Фронт Стрит Пикчерс представляет.
СОКРОВИЩА АЦТЕКОВ
Производство Трежер Роуд
Совместно с Старз Медиа
В ролях:
Майкл Шенкс
Джей Эр Борн
Хизер Доерксон
Данкан Фрейзер
Тоби Бернер
Питер Нью
и другие.
Композитор: Майкл Нельсон
Оператор: Адам Сливински
Продюсер: Харви Кан
Автор сценария: Слэй Кармуш
Режиссер: Фарад Манн
Мы все погибнем! Мы все погибнем!
Тише.
Это ты виноват. Из-за тебя мы все погибнем.
Да. Что ж, это Рождество я собираюсь провести с дочерью .
Не знаю, как ты .
Мы выберемся отсюда. Мы будем жить В чем дело?
Не шевелись
А теперь идем.
Постойте, я не могу вдохнуть
Мисс Джордан! Мисс Джордан!
У меня кое-что есть У меня кое-что есть
Там их целая куча.
Я не знала, что в этих местах есть залежи угля.
Что такое залежи угля?
Еще десять лет назад здесь добывали уголь Похоже, ее забыл шахтер.
Можешь купить ее по каталогу Сиарс.
Не волнуйся, думаю, через 2000 лет она станет такой же ценной,
как сокровища Египта.
Доктор Тэйн?
Да, мисс Джордан?
Что-нибудь слышно про моего отца?
Боюсь, ничего.
А Смитсонианский институт? Они за ним кого-нибудь послали?
Они не разделяют твою озабоченность
Уже месяц, как он пропал.
Твой отец оставил работу здесь, чтобы заняться собственными исследованиями.
Им это не понравилось
Но его открытия будут принадлежать им.
Теории твоего отца насчет того, что Египтяне дошли до Северной Америки,
как минимум, неправдоподобны .
Думаете, он лжец.
Нет, я думаю, он слишком стар. Когда он писал докторскую диссертацию,
в школах еще изучали алхимию.
Доктор Тэйн! Доктор Тэйн!
Простите.
Еще одно обезглавливание.
На Хопи это не похоже.
Возможно, соперничающее племя.
Видите затылочную кость
Отличная работа доктор Лэнгфорд.
Видите, здесь разрыв? Как будто множество ударов нанесли тупым
твердым предметом..
Да. Великолепно. Почему бы вам не занести его в каталог
и не положить к остальным?
С вами все в порядке?
Да, конечно.
Отличная работа. Отличная.
Это было ужасно.
Это ради его же блага. Если бы он хоть иногда брался за лопату,
мог бы чего-то достичь
Мисс Джордан, не то чтобы я не уважал вашего отца, просто..
Какая милая блузка.
Мисс Джордан, вы когда-нибудь видели Кодекс Ацтеков?
Рукописи потрясающей красоты , легко соперничающие с работами западного мира.
Если хотите на них взглянуть, у меня есть копия. Нет?
Я так и думал.
Я ищу профессора Джордан
Доктор Джордан еще не вернулся. Я его ассистентка, доктор Уэйнрайт.
Я друг доктора Джордана, Исаак Престон. Я работаю на Газету Феникса.
Что ж, удачное название.
В прошлом месяце мы напечатали репортаж о докторе Джордане
и хотели бы написать продолжение.
Я ничего не знала про интервью .
Уверен, это непреднамеренная ошибка. Я сам постоянно забываю сообщать
какие-то мелочи своей секретарше.
В этом проекте я полноправный профессор и правая рука доктора Джордана.
Что ж, надеюсь, он левша!
Сюзан! Все еще тут, как я погляжу?
Исаак. Ты не видел моего отца?
После интервью нет...
Но он попросил меня приехать сегодня,
чтобы сфотографировать его находки.
Значит, вы их видели?
Да, я видел его и его команду в баре рядом с Морелией незадолго до того,
как он отправился в путь
Он нашел их в пещере.
И отдал их вам?
Мы знакомы уже много лет.
Он хотел, чтобы я их сфотографировал.
Хопи считают, что они из великой пирамиды , спрятанной за стенами каньона.
Пирамиды?
Их построили люди, хоронившие своих мертвых в саванах.
Что-то не так. Если он сказал, что будет здесь, он должен был приехать
Он никогда не нарушает данного слова.
