[Karakter, kejadian, tempat dan lainnya dalam drama ini hanya fiksi belaka]
Apakah masih bisa menutupi perasaanmu seperti ini?
Kau bilang tak akan membuatku peduli, 'kan?
Sungguh bertindak sesuka hatimu.
Kalau begitu coba saja.
Senior, cobalah.
Godalah aku, Yoon Song-ah.
Sebenarnya aku harus bagaimana?
Di dunia ini banyak wanita yang baik.
[Wanita yang tak punya rumah, #Membantumu mengatasi masalah hari ini]
Jadi, para pria belajarlah menilai orang.
Jangan begitu menyebalkan.
Hari ini sampai di sini, sampai jumpa.
Aduh, pengap sekali.
Mengejutkanku!
Sudah berakhir?
Mengagetkanku, kenapa?
Apa? Mengajarimu menggoda pria?
Iya.
Kenapa?
Apakah kau ingin menggoda Hyun-seung?
Iya.
Aduh.
Jadi, sebenarnya aku harus bagaimana?
Dasar, banyak sekali caranya.
Adakah?
Namun, apa pentingnya teknik-teknik itu?
Tetap harus tulus baru bisa meyakinkannya.
Karena suka jadi ingin baik padanya, menjaganya.
Berikan ketulusanmu padanya, itulah yang terbaik, 'kan?
[Episode terakhir]
Hai.
Apa kabar.
Naik lift.
Apakah sekarang perutmu masih sakit?
Berkat Senior, sudah membaik, terima kasih.
Baguslah.
Aku menyukaimu.
Aku menyukai Hyun-seung.
Begitu tiba-tiba?
Semoga harimu menyenangkan.
Apa ini begitu banyak?
Ini mau dibawa ke tim kita, 'kan?
Makanlah sendiri, ini tak terlalu manis.
Baik, nanti kuhubungi lagi.
Baik.
Senior, apa kabar.
- Mau minum kopi? - Iya.
Baguslah.
Aku juga mau kopi.
Apa itu?
Apa?
- Apa itu? - Milikku.
- Kutanya apa itu? - Ini milikku.
Ini milikmu.
Cuaca sungguh bagus.
Cuaca bagus?
Panas sekali.
Apakah kau tak pulang?
Iya, aku ingin melakukannya sedikit lagi.
Ah, mau kubelikan makanan?
Tidak, tak apa, aku akan mengatasinya.
Iya, baiklah.
Hati-hati di jalan.
Baik.
Ayo pulang, hari ini sudah bekerja keras.
- Sudah bekerja keras. - Sudah bekerja keras.
Kalian pulang dulu.
Baik, hati-hati di jalan.
Mau pergi minum?
Baik.
[Pesanan luar, ayam goreng]
Di sini.
Apa kabar.
Kau suka ayam goreng, 'kan?
[Rasa mayonaise dan cabai hijau]
Ayam gorengnya enak sekali.
Apakah karena makan bersamamu?
Dalam hal menggoda Hyun-seung, aku melakukannya dengan benar, 'kan?
Kenapa?
Tak apa? Hanya tak tahu yang kulakukan ini benar atau tidak.
Aku tak pernah menggoda orang lain.
Apakah biasanya pria yang mengejarmu?
Iya, hampir begitu.
Kenapa? Cemburu?
Tidak, untuk apa aku cemburu.
Intinya sekarang aku sangat senang, karena kau memberiku kesempatan.
Jadi, bisa melihatmu seperti ini.
Bisa bilang menyukaimu, bisa bersama denganmu.
Terima kasih memberiku sebuah alasan.
Aku melakukannya bukan karena ingin membuat Senior senang.
Aku pasti akan sangat serius, tak akan menyerah.
Ini niat hatiku, untukmu.
Biasanya aku tak memberikan paha ayam, mengerti?
Memang sangat cocok, sungguh pria yang ingin kunikahi.
Sekarang bagaimana?
Kau akan terus marah?
Marah apa?
Namun, setelah aku berpikir, kau belum melamarku.
Aduh, tentu saja harus melamar, aku tentu ingin melakukannya.
Jadi, kenapa tak melamarku lebih awal? Pesta pernikahan tinggal beberapa hari lagi.
Bukan, aku karena terlalu sibuk persiapkan pernikahan.
