Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Só porque eu estou lhes contando essa história
não significa que eu esteja viva no final.
Isto tudo pode ter sido pré-gravado
e eu posso estar falando com vocês do fundo do oceano.
É... é uma daquelas histórias.
Porque coisas simplesmente saem de controle.
Mas vamos voltar onde começou: Aqui, no Paraíso.
Onde dizem que Deus passou pra descansar no 7º dia,
mas foi "rebocado" no 8º.
Esta é a "toca" de Ben e Chon à beira-mar.
Pagaram em dinheiro vivo.
Nada mal para dois jovens de Laguna
que definitivamente não são empregáveis em Wall Street.
Chon é um assassino.
Duas "excursões": Iraque, Afeganistão.
E voltou cheio de dinheiro,
mas sem alma.
Ele está sempre tentando arrancar a guerra de dentro de si.
Eu tenho orgasmos.
Ele tem "or-guerra-smos".
Ou seja: eu tento devolver pra ele
algumas das coisas que ele perdeu.
Chon é o amor da minha vida.
Podem me chamar de "O". Que vem de Ophelia,
a bipolar que em Hamlet cometeu suicídio.
Então eu abreviei para "O".
Drogas são ruins,
mas, em um mundo muito ruim, é bom.
Chon diz que as drogas são a resposta racional à insanidade.
Chon, quer um pouco?
É a pornografia de que vocês gostam tanto?
O que é isso?
É no Iraque?
Não. México.
ESTES CARAS FORAM ESTÚPIDOS. SEJAM MAIS ESPERTOS.
NÃO NOS FAÇAM IR PESSOALMENTE. PRECISAMOS CONVERSAR.
HORA E LOCAL INFORMAMOS DEPOIS.
Onde está o Ben? Ele ainda está em Burma?
Não. Em algum lugar na África.
Salvando africanos.
Ele disse que ficaria 3 semanas fora.
Isso agora mudou, "O".
Vamos tomar ar.
Venha.
Eu acho que vocês entendem agora.
Para os que estão dispostos a ser "Henrique VIII",
Chon e Ben cultivam a melhor maconha do mundo.
S A V A G E S
Traga as malas. Obrigado.
Oh, sim, este é Ben.
Ben!
O outro amor da minha vida.
Oh, minha doce lótus.
Oh, meu doce Ben.
Como foi na África?
Sabe, eu comecei na Burma
e depois peguei à esquerda e acabei no Congo.
BEM VINDO DE VOLTA, BEN. QUARTO 512 BELLE VUE HOTEL.
AMANHÃ 2h.
- Se estiver falando sério... - Ainda bem que sou difícil.
"Chon-Boy".
- Que bom ver você. - Da mesma forma, cara.
Você está bem? Olha só:
Você conseguiu algum daquele Lomotil?
Lomotil? Sim, deixei alguns no seu quarto.
Chupe algumas pedras de gelo, cara.
Você está horrível.
É mesmo?
O local parece em ordem. Obrigado, "O".
Obrigado.
De nada.
Cale-se. Você é um idiota. Ele não fez nada.
Eu sei, eu sei.
E aí, cuidaram dos meus bebês?
Hã?
Ou andam muito ocupados cuidando dos de vocês?
Olha, eu vou nadar um pouco.
Falaremos dos negócios depois, ok?
Ei...
Todo negócio bem sucedido tem uma história de origem.
A da Microsoft e Apple nasceu em garagens.
A de Ben e Chon nasceu na praia.
Ben se formou em Berkeley em Administração e Botânica.
Chon ainda estava em dúvida.
Eles são amigos desde o ensino médio.
Então, um dia, estavam sentados,
e enquanto pensavam no que fazer, Ben disse:
De onde vem a melhor maconha do mundo?
Moleza.
Afeganistão.
Esse foi o momento da "criação"!
Então, Chon, do lugar mais perigoso do mundo,
...contrabandeou as melhores sementes.
Elas cresceram.
Em seis anos tinham plantações
e uma grande clientela.
Ei, tente isso.
Ela tornou-se uma lenda urbana.
Se perguntar a um viciado
onde se encontra a melhor droga do mundo no século 21,
não é na Tailândia, Jamaica, e certamente não no México.
O percentual de THC está indicando 33%.
Já verifiquei 2 vezes. Tem de estar errado.
Acho que encontramos ouro.
É bem aqui na Califórnia, EUA.
Ben diz que toda planta precisa de amor.
Ele se vê como um curandeiro.
Então, quando eu comecei a ajudar no cultivo,
ele me chamou de sua "lótus aquática".
E eu gostei.
Eles têm parceria com vários distribuidores
e fornecem para muitas boates na Califórnia.
Isso é progressivo,
porque, pelo menos, segundo o que eu vi,
ela ajuda até no combate a dor.
15 milhões de clientes satisfeitos não podem estar errados.
Mas os maiores ganhos vem das exportações.
Este é o 50º.
Com os preços elevados, chegam a $6.000 a libra.
A filosofia orientadora de Ben é basicamente budista:
"Não sacaneie as pessoas."
Seu "pulo do gato" foi manter 99% dos problemas
e violência longe do negócio.
O 1%?
É aí que o Chon entra na parada.
A filosofia do Chon é basicamente chutar os "bundistas":
Me deixe, filho da puta!
"Não sacaneie o Ben."
O que é?
A grana, Brett.
Vou pegar a porra do seu dinheiro.
Para Ben, o negócio com drogas é verde.
Sua fundação tem filiais na África e Ásia.
"Só dinheiro não basta", diz ele.
"É preciso dar o seu coração".
Ei, não vá pra longe de mim novamente.
Eu senti tanto a sua falta.
Repita.
Eu...
senti tanto...
a sua falta.
Eu sei o que você está pensando.
"Vagabunda", certo?
Talvez não seja correto.
Mas a verdade é que nós nos amamos muito.
Confiamos uns nos outros. Cuidamos uns dos outros.
E para mim, juntos, eles são o homem perfeito.
Chon é frio como o metal.
Ben é como madeira quente.
Chon trepa,
e Ben faz amor.
Chon é a Terra,
e Ben, espírito.
E a única coisa que eles têm em comum
...sou eu.
Eu sou a casa que nenhum deles jamais teve.
E eles são a minha.
Eu senti tanto a sua falta.
Foi bom o mergulho?
Emocionante.
Sem tubarões?
Não foi no mar.
Eles sabiam que você estava pra chegar.
Querem nos conhecer.
Amanhã.
Vamos fazer um acordo.
Será um erro.
Será que realmente vamos acabar nesta merda, Chon?
Podemos sair do negócio se realmente quisermos sair.
E se eu não estiver preparado?
- Então você toma conta. - Não é o meu papel.
Então deixe-me fazer o que eu faço melhor, certo?
Nós construímos isso. É nosso.
Por que diabos você quer entregar de bandeja?
Viu aquele vídeo?
Já vi coisas piores e faria pior com eles.
Sim, mas eu não.
Eles vão pensar que estamos com medo deles.
