Взорвём! И все дела.
Не свидеться нам больше с Анжелетой, Пикколо!
С дороги!
Ромео, не зевай! Выбирайся скорее!
Куда они поехали?
Туда!
Остановились.
Полицейский участок?
Что вы делаете?
Нам велено доставить.
Доставить? Дайте-ка заглянуть.
Живо!
Да, да... Смотрите, конечно.
Показывай, дорогой.
Ага.
Стойте!
Ту не надо!
Вот эту откройте!
Да во всех одно и то же!
Кому сказал, открывайте!
Да, да.
Ох, всего-то стулья...
Давайте и его покажу.
Нет, хватит! Заносите поскорее.
Нужно всё быстро провернуть.
Не верится, что так гладко прошло.
Я даже слегка разочарован.
Идём, освободим его поскорее.
Что они задумали?
Братец!
Долго вы. Уж и не чаял.
Мы спасти тебя пришли!
Я открою.
Побег!..
Выходи, братец.
Здорово, конечно... Но меня быстро хватятся.
На то у нас порох есть.
Порох?
Тут всё на воздух взлетит.
Никто и не поймет, сбежал ты али помер.
Плохо дело!
Нужно бежать, Пикколо! Так в бочках порох?!
Так, так! Какой миленький у нас гость.
Когда залезть успел, парень?
Ты хоть представляешь, каково будет Анзельмо,
если по городу пойдёт слух, будто он вор?!
Пускай Ромео в тюрьму упекут, нам-то что?
Вот-вот! Что мне с того?
Не моё это дело.
Эй, дядя!
Что такое?
А, ничего! Просто хожу, работу ищу...
Вот и отлично. Нам нужно составить портрет Ромео, не поможете?
Посиди пока здесь, парень.
Вы и правда взорвать тут всё собираетесь?
Не повезло тебе, парень.
Стойте!
Что ж, думаю, пойдёт.
Ты, братец, в коробку залезешь.
Как только выберемся, тут и бабахнет.
Что ж, понял.
Места маловата, но, так и быть, потерплю.
Вот так. Закрываю.
Прощай, малыш.
Уходим.
Плохи дела!
Кто-нибудь! На помощь!
Вас что-то беспокоит?
А, нет.
С годами работать легче не становится, да?
Скоро рванёт! Что же делать?
Окошко!
Скорее! Бежим!
Но если не предупредить, все люди в участке...
Я доверял тебе.
Но как же ошибался! Вор, вот ты кто!
Говорят, парень украл кругленькую сумму.
Прямо чертёнок какой-то.
Далеко уйти он не мог. Давай разделимся и поищем.
Всё равно расскажу.
Ну а потом дело было так...
Пустите! Пустите меня!
Не ори так!
Выслушайте меня!
Что всё это значит?
Ромео!..
Хозяин!
Поверьте! Вам надо скорее уходить отсюда!
Бандиты в здание порох подложили!
Порох?
Бегите скорее, пока не взорвалось!
Сказки не рассказывай, врун чёртов!
Я говорю правду! Уходите!
Хватит!
Всё, выметайся!
Бегите! Скорее бегите!
Бегите, хозяин!
Провалились они, что ли?
О! Нашёл!
Где Ромео?
С дороги, мелюзга! Живо!
Где Ромео?
Эй! Он в участке!
Ромео?
Бегите скорее!
Все! Спасайтесь!
Вы тоже, хозяин!
Скорее!
Надо уходить!
Ромео!
Это ж надо было додуматься?
Кошмар какой-то.
Разойдитесь! С дороги!
Что за шум?
Вы-то нам и нужны! Нам эта толпа проехать не даёт.
Будем очень признательны, если поможете.
Конечно.
Это они!
Они участок взорвали!
Вы!
Боже мой! Какая нелепица.
Не верите – так в повозку их загляните.
Открывайте коробки!
Получилось!
Ромео!
Как вы?
Что со мной произошло?
Взорвалось тут всё. Ромео не врал.
Ромео!
Ромео! Где ты?
Ромео!
Ромео! Очнись, Ромео!
Ромео!
Слава богу... живой.
Доктора! Доктора срочно!
Скорее сюда!
Ромео поймали!
Да ты что?
Правда?
Да, он ужас, что натворил.
Чуть ли не полицейский участок взорвал!
Так это он?
Говорят, его сразу же арестовали.
Так его поймали?
И нечего ему сочувствовать!
Он же деньги у вас украл!
