- 嘿 - 好啊
你穿西装干嘛?
我穿的是牛仔裤和夹克啊
等等
那什么叫西装啊?
Zack 看看我在派对上给她介绍了谁
既然你这么说 我这里的派对就没这么好玩了
真希望我是个电影评论家
那样我就可以去参加电影首映式...
乘着豪华轿车 在镜头前秀各种造型
还可以享受免费的爆米花
那该多棒啊
Abby 我保证下次一定带你去
因为再过三个星期我就要生孩子了 而且...
哇 三周啊?
我的天啊 我还以为要再过两个月呢
嗯 一个半月前的时候你可以这么想
我只想赶在我的胸部还是胸部
而不是自动贩奶机之前
和Zack再好好玩一晚
真不敢相信
下次我去参加首映式的时候
就做妈妈了
从Geary街左转
啊 下次我再从这里走时
我就当妈妈了
是啊 下次我再看见
两个人在公交车站旁若无人地亲热时
我就是当爸爸的了
我们要靠路边停吗?
哦 要迟到了
他们会让别人占了我们首映式的座位
拜托!
洒在我肚子上的苏打水飞流直下
哇哦 还呲呲的响
怎么开这么快?
啊 对不起 警官
我... 我只是 嗯...
我刚才...
你羊水破了?
你要生孩子了?
- 是的 - 是的
是的 就是这事
我要生孩子了
真是个好借口
那是 要不然我闯红灯干嘛?
我刚刚看你超速行驶了
你说你还闯红灯了?
啊! 哦 我的天 我要生了!
警官 在我要生孩子的时候
一一数落我丈夫的违章行为还真是...
哦 他妈的... 有意思啊
但如果我没穿紧身衣
你可以看见我的肚子鼓鼓的
十分感谢 我们知道了
你去哪家医院?
朝这个方向走的医院
旧金山医院
他从来找不对路
我竟然还能怀孕
好了 我护送你们去医院 跟我走
这很让人激动
等等 别别 你不用带我们去
跟我走! 很刺激啊!
我们要侥幸逃脱吗?
管他呢? 这很好玩 有警察护送我们啊
爱非偶然 第一季17集
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com==-- 协调：星河 时间轴：Thomas 翻译：天天@天真 冷兔子 4.葉草 校对：这边那边
呃 我们首映式铁定要迟到了
那只是小事一桩
有警察保驾护航多爽啊?
有警察开在你前面 别提多爽了
啊 这样吧 到了医院以后
我把你从前门放下
再从后门解救出来 如果你一下子跳进车里来
我连停都不用的话 那就无敌了
但别这么做啊
我不会的
不是因为我怀孕了
因为我穿的鞋不合适
我给Abby打电话
喂
嘿 我是Billie
啊 我和Zack出了点状况
所以我们到首映式现场之前 你能不能先去
帮我们占座位?
我想应该可以
Billie想让我们先替她去首映式现场
我们随便选个婴儿车吧 赶快离开这个鬼地方
我不喜欢这一个
靠背太难受了
而且我还很不明白这蜜蜂是干嘛的
哦 它们嗡嗡地叫
叫得还很好听哎
好吧 我要这个了
400美元?!
哇...
"蜜蜂单卖"?
哦 不过他们要这么花哨一婴儿车干什么啊?
我小时候在苏格兰长大
我妈妈把我放在塞满了死兔子
和弹药壳的
独轮手推车里推着
嗯 我想我们得买个吸乳器
那个东西让我很有欲望
嘿 嘿 哇 哇 哇
这个人或许可以帮帮我们
他差不多和我是同类吧
你是说一个从网上社区大学辍学了的人?
天哪 你今天老找事
嘿 嗯 你好啊
我休息 有事找Kathy
她肯定很乐意帮你
其实 我希望你来帮帮我 "兄弟"
哦 这会儿天时 地利都没有啊 哥们儿
但如果你五点钟再来 我儿子Kwami就可以来接待你
我和我朋友想买个"婴儿车"
你知道我啥意思吧
如果你真是想买婴儿车 我知道你什么意思
我们是可以享受打折优惠的
知道什么意思吧
如果你是说你想少付点钱的话 我知道你的意思了
看了吧? 和没说一样
不 他明白了
他们这两个人挺不错哈?
哥们儿 我岂止是不错啊
我是黑人
听着...
员工的直属家庭成员也可以享受员工内部打折优惠
所以给我点钱
所有的婴儿车我都半价优惠
但你们之中有一个得假装是我兄弟
可能得我吧
好 我们走
等我玩完这游戏
你知道这是个计算器 对吧?