Она не зря волнуется. Он не единственный, кто потерялся в каньонах.
Индейцы отвели его туда?
Нет, нет, нет. Они и близко к каньону не подходят.
Говорят, он проклят. Именно там я его видел в последний раз.
Это было месяц назад?
Да, да. Я ждал его возвращения. Хотя мои читатели не такие терпеливые как я.
Это невероятно.
Да, это мой любимый. Если его надеть, становится похож на пальчиковую куклу..
Они, действительно, Египетские?
Они были отличными мореплавателями. Всего несколько лет назад
обнаружили египетские иероглифы на скале в Австралии, поэтому...
Это египетская находка доктора Джордана?
Вообще-то, да. Пока вы в палатке занимаетесь бумагомаранием,
некоторые из нас добиваются успеха.
Фантазии вряд ли приведут вас к успеху.
Вы не верите, что он настоящий?
Он настоящий, но не египетский. Уверен, если бы вы его как следует изучили,
вы бы обнаружили, что это губная серьга. Ее носили вот здесь, в нижней губе.
Это отвратительно. Среди нас дама.
В примитивном мире ее ношение считалось красивым. В Африке, в долине реки Инд,
в Южной Америке, но не в Египте.
Так откуда же она?
Я думаю, из Мексики, от Ацтеков. Он похож на Ацтекского бога Кецалькоатля.
Или на одного из сотен змееподобных божеств из любой культуры .
Какая разница, откуда он? Мой отец потерялся. Неужели никто ему не поможет?
Смитсонианский институт вряд. Их бюджет уже распределен.
Я говорю не про Смитсонианцев, я спрашивала про нас.
Не глупи. В пустыне люди погибают. Даже индейцы . Мы не продержимся там и дня.
Если ты трус, не стоит считать остальных таковыми.
Трус? Ты так..
Исаак. Где находился тот бар?
В Морелии
Завтра я выезжаю.
Хорошо.
Нужно прикрыть раскопки. Скоро пойдет дождь
На небе ни облачка.
Похоже, начинается дождь Давайте закроем раскопки!
За дело!
Что не так?
Я тут подумал, Кецалькоатль был Ацтекским богом дождя. Ко всему прочему.
Что это ты делаешь Тебе должно быть стыдно.
Что? Но.. но...
Но что?
Ты в моей палатке, а сейчас середина ночи.
С чего ты взял, что я хочу тебя?
Что еще я должен был думать
Думай, как джентльмен.
Думаешь, джентльмены не занимаются сексом?
Ты отвратителен.
Что ж, раз ты не собираешься спать со мной, тогда что ты здесь делаешь
Это палатка доктора Джордана, я искала кое-какие документы , так что..
я не хотела тебя разбудить .
Здесь нет никаких документов.
Спокойной ночи, мистер Престон.
Мисс Уэйнрайт.
Я сама, спасибо.
Сюда.
Он просто пытался с тобой подружиться.
Они могут быть дружелюбными и очаровательными, но смотрят на нас,
не как на ровню..
Чтобы сделать карьеру, нужно быть безжалостным и бескомпромиссным.
Именно так мужчины и вырываются вперед.
Не все.
Если ты говоришь о докторе Лэнгфорде...
Я говорю об отце.
Если говорить о докторе Тэйне..
Я бы не стала.
Он не позволяет личной жизни мешать его карьере.
У него нет личной жизни.
Он сам так решил, т. к. понимает, что в жизни есть вещи и поважнее.
Тогда почему ты ищешь моего отца?
Доктор Джордан искал сокровища, и я поступаю так же.
Думаете, доктор Джордан обнаружил что-то невероятное?
Джордан любит преувеличивать, но если он прав хотя бы на 10% ,
то нас ждет находка века.
Находка доктора Джордана?
Если он все еще жив.
Не стоит так говорить про друга.
Друг - это одно, а такая находка...
Как и ваши друзья с Амазонки?
Я следую лишь одному правилу: "Друзей не бросают в беде" .
А что случилось на Амазонке?
Никто не знает, ведь команда так и не вернулась Кроме доктора Лэнгфорда.
Да, что ж..
Джордана там не было, так что, что бы он тебе не рассказывал..