Namun, bukan tak ingin melamar.
Apakah kau harus introspeksi diri?
Aku melakukan kesalahan besar.
Karena itu, introspeksilah.
- Jae-woon. - Ya?
Apa?
Aku tak sepengertian dirimu,
jadi mungkin membuatmu sedih.
Namun, yang bisa kujanjikan padamu
adalah saat kau sedih, aku tak akan mengabaikanmu.
Jadi,
jika aku membuatmu sedih,
kau katakan saja padaku.
Aku akan berusaha menghiburmu.
Apa?
Membuat orang terharu.
Apa?
Apakah kau sedang menangis?
Siapa yang menangis, dasar, aku bukan pria seperti itu.
Sepertinya kau pria seperti itu.
Sudah kubilang bukan.
- Aku melihatmu menangis. - Siapa bilang?
Aku melihat air mata.
Ji-seung.
Aku akan menjadikanmu wanita terbahagia di dunia.
Aku mencintaimu, Chae Ji-seung!
Aduh, kenapa kau menangis?
Ini karena kau mengejutkanku.
Berhenti.
Tema koleksi FW tahun depan adalah Celebrate For Me.
Artinya kenangan untuk diri sendiri.
Bersiap mengembangkan dua warna terbatas untuk highlighter dan lipstik.
Bagian desain butuh kerja sama dengan merek.
Sudah putuskan mau bekerja sama dengan merek mana?
[Pemeriksaan ulang kesehatan Ibu]
Sudah kupertimbangkan, sedang mempertimbangkan HARA.
Desainer mereka sangat terkenal, janjinya harus tunggu satu tahun.
Sepertinya bisa membuat hal baru dengan tema kita.
Meski tak tahu mereka bersedia atau tidak.
Jika ingin HARA, bukankah artinya "mari lakukan"?
[Catatan, cara baca HARA dan "mari lakukan" sama dalam bahasa korea]
Maaf, baik.
- Berhasil atau tidak, coba hubungi saja. - Baik.
Kalau begitu Agen Chae yang hubungi saja.
Baik, aku mengerti.
- Sungguh unik. - Tentu saja, setiap orang punya selera yang berbeda dalam makanan manis.
Tentu, sekarang minta aku makan yang enak, aku juga bisa memakannya.
Iya, benar, aku juga.
Restoran itu sangat enak.
- Restoran saus kepiting di perempatan jalan sana. - Iya, sangat enak.
-Tidak asin, sangat enak. - Aku merasa sangat bagus.
- Lain kali kita ke sana. - Baiklah.
Besok kita ke sana.
- Baik besok. - Tunggu sebentar.
- Aduh, masih perlu bilang? - Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang di kafe dengan teman dari pusat kebudayaan, ada apa?
Bukankah semalam juga bersama mereka?
Semalam kelas bernyanyi dan senam.
Sebenarnya ada apa? Aku sedang berbincang dengan mereka, sangat sibuk.
Bukan, bukankah harus melakukan pemeriksaan?
Kau buat janji di hari apa?
Janji di hari apa ya?
Nanti aku akan dikirimkan pesan perjanjian.
Aku kabari setelah menerima pesannya.
Baik, aku tutup.
Benar, benar.
- Begitu... - Kau menerima telepon siapa?
Putriku, putriku.
Bukankah dia bekerja di perusahaan kosmetik KLAR?
- Karena itu kulitmu sebagus ini. - Benar, benar.
Kenapa setiap hari begitu sibuk?
Jadi, mengenai kerja sama, kau ingin aku bagaimana?
Lakukan saja yang kau mau.
Aku belum bilang kau adalah kakakku ke perusahaan.
Kau bisa ikut rapat, juga bisa menolak.
Meskipun lumayan, tapi aku pertimbangkan dulu baru menjawabmu.
Baik.
Bagaimana keadaanmu akhir-akhir ini di perusahaan?
Tak ada yang khusus.
Kudengar Jae-woon bilang,
Song-ah sudah kembali.
Aduh, dasar Kakak Ipar ini.
Kau baik-baik saja?
Namun, aku merasa aku jadi pengecut.
Senior ingin memulai dari awal denganku.
Meski niat hatiku juga ingin begitu,
tapi setelah aku melewati
semua rintangan dan tetap tak mendapatkan cintaku,
aku merasa sedikit takut.
