Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Pessoal, por favor, sentem-se. Vocês ouviram a campainha...
vocês sabem o que isso significa.
Na semana passada a tarefa foi escrever...
um trabalho sobre a família de vocês.
- Quem eles... - São.
- E o que eles... - Significam para nós.
Excelente coro. Então quero que todos peguem seus trabalhos...
vamos lê-los para a classe, bem aqui em frente.
Minha mãe disse que eu e meu pai temos um enorme apetite.
Meus pais são muito religiosos.
Quando estão na cama, à noite...
eu sempre os ouço gritar: Jesus!
Minha mãe disse que os olhos do meu pai são marrons pois...
- ele é cheio de m... - Bryan!
Meu irmão Jack está na oitava série.
Eu me pediu para perguntar ao meu pai em quem ele votou para presidente.
Eu perguntei e meu pai respondeu que ele é um homem do "Bush".
Isso fez o meu irmão rir muito.
Quando meu tio Stu aparece para jogar bilhar com meu pai, minha...
mãe diz que o porão cheira como um filme do Cheech and Chong.
Bem, é assim... meu cachorro comeu meu trabalho.
Eu chequei, mas não estava no cocô dele.
Que belo sentimento, Sr. Etheridge.
Talvez seu cão também possa comer o zero que receberá.
- Ah cara! - Seu grosso.
Srta. Trinke? É sua vez, agora.
Meu pai disse que a vida pode ser dividida em duas categorias:
Nova Jersey e Nova lorque.
DEZEMBRO DE 1994
Meu pai era um garoto de Jersey que se tornou...
o mais novo e de maior sucesso publicista musical de Nova Iorque.
Quando tinha 27 anos, ele um monte de pessoas trabalhava para ele.
E apesar de saber que todos gostavam dele...
ele os amava ainda mais.
Meus camaradas publicitários, e manipuladores de informação.
Saúde.
O papai adorava o trabalho dele.
Mas não tanto quanto ele amava minha mãe.
Minha mãe era uma editora de livros de Nova Iorque...
quando ela e papai se conheceram.
Papai disse que os empregos deles eram muito parecidos...
eles faziam correções sutis para seus clientes.
Porque George Michael é um cafetão que gosta de mulheres, meu amigo.
Vamos. "Eu quero o seu sexo"?
Parece que ele está cantando para um homem?
Papai trabalhava tanto que às vezes mamãe só podia vê-lo tarde da noite.
Papai disse que era por isso que eles gostavam tanto dessa cidade.
Ela nunca dormia.
E nem ele e mamãe.
Mas depois de um ano de romance em Nova Iorque...
papai acho que era hora de mostrar a mamãe de onde ele veio.
Então ele a levou à casa dele em Nova Jersey.
E a colocou no que, como ele disse...
foi o maior teste que o amor deles já tinha enfrentado:
Apresentá-la para meu avô.
- Ei, como vai você! - Como você está?
- Como você vai indo? - Essa é Gertrude.
Oi. Feliz Natal.
O que você faz, Sr. Trinke?
Ei, não me chame de Sr. Trinke. É Bart.
Eu trabalho há 30 anos para o município.
Ele é o único homem em Highlands que sabe operar uma varredora mecânica.
Nossa, sempre quis dirigir uma dessas.
Se continuar com meu filho, poderei deixá-la digirir.
Sabe? Iria dormir com ele mais algumas vezes, depois chutá-lo...
- mas agora, após uma oferta dessas... - Minha nossa...
ouça o linguajar dessa aí.
Sim, eles não fazem mais pessoas como a mamãe, não pai?
- Ouçam, eu vou ao bar. - Que surpresa!
Se forem fazer algo enquanto estou ausente, fiquem longe da minha cama.
Você vai a um bar?
Ele não disse a você? Eu sou um alcoólatra.
Bem, eu quero ir ao bar, também.
Oh não. Você não gostaria de ir a esse bar.
Um monte de velhos no balcão, falando de como era bom na época do Kennedy.
O homem era um maldito santo.
Bem, vou ao bar com seu pai...
- venha se quiser. - Não, tudo bem.
Vou ficar e lavar a louça. Sabe, eu cozinhei, por que não deveria limpar?
Fique à vontade. Não limpe aquela panela.
Tem uma camada de suco que saiu do porco e não quero que limpe isso.
Aquele suco é chamado de gordura, pai. É ruim para você, obstrui suas artérias.
É chamado de suco.
E gordura é o que tem dentro de um pai, assim ele pode engolir melhor a merda...
com a qual o filho o alimenta duas vezes por ano...
quando ele se incomoda em fazer uma visita.
Então naquela noite, papai levou a mamãe ao bar do vovô.
E ela conheceu as outras crianças do vovô.
Seus melhores amigos Greenie e Block.
Ei, seu filho está amarradão.
Quem é você? Connie Chung?
Papai disse que pela mamãe ter sobrevivido à primeira viagem a Jersey...
ele sabia que ela era especial.
QUER CASAR COMIGO, GERTIE?
Ele disse que comemoraram o noivado...
saindo para comer uma pizza.
E foi assim que eu cheguei aqui.
Temos o suficiente destas em casa ou devo roubar algumas?
Largue isso. Se vai roubar algo, roube luvas de borracha.
Obrigada.
De nada.
E com isso, todos viveram felizes para sempre.
- Quase... - Certo, ouça...
você tem dois minutos e teremos que ir, ou eu vou embora.
- Pare de me apressar! - Eu não entendo...
como alguém que teve o dia todo para se aprontar...
resolve fazer isso 20 minutos antes da hora de ir.
Tente fazer alguma coisa com esse barrigão.
Eu entendi? Esse é um dos poucos dias no ano...
que posso ser demitido por me atrasar...
Qualquer hora que você gostaria de carregar esse bebê, me avise.
Certo? Ficarei feliz em usar roupas normais ao invés dessa tenda.
O vestido está fantástico, certo? É lindo...
Até que eu fique perto da Janeth Jackson e Cheryl Crow...
então você verá o quão não bonito ele é.
Gertie, pedi para você usar sua própria escova.
- Certo? Poderia não usar minha escova? - Não comece, Ollie.
É que toda vez que vou pentear meu cabelo...
eu gasto 15 minutos tirando esses longos e espessos cabelos...
da minha escova e... você me pede para...
Sinto muito.
Vamos querida, sinto muito.
Você não sabe o que é estar tão gorda!
Eu sempre fui magra e agora sou uma porca nojenta.
É a primeira vez que vou no Video Music Awards e...
e todas as outras garotas vão estar magras...
e eu estou parecendo com uma baleia.
Elas... elas são magras pois são putas viciadas em cocaína.
Quero ser uma puta viciada em cocaína.
Tudo bem, pode ser uma puta viciada em cocaína também.
Pode ser uma puta viciada em cocaína.
- Está tudo bem. - Sinto muito, Ollie.
Devia ser mais compreensivo. Desculpe. Devia se mais compreensivo, querida.
- Eu sei, eu sei, mas temos que ir. - Tudo bem.
- Eu te amo. Temos que ir agora. - Tudo bem.
- Eu te amo também. - Certo, vamos.
Me dê apenas 2 minutos.
- Que horas são? - Já passou 20 minutos.
Ela vai me matar.
Preciso da citação para o lançamento da Madonna.
Certo. "Madonna acredita que o público julgará por si mesmo...
que...
este último de uma longa série de vídeos revolucionários...
não é essa exploração sexual sem sentido que acusam ser...
é expressão artística".
De que?
Da necessidade constante de uma mulher de mostrar ao mundo...
sua lábia.
Ei, posso usar a palavra "lábia" no comunicado à imprensa?
Um dia vou arrumar um marido que apareça para o Lamaze.
Desculpe, querida.
- Foi a Madonna. - Se atrasou por causa de outra mulher.
- Isso é legal. - Vamos...
- Tenho que fazer meu trabalho. - E tenho que fazer o meu também.
Mas cheguei na hora para o Lamaze.
Vou dizer uma coisa: aquele cara que passava as noites no escritório...
e mal vivia em seu apartamento...
não é mais você.
Agora, tem que ser o cara que sai do trabalho às 18h00...
e vai para casa e fica com sua família.
É a única forma de fazermos dar certo.
Tudo bem?
Tudo bem.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tudo bem!
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Posso ajudá-lo? - Sim...
A bolsa da minha mulher rompei. Ela vai ter um bebê.
Vai ter que fazer o registro de entrada.
Registro? Onde?
Na recepção? Por que está sendo tão belicosa comigo?
Em primeiro lugar...
tire suas mãos do meu uniforme...