Он мне ничего не рассказывал! Кроме того, что ты неплохо прославился,
а про погибших решил даже не вспоминать
Я разделил с ними свою славу. В следующий раз, когда решишь
меня обвинить, сначала заручись фактами.
Хочешь дать эксклюзивное интервью ?
Что ж, мы пришли.
Добрый день, мы разыскиваем человека, его имя Джордан.
Как он выглядел?
Вы говорите по-английски. Пожилой джентльмен, приехал сюда
пару месяцев назад.
Спрашиваю, как он выглядел?
Это он. Он приехал с несколькими людьми.
Не видел. Я никогда его не видел.
Снова по-испански? Послушайте, если вы что-то знаете, вы обязаны ...
Простите. Я был с доктором Джорданом два месяца назад, когда он заходил сюда.
Он искал мексиканских джентльменов...
Говорю же, не видел, ковбой.
Конечно, теперь я вспомнил.
Какое дружелюбное заведение. Большое спасибо за помощь Мы уходим.
Люпе ничего не знает, а я знаю.
Кто вы такой?
Хьюго. Хьюго Сэн Мартин.
Я доктор Лэнгфорд. А это мои коллеги из Смитсонианского института.
Вы его видели?
Он поехал в каньон. И не вернулся.
Вы уверены , что это был он?
Конечно, я сам его туда отвел.
Что с ним случилось
Не знаю. Я внутрь не заходил. Никто туда не заходит.
Вы не покажете, куда его отвели?
Это в трех днях езды отсюда. Я довезу вас туда, а дальше вы сами по себе.
На другую сторону я не пойду.
Почему нет?
Никто туда не ходит. Оттуда никто не возвращается.
Как нам туда попасть
Заплатите, и поедем.
Сколько?
50-ти хватит.
Только после того, как отвезешь нас туда.
25 сейчас и 25 потом.
По рукам.
Ждите здесь Я сейчас вернусь
Я ему не верю.
Я тоже, но я уверен, что ему нужны деньги.
Что, если он что-то сделал с доктором Джорданом?
Ты идиот.
Что я такого сказал?
Я вас проведу, но мне нужно еще 25.
Нет, мы уже это обсудили. Сначала отведи нас туда.
Это не мне, а Хавьеру.
Я нанял тебя.
Вам понадобятся лошади. Они принадлежат ему.
Тогда зачем мне нужен ты?
Я знаком с Хавьером, а вы нет.
Верно подмечено. Выезжаем на рассвете.
Долго еще?
На другую сторону гор.
Каких гор?
Видите? Впереди. Три дня пути.
Это лошадь доктора Джордана.
Это принадлежало моему отцу.
Последняя запись датирована тремя неделями назад.
Где доктор Джордан?
"Пропасть 9 метров в высоту.
Первая попытка забраться на стену оказалась неудачной.
Утром попробуем еще раз.
Я отсылаю эту книгу тебе, Сюзан, так как мы снова потерпели неудачу" .
Похоже, он собирался послать ее по почте.
Кто это?
Это был Джо Форд. Джордан нанял его нести оборудование.
Нужно его похоронить
К утру его съедят койоты .
Лучше койоты , чем стервятники.
В чем разница?
Мы похороним его.
Куда это вы собрались
Дальше мы не пойдем! Эта земля проклята.
Но как же мы вернемся?
Оставьте лошадей!
Идите с богом.
Вперед. Вперед.
Эта лошадь плохо выглядит.
Нет, все нормально. Просто ее нужно немного подтолкнуть
Ну же! Я не собираюсь здесь погибать из-за того, что тебе слишком жарко.
Идем!
Это ужасно.
Уверен, она не долго страдала.
Да, кого волнует лошадь Что мы будем делать
Пойдем пешком.
Идем.
Что это?
Один из его людей?
Он не похож на человека.
Куда он направляется?
Он нашел воду!
Давайте быстро наполним фляги и пойдем дальше.
Что это?
Не знаю, но он один, а нас пятеро.
Я застрял. Я застрял.
Что происходит? Что происходит?
Возьми мою руку!
Нет, нет, нет, Сюзан, расслабься. Ребята..
постарайтесь не шевелиться. Сюзан, это зыбучие пески.
Ты должен им помочь
Сюзан..
