- Buenas noches. - Hasta mañana.
- Vuelvo dentro de un par de días. - Cuídate.
- Sólo quiero un helado. - Lo siento, ya hemos cerrado.
Si gritas, te mato. ¿está claro?
Pon las manos en el volante.
No te muevas.
Arranca el coche.
Da marcha atrás.
Despacio.
Eso es.
Vayámonos.
Muy bien.
Gira a la izquierda en el semáforo.
Ahora, a la derecha.
No me haga daño, por favor.
Si haces lo que te diga,
no te haré ningún daño.
No te muevas.
Agacha la cabeza.
Bájame la cremallera del pantalón.
Bájame la cremallera.
Acaríciame.
Quiero que me mires a la cara.
Pare.
Por favor, pare.
Me están persiguiendo. Es una emergencia.
Arranque.
¿me puedes llamar?
¿por qué no?
- La velocidad máxima es de 55 km. - ¿se encuentra bien?
- Está borracho. - Mi hijo no es de ésos.
Pues el resultado del alcoholímetro sí que fue de ésos.
- ¿cuándo podemos verlo? - En cosa de una hora.
- ¿conoce a un buen abogado? - Melvin belio. ¿en qué puedo ayudarla?
Un hombre me ha atacado y ha intentado violarme.
¿desearía hablar con una agente?
"Este día, a la hora indicada, la Vd..."
¿qué es Vd?
Víctima denunciante. "al volver a su coche, fue acosada
por el sospechoso, que iba cubierto con un pasamontañas. Sacó un cuchillo
y le dijo que lo utilizaría si no se alejaba del centro comercial".
"La Vd consintió ante la insistencia del sospechoso,
lugar en el cual el sospechoso pidió a la Vd que le tocase los genitales".
- "La Vd consintió". - De eso nada.
Eso es lo que acaba de decirme.
Me ha puesto un cuchillo en la garganta y yo he hecho lo que me mandaba.
No me gustan las palabras que está utilizando.
No encuentro su expediente. ¿te han detenido antes por prostitución?
- Fred. - ¿qué?
No es esta mujer. Es la de allí.
Lo siento.
Mire, Marjorie, es un impreso.
Así es como lo rellenamos. No son más que los hechos.
Joanne, han encontrado su coche en el centro comercial.
Van a remolcarlo y a buscar huellas,
pero, al no haber una descripción, aunque consigamos huellas,
no deja de ser su palabra contra la de él, lo que significa que quedará en libertad.
¿cómo que quedará en libertad?
Quiero decirle las cosas como son.
Tiene mi cartera. Sabe dónde vivo.
¿me puede ofrecer algún tipo de protección?
Llámenos y acudiremos enseguida.
Muchas gracias.
No lo ha firmado.
No podremos hacer nada si no lo firma.
Debby, ¿está tu padre en casa?
Dile que la comida ya está.
Papi, mami dice que la comida está lista.
Ahora mismo voy, nena.
¿podrías dejar de fumar en la mesa?
Ésta es la de la puerta delantera, la de la trasera y la del garaje.
- ¿te duele? - No demasiado.
Deberías ir a que te lo miraran.
Deberías ir.
- Ha llegado tu cena. - ¿ya ha llegado? Genial, es Bob.
- Qué mono es. - Y Tony, ¿qué?
Está en san diego. Ya ni me llama.
¿qué tal estás?
Muy bien.
- La pizza que has pedido lo tiene todo. - Colócala en la mesa.
- Parece que llego a tiempo para la cena. - ¿quieres un poquito?
Me encantaría un poquito.
- Qué buena eres. - Eso dicen.
- ¿cuántas chicas vivís aquí? - ¿y a ti qué te importa?
Págale.
Toma. Quédate con el cambio.
- ¿qué mira? - Vale, gracias.
- Méteme esa tostada. - Buenos días.
¿oísteis a los gatos por la noche?
También oí a Marjorie toda la noche paseándose.
- ¿vas a trabajar desde casa hoy? - No lo sé.
- ¿qué vas a comprar? - Estoy pensando en comprar una pistola.
- Deberíamos hablar de eso esta noche. - Escuchad esto.
"Para quien busca seguridad y aventuras. Se aceptan tarjetas de crédito".
Si compras una pistola, una de las dos tendrá que irse.
Si no vas a usar el coche hoy, ¿me lo podrías prestar?
- Lo necesito para esta tarde. - Acabo a las tres, así que ya estaré aquí.
- ¿qué le pasa al tuyo? - Las bujías, la batería...
deberías deshacerte de esa chatarra.
No te olvides de dar de comer a los pájaros y al pez.