Jika Senior meninggalkanku lagi...
Aduh, aku tak berencana mengatakan hal ini padamu.
Ini semua salah Kakak Ipar.
Kenapa dengan Jae-woonku yang manis?
Aduh, manis? Bisa-bisanya kau bilang dia manis.
Karena itu, cinta sangat menakutkan.
Makanlah.
[Aku tak bawa payung.]
[Apakah kau tak bawa mobil?]
[Aku datang naik taksi.]
[Kau pakai saja payung ini.]
[Kamu?]
[Sangat dekat dari sini, bisa cepat sampai, tak perlu kembalikan lagi.]
[Ini.]
[Aku pergi dulu.]
Kenapa kau begitu panik?
Karena dia adalah kakakmu, aku merasa dia akan membenciku.
Maaf, membuat kalian menunggu lama.
Karena konsultasi ditunda sedikit.
- Apa kabar. - Lama tak berjumpa.
[Pengenalan KLAR, isi kontrak HARA, HALA X KLAR hasil yang diperkirakan]
[Pengenalan KLAR]
Desain kerja sama untuk botol, bungkusan, dan bagian promosi.
Mengenai jenis promosi, kami masih mempertimbangkan.
Aku hanya pernah desain gaun pengantin,
tak tahu apakah bisa melakukannya atau tidak.
Di bagian ini, bagian desainer kami akan membantumu.
Mereka akan membimbingmu,
jadi kau hanya perlu ikuti saja.
Maaf, aku terima telepon dulu.
Halo, Ketua.
Aku boleh bahas masalah pribadi denganmu?
Boleh.
Bagi orang yang berjuang tanpa kenal takut,
setelah dia sudah merasa takut, maka akan semakin ragu.
Karena tak takut, jadi dia memberikan semua ketulusannya,
tapi malah tak berhasil,
itu membuatnya takut.
Karena dia tahu, jika bertemu dengan keadaan yang sama,
dia tetap akan tak berdaya.
Aku menyadari, ada orang yang lebih lemah dari kelihatannya,
ada yang lebih terluka dari kelihatannya.
[Jangan pergi, Song-ah.]
[Maaf, aku ingin pergi, Hyun-seung.]
[Apakah benar jika kita terus bertahan seperti ini?]
[Senior.]
[Sampai di sini saja. Akhiri saja hubungan kita.]
[Kak Hyun-seung sungguh menderita sangat lama.]
[Sejak putus dengan Ketua Yoon,]
[dia pasti lebih sakit dari perkiraanmu.]
[Bagi orang yang berjuang tanpa kenal takut,]
[setelah dia sudah merasa takut, maka akan semakin ragu.]
[Karena dia tahu, jika bertemu dengan keadaan yang sama,]
[dia tetap akan tak berdaya.]
Itu, kau masih ada pekerjaan di perusahaan?
Jika tidak, aku ingin langsung ke restoran tempat kita berkumpul.
Iya, begitu juga boleh.
- Mari, bersulang. - Bersulang.
Semuanya sudah bekerja keras.
Terlebih lagi tim kosmetik warna kita.
Demi mengeluarkan dandanan dasar, sudah sangat bekerja keras.
Baik cushion atau yang lain, responnya sangat bagus.
Jadi, penjualan bulan ini tak perlu dikhawatirkan lagi.
Kalau begitu boleh tambah daging sapi?
Ketua Kang, bukankah kau bertanggung jawab di produk perawatan?
Aku bantu mereka di banyak pengujian.
- Benar. - Kalau begitu aku pesan.
- Bibi, tambah dua porsi daging lagi. - Baik.
Ini sudah porsi ketiga, 'kan?
Itu, Ketua Yoon, ada yang ingin kutanyakan.
Bagaimana saat bekerja di cabang perusahaan di Eropa?
Kenapa? Kau tertarik?
Iya, kelak aku ingin bekerja di luar negeri.
Pantas saja dulu duduk di samping Agen Chae,
kenapa hari ini duduk di samping Ketua Yoon.
Namun, mendapat pengalaman sekali, juga sangat bagus.
Oh iya, bagian yang aku kerjakan dulu ingin menambah anggota.
Benarkah? Namun, sekarang tak bisa.
Harus ke tempat seperti itu saat ada pembuatan produk.