Eu estou.
- Eu não. - Não somos como você, John.
Eu não entrei nisso pra matar pessoas.
Você não entendeu, não é? É como na selva, Ben.
Quando farejarem o seu medo, irão gostar.
Eles vão nos atacar. Eles são selvagens.
Rendição não é derrota, Chon.
Você está resistindo à mudança. Deixe acontecer.
Testosterona.
Feche as pernas. Está aparecendo tudo.
Desculpe.
Eu estava falando com ele.
Ei, será que os rapazes poderiam me levar a algum lugar agradável?
Vamos lá. Podemos beber um pouco, relaxar.
Já faz um tempo.
Este é Lado.
Um homem de muitas habilidades.
Jardinagem é o seu trabalho diário.
Vou tomar uma ducha, amor.
Quer vir comigo?
De jeito nenhum.
Ainda não.
Amor, você encomendou alguma planta?
Roberto Rodriguez quer um reembolso.
Olha, se contrata um advogado, você o paga, ganha ou perde.
Roberto conhecia o acordo.
Com tanta coca não tinha como não entrar em cana.
Então, em troca, você fica com toda a coca
e perde todos os prazos e recursos.
Transformou uma detença de 5 anos em 20.
Mijo, dê uma olhada por aí.
Ele calcula que você deve 15 anos de sua vida.
Ok, já entendi. Eu ainda posso ajudar o cara.
Conheço um juiz. Farei uma apelação, ok?
Eu tenho dinheiro. De quanto ele precisa?
Ele não quer o seu dinheiro. Ele quer seus anos.
Quantos anos você tem, exatamente?
42. Mas o que...
Roberto disse que atirar em um joelho fará você ter 52.
Em ambos os joelhos, 62.
- Pare, por favor! - Parece justo, Sr. Advogado?
Deixe-me falar, porra! Eu posso ajudar você, ok?
- Como você pode me ajudar? - Como?
Eu posso colocá-lo em contato com El Azul.
- Por que isso seria bom? - Porque ele vai ganhar!
E você sabe que Elena Sanchez não conseguirá se manter neste negócio.
Azul tem todo o México nas mãos, cara.
Ele está comprando policiais e juízes.
Ele é um político, cara.
Ele está agindo rápido, não vai demorar.
Quer embarcar neste trem? Eu posso lhe dar a passagem.
Eu pego o telefone e você embarca.
Vá em frente, pegue-o.
Ok. Tudo bem.
Olá, é o Chad.
Diga ao chefe que é o "Chip".
Preciso falar com ele imediatamente.
Eu tenho boas notícias.
Então, amigo, a quem devo anunciar? Qual o seu nome?
George Lopez.
Agora você tem 52 anos.
Sr. Azul.
Diga-me, foi este El Azul que lhe disse
pra boicotar o julgamento do Roberto?
Filho da puta!
Alô! Alô!
Sim ou não?
Não!
Não vai responder? Agora você tem 62.
Meu Deus!
- Alô! - Olá!
Azul, é Lado.
Lembra de mim?
Oh, só estamos fazendo uma sopa "advogado-gringo"
aqui na cozinha.
Lado? Lado?
Não!
Agora também banca o covarde, idiota?
Azul, como ficou Tijuana?
Uns caras maus bombardearam nossos armazéns.
Elena disse que você precisará de um advogado melhor.
Não grite. É ruim para a pressão.
Tenha um dia bom dia você também.
Não! Não!
Mate-a!
Não. Não!
Não, por favor!
Você quer comer ela?
Não, mas...
Se não fizer isso, ela será uma testemunha.
E não podemos deixar nenhuma testemunha.
Puxe o gatilho devagar.
Agora.
Puxe!
Dennis Caim é agente de repressão às drogas do alto escalão.
Sem esse cara, Ben e Chon estariam fora do negócio.
Lindo dia.
Mas eu não deveria ser visto na mesma área que vocês.
Prefere irmos ao seu gabinete
em San Diego entregar o seu saco de presentes, Dennis?
Calma, marinheiro.
O que o está deixando nervoso?
Um vídeo.
Do cartel Baja, eu acho, com sete decapitações.
Fala a respeito do controle violento de vocês?
Estão atropelando vocês?
Qual é, Dennis. O que o diabos está acontecendo?
Acontece que vocês não são os únicos no fogo, meu caro amigo.
Eles estão se matando lá no México.
E assim eles avançam no norte.
O bolo está ficando menor pra tantos garfos.
E por que isso?
Policiais demais metendo as mãos no bolo, Dennis?
Isso mesmo.
Mantínhamos os bichos no zoo, mas, com esta guerra anti-drogas,
é como a guerra no Iraque, "Chon-boy".
E qual é a sua conclusão?
Por que querem o nosso negócio
se eles comercializaram 16t de maconha ano passado?
Porque o nível de THC da sua está fora das tabelas.
Ele é uns 30% mais alto, certo?
33. Depende.
Sim, e sua "schwag" é quanto? Entre 3 e 5?
Qual é, cara? Eles são "Wal-Mart", e vocês são Ben e Chon.
Eles querem uma seção Ben e Chon no corredor três.
É tão difícil assim de entender?
Ótimo. Diga-lhes pra virem cagar e invadir nosso território.
Bem-vindos à recessão, rapazes.
Vocês deviam agradecer por terem um produto que as pessoas querem.
Não se importará então se o seu envelope emagrecer um pouco?
Rapazes, rapazes...
Vocês têm um negócio tranquilo, sem problemas.
Mas não há Ben e Chon sem Dennis.
Portanto, meu envelope continua igual.
É só uma questão de tempo, pessoal,
pra que eles legalizem essa merda.
Não sacaneiem o "Wal-Mart".
Eu aceitaria o acordo em vez de decapitação.
Sabiam? Continuem metendo na bunda deliciosa da Califórnia.
Vocês tiveram uma boa época. Aceitem a mudança.
Até mais.
Dennis...
a nova droga da "quimio" está ajudando?
Está. Está sim. Obrigado, Ben.
Vou mandar mais. Como ela está?
Ela está morrendo, sabe?
Cara, eu achei que era uma reunião de negócios.
Você viu o vídeo.
Sim, mas só que foi no México. Aqui é Laguna.
E policiais aqui usam shorts e bicicletas.
É por isso que estamos pensando em continuar.
Quando você começa algo, Ben, você nunca para.
Olha, vamos nos retirar por um tempo. Será bom.
Além disso, há outras formas de ganhar dinheiro.
Não se prenda a uma única visão do mundo, Chon.
Sabia que estão produzindo laptops de $14 para as crianças na África?
E se pudéssemos fabricar um painel solar de $10?
- Mudaríamos o mundo. - Cresça, Ben.
Você não muda o mundo. Ele muda você.
Bem-vindo ao Bellevue, senhor.
Obrigado. Seja bem-vindo.
Eu sou o Alex. Este é Jaime.
- Olá. - Muito prazer.
Olá.
Vamos ao que interessa, certo?
Tudo permanecerá como é.