¿puedes pasar por la tintorería?
- Gracias. - Espera.
Me la comeré por el camino.
Buenos días. ¿tienes hambre?
Mierda.
¿está Joe?
Aquí no vive ningún Joe.
¿se ha mudado?
¿se dedica a entrar por las buenas en las casas de la gente?
Lo siento mucho, señora.
- De verdad que lo siento. - No pasa nada.
Que pase un buen día.
Usted también.
Muchas gracias. ¿vive aquí?
¿cómo lo ha adivinado?
- ¿me permite usar el teléfono? - No. Lo siento.
- Sólo es una llamada local. - Tiene que marcharse.
Ahí tiene la puerta.
Ya sé dónde está la puerta.
No hace falta que me diga dónde está la puerta.
Lo siento.
Pues vaya mierda.
Este tipo me debe mucho dinero. Me dijo que viniera a buscarlo.
- Se ha equivocado de casa. - Es esta casa.
¿no lo conoce? Mide un metro noventa, con barba pelirroja y botas de vaquero.
Aquí no vive ningún Joe.
¿estás segura, cielo?
A lo mejor mi marido lo sabe. Está arriba.
- ¿podrías subir a preguntarle? - Está durmiendo.
¿está durmiendo?
- Es policía. - No me digas.
¿me haces un favor? Sube y pregúntale si conoce a un tipo que se llama Joe.
Cariño, baja.
¿cariño?
Ese poli duerme como un tronco.
¿cariño?
Típico de los polis, nunca aparecen cuando los necesitas.
¿qué le pasa? A lo mejor es que no está ahí arriba.
A lo mejor me estás contando una mentirijillas.
Corre hacia la puerta. A ver quién de los dos gana esta vez.
¿y dónde están Patty y Terry? ¿están arriba también?
No sé por qué nos preocupamos. Tenemos todo el día por delante.
Sube.
¿te vas a portar bien?
Espera.
Por favor.
- ¿cuái es tu habitación? - Ésa.
Invítame a entrar.
Pasa.
Gracias.
Qué habitación más bonita.
Dame las gracias.
Gracias.
Sonríe. Vamos, sonríe.
¿qué es eso?
Yo también soy artista.
Escribo poemas.
¿qué tipo de poemas?
Súbete a la cama.
Ponte de pie en la cama.
Vístete.
¿qué te acabo de decir?
Quítate la bata.
Date la vuelta.
Dios, mira que eres preciosa.
Ofréceme algo.
- ¿qué? - Una cerveza.
Está abajo.
Pues vete a buscarla.
¿te crees que soy gilipollas?
¿te he hecho daño?
Claro que sí. Cuánto lo siento.
¿sabes qué vamos a hacer?
Vamos a bajar...
y nos vamos a tomar una copa de vino.
Abre la maldita puerta...
o te mato.
Abre.
¿no tienes nada que decirme?
Lo siento.
No se puede confiar en ti, ¿verdad?
¿quieres ser como una perrita?
¿sabes lo que les hago a los perros?
Pues te voy a tratar como a una puta, ¿vale?
Vamos, perrita.
Prepáreme algo de comer.
- ¿qué te apetece? - Un filete.
No tenemos carne.
¿llego a casa y no tienes nada de comer?
Tenemos mucho beicon.
Te puedo preparar unos huevos con beicon.
- ¿quién es éste? - El novio de Terry.
¿tony?
Como me tires esa mantequilla encima, te mato.
¿qué estás haciendo?
¿estás preparando unas palomitas?
Quítate esto. Pareces una puta.
Quítate lo.
No tiene por qué ser así.
¿te vas a portar bien?
No aprietes los labios.
Bésame bien.
Bien.
Te he dicho que bien.
¿cómo te hiciste esto?
Bésame y dime que me quieres.
- Dilo. - Te quiero.
Otra vez. Y dilo con más dulzura.
Te quiero.
Repítelo.
Te quiero.
Me gusta cómo lo dices.
Suena muy dulce.
Bésame.
Tócame.
Bésame...
y dime que quieres hacer el amor.
Te quiero y...
bésame.
- ¿y qué más? - Te quiero.
- ¿y qué más? - Quiero hacer el amor.
¿quieres hacer el amor?
Repítelo.
Quiero hacer el amor.
- Otra vez. - Quiero hacer el amor.
Lo dices con tanta dulzura...
es tan bonito...
te quiero.
¿dónde estás?
¿qué coño me has echado en los ojos?
Puta.
Puta de mierda. Te voy a matar.
Te voy a matar.
¿dónde estás, hija de puta?
¿qué estás haciendo?