Karena jarang bisa menemui saat pembuatan.
Aku memang ingin pergi, tapi karena pacarku.
Dia bilang, jika mau pacaran jarak jauh, maka langsung putus saja.
Katanya dia tak sanggup.
Jadi, berencana pergi setelah menikah.
Kulihat tingkat pacaran jarak jauh seperti Eropa 100% pasti putus.
Kalau begitu, bagaimana bisa?
Myeong-jin, jangan bahas pacaran jarak jauh atau jarak dekat.
Kudengar cabai ini sangat manis, kau coba cabai ini.
- Enak, 'kan? - BM.
Aku makan tak pedas.
Wah, ini pedas juga.
Jangan asal makan.
Ini, minum ini saja.
Untukmu, untukmu.
Baik-baik saja?
Tak apa.
Lambungmu sudah baikan?
Tidak.
Seperti mati rasa.
Kita berpisah di sini saja.
Semoga akhir pekan kalian menyenangkan.
Sampai jumpa minggu depan.
Sudah bekerja keras.
- Hati-hati. - Sudah bekerja keras.
- Kita juga pergi. - Hati-hati.
- Mau naik taksi? - Hati-hati di jalan.
- Hati-hati. - Kami pergi dulu.
Aku tak minum arak, biar kuantar pulang.
Sebelum itu, bolehkah kita berbicara dulu?
Tak perlu pedulikan perkataan Myeong-jin tadi.
Aku tak masalah.
Aku selalu membuatmu mengatakan tak masalah.
Aku akan meminta maaf lagi.
Maaf, aku sudah melukaimu.
Meski aku tahu kau sangat sedih,
tapi aku tak berpikir sebenarnya akan sesedih apa.
Maaf sekali.
Jadi?
Jadi, sekarang kau ingin mengakhirinya?
Tidak.
Aku berharap bisa menghiburmu.
Aku kembali karena sangat merindukanmu.
Karena sangat ingin menemuimu.
Karena sangat ingin mendengar suaramu.
Seberapa lama pun itu,
asalkan kemarahanmu bisa mereda.
Lalu, jika kau menerimaku lagi,
aku tak akan pernah melakukan hal bodoh yang membuatmu sedih.
Senior, bolehkah kau menciummu?
Ke rumahku saja.
Kenapa?
Aku mencintaimu.
Sungguh sangat mencintaimu.
Lebih dari cintaku padamu?
Aku mencintaimu.
Aku tetap sangat tampan, 'kan?
Kau sudah bangun.
Selalu ingin bilang
kau semakin cantik,
Sungguh bahagia.
Aku juga.
Aku lapar.
Sungguh bisa?
Ini sangat gampang.
Seperti koki.
Mirip, 'kan?
Taruh sedikit garam.
Pasti sangat enak.
Rotinya siap.
Mau pergi ke mana?
Harus bersama denganku.
Bukankah sudah bersama denganmu?
Harus lengket.
- Kenapa? - Bukankah sudah sepakat akan lengket seharian?
Kamu...
Lengket.
- Kamu, kamu. - Tunggu, tunggu.
Cepat kemari.
Turunkan aku di depan saja.
Di depan?
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
-Apa kabar semua. - Apa kabar.
Apa kabar.
Ya, apa kabar.
Ketua, untukmu.
Terima kasih, Agen Chae.
Yun-seung.
Ya.
Kau bilang seperti apa pun aku, bagimu aku tetaplah aku.
Pertama kali mendengarmu mengatakan hal itu,
membuatku tak bisa melupakannya selama tiga tahun.
Seperti apa pun aku,
ada orang yang mengakui aku yang sebenarnya.
Hati yang merasa penat jadi lebih nyaman.
Terima kasih, kau memberiku perlindungan ini Chae Yun-seung.
Meski aku tak bisa sepenuhnya mengakui diriku,
tapi setidaknya aku berani menghadapi diri sendiri.
Kelak aku akan mencoba berjuang di luar perlindunganmu.
Baik, lakukanlah seperti itu.
Lalu, Ha-eun...
Aku merasa Ha-eun akan sangat menderita.
Aku juga tak tahu harus berkata apa.
Bagaimanapun tetap akan melukainya.
Aku hanya ingin dia tumbuh dengan baik.
Meski butuh waktu lama, kita juga harus berusaha membuatnya menerima.