Vocês não serão afetados.
Por três anos vamos estudar as suas técnicas,
...seus métodos de produção, e sua distribuição.
Em troca, o seu negócio crescerá meteoricamente.
Nossa distribuição é internacional.
Daremos proteção em um nível não habitual para vocês.
Providenciamos seguro barato, empréstimos a juros baixos,
serviços de lavagem de dinheiro para produtores e distribuidores.
Arrendamos grandes extensões de terra por aqui.
Algumas são terras indígenas, não sujeitas à legislação federal.
Temos estrutura e mão de obra para...
...cultivar milhares e milhares de hectares de uma só vez.
Maconha e coca não crescem em terras mexicanas.
Vocês irão ensinar-lhes como, e eles irão aprender.
Então vocês serão a indústria farmacêutica e a farmácia.
E nós os botânicos.
Não exatamente.
Valorizamos e muito os nossos cientistas e botânicos.
São os seus métodos e clientes que nos interessam.
Uma associação de risco. Sem trocadilhos.
Disse bem.
Em troca, ficamos com uma modesta parcela da distribuição.
E quanto seria?
20%.
80% são todos de vocês.
E após os 3 anos?
Vamos aumentar o seu lucro.
Em 3 anos eles serão de 35 a 40 milhões.
Depois de 3 anos, estou certo de que vocês estarão felizes
e dispostos a re-negociar a nossa parcela.
Queremos estimular mais freelancers a se juntarem à nossa organização.
Precisamos de um minuto.
Wiley é exímio mixador.
Ele não dá valor a nada, exceto a som e a maconha de Ben e Chon.
Eu vou repetir, alto e claro.
Enviamos Alex e Jaime de volta em caixões, e começamos a festa.
- Discordo. - Por quê?
São 2 meninos de recados, Chon.
Eles podem substituir todos os caras que perdem. Nós não.
Doc, Sam e Billy.
Ex-SEALs do Afeganistão.
Juntos, eles somam cerca de 120 mortes.
Caras meigos, quando passa a conhecê-los.
Pela última vez, Ben:
Se deixar que pensem que você é fraco,
cedo ou tarde terá que matá-los.
Buda não concordaria.
O que um japa gordo entende?
Ele é um indiano gordo.
Tanto faz.
Cavar, pra vocês que parecem o Goldman Sachs,
não é coisa pra gente.
Então vocês estão rejeitando a nossa oferta?
Não.
Passaremos o nosso negócio pra vocês,
mas não nos uniremos a vocês.
Nada pessoal.
Nada pessoal?
Receio que nosso cliente tomará isto como pessoal.
Bem, eu sinto muito.
Queremos sair do negócio de drogas. Tornou-se um pouco desgastante.
- Queremos fazer algo diferente. - Como o quê?
Como energia limpa, renovável.
Você quer dizer sol, vento etanol? Coisas assim?
É isso aí.
O que você tem a dizer?
Eu?
Acho que vocês querem que a gente coma
a sua merda e que a chamemos de caviar.
O que ele disse?
- Estão cometendo um erro. - Correto.
Daremos a vocês 24 horas para que reconsiderem.
Bem, diante de uma oferta tão generosa...
...gostaríamos de reconsiderar e pensar a respeito.
Dê-nos 48 horas.
Precisamos debater com produtores e distribuidores.
Eles têm opiniões muito próprias.
Conversaremos amanhã na mesma hora.
Bem...
Este é Spin.
Ele era corretor de investimento de um grande banco,
mas então ele descobriu que poderia ganhar muito mais
"lavando" os lucros de Ben e Chon.
Ei! E aí, pessoal? Como vocês estão?
O banco não sentiu falta dele.
Tem um pouco de tudo aí.
Merda! Maneiro.
Precisamos sair de circulação por um tempo.
Legal!
Não, não é bem isso.
Certo. Hã... Annie?
Preciso que você crie pra nós um novo segmento.
Em "double-blind", tudo bem?
Tudo limpo e inédito, um novo período.
Faça-nos ir pra um lugar onde ninguém possa nos rastrear.
Está brincando comigo? Por quanto tempo?
Eu não sei.
Pesquisa botânica, chame de licença de 1 ano.
Sentem-se. Deixa comigo.
1 ano pra vocês dois.
- Três. - Três? Quem é o terceiro?
"O".
Ok, três pessoas. Uma delas é "O".
Essa é uma nova coleção de roupas inédita e personalizada.
12 meses. Habitação, refeições, entretenimento.
Qual o lugar em que estão pensando?
Indonésia.
- Onde exatamente? - Não podemos dizer.
Caso você seja torturado.
Que maravilha!
Isso é mesmo sério, não é?
Bem, irão querer acesso fácil a pelo menos 1 milhão.
Olha só o rabo dessa garota!
Ela pode andar na minha moto quando quiser.
- Pode se concentrar nos números? - Ei, eu sou multitarefa, amigo.
Eu sabia que vocês não aceitariam acordo.
Achamos que é o momento de irmos embora.
Não pra sempre, talvez por 1 ano ou 2.
Quando partirão?
Amanhã à noite. Eles nos deram um prazo.
Para onde?
Indonésia.
Instalei um sistema de água numa pequena aldeia, perto da praia.
E eles são as pessoas mais doces que você poderia conhecer.
Eu acho que você vai adorar.
Eu também acho.
O quê?
Bem, eu não posso imaginar isso sem você.
- Somos só nós três agora, "O". - Oh, meu Deus!
Pois é.
Em que lugar na Indonésia? Não são 10.000 ilhas ou algo assim?
- Você tem passaporte? - Um passaporte legal?
Minha mãe está com ele, ok?
Diga-lhe que é só por algumas semanas, e então...
Sim, entendi.
Depois acertaremos os relógio pelo fuso-horário de lá.
Nós somos como naquele filme.
Avatar?
Qual filme?
Aquele com Paul Newman, quando ele ainda estava vivo.
E Robert Redford, quando ele ainda era bonitão.
"Butch Cassidy e Sundance Kid."
Eu pareço a garota.
Espere aí, eles não morrem no final?
A garota não.
Abaixem!
Oh, meu Deus.
Estamos um pouco nervosos, não?
Você acha?
Estamos seguros?
Que tal conhecerem as nossa promoções de sobremesa?
Por que não?
A primeira: um delicioso "crème brûlée".
É uma cobertura espessa de açúcar, e se parte como o vidro.
Os pés estão muito juntos, Frankie!
Afaste-os! Peide!
Cadê a troca de velocidade no arremesso?
Eu consigo vê-la chegando! Preste atenção nos pés!
Não seja previsível!
Quanto estamos pagando ao maldito treinador dele?
$2 mil e o garoto nem mesmo consegue manter a postura.
Olha lá o outro quase cochilando.
Junior!
Acorde!
Eu estou falando! Não me faça ir aí!
Certo.
As crianças jantarão em casa?
Angela vai à Cheesecake Factory com Courtney e Taylor.
É sexta-feira.
Cheesecake Factory...