E em segundo lugar...
eu precisarei da paciente aqui.
Esta é minha mulher. Essa é a enfermeira beligerante...
que está sendo tão dura comigo. Estamos perdendo tempo.
Desculpe, ele meio que entrou em pânico.
- Vou pegar uma cadeira de rodas. - Tudo bem.
- Vamos levá-la à sala de parto. - Tudo bem.
- E deixá-lo cuida de papelada. - Tudo bem.
- Se pudermos confiar nele. - Pegue isso, querido.
Relaxe, respire, lembre-se de ir com calma. Eu te amo, estarei aqui, certo?
- Eu te amo. - Eu te amo também.
- Certo, eu te amo. - Tchau, querido.
Praticamos isso milhares de vezes. Vai dar tudo certo.
Como pode ser difícil?
Você está indo bem. Vamos, eu sei que pode, querida.
- Eu não posso fazer isso. - Você pode sim.
- Eu sei de coração que pode... - Empurre para mim, vamos...
- Pronta? Respire fundo. - Você pode fazer. Continue.
Respire fundo e 5, 4, 3, 2, 1... empurre!
Empurre mais forte, Gertie. Empurre mais forte.
O bebê está saindo, posso vê-lo. Preciso que empurre mais uma vez.
- Vamos, dá prá ver a cabeça. - Respire.
- Em cinco... - Empurre, está quase lá.
- 4, 3, 2, 1... empurre! - Empurre, você pode, empurre!
Aqui está ela, aqui está ela.
Quer cortar o cordão umbilical?
- Tesoura, por favor... - Vou pegar.
Ela tem todos os dedos da mão e dos pés...
Vamos limpá-la...
e então vamos checar...
Gertie?
Gertie...
Gertie? Pode me ouvir?
Enfermeira? Enfermeira vá buscar a Dra. Mortimer agora mesmo!
Ela está descansando. Quem é a Dra. Mortimer?
- Dra. Mortimer. - Ela não está respondendo.
- Vamos, querida. Gertie? - Tire-o daqui.
- Por que não espera ali? - Gertie?
- Fique perto do bebê. - Gertie? Gertie?
Bebê saudável. Ela não responde.
- Ela está rendo uma parada! - Vire de lado!
O que está acontecendo com minha mulher?
Abra o intra-venoso.
Querida, você está bem?
Querida... querida?
Acorde! Tente acordar.
Vou entubá-la.
Gertie, acorde, meu amor. Acorde.
Saia! Gertie!
Você precisa se afastar.
É minha mulher! Gertie! Gertie!
Alguém, por favor me diga...
- Ollie... - Ei, se eu não for lá agora...
- eu juro por Deus... - Ollie, acalme-se.
Foda-se a calma! Certo?
Eu fui arrastado de lá e não pude ver meu bebê?
Seu bebê está bem. Ela é saudável e normal.
Bem, o que havia de errado com a Gertie? O que aconteceu?
- Apenas, quero que se acalme antes... - Estou calmo, certo?
Estou calmo.
Achamos que a Gertie teve um aneurisma.
Ela está bem?
Nós a perdemos, Ollie.
As contrações e a força para empurrar causaram o rompimento...
do aneurisma.
Raramente um aneurisma apresenta sintomas...
Tem certeza que concorda com isso, pai?
Se concordo? Ela é minha neta!
Você pode ficar comigo a qualquer hora, não?
Sim, você pode.
Até que seja uma adolescente.
Com os garotos e a maconha, não vou querer saber de você.
Não quero te impor nada... tenho apenas muito trabalho...
acumulado desde antes e...
- Volto hoje à noite, certo? - Certo, não tem pressa.
Seu pai sente falta da sua mãe, garota.
Eu sinto falta dela, também.
Especialmente agora.
Oh Jesus.
Sim?
- Você queria me ver, Ollie? - Sim, entre.
Não pensei que fosse trabalhar nessa semana.
- Como está, cara? Está bem? - Estou bem.
Olhe, essa matéria no Post...
Por que não me chamou? Tive que ler sobre isso em Nova Jersey.
Eu resolvi isso, Ollie. Está tudo bem. A enfermeira é uma fã.
Ela vai continuar uma fã quando a Enquirer oferecer dinheiro a ela?
Ouça... se algo assim vaza e eu não estou na cidade...
você me acha ou ache outro emprego.
Sim, tudo bem.
O que mais temos?
- Will Smith. - Quem?
- O "Fresh Prince"? - Do Jazzy Jeff and the Fresh Prince?
- Sim. - Sobre o que?
Bem, você se lembra do primeiro álbum, aquele com "Girls Ain't...
- Rock the House. - Sim, Rock the House. Certo, bem...
Lembra que na capa do álbum, Jazzy Jeff segurava um modelo da casa?
- Vagamente... - Bem, Will Smith está...
doando aquela casa para o Hard Rock Cafe.
Oh, pare as prensas. Você já divulgou?
- Aguardando a data, sim. - Alguém deu atenção a isso?
Toda a mídia quer.
- Está brincando? - Não, até o US News e Word noticiaram.
Por que? É um álbum de 8 anos atrás.
Não importa. Todos adoram o show de TV do Fresh Prince.
Ele tem aquele filme que vai ser lançado em algumas semanas...
- Independence Day. - Bem, então saia do caminho.
- Deixe a divisão de filmes cuidar disso. - Não podemos, Will quer...
manter sua carreira musical separada da carreira de ator.
Como se o Fresh Prince of Bel Air fosse ter algum dia uma carreira no cinema.
Certo, me dê tudo que tem, montarei um kit para a imprensa e...
- vamos apenas fazer. - Tudo bem.
- Patty, ligue para o Kirsch. - Claro, Ollie.
Veja Ollie, posso cuidar das coisas do Fresh Prince se você quiser...
- tirar uns dias. - Ei, Arthur...
posso fazer meu trabalho. Já me preparei, ok?
Faça seu trabalho. Vá em frente. Patty, não me ouviu?
- eu pedi para ligar para o Kirsch. - Ollie?
- ... estou tentando. - Que foi, cara?
Sei que já disse isso a você no funeral, mas eu...
- sinto muito. - Eu estou bem, certo, Arthur?
Eu estou bem. Por favor, vá fazer o que pedi a você, agora.
- Kirsch está na linha um. - Certo, coloque-o no telefone, então!
- Ei, como está o bebê? - O bebê está bem, Arthur.
Esqueça o bebê. Quero apenas fazer meu trabalho!
Jesus Cristo, Ollie. Por que diabos você está gritando?
Patty, isso foi...
Estou trabalhando nisso agora, Arthur. Não se preocupe.
Apenas chegue cedo lá e cuide do menu, ok?
Ei, está surdo?
O bebê está chorando.
Sim, pode cuidar disso, pai? Estou fazendo algo importante aqui, certo?
Que diabos pode ser mais importante que o bebê chorando?
Tenho uma cerimônia de doação de memorabília de manhã...
que minha empresa está tratando com se fosse um casamento real...
pois parece que os clientes são os mais amados músicos desde Elvis Presley.
Sua filha está gritando nos últimos 10 minutos.
Se incomoda tanto você, vá até lá e dê a ela uma mamadeira, ok?
Desculpe. É um pesadelo trabalhar nessa casa.
Deus, deixe-me ligar para você depois, ok?
- Que foi, pai? - Ouça, garoto...
perdi uma esposa também. Lembra? Então entendo o que está sentindo.
- Mas, vamos. - Você foi casado por quanto tempo?
20 anos? Eu tive cerca de 20 minutos, então não entende como me sinto...
- de forma alguma, certo? - Bem, sinto muito, Ollie...
mas isso não muda o fato que é um maldito pai agora...
e você não tem agido como tal desde que saiu daquele hospital.
Eu estou fazendo há um mês as coisas que você deveria estar fazendo.
Jesus Cristo, se a Gertie visse a merda que está fazendo.
Gertie não vê mais nada, pai. Ela está morta.
Sim, ela está morta.
Mas você não está. E aquela criança também não.
Sim, desculpe...
certo, vou fazer os kits, estão quase prontos, consegue lidar com os menus?
A que hora o Will chegará lá?
Pai, o bebê acordou.
Pai, o bebê precisa ser alimentado.
Pai?
Que diabos...?
Você é louco? Está tentando morrer?
- O que está fazendo? - Procurando pelo Cristo.
- O que parece que estou fazendo? - Seria bom me dizer que iria sair, pai.
Dessa forma eu poderia ter dado o bebê para você...
ao invés de ter que dirigir até aqui. Agora, vou pegar trânsito.
Não, você não vai me dar o bebê.