Berusaha kurangi penderitaannya.
Ha-eun.
Ayah membeli kue mangga kesukaan Ha-eun.
Ayah masuk, ya?
[Kamar Ha-eun]
[Wali, Chae Hyun-seung, ini dari departemen kandungan, bulan ini harus pemeriksaan]
Anak ini disuruh lakukan apa pun tak bisa.
Sudah bekerja hampir setahun.
Kenapa begitu lamban?
Karena seorang asisten, setiap hari aku begitu sibuk.
Saat aku jadi asisten, aku tak seperti itu, 'kan?
Kakak.
Ini yang disebut lupa sakitnya saat luka hilang?
Ada rumor mengatakan, atasan Kak Min-seong,
Agen Jeong berhenti karena asistennya saat itu.
Rumor dari mana itu?
Siapa?
Aku pergi dulu.
Begitu aku bicara kau langsung pergi.
Senior.
Mereka berdua,
bagaimana bisa hubungan atasan dan asisten sebaik itu?
Kau tak merasa ajaib?
Aku merasa kau lebih ajaib.
Kenapa?
Bagaimana bisa jadi anggota penjualan dengan perasaan seperti ini?
Hei, aku sudah mendengarnya.
Kenapa dengan perasaanku?
Hei, mau ke mana? Kau harus temani aku.
Se-rim!
Oh iya, sabtu ini aku ada janji.
Aku juga.
Ibuku mau datang.
Oh.
Kau mau jumpai siapa?
Tak tahu.
Siapa?
Aku tak penasaran sama sekali.
Sungguh tak penasaran?
Siapa?
Tunggu.
Ha-eun.
Halo, Ha-eun.
[Paman.]
Kau sedang menangis?
Paman.
Ibu dan Ayah mau cerai.
Aduh, tuan putri kami.
Ha-eun.
Bersenang-senanglah dengan Paman.
Mengerti?
Tak perlu khawatir.
Aku akan menghiburnya.
Terima kasih.
Kau sampai sengaja cuti.
Kak, kau baik-baik saja?
Iya, baik-baik saja.
Hebat, Yun-seung kita.
Anak ini.
Nanti kuhubungi lagi.
Tak perlu melihatku dengan tatapan khawatir.
Ini bukan hal yang tiba-tiba.
Jika aku bilang tak apa, itu sudah pasti bohong.
Namun, aku merasa aku memang baik-baik saja.
Aku hanya khawatir pada Ha-eun.
Kita akan berusaha membuat Ha-eun tak terlalu sedih.
Aku dan Hyun-seung
juga akan memperhatikannya.
Terima kasih.
Lalu, kau juga.
Tak ada yang memintamu untuk tegar.
Jadi, jika butuh hiburan, bisa cari kami kapan pun itu.
Baik itu aku ataupun Hyun-seung.
Asalkan kau mencari kami, kami akan ada di sisimu.
Baik.
Buka mulut.
Ini kue mangga kesukaanmu.
Tak mau makan?
Kau tak ingin bicara pada Paman?
Paman.
Ya, Ha-eun.
Ye-ji juga pernah seperti ini.
Aku tahu, jika orang tua cerai, aku tak bisa melakukan apa pun.
Namun, aku tetap tak ingin mereka bercerai.
Ayah dan Ibu membuatmu sedih, ya?
Sekarang kau bisa tak memahami keputusan mereka.
Namun, Paman berharap kau bisa tahu satu hal.
Ibu dan Ayah mencintaimu, ini tak akan pernah berubah.
Aku juga tahu.
Kalau cinta Paman padamu?
Itu aku juga tahu.
Ha-eun peluklah Paman.
Peluk.
Maaf, Ibu dan Ayah membuatmu sedih.
Setiap hari jumat boleh bertemu Ayah, 'kan?
Kau bisa menjumpainya kapan pun kau mau.
Ibu sangat mencintaimu, Nak.
Aku juga.
Aku juga mencintai, Ibu.
Selamat malam, Ha-eun.
Iya.
Ibu juga.
Sudah menghibur Ha-eun?
Kelak juga harus lebih perhatian padanya.
Aku merasa sangat ajaib.
Luka terbesar disebabkan manusia,
tapi yang bisa menyembuhkan luka juga manusia.
Jadi, aku merasa sangat bersyukur.