No México eu selecionava as minhas refeições no caminhão de lixo.
É por isso que os nossos filhos são californianos.
Essa era a ideia, Miguel. Não era?
Talvez devêssemos voltar lá mais vezes.
Então Courtney disse: "Eu já terminei o assunto."
E eu disse: "Não, seu puto, você não terminou."
Olhe a sua filha: ela parece uma putinha.
Ótimo! E sobre a NOSSA filha: ela é só tem 15 anos.
Não chore quando ela engravidar.
Ela conhece pílula.
Pílula...
Isso é o mesmo que dizer a ela: "Vá em frente e trepe à vontade."
Sabe de uma coisa? Devemos sentar e conversar,
a família toda, porque eu estou vendo o que está acontecendo.
Alô.
Já estou indo.
Quem era?
Não comece.
Onde você vai?
Tenho que trabalhar. Leve as crianças pra jantar fora.
Ok? Chegarei tarde.
Não me insulte na frente de todos!
- Está louca? - Faça-me um favor:
Na próxima vez que chegar no meio da noite,
tome um banho e tire o fedor dela, ouviu?
Você anda com uma agradável boca latina ultimamente, Dolores.
Acha que deixou o passado pra trás? Então escute:
Tijuana está chegando. Ela está atrás de nós.
Qual o pau que ela vai chupar?
Não posso afirmar.
Caras brancos se gostam.
Talvez eles sejam boiolas.
Talvez ela dê pros dois.
Selvagens.
Certo.
Estão prontos?
Este é o novo produto. Vocês nunca experimentaram nada igual.
Oh, cara.
É bom.
Não consigo achar o meu pau.
É porque ele é muito pequeno. Você está bêbado?
- Elena. - Você deixou o telefone ligado.
Não, eu sinto muito. Sabe, eu apenas...
O que está acontecendo aí?
Os "louros" se embriagaram com uma garota.
Estão todos dentro de casa.
Eles estão lá há duas horas.
Uma prostituta?
Não, ela parece uma "filhinha de papai" ou algo assim.
Ela pertence ao "nada pessoal" ou ao"comedor-de-merda-como-caviar"?
É difícil dizer.
Interessante. Estão no "troca-troca"?
Sei que não quer ouvir isso, Madrina,
mas acho que eles vão fugir.
Eu posso entrar lá, pegá-los,
e falar com eles em seu nome.
Não, Big Bear.
Eu preciso dos contatos e conhecimentos deles.
Pessoas interessantes esses americanos.
Acho que encontrei a fraqueza deles.
Ela é bonita?
Sim, muito, mas você tem melhor aparência e mais encanto, Madrina.
Eu estou envelhecendo.
Quando chegarmos à Indonésia,
se "o bicho pegar", se eles encontrarem vocês...
...o que acontecerá?
Vocês terão que fugir?
Eu voltaria pra casa?
Eu não...
...não quero perder vocês.
Eu amo vocês.
Você são a minha única família.
Eu aguento até três meses na Indonésia.
Oh, não.
Eu não posso ficar lá pra sempre.
Viver na selva parece legal,
mas, onde fica o papel higiênico?
Isso é, de longe, a menor das preocupações.
Eu sei.
Venham cá.
Vamos esquecer a Indonésia e ficar aqui pra sempre.
Aqui mesmo.
Podemos nos esconder nesta sala.
- Não quero morrer em Laguna. - Eles não vão nos encontrar.
Não, em Laguna. Estamos agora onde queremos.
Sentirei saudades daqui, é claro. Eu amo este lugar.
Mas consigo dizer adeus e ir andando.
Por que é tão fácil pra você?
Porque há coisas melhores.
Existem coisas melhores do que existe aqui.
A noite passada foi muito intensa.
Talvez devêssemos parar de fumar aquele troço.
Ou fabricar muito mais dele.
Ei, como está se sentindo?
Bem.
Cavalheiros.
Obrigado por virem.
- De nada. - Só 5 minutos.
Preciso fazer a minha última peregrinação ao shopping.
Ei, vou mandar o Frankie com você, ok?
Se ele conseguir me acompanhar.
Às 18h toque de recolher. O vôo é à meia-noite.
Sim, papai.
Por favor, não se esqueça do passaporte.
Eu amo vocês.
Minha mãe estava em algum lugar do mundo com o atual marido.
Gosto de pensar que eu participava de um programa de 12 padrastos.
Então, deixei um bilhete dizendo que passaria 1 mês na Europa
com minha melhor amiga Lucy,
pra adquirir um pouco de cultura.
Olha, Jake, pense nisso como economia de escala, certo?
Os mexicanos farão os negócios, mas você será uma corporação.
Eles vão fixar seus lucros e seus horários,
e você ganhará mais do que já ganhou conosco.
As coisas mudam, não desista.
Eles são como as corporações. Nenhuma delas dura.
Além disso, comandaremos o show de novo em 1 ano.
Travis, os números telefônicos vão sumindo enquanto falamos, ok?
Sim, estou limpando a grade.
Estou inserindo um vírus pra ferrá-los.
Não, eles não vão persegui-lo. Confie em mim.
Que porra. Quanta paranoia. Ele deveria demitir o Kush.
Sabe por que eu parei o senhor?
Deixe-me adivinhar.
Sabe de uma coisa, cara?
Só estou dizendo, mãe,
tenho um exame de Sociologia na segunda
e um trabalho de Economia pra quarta.
Sinto muito a sua falta, minha querida.
Eu também.
Mas eu esperava que você viesse no fim de semana.
Prometo que no fim do semestre vou visitá-la.
Mas você quer que eu tire boas notas, não?
Claro que sim.
Não quer que eu acabe em Tijuana com Diego atrás de mim, quer?
E os seus cavalos, Magda? Você nunca vem vê-los.
Acho que vou mandar uns dois pra você.
Os pobrezinhos estão aqui tão sozinhos...
Por que não os vende? Eles valem uma fortuna.
Você está brincando comigo?
Como vou vender seus cavalos, Magdalena, se você os adora?
Bem, me conte então: o que diz o Greg? Como ele está?
Lamento informar que Greg já é passado.
É? Ele era um cara tão legal.
Na América, você não precisa casar aos 18 ou 19 anos, mãe.
Assim sendo, pode relaxar, certo?
Sabe, Magdalena...
eu sei sim, e acredite,
eu não quero que você siga os meus passos em tudo.
Mas não se esqueça nem por um segundo...
...que eu sou a única mãe que você vai ter.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Aqui é Alex.
Ei, Alex, você está no viva-voz. Chon está ao meu lado.
E aí?
Mudamos de ideia. Estamos dentro.
Ficamos felizes em ouvir isso.
Então...
Olha, nós queremos revisar o "modus operandis".
Que tal ser a primeira coisa amanhã de manhã?
Ligamos depois.
"O"?
Oi.
Eu sinto muito por isso, querida.
Iremos libertá-la, eu prometo.
Qual de vocês é o Sr. "Nada Pessoal"?
- Sou eu. - Se você...