Como assim?
Tenho que fazer a área residencial e comercial da cidade nesta manhã...
você está por conta própria com a criança, hoje.
O quê? Não!
Tenho essa conferência de imprensa para fazer nesta manhã, pai...
- você sabe disso. - Tenho um trabalho a fazer, também.
Não é engraçado, não estou brincando. Se eu não partir agora...
- Então, parta! - E fazer o que com o bebê?
- Leve-o com você. - Droga, eu não posso!
Certo, veja, sei que não tenho ajudado muito com o bebê...
Ouça você: não ajudado muito com o bebê. Ela é sua filha, pelo amor de Deus!
- O que devo fazer com ela? - Tente agir como um pai, imbecil.
Que droga!
Pessoal, desculpe.
Desculpe.
O que é isso?
- Pedi fraldas. Já chegaram? - Quer dizer, fraldas de bebê?
Por que não começou há meia hora atrás? Não deveria ter esperado por mim.
Não estávamos esperando por você, mas sim pelo Will.
- O Will não está aqui? - Não.
- Algum de vocês é o "Trinket"? - Quase acertou.
- Onde ele está? - Não tenho certeza.
Droga, esse bebê cheira como merda. Sabe disso, certo?
Sabe, ainda bem que apareceu, estão ficando impacientes lá fora.
- Oh mãe de Deus! - O quê? Jesus.
Ollie, o cara da Rolling Stone... minha nossa!
- Que cheiro é esse? - Oh, cresça Susan, é...
uma fralda suja. O que o cara da Rolling Stone disse?
Se não começarmos em 5 minutos, eles vão embora.
Eles irão cobrir os Blues Traveler cantando no Tower.
- Jesus Cristo! - Ei, está fazendo isso errado.
- Como? - Está fazendo errado, deve...
limpar da frente para trás, você está fazendo o contrário...
você está limpando o cocô para dentro da...
"fenda" dela.
Saia daqui! Cai fora!
Guarde minhas palavras, você vai fazer apodrecer a fenda dela.
- Por que você não faz isso? - Eu não. Não.
Pode fazer isso, por favor? Para eu ir lá fora acalmá-los?
Por quê? Por eu ser uma garota?
- Nunca vi um bebê pelado. Não! - Tudo bem. Muito obrigado...
vou me lembrar disso. Quanto disso devo usar?
Devo chamar aquele cara de volta? Ele disse que sabia tudo sobre bebês.
Do jeito que cheira, sugiro usar bastante.
Você tem que virar. Vire. Tem que virar a tampa!
- Mire no bebê. - Obrigado, Susan, vá lá, por favor...
e diga que já vamos começar.
Eu diria que precisa de mais.
Isso é muito.
Certo, o Fresh Prince está quase chegando...
Isso é "pó" na sua camisa?
O que você acha, Stretch? Isso é o do show business, certo?
- Isso foi uma piada, pessoal. - Onde está o Fresh Prince?
- O Fresh Prince está a caminho... - Ela está chorando, pode pegá-la?
Aquele é o Jazzy Jeff?
Isso é papo furado. Onde está o Fresh Prince?
Alguém, por favor, cale essa bebê.
Chega de enrolação, cara. Traga o Fresh Prince.
Fresh Prince! Fresh Prince!
Droga! Por favor, me dê ela.
Me dê ela.
Vocês poderiam calar a boca com essa de Fresh Prince?
É apenas um ator medíocre da TV!
Não vai durar o tempo de secar a tinta nas páginas dos tablóides que vocês...
imbecis escrevem.
Droga.
- Esse cara está queimado. - É uma bela citação.
Está tudo bem, Arthur.
Não vou ficar aqui por muito tempo, pai. Saio daqui...
assim que conseguir um emprego.
Estou meio queimado com outras firmas agora...
assim que a poeira baixar.
Bem, você pode ficar pelo tempo que precisar.
Até você se reerguer.
- Fico agradecido. - Com uma condição...
- Aqui vamos nós. - Você coloca a criança para dormir...
- todas as noites. - É só isso?
Para começar. E nada de putas.
Não quero putas na minha casa.
Não costumo sair com prostitutas, pai.
Aqui. A criança toma isso.
Isso é fofo. 20h00, ambos temos uma garrafa.
Cale a boca e vá ser um pai, por favor?
Não?
Sim, isso é apenas temporário...
morar com seu avô aqui.
Então...
e aquela coisa com o Fresh Prince, hein?
Foi um belo show.
Seu pai é um grande imbecil.
O ex-chefe do papai disse que o relações públicas do Hitler...
teria mais chances de trabalhar nesse ramo novamente que o papai.
Então... tudo bem.
Como você está?
Sim...
Sabe, você meio que parece com sua mãe.
Uma versão que solta bolhas e careca da sua mãe.
Cara, eu gostaria que você tivesse conhecido sua mãe.
Eu sei que ela queria conhecer você.
Ela queria demais.
Às vezes o papai queria ter morrido no lugar da mamãe.
Pelo menos a mamãe não deixaria o trabalho interferir...
em conhecer você como o papai deixou no último...
mês ou algo assim.
É que o papai não esperava que a mamãe...
partisse do jeito que aconteceu.
É muito difícil isso.
Tentei preencher esses dias com trabalho, sabe?
Assim, não tinha que pensar que a mamãe nunca mais estaria por perto.
Eu amo tanto a sua mãe.
Sabe?
Ela realmente incendiava o meu mundo.
Quando isso acontece...
não se pensa que as coisas vão acabar assim e então quando acontece...
Sabe? Você não espera...
Eu sinto tanto a falta dela. Tanto.
Ei, você é um pedacinho da mamãe.
Sabe? Isso a faz realmente especial para o papai.
Apenas não vá a lugar nenhum.
Você é a próxima melhor coisa para a mamãe e eu a amo tanto.
E sempre estarei aqui para você.
E sinto muito pela forma como tenho agido.
Mas eu prometo a você...
vou melhorar agora.
Eu vou ser o melhor pai do mundo.
É o que a mamãe queria.
E é o que você merece.
E é tudo que tenho agora.
Eu sou apenas o seu pai.
Seu pai gosta de tagarelar às vezes, sabe?
Sua mãe não gostava disso também.
Quer ver uma foto da sua mãe? Eu tenho uma.
Esta é a sua mamãe. Ela era muito bonita.
Veja...
você pode ficar com ela.
O papai tem um monte delas.
Aqui está.
Boa-noite, Gertie.
GERTIE COM SETE ANOS
Gertie!
Sua carruagem a espera, princesa. Vamos!
Temos que ir!
Como foi a escola, boa?
- Se divertiu? - Sim.
Lembra-se de colocar o cinto?
- Sabe como achá-lo? - Sim.
Trancado e carregado. Vou dar a volta.
Se prepare.
- Está pronta? - Mande ver.
- Podemos ir ver Cats? - De jeito nenhum.
- Por quê? - Por que Cats foi a segunda pior...
coisa que já aconteceu em Nova Iorque.
Além do mais, a temporada de Cats foi encerrada há 3 anos atrás.
- Não posso fazer nada legal. - Você anda no batmóvel, não?
- Isso não é legal? - Meu Deus!
Veja, ninguém está mais deprimido que eu que dirigir a varredora mecânica...
é a coisa mais emocionante que acontece na minha vida.
Eu morava em Nova Iorque. Eu poderia ver Cats 3 vezes por dia.
Não que eu fique pedindo as coisas...
E o Oscar vai para Gertie Trinke por sua performance em...
"Enrolando o Meu Pai".
Por que esse interesse por Cats?
Quero cantar uma música do Cats no grande show, como todo mundo.
Que grande show?
Vai ter esse grande show na escola.
As pessoas vão ter que cantar com a família.
Está me convidando para esse grande show?
Dã... sim. Você e o vovô também.
Tenho certeza que vai ser gigantesco com seu avô.
Posso convidar os tios Greenie e Block também?
Eles não são seus tios, ele nem mesmo são seus amigos.
Quando é esse grande show?
Antes do feriado de Ação de Graças.
É sobre algo da bíblia?
Acho que não. O Cats está na bíblia?
Na bíblia satânica, sim.
- Que foi? - Quando vai levá-la para ver Cats?
Jesus! Você também?
Gertie!
Você nem sabe o que é Cats, pai.
- Como? Eu não leio os jornais? - Você não lê esse jornal.
O que está fazendo com o New York Times?
Eles estão sem livro-contábil.
Eles não tem isso no Times, pai.
Merda!
- Onde você estava? - No banheiro.
Por que não ouvi a descarga?
- Eu esqueci. - Sim.