Исаак, хватай палку. Тянись
Держи! Хватайся.
Хилди...
Не могу дотянуться! Я не дотягиваюсь
Исаак, Исаак, держи. Осторожнее. Осторожнее.
Тяни, Исаак.
Я возьму ружье .
Что? Нет!
Доктор Тэйн?
Что?
Не шевелись, не шевелись Стой спокойно.
Не надо, они вас затянут!
Не шевелись, Исаак. Не шевелись
"Друзей не бросают в беде" . А как же мы?
Вообще-то, мы должны тебя поблагодарить Ты нашел источник воды .
Не хочу тебя расстраивать, но на вкус она не очень
Под нами находится подземная река. Здесь рыться опасно, но там..
стоит только немного копнуть
Зачем ты приехал? Я думал, это слишком опасно.
Профессиональное любопытство.
Мы уже близко.
Откуда ты знаешь
Если здесь кто-то живет, им нужен источник воды .
Он настоящий?
Он настоящий.
Идем, Исаак.
Я иду!
Как ты нас нашел?
Бармен из таверны указал мне короткий путь
Бармен?
Да. Я проехал на поезде через два города и подошел к вам с севера.
Где-то с милю назад я наткнулся на ваши следы .
Я рада, что ты здесь Обычно ты сидишь в палатке, зарывшись в книги.
Кецалькоатль
Ацтеки.
Браво, доктор Тэйн.
Как нам ее обойти?
Никак. Мы ее преодолеем.
Ложись Ложись
Назад! Назад, или я убью вас!
Сюзан! Сюзан!
Сюзан! Куда ты?
Куда это она?
Получить пулю, вот куда.
Доктор Гилмор?
Это вы?
Вы нашли нас. Слава Богу, слава Богу, вы нас нашли.
Ваш отец и остальные перешли на ту сторону несколько дней назад,
может несколько недель Я уже не знаю, сколько времени прошло.
Но он внутри, милая. Не думаю, что он вернется.
В первую ночь был какой-то шум. Громкий бой барабанов, крики, вопли.
Когда звучат барабаны , происходит что-то плохое.
Не знаю, что, но что-то плохое.
Как они попали внутрь
Перелезли через скалы . Те, кто смог добраться.
А вы как же?
Похоже, что я не перелез, не так ли? Другим не так повезло.
Держите. Выпейте еще воды .
Прежде чем войти внутрь, они отправили гонца в город,
чтобы он передал тебе книгу отца.
Да, мы ее нашли.
Мы должны перелезть через стену.
Вы ослепли? Посмотрите на него.
Возможно, ее отец умирает.
Лезть туда слишком опасно.
Да, он прав. У вас нет нужного снаряжения.
Нужно вернуться в город и вызвать подмогу.
Нет, он может не дожить до этого. Нам необходимо попасть внутрь
Придется найти тот же путь, которым пользуются они.
Кто?
Те, кто бьет в барабаны . Они должны как-то туда входить и выходить
Почему бы тебе его не разыскать Я же буду штурмовать стену.
Нет, нет! Я не..
Я просто рисовал. Нет, нет, не тебя. На той стороне..
пролетела птица и..
мне очень жаль Прости. Прости...
Прости...
Этот отличается!
Что? В чем дело?
Посмотри на оригинал.
В оригинале нет молота.
Кто-то другой его дорисовал.
Похоже, молот дописывали несколько раз. Вероятно, они его затерли.
Затерли? Но как?
Почему дверная ручка всегда блестит?
Что происходит?
Доктор Тэйн нашел вход.
Когда ты только успеваешь
Я, правда, не шпионил.
Извращенец.
Нам пора в путь
Да поможет нам Бог.
Доктор Тэйн, что это за книга?
Кодекс Ацтеков. В ней содержится все, что известно об Ацтеках.
Кто этот парень с молотом?
Кецалькоатль, главный бог Ацтеков.
Он на самом деле питается людьми?
Это только мифология.
Что делают Ацтеки в Северной Америке?
Их столица была в Мексике, но многие из них вели кочевой образ жизни.
Возможно, они зашли так далеко на север. Или их выгнали испанцы .
Почему мы никогда о них не слышали?
Никому не удавалось создать полную карту этой местности.
Возможно, мы первые люди, которые за сотни лет вступили в эту пещеру.