¿adónde vas?
Adelante.
Venga, llama a la poli.
No tienes ni una puta prueba.
No hay testigos, no me he corrido en tu coño.
No tienes nada, golfa. Me leerán mis derechos y me dejarán marchar.
Venga.
Adelante. Llama a esos polis de mierda.
No puedes probar nada.
Es mi palabra contra la tuya.
Tendrán que dejarme en libertad.
Aunque me encierren,
en algún momento saldré
y entonces iré a por ti.
¿con quién te crees que estás jugando, puta?
Aunque me encierren,
volveré a por ti.
- Marjorie. - No pronuncies mi nombre.
Sácame de aquí.
No me puedes encerrar de este modo.
Ven aquí. Por favor, habla conmigo.
Sólo quiero...
déjame salir de aquí.
He vuelto a tiempo.
Es él.
Ha intentado violarme.
¿te encuentras bien?
Por favor, dios mío, ayúdame.
¿no te dije que te callaras?
¿pero qué haces? Hay que llamar a la policía.
- ¿y de qué lo vamos a acusar? - De violación.
No ha habido violación.
- Intento de violación. - No tenemos pruebas.
Deberías llamar a la policía ahora mismo.
Hazlo.
El muy bestia lo arrancó de cuajo.
Pues voy yo en el coche.
No podemos probar nada. La policía tendrá que dejarlo marchar.
Ha dicho que volverá a por nosotras.
A por nosotras, Terry. A por mí, a por ti y a por pat.
Me habrías encontrado muerta. Y después te habría violado a ti.
No me hagas esto.
- Tienes que ayudarme. - ¿y qué quieres que haga?
Ayúdame a hacerlo desaparecer.
- Es mejor esperar a pat. - Pat no nos hace falta.
Sólo nos hace falta una pala.
- Para cavar un hoyo. - Ay, dios mío.
Tú eliges.
O él o nosotras.
Escoge. Él o nosotras.
Él. Digo, nosotras.
Cava el hoyo y ya me encargo yo de lo demás.
- Pero que yo no la vea. - ¿qué?
- La sangre. - ¿qué sangre?
Voy a arrastrarlo hasta fuera, voy a meterlo en el hoyo y a enterrarlo.
Ya he empezado a cavar una tumba entre los tomates y el arriate.
Es donde está más blanda la tierra.
- Prefiero que caves tú. - Entonces, vigílalo.
- Prefiero que lo vigiles tú. - No puedo hacer las dos cosas.
Cava tú.
Pues vigílalo y no lo dejes solo ni un instante.
¿se ha marchado?
Ay, dios mío.
Ven aquí.
Los ojos me están matando. Me ha atacado con un aerosol.
No sé por qué. Necesito que me vea un médico.
Tienes que sacarme de aquí. Por favor.
Quería usar el teléfono. Se me había averiado la furgoneta de los helados.
Quería llamar a la oficina antes de que se derritiera el helado.
No estás actuando con mucha inteligencia.
¿sabes lo que significa ser cómplice?
Significa que te sientas a ver cómo otra persona comete un crimen.
- Deberíamos pensarnos mejor todo esto. - Vuelve ahí dentro y vigílalo.
No me interesa lo que puedas decir.
¿te interesa lo que pueda decir mi abogado?
Cuando diga: "cuéntele al tribunal qué hacía mientras mi cliente sufría
y suplicaba que lo sacara de aquella jaula", y tú respondas: "nada".
Su señoría te acusará de homicidio en primer grado e irás a la cárcel.
Cállate.
¿me das un sorbito, por favor?
¿eres católica?
¿qué vas a decir cuando te confieses?
"Perdóneme, padre, he enterrado al vendedor de helados".
¿qué va a decir el cura?
¿que reces tres avemarías? Llamará a la policía.
¿te quieres callar?
Te entiendo. Lo haces por Marjorie.
Está bien tener una amiga así.
Te presta el coche.
Toma prestado a tu novio Tony.
- ¿cómo dices? - ¿ahora te interesa lo que digo?
Pero, cuando te pedí de beber, no me diste ni una mierda.
- Cuéntame lo que te dijo. - Mira.
A nadie le gusta tener que dar una mala noticia.
Se lo está tirando.
Eres un mentiroso de mierda.
Ya es suficientemente hondo.
- Ayúdame a sacarlo de ahí. - No pienso tocarlo.
- Has dicho que me ibas a ayudar. - Yo no he dicho eso.
Pues lo arrastro yo sola. Trae la pala.
Yo no sé qué ha pasado aquí, pero no pienso ser tu cómplice.
Chicas, mirad. Tarta de queso con cerezas.