Certo, por que você não volta lá para cima e dê a descarga e...
quando digo não sobre algo, como... eu não sei, Cats, talvez...
eu quero dizer não, certo?
Vovô, era para você ser sutil.
Por que ensina palavras como essa para ela?
Vai ter que cortar a grama do parque para mim amanhã. Não posso ir.
- Por que não? - Tenho um compromisso às 11h00.
Jesus, por que continua fazendo isso a si mesmo?
Quantas entrevistas vai fazer até entender...
que não querem mais você nesse ramo?
Pelo amor de Deus, você tirou sarro daquele "Príncipe Charles".
Obrigado. Em primeiro lugar, pai...
eu não tirei sarro de ninguém.
Fiz um comentário sobre Will Smith, o Fresh Prince.
Cedo ou tarde eles vão esquecer sobre isso...
e vou voltar a fazer o que sou bom.
Que não é varrer a rua, tirar a neve e recolher o lixo, certo?
Bem, já que vai à cidade, pelo menos a leve para ver Cats.
Oh Deus...
É o seguinte, já que não tem mais Cats..., Gertie, venha aqui.
Escolha outra peça que queira ver, certo?
Olhe aqui... qualquer uma que quiser. Enlouqueça.
- O Cats é um show? - Sim, você lê os jornais.
Você acha que é astuta, não? Vou dizer algo a você...
da próxima vez que procurar um parceiro de crime...
escolha alguém melhor que seu avô.
- Ele está mal das idéias. - Eu ouvi isso.
- Podemos ver esse show? - Sweeney Todd?
- Sabe que tem muita cantoria? - Ainda é uma peça.
Tudo bem, estava apenas conferindo, pois, você sabe...
seu pai uma vez perdeu uma aposta com alguém no trabalho e...
teve que ver um musical... feito por pessoas em patins.
- Legal! - Seu pai não achou.
Minha especialidade são artistas que gravam...
mas fui treinado em relações públicas para filmes, posso fazer isso também.
Fiquei afastado nos últimos 6 ou 7 anos...
estava criando minha filha em Nova Jersey...
mas me mantive atualizado, então...
estou bastante confortável em voltar.
O que mais posso dizer a vocês?
É tudo. Posso começar imediatamente.
Está tudo bem?
Você é aquele Ollie Trinke?
Aquele que trabalhava na MandellKirschner?
- Sim, eu era... - Filho da... sim!
- Eu te disse, Reynold. Pague! - Vou pagar.
Estou deixando passar algo?
Não, ele apostou comigo que você era...
era o Ollie Trinke que acabou com o Fresh Prince.
- Eles deram nome aos bois? - Claro. Está brincando?
Você é uma lenda, cara. Você fez o que todos sonham fazer.
- O quê? - Você pirou e jogou seu cliente...
de volta à idade da pedra. Nós admiramos você, cara.
- Você é como um deus aqui. - Exatamente.
Deus o bastante para conseguir um emprego?
Não.
- Você é louco? - Sem chance, Trinke!
- Pai? Cheguei em casa. - Como se eu me importasse.
Sabe, muito obrigado, pai.
- É assim que se parece? - Acho que sim.
- Como a sua se parece? - Não como essa.
É? Me deixe ver.
Tudo bem.
Gertie? É hora do Brian ir para casa.
Tudo bem.
Quais são as suas intenções?
Quais são as suas intenções com a minha filha?
Você planeja se casar com ela?
Eu não sei.
Bem, apenas garotos e garotas casados...
mostram uns para os outros as suas...
suas... partes íntimas.
Certo?
Certo, Brian... você pode ir agora.
- Se voltar, volte com a aliança. - Sim, sr. Trinke.
- Tchau, Gertie. - Tchau.
Adeus, Brian.
Certo...
você tem alguma...
pergunta sobre o que você...
você sabe...
sobre o que viu?
Você tem o que o Brian tem?
Sim, eu tenho um também.
O seu é tão grande quanto o dele?
Miseravelmente, sim.
- Podemos alugar um filme? - Sim.
Então, não te deram um emprego, não?
Não, mas pelo jeito, o papai é uma lenda.
Você não precisa desse emprego, já tem um.
Sim, bem...
papai tinha um emprego quando uma ducha noturna era uma opção...
- não uma necessidade. - Sabe que trabalho devia ter, papai?
- Qual? - Deveria dançar como o Johnny em...
- Dirty Dancing. - Eu deveria?
Devo dizer... "Ninguém põe a Baby no canto".
Podemos alugar Dirty Dancing novamente?
Dirty Dancing é tão inapropriado como Cats.
Escolha outra coisa.
- Podemos pegar esse? - De jeito nenhum.
- Pegue algo da seção infantil. - Aqueles filmes são uma droga.
Olhe como fala!
APENAS PARA ADULTOS
Ninguém abaixo de 18 anos pode passar desse ponto!
Não, acho que é isso. Sim, sim, é isso.
Vou levar esse e o que a garota escolher.
Vamos ver...
É melhor colocar em uma sacola. Está tudo certo.
"Bi Bi Caras", estrelado por "Jordy Curiosa".
Escolha interessante.
Sua mulher sabe que está procurando por opções?
É que... peguei a caixa errada acidentalmente.
- Certo. - Poderia trocar isso para mim...
por algo... sabe qualquer coisa que seja, sabe...
- Então quer algo... - Que não seja bissexual.
Pode me dar o seu cartão de associado, por favor?
Sim, claro.
Posso lhe fazer algumas perguntas sobre o que normalmente aluga?
- Tudo bem. - É mesmo?
Sempre aluga fitas adultas com sua filha por perto ou é a primeira vez?
- Como assim? - Quando aluga pornôs, você...
sempre faz com a família por perto ou essa é uma ocasião especial?
- Tenho que responder isso? - Estou me formando...
estou escrevendo uma tese.
Um pássaro na mão: o homem de família e a fixação pornográfica.
- Certo, prefiro não participar. - É mesmo?
Frank, o Bi Bi Caras é de aluguel para 1 ou 2 dias?
- O que está pegando, papai? - Sim papai, o que está pegando?
- Vamos dar uma olhadinha... - Não vamos, certo?
Se importa de não me perguntar isso quando minha filha está comigo?
Que tal quando você trazer isso de volta?
Tudo bem.
E para termos boas informações, deixe sua filha e mulher em casa.
Minha mãe está morta. Ela morreu quando eu nasci.
Oh Jesus.
- Cara, me desculpe, eu não... - Não...
você não.
Vamos.
- Sinto muito! - Mãe, eu tenho que fazer?
O "Major Damage" não tem que ir para a cama quando luta com os "Tiki Terrors".
- Melvin... - Eles tem que ir para...
- Eu atendo. - Não vai não...
você nem deveria estar acordada até tarde assim.
Continue vendo seu vídeo.
- Mas, mãe... - Diga "tudo bem, mãe".
- Mãe... - Diga "tudo bem, mãe".
- Oi. - Você é a jovem senhora da locadora.
Não vamos usar esse termo de forma imprecisa, certo?
Volte a ver o vídeo.
Sim?
Só quis vir aqui e dizer que sinto muito sobre hoje à noite mais cedo.
Me sinto muito mal sobre o que eu disse.
E sua filha e tudo mais.
Você deveria. Sabia que ela chorou no carro no caminho para casa?
- Oh não. - Não, não chorei.
Volte para dentro e assista seu vídeo.
Legal, muito legal.
Veja, agora você vai ter que me deixar entrevistá-lo para minha tese.
É por isso que está aqui.
Acho que você seria um estudo de casos muito interessante e...
um viúvo simpático que não tem tempo para transar, pois...
está criando sua filha. Então você aluga pornôs no lugar.
Quero dizer, acho que isso é um material interessante.
Jesus Cristo, você tem coragem, garota.
E além disso, eu realmente gostaria de compensá-lo.
Pelo que disse e por ter envergonhado você antes disso.
Você está tendo uma noite de trabalho. Você bate forte.
- Você é o Ollie, certo? - Sim.
Sou a Maya Harding.
- Oi Maya, prazer em conhecê-la. - Oi.
Vamos, por que não me deixa convidá-lo para sair nessa semana?
Você almoça quando não está "devorando" filmes adultos, certo?
Eu agradeço, mas...
não, obrigado.
Ollie, vamos, você está arruinando meu karma.
Como? Me pagar um almoço vai fazer você ficar bem com Krishna?
Hare hare.
Segunda está bem? Parece bom?
Quero dizer, não estava pensando em nada chique...
estava pensando em talvez na lanchonete.
- Lá pelo meio-dia? - Não.