Вторые. Мой отец был первым.
Конечно.
Это тупик.
Это не тупик. Тут еще одна дверь
Ну что ты стоишь
Я бы этого не делал. Глаз - это символ знаний.
Прекрати!
Почему? Похоже, это действует.
Даже если мы откроем эту дверь, как мы найдем доктора Джордана?
Предоставьте это мне. Мы решили, если мы разъединимся, мы должны ..
Прекратите!
Да, серьезно, перестаньте!
Что это за шум?
Нам не стоит привлекать к себе внимание.
Отличная работа, доктор Лэнгфорд. Помоги мне его подвинуть
Как ты можешь быть таким холодным?
Хочешь, можешь помолиться. Ему это уже не поможет.
Нам все еще нужно попасть внутрь
Да, что с тобой такое?
Разве ты не видишь Здесь все написано.
Чтобы открыть дверь, нужно сбалансировать эти камни.
Что, если у нас не получится?
Давайте больше не будем совершать ошибок.
Предлагаешь нам стать твоими подопытными свинками?
Почему нет? Доктор Гилмор ведь стал твоей.
Прекратите. Дайте ему закончить
Только ради тебя.
Нет, ради всех. Мы должны работать вместе.
Что нам делать
Нужно поставить их одновременно.
Откуда ты знаешь, что это сработает?
Метод проб и ошибок. Как думаешь, сколько еще ножей осталось
Не забудьте, одновременно.
Три, два, один.
Ложитесь
Как же мы вернемся?
Что это?
Это чудо.
Я бы так не сказал.
Это доктор Уилсон.
Что происходит? Дай сюда.
Они кладут его на стол.
У них есть нож?
Я его не вижу. Стойте, здоровяк держит нож.
Ясно, думаю, мы видели достаточно. Убери бинокль
Дайте мне посмотреть
Сюзан, не надо.
Почему он..
Что нам делать Мы все умрем!
Успокойся, все будет хорошо.
Ты ненормальный? Эта тварь просто разорвала его на части!
Что это было?
Полагаю, это должен был быть Кецалькоатль
Бог Ацтеков?
Я же сказал, должен был быть Кецалькоатль был доброжелательным Богом.
Он принимал лишь животные жертвоприношения.
Это было не очень доброжелательно.
Какая разница, каким он должен быть Он убил доктора Уилсона.
Его убил человек с ножом. Это было жертвоприношение.
Что ж, ты меня успокоил.
Я лишь говорю, не стоит полностью отказываться от логики,
ведь мы видели что-то, чего не поняли.
Я не понимаю тебя.
Сюзан, это ты?
Сэмюэль
Папа? Папа! Папа.
Сюзан, это ты !
Все хорошо?
Лучше не бывает. Нужно убить их, чтобы найти круглый камень
Какой камень
Это единственный выход. Но здесь бродит чудовище.
Он слетел с катушек.
Профессор Джордан.
Всего глоточек, сэр. Расскажите, что произошло?
Мы пришли за сокровищем. Все говорили, что оно находится здесь
Вы нашли его?
Мы нашли лишь смерть
Все хорошо. Папа, мы вернем тебя домой.
Сюзан, ты так похожа на свою мать
Должен быть другой выход или способ открыть эту дверь
Камень Они используют его, как ключ. Я сам видел. Уилсон пытался его добыть
Уилсон мертв.
Тогда все кончено.
Нет. Где этот круглый камень
Почему ты выбрался из своей палатки?
Папа, папа, где камень
Круглый камень там?
Думаю, я смогу их убрать
А что мы будем делать, когда прибегут остальные?
Есть другой способ.
Идем, идем, идем.
Это было великолепно.
Великолепно? Теперь они узнают, что мы здесь
Они уже знают. И это самая настоящая война..
Что ж, мы с ними разберемся.
Да? А как быть с монстром?
Я не боюсь монстров.
Что ж, это временно.
Охраны нет?
Это и есть охрана. Они охраняют вход в храм.
Что ж, с этими я разберусь без проблем.
Простите! Я вас вытащу.
Ну же, вставай.
Тянись Тянись
Почти достала!
Почти! Исаак!
Это не важно. Мы все умрем. Мы все умрем.