Es él.
Ha intentado violarla otra vez.
¿te encuentras bien?
Creo que sí.
¿qué le ha pasado?
Se lo he hecho yo.
¿tú sola?
Sí.
¿estás bien?
- ¿cuándo? - Después de que os marcharais.
¿durante todo el día?
¿dónde está la policía?
- ¿los has llamado? - No.
- ¿por qué no? - Porque lo dejarían irse.
Lo encerrarían.
No voy a dejar que salga de esta casa.
- Voy a llamarlos. - Tú no vas a ningún sitio.
Estás conmocionada y no sabes lo que dices.
No estoy conmocionada. Sé perfectamente lo que me digo.
Haz el favor de darme las llaves.
- Pues supongo que tendré que ir a pie. - Si sales de esta casa, lo mato.
No lo dices en serio.
- Vamos a hablar. - No tengo más que decir.
- Se ha vuelto loca. - ¿te encuentras bien? ¿qué ha pasado?
No te acerques a él.
- Nada de hablar con ese animal. - ¿por qué no?
Porque es mío y te digo que no le hables.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
Vamos a calmarnos.
Tengo ganas de vomitar.
Me ha echado un aerosol en los ojos y en la boca.
Si vuelves a abrir la boca, te aplasto como a una cucaracha.
"Puede resultar dañino o mortal si se absorbe a través de la piel".
- "El antídoto es la atropina". - ¿qué quiere decir eso?
Maldita hija de puta.
Permite que te recuerde que es un ser humano como tú y como yo.
¿como quién? A mí no me metas en el mismo saco que a este animal.
- ¿qué vas a hacer con él? - No soy uno de tus casos sociales.
Deja de actuar con ese maldito aire de superioridad.
- No nos lo vamos a quedar de mascota. - No te metas.
- No interrumpas el numerito de pat. - Claro, esto no tiene que ver conmigo.
Este hombre está gravemente herido y tú no tienes pruebas.
Por eso mismo tengo un martillo.
Está bien. Pues vamos a hablar del martillo.
- ¿qué esperas de él? - Una confesión.
Bien. Por fin algo concreto.
Lo que sucedió en el coche...
y hoy... todo...
punto por punto.
- Bien. - Cuéntales lo que me has hecho.
Yo no he hecho nada.
- Ésta es tu oportunidad de salvarte. - Cuéntales cómo intentaste asfixiarme.
Fíjate en ella y fíjate en mí. ¿quién ha atacado a quién?
Cuéntales cómo me obligaste a tocarte.
El que es inocente no tiene nada que temer en este país.
No pienso decir una palabra más hasta que hable con mi abogado.
Es su palabra contra la mía.
Podríamos inventarnos una historia.
¿pero de qué tenemos miedo?
Nos van a encerrar para siempre.
- Cállate, idiota. - Cállate tú.
Lo siento.
Todavía puedes elegir.
Pero, si se muere,
y podría estar muriéndose ya, no tendrás elección.
Y yo tampoco.
Vamos a comprar el antídoto en la farmacia.
Vamos a meterle algo de pan en la boca para que absorba el veneno.
¿ni una rebanada?
Venga.
Gracias.
Que dios te bendiga.
La garganta. No puedo tragar.
- ¿me das un poco de agua? - A lo mejor preferirías una cerveza.
Sólo quiero un poco de agua. Por favor.
Tráele un vaso de agua.
- ¿qué? - Tráele un vaso de agua.
Hay que ir a la farmacia a por la atropina.
Me hará sentirme mejor, ¿verdad?
Hay que traer esa atropina ya.
- Que vaya Terry. - ¿adónde?
Vete a la farmacia del centro comercial.
- ¿qué hora es? - Las 5.35.
Te quiero aquí antes de las seis o lo mato.
Si traes a la policía, me lo cargo.
Y será igual que si lo mataras tú.
- No lleva tanto tiempo. - Estará a punto de llegar.
- Ha ido a la policía. - No se le ocurriría hacer eso.
Debería haberle aplastado el cráneo, pero me dejé convencer.
Marjorie, espera.
Déjame hablar un momento contigo.
- Quita. - Espera.
No pienso pasarme la vida esperando a que me encuentre.
- No va a ser así. - Muévete.
- No puedes hacer esto. - No me digas lo que puedo hacer.
No puedo dejar que hagas esto. Va a llegar enseguida.
No lo hagas. Terry está en camino. Dale un poco más de tiempo.
No querrás ir a la cárcel. Espera.
No lo mates. No he traído a la policía.
- Gracias a dios. - No ha pasado nada.
¿terry? Esto no es atropina.