Então ao meio-dia.
Nos vemos lá. Tchau.
Uma mulher incrivelmente estranha.
Não ouvi a descarga.
Obrigado.
SWEENEY TODD
- Podemos comprar pipoca? - Não estamos no cinema.
Não vendem isso aqui. Aqui é a Broadway. Isso é classe.
E se você é bonita...
E então?
Seu cabelo dourado como o trigo.
Creio que não devemos mais nos ver. Minha pombinha.
Minha doce Johanna
Adeus, Johanna
Você foi embora, mas ainda é minha.
Estou bem, Johanna.
Estou bem
Certo, vê aquele andar? A terceira janela a partir da esquerda.
- Vê aquela janela? - Sim.
Era onde morávamos antes de nos mudarmos para a casa do vovô.
Continuaríamos ali se ainda morássemos na cidade.
- Se mamãe ainda estivesse viva? - Sim.
- Pai? - Sim?
Sente falta da mamãe?
Sim, todos os dias.
- Como ela era? - Já contei 1 milhão de vezes.
- Eu sei. Mas esqueço. - Não acho que se esqueça.
Acho que quer me ouvir contar. Tudo bem.
- Pergunte da mamãe o quando quiser. - Conte agora.
Ela era controladora, como você acabou de ser.
Era bonita, como você é agora.
E era inteligente...
e forte, como um dia você será.
Já sou inteligente.
Eu sei. Não estava contestando sua inteligência.
- O que significa "contestar"? - Não é tão inteligente agora, não?
- É uma palavra grande. - Sim, está certa. É.
Vejamos, contestar significa criticar.
Então, o vovô sempre contesta você, certo?
Ele acha que sim. Mas ele só fala para garantir que ainda está vivo.
O vovô é muito velho.
O que acha? Você gosta da cidade?
Não é ruim. Gosto mais de Highlands.
- É mesmo? - Sim.
Minha escola e meus amigos estão lá. E podemos alugar filmes.
Que eu me lembre, aqui também podemos alugá-los.
Sim, mas não da mulher bonita da locadora.
- Você acha ela bonita? - Você não?
Não é por isso que vai lavá-la para sair?
Não é um encontro. Só tenho encontros com você.
Isso é um encontro. Estamos tendo um encontro.
Estamos?
- Não parece um encontro. - Não?
Bem, posso consertar isso.
Senhor!
Primeira pergunta: Com que freqüência aluga filmes adultos?
- Tenho que fazer isso? - Não tem que se envergonhar.
O interesse por pornografia pode ser saudável, se não é um hábito.
- Com que freqüência? - 3 ou 4 vezes por semana.
Talvez tenha me enganado. Deveria se envergonhar disso.
Você tem talento em deixar que o sujeito se sinta aberto...
e em um ambiente confortável e seguro.
Então, você as aluga para se masturbar, não?
- Meu Deus. - Vamos não seja medroso...
- somos adultos, aqui. - Eu sei que sou um adulto...
- qual a sua idade? - Vou fazer 26 em março.
26? Ainda não aprendeu que certas coisas não devem ser faladas em público?
Se isso faz você se sentir melhor, eu faço 2 vezes por dia.
- Meu Deus. - O que posso dizer?
Me aborreço facilmente.
Você vai ter Síndrome do Túnel Carpal.
Não deve me julgar. Você não fica atrás.
- Não, eu... - Tenho um apetite sexual saudável.
Por que não arranja um namorado?
Por que não arranja uma namorada?
Trabalho durante o dia e fico com minha filha à noite.
Então, prefere ficar com sua filha a fazer sexo?
Sim.
Isso é tão doce.
Estou começando a ficar atraída por você, Trinke.
Tudo bem. Posso ir para casa, agora?
Não.
Quando foi a última vez que fez sexo?
Prefiro não divulgar essa informação.
Vamos, não se feche, agora.
Você permanecerá anônimo na minha tese.
Não me preocupo com a anonimidade. A vergonha sim.
- Por que ficaria envergonhado? - Porque já faz muito tempo.
- Quanto tempo? - Muito tempo.
Vamos, campeão. Ponha para fora.
Juro que não farei comentários editoriais sobre isso.
Pelo menos não na sua presença.
- Sete anos. - Sete anos?
Desde que minha mulher morreu.
Sabe, um olhar de surpresa e de choque...
pode ser interpretado como algo que mereça um comentário editorial também.
- Sinto muito. - Tudo bem. Está tudo bem.
Não, não está. Quero dizer, não está mesmo.
Com todo o respeito por sua esposa, tem que voltar à ação.
- Não, na verdade não tenho. - Claro que tem.
- Não, não tenho. - Sim, você... levante-se.
- Terminamos? - Com isso, por enquanto...
mas venha comigo.
Que o Senhor tenha piedade.
- Para onde vamos? - Para sua casa.
Vamos transar.
- O quê? Esqueceu algo? - Não. Veja, agradeço a oferta.
Me sinto honrado. Mas não posso fazer isso.
- Você não me acha bonita? - Claro que acho você bonita.
Bem, e então?
Veja, não sou celibatário apenas pela filha.
Há também muitos fatores emocionais. Quero dizer...
minha esposa pode estar morta, mas morta ainda estou apaixonado por ela.
Eu respeito isso. Não estou pedindo que se apaixone por mim.
Não pretendo substituí-la.
Só estou falando de dois adultos tendo sexo casual de comum acordo.
Provavelmente, sexo casual muito curto, com você sem muita pratica.
- Não posso. Desculpe. - O que você é? Um monge?
Por Deus. Vamos olhar para isso de forma lógica, certo?
- Aluga pornôs e se masturba, certo? - Poderia falar mais baixo?
Se não se preocupa em como sua mulher se sentiria sobre pornografia...
então não deveria se preocupar com minha proposta, pois é a mesma coisa.
Apenas que outra pessoa estará te tocando e economizará a taxa de aluguel.
Vamos, garanhão. Um homem não pode viver apenas de pornografia.
Oh meu Deus...
Estou em casa!
Vovô?
- Meu Deus, o que faço agora? - Entre no banheiro.
- Vovô? - Não querida, sou eu.
Papai? Por que não está no trabalho?
Porque tive que vir para casa e... tive que...
vir para casa e tomar um banho.
- Podemos alugar um filme? - Sim, claro.
Assim que terminar aqui e me secar, eu vou descer.
Oh meu Deus. Isso foi por um triz.
O que faremos agora? Estou molhada.
Desculpe, papai, esqueci de novo.
Oi, querida.
Você se lembra da Maya. Da locadora.
- Quais são suas intenções? - Como?
Quais são suas intenções com meu pai?
Está planejando casar com ele?
Eu não...
Pois aprendi que só garotas casadas mostram suas intimidades aos garotos.
Não é, papai?
Sim.
Podemos alugar todos os filmes que quisermos de graça?
Como?
Podemos alugar todos os filmes que quisermos de graça?
Sim, sim, sim. Pelo amor de Deus, sim.
Se isso significar que, você sabe, não estamos mais encrencados.
- E... certo, Maya? Sim! - O que quiser, será de graça.
Até Dirty Dancing?
Sim.
E podemos fazer Sweeney Todd para o show da escola?
Como?
Podemos fazer Sweeney Todd para o show da escola?
- Não, querida, é adulto demais. - É mesmo?
Oh cara, o que direi ao vovô sobre vocês?
Está bem. Podemos fazer Sweeney Todd para o show da escola.
Tudo bem!
Cale a boca, sim? Cristo, Greenie, você sempre...
Jesus.
Todo Poderoso. Está vestindo uma... vestindo uma toalha?
Contanto que não tenham feito na minha cama.
Jesus Cristo, aconteceu uma vez no colegial. Poderia esquecer isso?
Eu transei na cama dos meus pais uma vez. Foi legal.
Ótimo. Só para você saber, não transamos.
- Como? Chegou à terceira base? - Não.
Não que seja da sua conta, mas não fizemos nada.
Perdemos a cabeça por um segundo, então a cabeça fria prevaleceu e...
paramos antes que fizéssemos algo que nos arrependêssemos depois.
A garota os pegou no flagra.
Vamos falar de outra coisa por um segundo, como essa tubulação de água.
- É grave? - Terá que ser substituída.
Jesus Cristo. Temos que fechar a avenida Bay antes disso.
Essa cidade vai ficar enfurecida.
Com certeza.
Ei garoto, você ainda não teve que molestar os pagadores de impostos.
Eles ficam enfurecidos. Lembram de 1988?
A rua South Peak.
Minha nossa, pensei que fossem nos crucificar de cabeça para baixo.