Ha-eun punya Paman sebaik kamu.
Lalu...
Orang sebaik ini muncul di depanku.
Aku sangat berterima kasih.
Aku sungguh berharap aku juga orang seperti itu bagimu.
Kau bisa mengandalkanku kapan pun itu.
Kau sudah cukup baik.
Kau sungguh tak memberitahuku siapa yang kau jumpai sabtu ini?
Tak percaya padaku?
Meski aku percaya padamu,
tapi aku tak percaya pada dunia ini.
Apakah hanya di mataku yang terlihat indah?
Seindah apa?
Temui siapa?
Seindah apa?
Sungguh aneh.
Seberapa indahnya diriku?
Kau katakan dulu seberapa indahnya aku, jika tidak aku tak akan jalan.
Kalau begitu, tak usah jalan saja.
Ini.
Sudah bilang tak perlu mengembalikannya.
Hanya alasan saja.
Alasan menemuimu lagi.
Ekspresi seperti ini.
Dulu kau melihatku dengan ekspresi ini.
Aku baru tahu ekspresi seperti itu karena gugup.
Ternyata kau selalu gugup di depanku.
Setelah putus denganku,
apakah kau pernah menyesal?
Sekali pun tidak.
Sebenarnya aku selalu sangat penasaran.
Ingin tahu apakah aku sudah sepenuhnya melupakanmu.
Bisa melupakanmu atau tidak?
Namun, setelah bertemu denganmu, aku mengerti.
Sekarang tak masalah lagi.
Sejujurnya, pertama kali bertemu kembali, perasaanku tak tenang.
Namun, tak ada perasaan yang lebih lagi.
Terima kasih, Kak.
Terima kasih sudah menghentikanku.
Jika tidak, aku tetap akan tak punya pesona.
Kau juga, jika merasa bersalah padaku,
hapuslah itu.
Baik.
Oh iya, Kak Jae-woon sudah mau menikah.
Jika mau menghubunginya, jadikan itu sebagai alasan.
Terima kasih.
Mari kita jabatan tangan.
Seperti sekarang ini, lalui hidupmu dengan baik.
Kaulah yang harus hidup dengan baik.
Kenapa malah mengkhawatirkanku?
Benar.
Pergi dulu.
Lama tak bertemu, Anda jadi lebih muda.
Bahkan bisa memanggil Anda Kakak.
Kau makan tepat waktu?
Benar, Anda tak perlu khawatir.
Meski senang bertemu denganmu, tapi ini terlalu merepotkanmu.
Saat Song-ah tak ada, rumah sakit mendaftarkanmu jadi Wali.
Awalnya harus menggantinya.
Sudah kubilang, tak perlu menjemputku.
Ingin menemuimu dengan kesempatan ini.
Sudah lama tak bertemu, aku juga senang bisa bertemu seperti ini.
Aku juga senang.
Ingin tahu kabarmu, tapi tak bisa menghubungimu.
Anakku yang bodoh menendang pergi kebahagiaannya sendiri.
Kau sudah punya pacar?
Sudah.
Siapa? Bagaimana orangnya?
Dia sangat baik.
Benarkah?
Baguslah.
Ada apa ini? Kenapa kalian datang bersama?
Ini... Ini...
Kalian berdua, duduk di sini.
Kudengar kalian balikan.
Iya, memang begitu.
Tidak, aku menolak.
Kenapa? Bukankah Ibu sangat menyukai Hyun-seung?
Ibu.
Banyak wanita baik di dunia ini,
aku tak bisa menyerahkan Hyun-seung kami padamu, sangat disayangkan.
- Tak boleh. - Apa?
Begitukah, Bibi? Jadi, bagaimana ini?
Tak bisa tanpa restu dari Bibi.
Senior, kenapa diam saja.
Cepat bujuk Bibi, agar dia setuju menyerahkanku padamu.
Cepat.
Aku tak peduli, aku tak bisa tanpa Hyun-seung.
Tak bisa hidup.
Bibi, aku juga tak bisa hidup tanpa Song-ah.
Tak bisa hidup.
Aku juga tak bisa hidup.
Tak bisa hidup.
Harus pakai selimut.
Dingin, 'kan?
Aduh, tak bisa hidup.
- Tak bisa hidup. - Apa yang mereka lakukan?