Cale-se, cale-se.
Tudo bem, olha, podemos negociar.
Não fizemos uma proposta a vocês pra ouvirmos uma contraproposta.
Fizemos um acordo, o qual esperávamos que honrassem.
Você mentiram pra nós.
Faremos o que você quiser.
Se isso significa uma mudança de atitude,
...vocês terão que provar.
Isso não é problema.
Sério? Porque antes era.
Mas agora não é.
Ótimo.
Agora, deixe-me falar com o Sr. "Comedor-de-merda-como-caviar".
Aqui estou.
Você me insultou.
Eu sinto muito.
Não, você não sente.
Pegue sua arma.
Fique na frente da câmera onde eu possa vê-lo.
Agora coloque-a na sua boca vulgar.
Corte dois dedos.
Eu faço! Eu faço.
Agora ponha o dedo no gatilho.
Olha, deve haver outra maneira!
Não, caramba! O que você está fazendo?
Pare.
Você pode tirar agora.
A próxima vez que pedirmos pra fazerem algo,
...eu não quero ouvir, "comer-merda-como-caviar".
Estou sendo claro?
- Sim. - Ótimo.
Vocês farão pra nós uma entrega de 136 Kg, em Chula Vista.
Vocês têm 5 horas.
Do contrário, receberão um e-mail do qual não irão gostar.
5 horas a partir de agora.
Temos de nos mexer.
Aquela ali é a sua cama.
Aquele é o seu banheiro.
E ali é a sua pia.
Você tem pasta de dente,
...um pente, água.
Vejo você de manhã.
Não tem escova de dentes?
Você quer usar meu dedo?
- E aí? - Está tudo pronto.
Meus rapazes foram até Santa Barbara pra pegar os 136 Kg.
Vocês quase "secaram" a gente. Sobraram apenas 14 ou 18 Kg.
Então, pra quem estou trabalhando agora? Você?
Ou eles?
Você saberá amanhã.
Ficamos lhe devendo essa, Eric.
Tomem cuidado.
Devagar, cara.
Há policiais por toda a parte.
Temos 45 minutos.
- É a próxima saída. - Temos 7 minutos.
Oh, merda.
Merda.
Fique frio, Ben.
136 Kg.
- Estamos mortos, cara. - Não, cara.
- Ele é que está. - Você ficou louco?
Não pode atirar em um policial, Chon.
Ponha uma coisa na sua cabeça:
"O" não vai morrer.
Esqueça todo o resto.
Oh, Deus, por favor, Sr. policial,
não nos mande encostar.
Não é a sua noite de morrer.
Chon vai atirar em você, não estou mentindo.
Ei, esta é a nossa saída.
Oh, Deus. Estou saindo.
Merda!
Vire à direita.
2 minutos, cara.
Eles estão nos observando.
Sim?
Siga por dois quarteirões.
Procure uma loja de peixes.
Ok, eu estou vendo.
Há um beco atrás da loja.
Vire à direita.
Pare no estacionamento.
Desligo o motor?
Não.
Aí vem eles. Fique frio.
Se alguma coisa der errado, se alguém nos seguir,
...a garota morre lentamente.
Beba.
Eles pagaram tudo.
Sim?
Estamos felizes em ver que vocês aprenderam a honrar sua parceria.
O que quer de nós?
Tudo o que combinamos.
3 anos. Exceto,
...que agora, seus filhos da puta, serão 70% e 30%.
Tem que ser Elena.
O primeiro pagamento que receberam.
E "O"?
Ophelia ficará longe por 1 ano.
- Um ano! - Tudo bem, Chon.
Ao fim de um ano, ela vai voltar pra casa.
Qualquer falha em cumprir os termos da nossa parceria
...a garota morrerá muito dolorosamente.
1 ano.
"O" não aguentará nem 3 semanas.
E se a gente oferecer dinheiro? Agora?
- Vão matá-la assim mesmo. - Não diga isso.
Farão a gente de marionetes até conseguirem o que querem.
Daí irão matá-la, e a nós.
Olha, nós fizemos um acordo de 3 anos.
Ela será solta em 1. Eles querem o dinheiro.
Você não sabe de nada. Está tratando com o Taliban.
Eles não irão ceder.
Tudo bem. Mas eles pagaram a droga, não foi?
Selvagens não cumprem acordos, Ben.
É um negócio, Chon.
Pense nisso.
- Somos mais espertos do que eles. - Sim, em botânica.
Todo homem que ela teve na vida foi uma decepção.
Ela está nesta merda por nossa causa.
Quando eu disse: "Mate-os."
"Eles não podem vir. Estão sob muita pressão."
Você disse: "Não, vamos conversar." Como se sente agora?
Esta é a sua resposta pra tudo! "Mate todos!"
Eu não vi você pôr uma maldita arma na boca, Ben!
Eu nunca deixei um homem pra trás em toda a minha vida, porra!
Você acha que eu deixaria?
Com Brad foi como...
Eu não sei se isso vai mesmo rolar.
Mas com ele eu sinto que é sério.
Acho que o que me preocupa é achar que você é demais para ele.
- O que quer dizer? - Acho que você é muito jovem
e ele é apenas um pouco mais velho e recatado.
Acho que a questão é: ele faz você rir?
Isso não é justo.
Por que não posso falar com quem manda aqui?
Hã?
Alguém está ouvindo?
Por que não posso falar com ninguém?
Porra!
Ei! Pelo menos eu poderia ter um quarto limpo.
Uma salada de vez em quando em vez de pizza o tempo todo.
Você não conhece a minha mãe, mas se ela não souber de mim logo
vai fazer algo realmente estúpido.
Ela provavelmente vai chamar o FBI ou outra coisa.
Porque meu padrasto era do FBI
...ou da CIA ou de um deles.
Então é melhor me deixar usar a internet logo.
Pode me vigiar se quiser. Não tem problema.
Mas assim, pelo menos, posso dizer a alguém
em algum lugar que estou viva.
E eu sei que aguento ficar aqui...
...por uns 7 ou 10 dias.
1 mês, talvez.
Seja você quem for, só acho que...
...eu poderia ser sua filha.
2 vezes em uma semana. Não é bom, pessoal.
Entre, por favor.
Sabe, um pouco de sono pode fazer maravilhas.
A que devo este prazer?
Dennis, precisamos de seus arquivos sobre o cartel Baja.
O quê?
Eu avisei: não brinquem com essas pessoas.
E eu sigo o meu próprio conselho. Tenham um bom dia.
Dennis, se você sair deste carro, eu vou a San Diego
me apresentar ao seu supervisor distrital.
E você vai se dar mal tentando explicar $500 mil
depositados nas Ilhas Cook, ganhando 110 mil/ano, deduzidos os impostos.
E nem pense em chamar alguém pra se livrar de nós
porque tenho muitas provas em outras mãos.
O que houve ao nosso consenso sobre delação mútua?
Se nos delatarmos acabaremos na mesma cela de prisão.
Esqueceram disso?
- Eles pegaram "O". - Sério?