Hacía falta receta, idiota. Hacía falta la firma de un médico.
- ¿lo puedo sacar? - De ahí no se mueve.
Venga.
Basta.
¿qué coño es esto?
¿no has causado ya suficiente dolor? Estás viva, no te ha violado.
No hay nada que puedas hacer.
Lo sé porque a mí me violó el padre de una amiga.
Me llevó a casa después de una fiesta.
Y no pude...
no me lo pude quitar de encima.
No pude gritar.
Y, cada vez que lo veía, no me quedaba más remedio que sonreír.
¿ves, Marjorie?
No podía hacerle daño a nadie,
así que me convencí de que había sido una pesadilla.
Y se me pasó.
Y no pienso ir a la cárcel por ti.
Así que, por favor...
deja que pat le eche el medicamento.
Abre.
Será mejor que tengas cuidado.
Que dios te bendiga.
¿es muy grave?
- ¿me voy a quedar ciego? - No lo sé.
- ¿qué? - No lo sé.
Llévame a un hospital.
Estate quieto.
Tienes que sentarte derecho.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
¿por qué no te lo follas?
- ¿no ves que está sufriendo? - ¿y acaso yo no?
Está ciego.
No se va a mover de aquí hasta que os cuente lo que sucedió.
¿quieres decirle algo para que te pueda llevar a un médico?
Dile algo.
Hablaré si ella habla también.
- Nos conocimos una noche en una fiesta. - Qué mentiroso.
Deja que hable.
Nos fumamos un porro. Se nos subió un poco a la cabeza.
Fuimos a dar una vuelta en mi moto.
- ¿no creerás lo que está diciendo? - Deja que lo cuente.
Pasamos toda la noche haciendo el amor. Fue precioso.
Me revuelves las tripas.
Me dijo que tenía problemas con su novio Tony.
Está mintiendo.
Tony...
me escribió unas cuantas cartas, pero nunca le contesté.
Nos robó el correo. Por eso sabe lo de Tony.
Podías habérmelo contado.
No quería herirte.
¿no te das cuenta de lo que está haciendo?
Tengo a una mujer y a una hijita que me esperan en casa.
Hoy he venido aquí para aclarar las cosas como dos adultos.
Pero, cuando he llegado, se ha vuelto loca.
Ha empezado a gritar y a romperlo todo.
Me ha echado ese aerosol de mierda, me ha roto una lámpara en la cabeza.
¿y el cuchillo que me pusiste en la garganta? Háblales del cuchillo.
Háblales tú de la tumba.
¿qué tumba?
Cuando ha llegado Terry, ha decidido cavar una tumba en la parte de atrás.
¿es eso cierto?
Entre los tomates y las flores. Una maldita tumba.
¿hay una tumba ahí fuera?
- A mí no me mires. Pregúntaselo a ella. - Te lo pregunto a ti.
Yo no he hecho nada.
Me iban a enterrar vivo, Patty.
No puede ser.
Siento mucho todo lo que ha sucedido hoy.
Te perdono.
¿y esto qué es?
Lo uso en el trabajo. Es para abrir las cajas del almacén.
¿abres cajas?
¿te gusta verlas bien abiertas?
Éste es el tipo de cuchillo que se usa para destripar a un ciervo.
Espera.
Sonríe.
Hazlo bien.
No aprietes los labios.
¿te he hecho daño?
Patty, detenla.
Ahora, bésame...
y dime que quieres hacer el amor.
¿qué?
Dilo.
Que lo digas.
Quiero...
dilo.
Quiero hacer el amor.
Dilo bien.
Quiero hacer el amor.
Así me gusta.
¿dónde te gusta que te toque? Se me ha olvidado.
¿cómo?
- En ningún sitio. - Refréscame la memoria.
¿era aquí?
¿o aquí?
¿o era aquí?
Ya me acuerdo.
Era aquí abajo.
Diles lo que ha pasado...
o te los corto. Cuéntaselo.
Estuve vigilando la casa. Robé las cartas.
¿y qué más?
He venido a matarte.
Y a Patty.
Y a Terry.
Linda Martínez.
Paula mikowski.
Marie parks.
Gracias.
La primera vez que lo hice...
mi mujer estaba leyendo el periódico.
Y me dijo: "joe".
"Joe, arregla la puerta de atrás,
no vaya a entrar un violador".
Y yo le dije: "no te preocupes, cielo".
"No va a por ti".
Y dejé la puerta de atrás como nueva...
para que el violador no la atacara.
Vete a llamar a la policía.
Yo me quedo aquí.
Me quedo contigo.
Vete con pat.
Lo siento.