难怪这么难玩
啊 你真是在护送我们哈 警官?
这就是我的个性... 爱憎分明 你要是我朋友
我就是你见过的最好的人
你要是我敌人 我肯定会整死你 你和你周围的人
都没什么好下场
看来你过得不错
我是说 警察暴行的反面是什么?
警察的无上神威?
你在这儿陪她 我去找个护士
老天 这家伙不会离开这儿
除非看到我的子宫颈
今天是你的幸运日
这是我女朋友Brenda
她刚上班
伙计们 这真令人兴奋
我也这么说过
还能有比这更好的吗?
我可不这么想
我是说 你是个警察 你女朋友是个护士
要是你爸爸是个小儿科医生
事情就更好玩了
不 他是个保释代理人
我会要他的名片
看...
红地毯
等一下 在我们第一次走上红毯亮相前 先检查一下
- 能看到内裤吗? - 看不到
我呢... 呃 有肌肉抽动吗?
哦 右眼有点小
嗯哼
好了 记住 我们要从容镇定
跨步 摆姿势 微笑 跨步 摆姿势 微笑
Fiona 你穿着哪个牌子的衣服?
你在老虎·伍兹的快速拨号名单上吗?(意即和老虎·伍兹有染)
好了 到了 姿势 姿势
哦 无名之辈
他们肯定打赌赢了
老兄 你没事吧?
要对Robbie撒谎 我就很紧张
那老兄像个绝地武士
我对天发誓 曾经他从我房间外伸出手来要掐死我
好了 冷静下来 说得简短点 好吧?
话越少越好
他来了
Ian啊...
又有卷心菜粘在你的胡子上
我能为你们做些什么?
呃 Robbie
这是我弟弟Don... Ovan
呃 他妻子Marcy
他们的型男朋友... Lynx
他们从拉斯维加斯来看我
Donovan维修电动扑克机
Marcy是主妇... 纸杯... 纸杯蛋糕...
销售主管
因为主妇的总部就在这
总之 他们怀孕了 呃
我告诉他们我可以用折扣价买到婴儿车
他们大老远从拉斯维加斯来看我
Ian 再说最后一次
他们不用非得装成是你的家人才能得到折扣价
那是你的折扣价
你喜欢谁就给谁
他这是在戏弄我吗?
老兄 我要在这找个工作
很显然你不会被炒
好的 很棒
都填上了
Frizinshinson先生 Frizinshinson夫人
是我们
我们给你们弄了一个房间
你的羊水破了 小姐
孩子要出来了
我觉得只是破了一点
因为感觉里边还是哗啦哗啦响
或许我需要喝点Gatorade 把子宫灌满
哦 不错
当要经历可怕的痛苦时
幽默感很重要
好了 咱们赶快离开这儿
呃 我自己能走
是 好像胖子陷在流沙里
哇
好的
知道吗
刚开始还挺好玩 现在越来越荒唐
我要告诉那个警察我们是因为
有事迟到了 我们想逃罚单
这事经常发生 他可能会觉得好玩...
或者杀了我们...
我希望你
不要那么做
为什么?
只是一张罚单而已
如果加上我已经有的四张
就是五张了
五张罚单?
如果你把我邮箱里那恐怖的红色信封也算上的话
就是六张
那封信怎么说的?
那几行字是这样的"未遵守规则"
"逮捕证"
"这是最后一封通知"
然后就再也没有收到他们的信
好的 我不去首映式了
我孩子的父亲是在逃亡
而我们困在这个小隔间里 身边飘着些可疑的气体
那些气体是漂白剂
幸亏你在这
真不敢相信你没告诉我
还有什么我不知道的?
去年我没纳税
开玩笑的 我从没纳过税
哇 这隔间的时间可真不好过
Zack 这不是开玩笑的事
要是你被发现的话 要坐牢的
但更糟糕的是...
我得装作什么都不知道
我会处理好的
怎么处理? 你怎么能处理好?
嗒-哒!
哇 你是我穿着银光闪闪的盔甲的骑士
把管A放到接口C中
好了!
先让我把婴儿车整一起
你弄得一团糟
拿着这个别动
好像我们的手不够用了
我一直都渴望着
我知道
你真是个性感的苏格兰女人
你比一盘羊肉杂碎布丁还正点
好恶心
哦 对不起
我说了那些侮辱你的话
没事 大多数都是对的
狐狸离开了鸡窝
只有我们两个 用不着暗号
收到 鼯鼠
我们还有多少时间?
比我们需要的时间还多一倍
你的裤子在震动
抱歉 以前从没发生过这种情况
不 是你的手机
哦 是 确实
我可以一直做几个小时
老天!