О, нет! Помогите мне! Помогите! Помогите мне!
Боже мой!
Конец мифологии.
Что это было?
Это чудовище.
Оно убило Исаака! Просто разорвало его пополам!
Оно убило их всех.
Кецалькоатль
Где он?
Он принял жертвоприношение.
Я посмотрю, нет ли выхода.
Не надо!
Спасибо.
Теперь можешь меня отпустить
Да, конечно.
Почему мы рискуем ради него своими жизнями?
Я не просил вас меня спасать Думаешь, я хотел, чтобы моя дочь оказалась здесь
Все мы здесь по своим причинам.
Напомни-ка свою.
Будем ругаться или будем искать выход?
Мы не можем просто снова сбалансировать камни?
Мы вылезем наверх.
А как же Ацтеки?
Пожалуй, я попробую рискнуть
Нет, нет, эта тварь еще там.
Хочешь остаться здесь
Этот камень Возможно, мы сможем пробиться через него.
Чем?
Помогите мне.
Кто первый?
Я туда не полезу.
Хочешь умереть сейчас или потом?
Прошу.
Все в порядке?
Все нормально. Тут тоннель
Замечательно! Уверен, там нам ничто не угрожает.
Откуда у тебя этот нож?
Ты об этом?
Мне его дал отец.
Я думала, ты его выкопал в Теночтитлане.
Нет, я никогда там не был.
Эксперт по ацтекам, который никогда не был в их столице?
Я раньше даже никогда в Мексике не был.
Как же ты смог стать специалистом по ацтекам ни разу не посетив Мексику?
Веди себя так будто ты всё, хотя это и не так.
Что?
Так говорил мой отец. Видишь ли, в детстве я много болел.
Мой отец работал на грузовом судне в Тихом океане,
он постоянно привозил мне сувениры . Он сказал, что этот нож принадлежал
испанскому путешественнику Эрнану Кортесу.
Да, это очень разумно.
Что ж, возможно, он все выдумал, но именно так я и заинтересовался ацтеками.
С ножом человека, который их покорил?
Боюсь, ножи тут не при чем. Видишь ли, в легенде сказано,
что Кецалькоатль был повержен великим воином. Он был настолько пристыжен,
что развел великий костер, оделся в свою лучшую броню и сжег себя заживо.
Исчез. Когда появился Кортес, ацтеки решили, что это вернулся Кецалькоатль
К тому моменту, когда они поняли, что ошиблись, было уже поздно.
Испанцы уничтожили их цивилизацию.
Не полностью .
В этой книге что-нибудь говориться про то, как убить доисторическое божество?
Мы никого не убьем. Мы не станем вмешиваться.
Мы попали в мир этой цивилизации, и мы должны уважать ее законы .
Нет, нам нужно выбраться отсюда. И если для этого нам придется
проделать пару дырок в ацтекском божестве, так тому и быть
Разве не из-за такого поведения мы уже потеряли двоих человек?
Это все, на что ты способен?
Хватит! Чудовище возвращается.
Я не собираюсь стоять и смотреть, как вы лупите друг друга.
Позже разберетесь
Скажите мне, что здесь есть проход!
Проход есть всегда!
Долго еще тебя ждать, Тэйн?
Да, конечно. Нет ничего проще, поместите палочку в нужное отверстие.
Мы ее разгадаем.
Птица!
Да, конечно! Символ свободы .
Вообще-то ацтеки считали птиц вестниками смерти.
Разберись в своей мифологии!
Ничего не выйдет!
Факты говорят об обратном, просто мы не там ищем.
Больше никогда так не делай! Не шевелись
Яд кураре. Он задохнется.
Что я сделаю?
Есть проблемы и посерьезнее!
Что с ним?
Помогайте ему дышать
Как? Он умирает.
Это заразно?
Это не дверь на свободу. Это дверь в покои Кецалькоатля.
Вставай!
Отличная работа.
Берегись
Дыши, Данбар! Дыши!
Все хорошо. Теперь все хорошо.
Где это мы?
Здесь мы всех и потеряли. Здесь обитает чудовище.
Это обсерватория.
Еще в 13-м веке Ацтеки могли предсказывать перемещение планет.
По развитию они значительно опережали Европу.
Если они были такими развитыми, тогда почему вырезают людские сердца?