- Está surpreso? - Estou.
Eu posso ir em cana, mas você tem filhos, Dennis.
E eles já estão crescendo sem uma mãe.
Você não tem saída.
Escutem:
Quando Hillary Clinton crescer, ela quer ser Elena Sanchez.
Fiquem contra a "La Reina" Elena e lhes digo:
- Eu vejo pessoas mortas. - Que drama.
Mas na vida real, há sempre um ponto fraco.
Ok, o negócio é o seguinte: Vocês conhecem o tal de El Azul?
Ele foi homem de confiança dela por anos e agora não é mais.
Este ano haverá a eleição presidencial mexicana.
Se ele ganhar, ela está ferrada.
Houve um ataque em Baja, a maior plantação já vista.
Um quarto de milhão de plantas. Tudo dela.
Ela está perdendo homens e dinheiro como um vazamento de óleo da BP.
É por isso que ela está apelando pra caras como vocês.
Onde ela mora? Ela tem uma casa aqui?
Tijuana. E nem sequer pensem nisso.
A segurança põe no chinelo a da embaixada americana.
Olha, o negócio é o seguinte:
Marido e irmãos, mortos. Dois filhos, mortos.
Um filho na Cidade do México. É um playboy e está vivo.
A filha, Magda, também morreu.
E isso é tudo o que eu sei.
Isso é bobagem!
Precisamos de tudo o que o DEA tem do cartel!
Nomes, histórias, esconderijos!
Mas isso não é parte do acordo, amigo!
Agora é.
Não é assim que a banda toca. Não estamos em 1984, cara!
Os dados são codificados e protegidos por firewalls.
- Mais "caô"! - Não é "caô"!
Nossa gente instalou os firewalls! Tudo pode ser invadido!
O tempo está correndo, Dennis. Você tem que agir isso já.
Querem saber? Vão se foder os dois!
Foda-se eu, e fodam-se vocês!
Vou embora daqui.
Que merda, Chon!
Filho da puta!
Que diabos você está fazendo?
Eles levaram "O"! Eles levaram a nossa garota!
E farei qualquer coisa pra trazê-la de volta.
Entendeu?
Puta merda, Chon!
Você esfaqueou um agente federal! Olha isso!
- Oh, Deus! - Eu vou fazer mais do que isso.
Ok, pare! Pare! Pare!
Eu vou descobrir. Vou descobrir alguma coisa.
Maluco filho da puta!
Eu quero novidades suas em breve, Dennis.
Porra!
Então, parece que a comida aqui não é suficientemente boa?
Estamos preocupados, sabia?
Paul Durth.
Olá, querida.
Preciso dos últimos 60 dias deste cartão,
e de todos os lugares deste outro.
Pode fazer isso?
- Claro. - Ok.
Como está a mão?
Não a mordam de novo.
Vamos verificá-los.
Nossa! Quantos dados! E de apenas 2 cartões.
Esse cara é esperto.
- Consegui! - Eu também.
Seu garoto Dennis se superou.
Esse advogado, Alex Reyes,
conseguiu pra ela um rancho de 40 mil hectares em Humboldt County.
Elena, "La Reina", tem propriedades em toda a parte:
Em La Jolla, terrenos em Palm Desert,
apartamentos em Miami, Londres, Zurique.
Olhem só. Há lacunas aqui. O cara está protegendo as fontes.
Será que o velho Dennis achou que era Nixon?
É uma partição NTFS. Ele fodeu o MBR.
Claire, pode ver no Google aquelas casas de novo?
- Quem fez isso é muito bom. - Spin = Dinheiro.
O que dá pra sacar agora? Das contas do Chon e das minhas?
Líquido?
Vocês não podem vender a casa ou terão um prejuízo de 2 milhões,
e dependendo de quão rápido eu consiga negociar o ouro e a prata,
digamos, de 6 a 8 milhões.
- Você está de sacanagem? - Só isso?
Depois de todos estes anos.
Uau. Você me fodeu.
Estou ofendido por só agora ter percebido isso.
Eu não dei uma de Bono por toda a África e Ásia, amigos.
Digamos que faltam de 3 a 4 milhões...
...dependendo de como negociarmos com eles.
Venha aqui.
Devem passar milhões por essas casas
em uma hora ou outra.
Seria como Robin Hood.
Um puta de um Robin Hood.
Eu gostei.
Algumas bombas e uns lança-granadas viriam a calhar.
Poderíamos cair como sunitas em cima desses bastardos.
Estamos correndo algum perigo aqui?
Eu não disse a você que tudo deve passar pelo Sr. Alex?
Não isso.
Trata-se de 10 milhões em dinheiro pela garota.
E continuamos sendo parceiros felizes.
Olha, Sanchez, eu tive essa ideia.
Eu também e estabeleço o valor em 15 milhões.
Isto é um exagero.
Por quê? Não acha que ela vale isso?
Não, vale sim.
- Somos pequenos perto de você. - Cresça, filho da puta.
Ah, dá um tempo, tudo bem?
Que tal 12?
Você deve parar de tentar barganhar comigo.
13 milhões é o nosso valor, mas não é definitivo.
Eu lhe dou duas semanas.
O resto do nosso acordo não muda. Concorda?
Concordo.
Vamos indo.
Querida mãe: não se assuste quando vir a conta.
Lembre-se, é uma oportunidade única de conhecer Paris.
Sabia que aqui se você perguntar preços
as vendedoras esnobes nem olham pra você?
Estas cadelas francesas comem o tempo todo e são tão magras!
Bem, mãe, cá estou eu agora em Londres.
Você ficaria louca se visse a tela de Ofélia pendurada no meu quarto.
Estou passando pelo melhor momento da minha vida,
mas estar aqui realmente me faz gostar muito de casa.
Eu espero que você saiba o quanto eu a amo.
Sinto sua falta.
Nós nos veremos em breve.
"O".
Esteban.
Você esqueceu isso.
Por favor, deixe-me falar com alguém. Não ele.
Por favor, me ajude.
Ali. Lá está o dinheiro.
É o lugar onde eles o contam.
2 ou 3 vezes por semana, seguem pro sul do México.
Vê aquela curva?
Estrada, ponte, estrada.
Você entra, mas não sai.
Está nervoso?
Nem um pouco. Eu assalto caixas-fortes o tempo todo.
Ótimo.
Chon, não sei se consigo fazer isso.
- Fazer o quê? - Matar alguém.
Olha, Ben. Não há botão de "desfazer" aqui.
Ainda dá tempo de você se mandar.
Eu tenho 5 caras bons prontos pra agir.
Não. Estou dentro. A ideia foi minha.
- Ótimo. - Alpha-Um em posição.
Entendido.
Charlie-Três em posição.
Entendido.
Não chamam isso de "punheta aérea" à toa, Ben.
Não.
3 veículos indo em sua direção.
Entendido, cavalheiros.
Que Alah esteja com vocês.
Primeiro carro, indo em sua direção.
Charlie, tem alguém batendo na sua porta.