[Kak Jaewon akan menikah.]
[Jika mau menghubunginya, jadikan itu sebagai alasan.]
[Kau sungguh tak pernah menganggapku teman?]
[Dari awal sampai sekarang, sama sekali tak pernah.]
Lama tak bertemu.
Terima kasih kau bersedia keluar.
Benar, aku sungguh tak punya emosi.
Kenapa memanggilku keluar?
Ingin minum denganmu.
Ini.
Kudengar kau akan menikah.
Selamat.
Terima kasih.
Meski aku tak bisa pergi ke pesta pernikahanmu, tapi hadiahku tetap akan sampai.
Baik.
Kulihat kau juga sudah menetap.
Memang anak yang hebat.
Aku berusaha keras menghalangimu, tapi tetap saja berhasil.
Karena itu, baru bisa jadi temanmu.
Jae-woon.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menggenggam tanganku saat itu.
Terima kasih kau memperlakukanku sebagai teman.
Apakah kau akan mati besok?
Satu hal lagi, kelak jangan mengajakku di malam hari.
Mau mengajakku, di pagi hari saja.
Waktu untuk melihat Ji-seung di malam hari sudah tak cukup.
Mengerti?
Baik.
Kau banyak berubah.
Jangan tertawa, takut aku akan memaafkanmu.
[Nama perusahaan, KLAR dan HR, perwakilan: Lee Myeong-tae dan Chae Ji-seung]
Terima kasih sudah bekerja sama dengan kami.
Mohon petunjuknya.
Aku juga mohon petunjuknya.
- Aku akan melakukannya dengan gembira. - Baik.
Lalu,...
Terima kasih.
Berkat hal yang kau katakan padaku,
aku tahu harus bagaimana.
Terima kasih.
Aku hanya mengatakan beberapa hal saja.
Itu karena ketulusanmu begitu besar.
Karena Hyun-seung, aku baru memberanikan diri.
Terkadang sangat tanpa sadar,
terkadang membuat orang serba salah.
Namun, aku selalu bisa melihat ketulusannya.
Sungguh beruntung, aku tak melewatkan ketulusan ini.
[Oh iya, namaku Chae Hyun-seung.]
[Chae Hyun-seung.]
[Senior, jangan pakai lipstik itu.]
[Kenapa kau ikut campur?]
[Bukan apa-apa, 'kan?]
[- Benar, kau bukan apa-apa... - Aku menyukaimu.]
[Aku menyukaimu.]
[Kalau begitu jangan lakukan, aku tak bisa memberimu apa pun.]
[Namun, aku ingin melindungimu.]
[Orang yang harus pergi itu kamu, 'kan?]
[Pergilah dari hadapan wanitaku, berengsek.]
[Ayo, Senior.]
[Ini.]
[Kenapa kau menyukaiku?]
[Karena kamu.]
[Karena kamu, aku baru bisa suka.]
[Sekarang aku tak bisa mendengarkan apa pun.]
[Aku sangat bersyukur dan bahagia di setiap waktu.]
[Karena bersama dengan Chae Hyun-seung.]
Ini salah ketik.
Akan kuperbaiki.
Proses penerimaan sudah dipastikan?
Akan kupastikan lagi.
Baik.
Sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Aku segera sampai.
[Senior Song-ah, aku hampir sampai, kita bertemu di trotoar dekat perusahaan]
Kita bertemu di trotoar dekat perusahaan.
Iya.
Iya, aku sudah di luar perusahaan, kau di mana?
Aku hampir tiba.
Iya, bertemu di sana.
Anda mau ke mana, Agen Chae?
Aku mau pulang, Ketua Yoon.
Hyun-seung.
Saat musim semi, mari kita lihat sakura bersama.
Baik, ke mana lebih bagus?
Saat musim panas, kita pergi ke pantai.
Musim gugur kita pergi lihat daun gugur.
Saat musim dingin, kita ke tempat yang banyak salju.
Setiap tahun.
Baik, tahun depan ke sana.
Bukan, bukan tahun depan, tapi setiap tahun.
Karena itu, tahun depan perginya.
Ayo jalan.
Bukan tahun depan.
Iya, tahun depan.
Bukan 'next' tapi 'every'.
Baik, kita pergi setiap tahun.
Setiap tahun pergi bersama.
Pengantin wanita sudah keluar.