Камень Он должен быть там.
И сокровище.
Нам нужно его убрать Данбар, останешься с женщинами.
Простите?
Я не против.
Нет, я пойду с тобой.
Хилди, сейчас не время для феминизма. Хватит с меня доктора Палатки.
Нам пригодится любая помощь Но тебе стоит остаться здесь,
чтобы защитить отца.
Спасибо.
Что ж, бодрит.
Молодец.
Идем, Данбар.
Потрясающе.
Ничего не трогайте.
Думаю, мы заплатили за вход.
Сокровища принадлежат им. Ничего не трогайте. Мы ищем ключ.
Округлый камень с пиктограммами, достаточно большой,
чтобы поместиться в углубление в той двери. И это все.
Как хочешь
Сюзан, я могу тебе кое-что сказать Я следил за тобой ночью ,
когда ты убегала из дома. Я часами следил за тем, как ты заносишь в каталог
свои артефакты и составляешь списки. Это была самая лучшая часть дня.
Почему ты мне раньше не говорил?
Тебе было так весело.
Да, но мы могли бы быть вместе.
Я хотел, чтобы ты совершала свои собственные открытия.
Я хотел, чтобы ты стала личностью , а не просто следовала по моим стопам.
Папа, неужели ты не знаешь, что это все, о чем я мечтала?
Я хотела следовать по твоим стопам, стать такой же, как ты .
Да, но ты намного лучше меня. К тому же, смотри, к чему привело
твое следование за мной. Тебе не стоило приходить
Как я могла тебя бросить
Не думаю, что мне суждено выбраться отсюда.
Ты всегда выбираешься. Ты всегда возвращаешься домой.
Не в этот раз. Обещай мне кое-что. Чтобы ни произошло,
ты выберешься отсюда, как можно скорее.
Я не могу тебе этого обещать Я не брошу тебя.
Нашла. Доктор Джордан!
Вы уверены , что это он?
Похоже на то.
Вы , вроде, сказали, что видели, как они им пользуются?
Мне прострелили ногу. Я был в шоке. Я боролся за жизнь
Профессор, мы тут все чуть не погибли. Вы должны быть уверены .
Считай, что я уверен.
Этого не достаточно.
Должно хватить Можем и дальше ругаться, а можем поискать выход.
Что он делает?
Ты это слышал?
О, да.
Хилди нашла камень
Да.
Я думала, ты будешь рад.
Так и есть
Никогда раньше не видела, чтобы тебе нечего было сказать
Да, что ж..
Ты забыл, зачем мы здесь Мы нашли моего отца. Мы нашли камень
Я пришел не ради твоего отца, Сюзан. Я пришел ради тебя.
Что?
Знаю, я не очень-то умею выражать свои чувства, но, возможно,
именно по этому я и окружил себя артефактами и реликвиями,
а не живыми людьми.
Но я знаю одно - я влюбился в тебя с первого взгляда.
И лишь жалею, что рассказал тебе об этом лишь сейчас.
Когда нам обоим грозит смерть
Возможно.
Думаю, требуется большое мужество, чтобы это сказать
О, да.
Может, это мужество поможет нам выбраться отсюда.
Возможно.
Нет, не может быть
Что ты делаешь
Он напуган не меньше нашего, и он знает, где выход.
Хилди! Хилди!
Хилди, открой дверь
Что она делает?
Хилди!
Открой дверь
Папа...
Ну же, здоровяк, иди сюда. Возьми меня!
Папа, нет! Нет!
Сюзан, беги!
Папа, нет!
Беги! Беги! Спасайся, пока можешь
Нет! Папа!
Береги ее!
Открой дверь
Лэнгфорд!
Нет, стой!
Сюзан, нам надо уходить
Я его не брошу.
Уведи их как можно дальше. Я найду Хилди.
Я его не оставлю!
Сюзан, он погиб. Надеюсь, эта жертва принесена не зря. Беги. Беги!
Идем. Идем.
Прости. Мне очень жаль
Нет, нет, пожалуйста.
Вернись Не бросай меня!
Где Данбар?
Его убили.
Как..
Некогда рассказывать Нам надо уходить Идем.
Оставайся здесь Я на разведку, хорошо? Оставайся здесь
Рад был знакомству, Хилди. Ты неплохая женщина.