- Já vimos. Entendido. - Eu dou cobertura a vocês.
Fique rasteiro no solo até eu dar o sinal.
Entendeu?
Entendi.
Segundo veículo está a cerca de 200m atrás.
O terceiro, de 300 a 400m.
E aqui está o nosso parceiro de dança.
Agora, respire.
Três, dois, um.
Vidro à prova de bala!
Vá se foder, seu puto!
Ele tem um rádio!
Vocês sabem o que é isso?
Viu como aqueles bebês voaram, cara?
Vamos, vamos, vamos!
Equipe C entrando.
Andem, andem!
Quatro... Três... Dois...
Passe pra mim!
O dinheiro!
Me dê ele!
Empurre a mala pra cá!
Você sabe quem somos nós?
Nós somos o cartel, babaca.
Nós vamos assar suas bolas. Estuprar sua esposa.
E seus filhos.
- Tudo bem? - Sim.
Vai ali e pegue a minha mala.
Pegue a mala.
GPS.
Se achar um, livre-se dele.
Doc, como estão aí? Tudo sob controle?
- Sim, tudo. - Ótimo. Vão, vão.
Jesse, e aí? Dominado?
Oh... encosta!
Não, você viu o rádio. Eles não estão muito longe.
Eu estraguei tudo.
Diga-me, Ben:
Qual vida você trocaria pela de "O"?
Qual?
Fodidos, cara! Nós estamos fodido!
Acho que pegamos quase 3 milhões em dinheiro.
- Ainda faltam 3 milhões. - Encosta!
Oh, Deus!
Depressa!
Vamos!
Controle-se, Ben.
Porque amanhã,
é que a merda vai ser mesmo jogada no ventilador.
Venham.
Onde estão as crianças?
Angela ainda está na academia. Os meninos vão dormir fora.
Quando é que iremos nos sentar à mesa
e jantar como uma família?
Pegue uma cerveja pra mim.
Qual é o problema?
Está se sentindo infeliz novamente?
Você ainda está indo a aquela psicóloga "sapatão"?
300 dólares a hora.
Talvez eu possa sanar o seu problema. E de graça.
Eu vou engravidá-la novamente.
Eu quero o divórcio.
Você quer o quê?
O divórcio.
Não quero mais ser sua mulher.
Eu vou lhe dar é outro chute na barriga.
Agora cale a boca.
Aqui é a América, Miguel.
Já falei com um advogado. Eu conheço algumas coisas.
Dolores.
Vou falar só uma vez:
Se conversar com um advogado mais uma vez,
vou levar nossos 3 filhos pro México
e você nunca mais irá vê-los.
Sabe que não estou mentindo.
Vá se foder!
Eu juro que vou matá-lo.
Essa é a Dolores com a qual eu gosto de trepar.
- Vire-se. - Não!
Sai! Sai daqui!
Sai fora! Vai!
Melhor que seja importante.
Hernando ouviu Gigi dizer que usavam máscaras mortuárias.
Eles eram altos.
Ele viu dois.
- Hernando. - Sim.
Quantos caras eram?
5, talvez 6.
Em 3 locais. Quase simultaneamente.
E eles se livraram dos GPS.
O que é isso?
Um artefato explosivo improvisado. Um AEI.
É do Iraque.
Os macacos-árabes os usam pra matar os soldados brancos.
Iraque.
Quem diabos...
El Azul tem arregimentado ex-militares.
Talvez mexicanos especialistas em explosões do exército ianque.
Você não tem certeza.
Hernando?
Enterre-os como homens. Ou o que sobrou deles.
Mande dinheiro pras famílias deles.
O que diremos a Elena?
O que sabemos:
Nada.
Ela vai ficar muito chateada se não dissermos nada
e souber pelos jornais.
Ah, cale a boca.
Eu sou o único que conhece Elena.
Eu cuido disso.
César!
Sim, senhora.
Magda ligou?
Não, Madrina.
Mas, eu tenho...
O quê?
A garota continua insistindo em falar com você.
Minha própria filha não quer falar comigo,
mas esta quer.
Ponha aqui.
Tem um pedido?
Sim, eu gostaria de falar com o chefe, por favor.
Sim?
Oh, eu estou...
O Esteban não tem providenciado o essencial?
Não, tem sim.
Eu sinto muito.
É que eu ando tendo problemas de concentração e...
eu esperava conseguir
...uma "coisinha" pra relaxar.
"Relaxar"?
Qual é o problema? Está naquela época do mês?
Falo da coisa pela qual estamos matando uns aos outros.
Entendo.
Posso perguntar há quanto tempo você usa, Ophelia?
Desde a oitava série.
E ainda não sabe porque está com problemas de concentração?
Os seus pais sabem?
Eles não se importavam.
Tudo bem.
Posso providenciar alguma "coisinha".
3 veículos incendiados no que parece ser
um ataque sincronizado com lança-granadas
usado juntamente com AEIs,
ou: Artefatos Explosivos Improvisados.
Ben.
São os mesmos tipos de explosivos usados pelos talibãs
contra as nossas tropas no Afeganistão.
Eles certamente não perdem tempo.
Eles querem ver você.
SR. "NADA PESSOAL": TOWN BEACH. EM 1 HORA. VENHA SOZINHO.
Eu não sei, cara.
Lembre-se do treinamento. Olhe-os bem nos olhos.
Pense em apenas uma coisa. Uma coisa:
É: "Vão se foder, vocês estão com a "O."
Eu lhe dou cobertura.
E cuidado com a respiração.
- Amigos. - Boa tarde.
Boa tarde.
Bem, temos um problema.
Onde estava ontem à noite?
Em casa, por quê? Quem é esse cara?
Um amigo, amigo.
3 dos nossos carros foram atacados a noite passada.
7 de nossos homens vão ser enterrados.
O quê?
Eram seus rapazes? Eu vi no noticiário.
Que merda!
Eu estou neste negócio há anos e nunca perdi uma pessoa.
E agora você me diz que 7 pessoas morreram?
Esta perda não vai diminuir a nossa cota.
Onde está o outro?
Seu amigo. Cadê ele?
Você me pediu para vir sozinho.
Você me pediu para vir so-zi-nho.
- Você pediu? - Pedi.
Não "jogue verde", cara. Não tivemos nada a ver com isso.
Deveriam ficar de olho em seus próprios homens.
Nosso homens são leais.
Que sejam, cara. Resolva isso, ok?
Eu quero falar com "O".
É?
Prova de vida.
Como todo mundo, queremos estímulos pra trabalhar.
Vamos ver isso.
O que acha?
Acho que ele está dizendo a verdade.
Não teriam coragem de nos roubar.
Eu não estou tão certo, sabe?
Não importa.
Temos de informar isso a Elena, Lado.
Alex, vou contar a Elena quando eu quiser que ela saiba.
Ligo pra você mais tarde.
Na próxima vez, peça a mim o que você quer.
Beba, Ophelia.
Hora do seu banho.
Hora da banheira.
Ah, porra.
- Sim? - Magdita.