抱歉 Olivia 我得走了
我得去帮Billie和Zack
他们一叫你 你就放下一切赶去?
天啊 你就是个小贱货
你才是贱货 贱货
好吧! 好吧
我马上回来 好不好?
哪都别去
自己先开始吧
嗯 拖把不在那里
我实在不知道它在哪里
我最好该去填个报告
哇
我再听到"警察的球"这个词
肯定要笑翻了
你也注意到了?
那里有东西
嘿 老兄 你能让让吗?
我认为那表示不行
好吧 新计划 我们可以用这些纱布
做成奶牛装 然后我只要溜达出去
就像奶牛走出医院一样
我已经告诉过你
这整件讨喜的事通常很适合你...
但是现在真没用
现在怎么样?
嘿... 看 看 看!
我知道你22岁
你有资本胡闹一下 然后一笑置之
只要你脱了衬衫 大家都爱你
我以前也一样
但是我们不得不长大 而且就像 在这三个星期内
我们必须要去做的那事 因为我不觉得我们的宝宝
能发现这有什么有趣的
你在哭吗?
我不知道
可能是因为漂白剂
你是对的 对不起
好吧 这三星期我能有所成长
我是说 在这三星期内我学了大二的西班牙语
真的
是
为什么我觉得应该有人在意我?
你想不想再走次红地毯?
什么? 你没听到他们叫我们什么吗?
那些话没经大脑
现在他们有时间好好想想
他们只给有身份的人照相
或者站在有身份的人身边的人
那都是保镖 全围起来了
我们总不能就像抢火腿那样冲过去吧
或者我们可以?
你要用激素注射器干什么?
你摸了花生? 或者被蜜蜂蛰了?
把你的裤腿卷起来 我们来打针
跟着我就行了
我们要有紧急情况了
哦 哦!
谁丢了这只小注射笔?
哦 我的天! 是我丈夫的!
他刚刚碰了花生!
借过! 不好意思!
紧急情况!
我太爱你了
你救了我丈夫的命!
你是护士?
是
这是你的工作站?
是
那是储物室吗?
是
你的意思是那间就是
护士站正对面的储物室?
是
那么我们在三楼?
是
那就是挡住在三楼正对着护士站的
储物室的那张轮床?
是
你有没有考虑和我约会?
没有
那么该死的我爸爸在
走廊干什么呢?!
我们要走了 爸 马上!
先生 你不能移动轮床
我们要等他排出结石
大家是不是还在盯着我?
是的 他们盯着你
我的发型怎么样?
我不觉得他们盯着你的头发
哦 我收到了我妈的邮件
哦 我的天
它传遍了互联网
你还好吗 亲爱的?
开什么玩笑?
我的乳房出名了!
Davis 你急什么?
嗯 你们打电话给我的时候
我在玩字谜游戏 嗯 你明白
当你玩字谜游戏玩到一半
而且它正躺在你的沙发上
等你去完成的那种感觉吗?
我要回家 完成字谜游戏
重新开始 再次完成它
老天 我爱字谜游戏!
慢点!
不然会出事
哦 我的天! 是Ravitz警官
什么?! 这家伙今天完全就是个跟屁虫
- 好吧 新计划 - 好
- 嗯 在15分钟折磨人的分娩后... - 嗯...
我们有孩子了
- 而且我还在医院 - 嗯
你们俩正冲回家给去拿我最喜欢的睡衣
- 好 - 因为这
真是一段痛苦的经历
我累了 我只想休息
好 嗯嗯嗯嗯... 留给大日子吧
拜托 哦 拜托
Ravitz警官!
或者我应该叫你 Ravitz警官叔叔?
她有孩子了? 已经生了?
孩子很漂亮
除了屎拉出来的时候
是啊 那太让人丢脸了
我都没有吃完我的汉堡
嗯 我们正冲回家收拾几件东西
但是我很高兴你拦住我们
因为 嗯 我们还没取好名字
那么 嗯 我们讲重点吧
你叫什么?
叫Marion
Marion啊
好了
那真是酷毙了
回家吧 老爸
去帮你老婆拿东西吧
哦! 狗娘养的!
那是什么鬼东西?
我... 给宝宝买了个艾摩搔痒娃娃
他这几天正教他孩子说些最疯狂的东西
亲爱的圣母玛利亚!
我真的要生了!
是啊 你不久就会在游乐场听到这个
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com==-- 协调：星河 时间轴：Thomas 翻译：天天@天真 冷兔子 4.葉草 校对：这边那边
Zack 我们要有孩子了!