- Como São Pedro. - Quem é você? O Santo Padre?
Todos sabem que me referia a São Pedro. Não tem que explicar.
- Só estava dizendo que... - Enquanto estava lá embaixo...
quantos carros viram passar?
- Três ou quatro. - Três ou quatro carros...
durante a meia hora que estava lá embaixo.
- Bem, era o horário de pico. - Não acho que uma legião de motoristas...
de Highlands em Nova Jersey...
reclame por fecharmos uma pequena parte da avenida Bay por alguns dias.
Um por vez, por favor. Um por vez.
- Estamos fazendo o melhor possível. - O que você estava dizendo?
Por que alguém não vai lá explica a eles o que está acontecendo?
Por que você não faz isso, papai? Não era seu antigo trabalho?
Fazer as pessoas gostar de cantores dizendo coisas boas sobre eles?
- Sim, querida, mas... - Sabe, a menina tem razão.
Já que era um cara que ganhava a vida falando besteira...
eu nomeio você para ir lá e dizer algo.
- Você nomeia, hein? - Não vai doer.
Vá em frente.
Obrigado, pai.
Controlem-se!
Ele vai lá.
Amigos, um segundo, por favor. Amigos.
Me chamo Oliver Trinke e trabalho para o município.
Então acho que isso me transforma no cara menos popular do lugar.
Eu gostaria de assegurar que...
o trabalho na avenida Bay será apenas um pequeno inconveniente.
Durará no máximo 3 dias.
Papo furado!
Pessoal, tenham um pouco de decência. Um pouco de decência!
Amigos, um segundo.
Gostaria de acrescentar mais uma coisa.
Moro nessa cidade. Eu os vejo ir para o trabalho todos os dias...
Estou dizendo a vocês, foi incrível.
E fui lá e falei esse monte de besteiras tão profundamente impressionantes...
que fiz todo mundo mudar de opinião.
- Seu demônio embromador. - Tudo o que disse era verdade, sabe?
Talvez seja porque você não dizia tantas besteiras como achava.
"Vão lá fora e sujem as mãos"? Quer dizer... eu inventei isso!
Para mim, isso soa muito bem. Ei, Gerty.
A parte triste é que me realizei mais com essa coisa de cano d'água central...
do que com qualquer coisa que fiz nos últimos 7 anos.
Eu entendo. Quer dizer, você se propôs a fazer algo e conseguiu.
Então agora se sente embriagado de poder. Faz sentido.
É isso. Fui o publicista mais jovem à frente de uma divisão inteira...
na história de MandelKirschner. Eu sei.
Isso foi um feito. Convencer a cidade a aprovar algo que já era em seu benefício?
- Foi apenas senso comum atrasado. - Sim, mas essa agora é a sua vida.
Quero dizer, ser o publicista mais jovem da história de bla, bla, bla...
já não é mais você. Quero dizer, talvez nunca tenha sido.
Oh, era eu. Era eu com meu próprio apartamento...
eu mais rico, com mais auto-estima.
Goste ou não, esse é você.
Quer dizer, esqueça o que pensou que era e aceite o que é.
- Acho que vou levar essas. - Gertie, o que está fazendo?
Eu claramente lembro do seu pai dizendo que poderia pegar Dirty Dancing.
Oh, sim. Ele disse.
Obrigado por isso, por sinal.
Casualmente, ela tem me perguntado quando vai ter peitos como os seus.
- Meu Deus. - Ela tem 7 anos, certo?
Se quiser, posso ter com ela aquele velho papo sobre peitos...
que minha mãe teve comigo quando era menina.
Esse papo inclui o uso da palavra "melões"?
Fico feliz que não há, sabe, problemas entre nós.
Depois da... bem, do que aconteceu na semana passada com...
Ollie, eu ia te dar uma "trepada de misericórdia".
O momento passou. Não é grande coisa.
- Apenas amigos, certo? - Sim, amigos.
"Trepada de misericórdia". Fique longe da minha filha.
- Não, é redondo demais. - Cale-se.
- Apenas faça isso...
- Quer calar a boca? - Tudo bem.
Há pessoas sendo degoladas nessa coisa.
Sim.
Seu pai disse que poderia fazer isso para o show?
Sim.
Por que diabos ele deixaria você cantar essa merda?
Porque eu o vi pelado no chuveiro com a Maya.
Oh sim. É um bom motivo.
DOCUMENTO DE APROVAÇÃO
PERMISSÃO CONCEDIDA PARA REPARAR A TUBULAÇÃO DE ÁGUA...
Posso falar com Arthur Brickman, por favor?
- Ollie. - Arthur.
- Como você vai? - Bem, e você?
A população votou de forma unânime para aprovar o cano central, então...
Você sempre soube lidar com o público.
Com exceção daquela vez, é claro.
Mas foi isso. O oposto do incidente com o Fresh Prince.
Foi como se estivesse em meu melhor momento.
Foi por isso que eu queria ver você.
- Quero te pedir um favor. - Sim, qualquer coisa, cara.
Poderia me conseguir uma entrevista na sua empresa?
Está falando sério?
Me pareceu estranho que quisesse comer aqui.
- Sei que será difícil... - Difícil?
Ollie, você chamou de imbecis um monte de jornalistas...
e insultou um cliente que é um grande astro de cinema.
- Ele não era, na época. - Mas é agora.
Quer saber o quão grande? Quando saí da MandelKirschner...
algumas empresas nem quiseram olhar o meu currículo porque...
sem querer te ofender, mas por trabalhar para você.
Só estou na Angellotti há 1 ano...
Sabe, cara? Esqueça o que pedi. Não se preocupe. Sério, é...
- Foi estúpido. Me empolguei... - Não. Deixe-me terminar.
O que ia dizer era...
que esperei anos para estar em posição de poder te ajudar...
e agora estou.
Não será fácil, mas...
acho que posso te conseguir uma entrevista com o próprio Angellotti.
- Muito obrigado. - É claro.
Sabe, está muito mais carinhoso do que me lembrava.
Ah é apenas... eu senti muito a falta disso, sabe?
É a única coisa em que sou realmente bom.
É incrível. Poderei voltar à cidade.
Poderei colocar a Gertie em uma boa e cara escola particular.
Poderei contratar uma babá para ela.
Será como se o episódio com o Fresh Prince nunca tivesse acontecido.
Falarei com o velho quando eu voltar ao escritório...
e ligarei hoje à noite se estiver tudo certo.
Excelente.
Com licença...
Querido, atenda aos clientes...
Sim, que foi amor?
- Rápido agora. - Meu coração bate forte.
Quando bati no chão...
Foi um sinal para mostrar que estou pronto para ir.
Quando bati no chão... Tenho que atender.
Vamos, vovô. Faça a parte do papai.
- Eu? - Sim.
Vá fazer isso.
Alô. Oi Arthur.
Está brincando?
Baterá 3 vezes. 3 vezes...
Por que tenho que cantar a parte de seu pai? Sou o cara que será "apagado".
Você é mas é também o substituto do papai.
Que diabos é isso?
Se papai quebrar a perna, você assumirá o lugar dele.
- Vamos, tente de novo. - Está indo bem.
Baterei 3 vezes...
Três vezes.
Espere, espere! Sou o substituto agora. Não posso trabalhar assim.
Isso não é maneira de dirigir um show.
Você está indo bem.
Pode voltar a esperar nos bastidores, Tommy Tune.
- Eu cantarei de agora em diante. - Quem é Tommy Tune?
Tommy Tune é um homem que poderá ver ao vivo na Broadway...
quando voltarmos a Nova Iorque.
- Como? - Como?
Acabei de falar com um velho amigo com quem trabalhei na MandelKirschner.
De qualquer forma, almocei com ele hoje e...
pedi que me conseguisse uma entrevista em sua nova empresa.
Jesus! Outra entrevista, Ollie? Vamos, quando vai aprender?
Bem, espertalhão, ele acabou de ligar e disse que arranjou as coisas com o chefe...
Me vendeu para o chefe dele como se eu fosse a cura do câncer.
Acontece que abriu uma vaga no departamento de música deles.
Depois de seis anos como um pária, finalmente voltarei.
Estou falando de chega de varredora, de pegar o lixo de cano d'água central.
Estou falando de linhas de imprensa, falando de festas.
De um apartamento em Westside e de uma boa escola para Gertie.
Mas eu já vou a uma boa escola.
Sim, querida, mas vai para uma muito melhor em Nova Iorque.
Poderá ir à escola de metrô. Não será divertido?
O metrô está cheio de viciados e informantes.
- É verdade. - Não dê ouvidos ao vovô.
O que eu disse? Ele inventa coisas.