Он идет.
Они захватили Хилди.
Сюзан..
Ты же сказал, что они убили Данбара?
Я подумал, что не смогу его нести.
Мы должны вернуться за ними.
Нет, там 500 ацтеков. Мы не можем им помочь
Так же, как ты не мог помочь ему в песках? Или своей группе в Амазонке?
Нет, куда ты?
Помочь нашим друзьям.
Нет! Сюзан, твой отец пожертвовал собой, чтобы я смог увести тебя.
Я пытаюсь увести тебя отсюда. Все, что я делаю, каждое решение,
которое я принял..
Мы должны им помочь
Сюзан, пожалуйста. Пожалуйста.
Сделайте же что-нибудь
Жрец.
Я предлагаю себя.
Ты знаешь наш язык?
Я знаю много языков. Отпусти их.
Многие века мы хранили наш мир в тайне. Никто не уйдет.
Тебе не обязательно их убивать
Если не будет жертвоприношения, он сам выберет себе жертву.
Он убьет всех.
Я твоя жертва. Возьми меня.
Нет!
Беги!
Как тебе это удалось
Камень еще у тебя?
Где Лэнгфорд?
Погиб.
Остановите их.
Он все понял. Вскоре это поймут и остальные.
Когда я скажу "бегите" , мы побежим.
Остановите их!
Папа?
Не может быть
Но мы видели, как он погиб.
Он пожертвовал собой, поэтому его оставили в живых.
Почему?
Потому что Кецалькоатль это принимает.
Нет, мы уходим.
Что с тобой такое?
Это доктор Джордан.
Мне плевать, кто это. Я сматываюсь
Перестань
Не деритесь Это не престало богам.
Отпусти их!
Отпусти их.
Что он делает?
Он оскверняет храм.
Но ради всего святого, зачем?
Кецалькоатль
Открывайся!
Ты уже видел это раньше, не так ли?
Нет, встань Отпусти их. Отпусти их.
Теперь позволь им уйти. Открой дверь
Что ты делаешь
Я не знаю.
Отпусти его.
Все в порядке, уходите.
Что ты делаешь
Уходите, пока не поздно.
Я тебя не оставлю.
У тебя нет выбора. И у меня тоже.
Теперь они считают меня своим богом.
Как долго они будут в это верить
Веди себя так будто ты всё, хотя это и не так.
Пожалуйста, уходи.
Я не могу.
Пожалуйста.
Идем, милая.
Доктор Тэйн?
Да, мисс Джордан?
Что-нибудь слышно про моего отца?
Простите.
Я говорю не про Смитсонианцев, я спрашивала про нас.
Не глупи. В пустыне люди погибают. Даже индейцы . Мы не продержимся
там и дня.
Если ты трус, не стоит считать остальных таковыми.
Трус? Ты так..
Доктор Тэйн?
Зачем ты приехал? Я думал, это слишком опасно.
Профессиональное любопытство.
Я рада, что ты здесь Обычно ты сидишь в палатке, зарывшись в книги.
Нет, нет! Я не..
Я просто рисовал. Нет, нет, не тебя. На той стороне..
пролетела птица и..
мне очень жаль
Не забудьте, одновременно. Три, два, один.
Ложитесь Не надо!
Спасибо.
Теперь можешь меня отпустить
Да, конечно.
Я пришел не ради твоего отца, Сюзан. Я пришел ради тебя.
Что?
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Я лишь жалею, что рассказал тебе об этом лишь сейчас.
Думаю, требуется большое мужество, чтобы это сказать
С ним все будет хорошо.
Ты постоянно это повторяешь, но я знаю, что ты сам в это не веришь
Конечно, верю. Мне ведь удалось выжить там несколько недель
Ты прятался. И мы пришли тебе на помощь А он совершенно один.
А как же мы? Мы умрем в этой пустыне. Бегите!
Я решил не оставаться.
Как тебе удалось выбраться?
Я развел гигантский костер, надел самую лучшую броню и поджег себя.
Что?
На самом деле я поджег броню, и пока они наслаждались зрелищем, я сбежал.
Но как тебе удалось преодолеть стену?
Кажется, это принадлежит вам.
Мне?
Это ведь ваша находка.
Поехали домой.