Вот-вот. Отвратительный поступок.
Ваша правда!
То были цветочки.
Моя взяла!
Наконец-то победил!
Ромео!
Я тебе теперь жизнью обязан.
Молю, открой глаза.
Хозяин...
Ромео!
Я так рад, что вы целы.
А я за тебя.
Ай!..
Прости!
Как себя чувствуешь?
Отлично!
Хоть сейчас в трубу полезу!
Дурачина!
Не время сейчас о работе думать!
Хозяин?..
А как остальные? Все живы?
Да, всё обошлось. Только пара раненных.
Ох, слава богу.
Пикколо! Щекотно!
А ты чего плачешь?
Похоже, ты лучше, чем хочешь казаться.
Отстань!
Ты всё не так понял!
Эй, не беги!
Как он? Наш юный спаситель.
Только что в себя пришёл.
Это синьор Моретти, начальник полиции.
Да?
Ромео, пойдём в какое-нибудь тихое место, и ты всё мне расскажешь.
Ромео, твой поступок не отменяет прошлого.
По-хорошему, я обязан взять тебя под стражу.
Но кое-что меня смущает.
Ты мог уйти безнаказанным. Зачем в участок-то вернулся?
Я ничего плохого не делал и бежать не собираюсь.
Даже если в камеру тебя посадим?
Да.
Останусь здесь несмотря ни на что.
Ну раз так.
Подождите! Мне нужно кое-что рассказать.
Дорогой!
Как прошёл допрос?
Мы пришли свидетелями.
Чего ты кислый такой?
Начальник! Как я рада вас видеть!
Такой груз с души свалился.
Наконец-то этого шалопая арестуют.
Так что? Он сознался в воровстве?
Он жуткий врун, знаете ли.
Ему лишь бы только языком чесать!
Если за чистую монету примите, то всё...
Выбейте из него признание!
Прикуси язык!
Ромео ни в чём не виноват.
Милый!
Всё он! Кто ещё мог это сделать?
И правда, кто?
Анзельмо.
Да что вы такое говорите?..
Это Ромео!
Я ни при чём, это всё он!
Ага! Какой же Ромео врун.
Ромео ни слова лжи не сказал. Я ему верю.
И я.
Я уже всё рассказал.
Да что... Что ты знаешь, папа?!
Анзельмо? И ты посмел всю эту чушь рассказать своей сестре?
Да ты что?
Не лезь!
Ну же, извинись перед Ромео!
Если всё это правда – я тебя поколочу!
Ты понимаешь, что Анжелета места себе не находит?
Анзельмо...
Как поступим? Привлечём его за воровство?
Нет, мы сами разберёмся. Позвольте я его накажу.
Мама!
Ни разу в жизни мне не было так стыдно!
Погоди у меня! Просто так тебе это с рук не сойдёт!
Простите, что всё так получилось.
Ромео, удачи тебе.
Спасибо.
Эй, Ромео!
Данте!
И в повязке! Прям как герой какой-то!
Ага, вроде того.
Ромео.
Да?
Обещаю не давить на тебя больше.
Теперь ты свободен.
Свободен?
Да, можешь видеться с Анжелетой и дружить с ней!
Она тебя ждёт, Ромео!
Ждёт меня?
Здорово ведь, Ромео?
И, разумеется, всё благодаря великому сыщику Данте!
Спасибо, хозяин!
Эй! Ты же ранен!
Свобода!
Могу делать, что захочу!
Могу вернуться... к тебе...
Анжелета?
Ромео!
В тот же день Росси убрал решётку с комнаты Ромео, как и обещал.
И Ромео, наконец, обрёл настоящую свободу.
Вперёд! На встречу с другом!
Наконец-то я увижу Альфреда!
В поисках своего друга Альфреда я заблудился,
но зато повстречал других трубочистов.
Что? Вы знаете Альфреда?
В следующий раз: «Гори свеча! Клятва одиннадцати!»
До встречи!
Хироко Кадзахара, «Да-да, пока! На крышах Рима».
«Да-да, пока!» Почему хорошее всё
Кончается быстро так?
«Да-да, пока!» Мы с тобой друзья навеки.
Давай с тобою встретимся на крышах Рима мы.
Смех развесёлый наш вновь танцует в небесах,
А карманы полны радостных воспоминаний о чудесах.
«Да-да, пока!» Я прощаюсь ненадолго.
Давай с тобой вновь встретимся на крышах Рима мы.