- Verá, o metrô é ótimo. - Não quero ver.
Não quero ir a uma escola da cidade. Quero ir à minha escola.
É muito longe para dirigir até Nova Jersey todas as manhãs.
Então não vamos nos mudar. Vamos ficar aqui com o vovô.
Querida, sou velho demais para morar com meu pai.
Preciso ter minha própria casa.
E o vovô... quero dizer... olhe para ele. Ele é um maluco.
Ele não nos quer por aqui o atrapalhando, limitando seu estilo.
- Não é pai? - Isso é tudo besteira.
Obrigado, pai.
Não quero ir para a cidade. Eu gosto daqui.
O vovô disse que pode ficar o tempo que quiser.
Querida, lembra quando levei você para ver Sweeney Todd?
Não foi divertido? Nos divertimos, certo?
Se mudarmos para Nova Iorque, poderemos fazer isso todas as noites.
- Menos nas noites que você trabalhar. - Sabe, fique quieto por um momento?
Estou tentando falar com minha filha.
Você gosta de Nova Iorque. Me disse que gostou da cidade.
Não, não disse.
- Disse que não era mal. - Jesus Cristo.
Disse que gostava mais de Highlands.
Por que quer outro emprego, de qualquer forma, pai?
Pode dirigir o batimóvel.
Querida, papai não quer dirigir o batimóvel.
Papai quer comer sushi. Papai quer andar de táxi.
Papai quer ter um porteiro.
Papai quer controlar os editores de revistas.
Papai adorava seu emprego antigo e sentiu falta dele todos os dias...
desde que saiu de lá.
Papai quer fazer aquele trabalho. Não quer recolher lixo pelo resto da vida.
Mas disse a todos na reunião que seu trabalho era bom...
porque não tinha que usar terno.
Sim, papai só disse isso para que aprovassem o cano d'água central.
Então você mentiu a todos?
Certo, vou fazer o seguinte. Eu vou à reunião, certo?
Se eu não gostar da oferta, não aceitarei o emprego.
- Agora está mentindo para mim. - Veja, mocinha...
irei à entrevista na segunda, você goste ou não.
- Espere. Nesta segunda? - Sim.
- Ollie, não pode ir na segunda. - Por que não?
Por que é o dia do meu show.
Droga. É verdade, não?
Bom, a reunião é às 16h00, então poderei voltar a tempo.
Mas meu show é às 17h00!
Em que planeta poderá voltar às 17h00 se tem uma reunião na cidade às 16h00?
Me deixe em paz por um segundo. Eu esqueci do show.
Como pôde esquecê-lo? Você é um estúpido?
Gertie, esse é um trabalho muito importante para o papai.
E o meu show? Não é tão importante assim para você?
Sim, querida é mais importante para mim.
Então não vá à estúpida reunião sobre um estúpido emprego na cidade estúpida.
- Chega, mocinha. - Nem mesmo te quero no show.
Você nem é um bom Sweeney Todd, de qualquer forma.
O vovô é muito melhor. Até os tios Greenie e Block são melhores que você.
Esses homens não são seus tios!
Não, mas somos bons o bastante para construir o cenário do show dela, certo?
Sinto muito. Não quis dizer isso. Onde você vai?
Não quero ficar perto de você. Nem quero que vá assistir o show.
- Oh, vamos. - Não. Nem mais gosto de você.
Volte aqu, mocinha. Estou falando com você.
Ei mocinha. Volte aqui, mocinha.
Não! Não pode me dizer o que fazer! Não tenho que fazer nada do que diz!
- Sim, você tem! - Por que?
Porque sou seu pai.
- E daí? - Não grite comigo, Gertrude.
Gritarei o quanto quiser. Não vou para aquela cidade estúpida!
Chega! Vai mudar para a cidade e gostará de lá. Ponto final!
Eu te odeio. Gostaria que você tivesse morrido, não a mamãe.
Eu também te odeio, sua merdinha.
Você e sua mãe roubaram minha vida a quero de volta.
Sinto muito, querida. Eu não queria...
Me solte. Me solte!
Qual é o problema com você?
- Oi. - Oi.
O que aconteceu na noite passada? Você apenas partiu.
Parecia que vocês precisavam de um pouco de privacidade.
O que eu precisava era de um pouco de apoio.
Ela é uma criança. As crianças não aceitam bem as mudanças.
Daqui há alguns anos, você não conseguirá tirá-la de Manhattan.
Mas agora, ela apenas quer o que conhece.
- Eu também. - Sim, mas...
isso ainda é o que você conhece?
Jesus. Você também?
Quer a sua vida de antes de volta. Eu entendi.
Emprego de salário alto, sair da casa do seu pai.
É algo que faz sentido.
Sim. E então?
É a sua vida que quer de volta, não a deles.
Esta é a vida deles. O que está dizendo para aqueles que o amam...
é que o que temos não é bom o suficiente para você.
Isso está chateando todo mundo, sabe?
- A todos? - Como? Eu?
Não é como se estivéssemos vivendo um grande romance.
Somos apenas amigos, não?
Já se perguntou se algum dia poderia...
ser mais que isso?
Por cerca de 2 segundos, antes de nos escondermos no chuveiro da sua filha.
Veja, Ollie, gosto de você mas não vai partir meu coração por sair da cidade.
Eu sei.
Mesmo que aceitasse esse emprego na cidade...
eu ainda voltaria aqui para visitar o meu pai...
e você.
Por quê? Acha que vou ficar aqui por muito tempo?
- Maya... - Ollie...
Tenho que voltar ao trabalho.
Se não ter ver no show...
me ligue quando tiver se estabelecido na cidade grande.
Vamos...
Droga.
Oi, papai.
Ei querida, sinto muito. Não queria te acordar.
Tudo bem.
Ouça. Me desculpe por ter gritado ontem à noite.
Eu estava errado. E não quis dizer as coisas que disse.
Eu sei. Eu também não.
- Papai? - Sim?
A mamãe gostava de viver na cidade?
Sim, ela gostava. Ela adorava.
Então, acho que gostarei também.
Obrigado, querida.
Obrigado.
Talvez consiga chegar para o show amanhã, se não houver muito tráfego.
Não ficarei chateada se não der. Eu entendo.
Certo, querida. Volte a dormir. Eu te amo.
Boa noite, papai.
Boa noite.
O escritório de George Clooney na linha um para o Tony.
Companhia Angellotti. Um momento, por favor.
- Pois não? - Sim. Me chamo Oliver Trinke.
Vim ver Arthur Brickman e o Sr. Angellotti.
O Sr. Trinke está aqui.
Certo, irei.
- Vão atendê-lo em 10 minutos. - Tudo bem.
- Pode se sentar. - Certo.
- Olá. - Oh meu Deus.
- Oi. - Vim ver o Brad.
Sim, ele o está esperando, senhor.
Ele pede desculpas, mas está preso no trânsito. Está a algumas quadras daqui.
Sente-se e o avisarei que você chegou.
Muito obrigado.
Eles gostam de nos fazer esperar, não?
- Como? - Disse que gostam de nos fazer esperar.
Sim. É verdade.
Acho que isso lhes dá uma vantagem psicológica, sabe?
Bem, é sobre dar a eles uma vantagem do meu traseiro...
porque é tudo que eles verão quando eu sair por aquela porta.
Conhece algo sobre esses caras?
Apenas que eles são a empresa de maior crescimento...
do ramo. Sim, também li esse artigo.
Certo, então você sabe tanto quanto eu.
Acho que isso significa que eles sabem o que estão fazendo.
Acho que sim. A menos que esses publicistas contratem outros publicistas...
para fazer o trabalho para eles.
Certo. Então aqueles publicistas contratam seus próprios publicistas...
para espalhar a boa publicidade que criaram para aqueles publicistas.
É claro, conhecendo publicistas, eles provavelmente contratam publicistas...
para promover o fato que eles espalharam a publicidade...
que eles contrataram os outros publicistas para espalhar. Então...
- Oh cara! Então, o que você faz? - Sou um publicista.
Não percebi que estava falando com um funcionário da Angellotti.
Para ser honesto, não sou funcionário da Angellotti.
Pelo menos, ainda não. Estou aqui em busca de emprego.
Esses caras estão tentando me roubar do meu publicista desde meu último filme.
- O filme dos robôs, certo? - Sim. Você viu?
Ainda não tive chance de ir. Eu vou...
Obrigado pelo seu apoio, contudo, cara.
- Eu quero ver... - Não é muito bom.
Tenho uma filha. Não tenho chance de sair e ver filmes a menos...
que tenham caranguejos cantores ou algo assim.
Caranguejos cantores? Esse eu já vi. Quer dizer que tem uma menina.
Isso mesmo.
- Qual a idade dela? - Sete anos.
Legal. Tenho uma menina e dois meninos.
Três filhos?
Como encontra tempo para fazer tantos arrasa-quarteirões?
Se não tivesse tantos filhos, não teria que fazer tantos.
Certo.
Entretanto é legal, não?
Fazer arrasa-quarteirões? Me diga você.
Ser pai, engraçadinho.
Tem seus momentos.
- Qual o nome da sua filha? - Gertrude.
Diabos. Por que fez isso com a menina?
Perdeu uma aposta?
- Não. Era o nome da minha esposa. - Era? Deixe-me adivinhar, ela...
levou metade dos seus bens depois de selar a menina com o nome de Gert?
Não posso culpá-la. Fui eu que dei o nome de Gert.
Ela morreu no parto. Então...
- Não, está... - Me sinto como um idiota.
- Não se preocupe. - Não, ouça, sinto muito.
Não vi seu filme, então estamos quites. Acredite em mim.
Sabe, é por isso que as pessoas não conversam entre si em salas de espera.
Provavelmente. Embora devo dizer-lhe...
o fato do cara que escreveu "Pais Não Entendem" ser agora um pai...
completamente compensa isso.
- Oh Cara, na verdade não, não é? - O quê?
Não entendemos.
Quero dizer, as crianças de hoje. Nos dominam desde o início.
Minha filha me domina, pode estar certo disso.
Sim, meu filho do meio... toda vez que estou saindo de casa de manhã...
diz: "Pai, o quanto você me ama?"
Sempre escolho algo perto. "Te amo até aquela mesa, cara".
"Não, me ama da distância até a lua e de volta à terra".
Isso é ótimo.
Tenho que juntar todas as minhas forças para sair de casa.
Você passa tempo com eles durante as filmagens?
Sim. Se eu fosse esperto, não estaria sentado aqui.
Estaria em casa brincando na terra com meus filhos.
Mas todos sabem que não sou famoso pelo meu cérebro.
É porque sou incrivelmente bonito e insanamente sexy.
E tenho um pau ridiculamente grande.
Mas sem dúvida, não sou o cara mais esperto do mundo.
Sabe...
- foi um prazer falar contigo. - Igualmente, cara.
- Já vai? - Vou sim.
Ei, você recomenda estes caras?
O único cara que posso recomendar é Arthur Brickman. Os demais, não sei.
- Espere. Você é o Brickman? - Não.
Sou apenas um cara que prefere brincar na terra com sua filha.
- Toby! - Estou indo. Com licença.
- Cerveja lá. - Certo, mãe.
Rápido, agora.
Deus, isso é bom.
Quer um pouco de ruge ou devo apenas beliscar suas bochechas?
Belisque minhas bochechas, show de crianças ou não te encosto na parede.
ESCOLA SANTA MARIA GORETTI ESPECTÁCULO ESCOLAR DE OUTONO
Gostaria de dar as boas-vindas a todos...
ao espetáculo familiar de outono da escola Santa Maria Goretti.
Esta é uma celebração de seus filhos e seus talentos.
Então, espero que gostem do show.
Nossa primeira apresentação será da aluna do primeiro ano...
Cynthia Bodnar e sua mãe, Jane...
com a canção "Memory", do show da Broadway, Cats.
E agora, Tracy Colelli, do jardim da infância da Irmã Anne...
cantará com seus pais "Memory", de Cats.
E agora, Martin Tobias, do primeiro ano...
e sua mãe cantarão...
Nossa, essa é uma canção popular...
"Memory" de Cats.
Isso é brincadeira!
Você não facilita as coisas para mim, não é Gert?
Vai dar tudo certo, querida.
Você é a próxima, Gertie. "Quebre uma perna".
BEM-VINDOS AO ESPETÁCULO DE OUTONO
E agora, temos algo que não é de Cats. Graças a Deus.
Do primeiro ano, Gertrude Trinke e seu pai, Oliver, cantarão...
Apenas meu avô.
Desculpe. Gertrude Trinke e seu avô...
cantarão o que suponho ser um hino...
chamado "Deus, isso é bom", do musical Sweeney Todd.
Senhoras e Senhores, posso ter sua atenção, por favor.
Seus narizes estão coçando e também latejando...
por esse delicioso aroma dos deuses?
Sim, estão, posso dizer.
Bem, Senhoras e Senhores, o aroma enriquecendo a brisa...
não é nada comparado com sua fonte suculenta...
como é claro dirão os gourmets ao redor de vocês.
Senhoras e Senhores, não podem imaginar o êxtase e a estrela...
atrás dessa porta.
Lá vocês provarão as tortas de carne da Sra. Lovett.
Tortas suculentas, como podem ver.
Você que come as tortas de carne da Sra. Lovett...
irão saborear como as tortas de carne eram.
- Toby! - Estou indo. Com licença.
- Cerveja lá. - Certo, mãe.
- Rápido, agora. - Deus, isso é bom.
Prazer em vê-lo, querido.
Como tem passado?
Nossa, meus ossos estão cansados! Toby! Uma para o cavalheiro.
Ouçam os pássaros cantando. Ajuda a me animar.
Toby! Expulse essa velha!
Deus, isso é bom!
Qual o seu agrado, querido? Não, não cortamos em fatias.
Tire isso.
posso subir meus preços. Sou uma espertinha.
Os negócios não poderiam estar melhor.
Deus, isso é bom!
Bata na madeira.
Com licença.
Querido, atenda aos clientes.
Sim, o quê, amor?
- Rápido, agora. - Meu coração bate forte.
- Quando bati no chão... - Quando bateu no chão...
Foi um sinal para mostrar que estou pronto para ir.
- Quando bati no chão... - Quando bateu no chão...
- Confia em mim? - Só quero ter certeza
Quando tiver certeza que está a postos, baterei 3 vezes.
3 vezes.
E então você...
3 vezes!
Se você...
Exatamente!
Mais tortas quentes!
- Mais tortas! - Certo!
Mais tortas! Mais!
Espere!
Deus, isso é bom!
Droga.
- Eu te amo, papai. - Eu te amo também.
Eu te amo tanto.
- Você estava ótima. - Você também.
BAR CLAMDIGGER
Vocês foram ótimos.
CAVALHEIROS
Meu Deus.
Ei Gertie, venha dançar comigo.
Adeus, tio Greenie. Adeus, tio Block.
Estou começando a gostar do mundo do espetáculo.
Bem, não se deixe levar pela glória.
Amanhã você é o encarregado de limpar os banheiros.
Sabe, às vezes eu apenas gostaria...
Estou tão cansado de ser uma pequena gueixa.
Por un momento, fiquei preocupado.
Sim, quem sabia que durante todos esses anos você estava cuidando...
de um caso de medo do palco?
Não sobre isso, espertinho. Sobre a outra coisa.
- Sobre a sua mudança. - Vamos, pai.
Não quer voltar a morar sozinho?
Não tanto quanto eu não gostaria de morrer sozinho.
Não vamos a parte alguma, pai.
Quer ir lá e animar seu avô?
Ele está arrasado por ter perdido sua estréia como cantor.
Vovô!
Oi, princesa.
Olhe para você. O grande herói da noite.
Sim, bem, posso levar mais tempo que outras pessoas, mas eu...
posso?
Tudo bem.
Gosto de pensar que me recupero, eventualmente.
Bem, você aparecendo daquela forma?
Isso foi a coisa mais romântica que já vi.
Sinceramente.
Bem, fique por perto.
Pode até ficar mais romântico do que isso.
- É mesmo? - Sim.
Viu? Que tal isso para romance?
Certo, vou pensar sobre isso.
Faça isso.
Ollie Trinke...
Seu filho está agarrado com a Maya.
Às vezes o sol até brilha no traseiro de um cachorro.
Vai arranjar um cachorro?
Maya...
- posso dançar com meu pai, agora? - Se você precisa.
Não o deixe escapar, Gertie. Ele é único.
Eu sei.
Venha aqui.
- Quer dançar? - Não vamos para a cidade?
- Não, não vamos para a cidade. - Vamos ficar aqui com o vovô?
Que Deus nos ajude, sim. Ficaremos com o seu avô.
- E me levará para ver Cats? - Boa tentativa, mas não.
- Obrigada, papai. - Qualquer coisa para você, Gert.
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque você é a única coisa no que sou bom.
PARA MEU PAI DONALD E. SMITH 1936-2003
EU SINTO SUA FALTA, PAI
Best watched using Open Subtitles MKV Player