Oi, mãe. Uau, já é tarde.
Adivinha! Estou indo para a Califórnia!
O quê?
É como dizem:
Se a montanha não vai a Maomé, Maomé vai a Califórnia.
Estou em provas finais, mãe.
Chego na próxima semana, e isso é que é a prova final.
Sim, claro, eu acho.
Mal posso esperar para vê-la, filhota!
Não acho que seja uma boa ideia, Madrina.
Azul poderia se aproveitar desta situação.
Eu quero ver Magda.
Terei que providenciar o seu transporte. É complicado.
Ele já foi providenciado.
Que diabos você está olhando, cara?
Dei-lhe umas coisas, portanto, deixe-a dormir.
Acorde-a daqui a 6 horas.
Sophia vai dar banho nela.
Está tudo bem.
Ok, bonequinha de louça, hora de partir.
Última olhada.
Este, bom trabalho pra você.
Este!
Você não serve. Você é muito sensível.
Você foi bem tratada, Ophelia?
- Você está bem? - Ela está.
Não falei com você, Lado. Estou falando com Ofélia.
Você está bem?
Estou.
Ótimo.
Chucho, leve-a aos aposentos de hóspedes, por favor.
Amparo, deixe-a tomar um banho e providencie o que ela precisar.
Bem, Lado,
...agora eu estou falando com você.
Deixe-me ver seus olhos.
Está tudo bem?
Sim, Madrina. Por que pergunta?
Você me entristece, Lado.
Eu preciso vir à "Gringolândia" para saber das coisas?
Achou que eu não iria reparar
em $3 milhões perdidos, e 7 dos meus homens mortos?
Desde quando você toma decisões,
seu ingrato de merda?
Eu lhe dei tudo, filho da puta. Eu dei!
Não se esqueça de quem são as tetas em que você mama, idiota!
Sinto muito, Madrina.
Foi estupidez não lhe contar imediatamente.
Eu só queria provar-lhe que foram aqueles maconheiros
que tinham roubado seu dinheiro.
Então, por favor,
permita-me "conversar" com eles.
Sim, e eles dirão qualquer coisa pra parar a dor.
Merda, Lado. Você é mais estúpido do que parece!
Pra esses dois tudo o que importa é a garota.
Eles não fariam nada que arriscasse a vida dela.
Isso está desviando a sua atenção do nosso maior problema: El Azul.
A ponto de ele se infiltrar no grupo do norte,
que está sob o controle de vocês.
Mas se vocês pensam que sou a única que perderá dinheiro,
terão uma surpresa.
Em primeiro lugar: esses $3 milhões?
Todos pagarão por ele. Sim, e vocês também.
Em segundo lugar: irão me trazer...
o traidor filho da puta
que entregou o nosso esconderijo ao Azul.
Do contrário, irei caçar as esposas, filhos...
...e se necessário as putas das suas mães.
Podem ir agora.
Está esperando o quê?
A Rainha Vermelha convidou-me pra jantar.
Acho que ela se sentia solitária.
Eu trabalhei por um tempo.
Como recepcionista em um restaurante.
Estudei um semestre e meio em faculdade pública.
Mas, então, eu saí, porque instituições me deixam louca.
Eu queria experimentar algo real, sei lá.
Eu percebi que eu apenas queria me afogar de vida.
E de acordo como planejei...
Os americanos sempre conversam assim?
Alguma vez você já pensou realmente em seu futuro?
Isso é um pouco irônico, considerando a minha situação.
Que tal as costeletas de cordeiro, Ophelia?
Ótimas, obrigado.
Como você conseguiu entrar neste ramo?
Se não se importa que eu pergunte, senhora.
Digamos que eu herdei a posição.
Quando meu marido foi morto, e eu o amava muito,
eu não tive escolha.
Você não tem filhos?
Meus filhos gêmeos foram assassinados.
Então, eu dediquei minha vida aos meus filhos que sobreviveram.
Você ainda tem contato com eles?
Meu filho me odeia porque eu o tirei do poder.
Eles o teriam matado também.
E minha filha,
...tem vergonha de mim. E eu tenho orgulho dela por isso.
Eu sinto muito.
Por quê?
Sei lá. Acho que sinto pena de você.
Minha esperança continua viva.
Os dois.
E a sua está morta.
Eu gosto de conversar com você, Ophelia.
Mas quero lembrá-lá de que se eu tivesse que...
...cortar a garganta de ambos eu não hesitaria.
Bem, você nunca os uniria. Eu sou a única que consegue isso.
Ora, vamos.
Você está realmente se gabando disso?
Há algo errado com sua história de amor, querida.
Eles podem amar você.
Mas nunca tanto quanto eles se amam.
Caso contrário, eles não dividiriam você, dividiriam?
Maria! A sobremesa!
Dei ao seu garoto Alex uma conta bancária em Saint Kitts.
Depósitos separados de 120, 260 e 90 mil.
A grana rodou o planeta 2 vezes, e... voilá!
Alex Reyes agora é dono de um edifício em Cabo,
e o vendeu a um morador de Palau que não existe.
Meus homens sabiam que não poderiam tentar outro assalto.
Então, foram por outro caminho.
E finalmente ele se torna um "gatinho manso".
- Gravações telefônicas? - Sim, muitas.
Esta conta é tão problemática,
que demorará 1 mês pra um especialista do fórum
achar o fio da meada.
O que esse cara fez com vocês?
Desde quando você faz perguntas como essa?
Qual é, cara. Este é o cartel Baja.
Eles provavelmente crucificarão esse cara por isso.
Então você não se importa de perder sua comissão no negócio?
Eles sabiam que precisavam afastar a suspeita deles.
Mas o que eles não sabiam é que Lado
já estava fazendo planos por conta própria.
O "PRI" entra, e "PAN" sai.
Então as eleições parecem favoráveis?
Serão desorganizadas...
mas Elena está arruinada, está morta.
Você plantou firmemente seus pés aqui nos EUA, e eu gostei.
Vamos nos unir.
Sem problemas entre nós.
Nesta vida...
...tudo é possível.
Como eu sempre digo: não existe ninguém mais elegante que El Azul.
Eu ligo pra você.
Bem-vindo ao bairro.
E aí, o que quer conversar?
Sente-se.
Bem, depois da nossa última agradável conversa,
...meus T.I. fizeram uma pesquisa mais profunda.
Isto me custou muita grana.
O que é isso?
Seu informante.
Quem?
Eu acho que vocês estão pagando demais a Alex Reyes.
Não acredita em mim?
Dê isto a Jaime, ele vai entender.
A menos que ele esteja envolvido.
Tem muito aí. Contas bancárias, transações.
Dê uma olhada nas datas de depósito e compare-as com os ataques.
Lado, eu quero mais.
Deixe-me ver suas mãos.
Macias, como as de uma mulher.
E está me fodendo com elas.
Vou lhe perguntar uma coisa:
Você ama a sua irmã?
Eu não tenho irmã.
Ofélia não é sua irmã?
Não.
Você é bonito, lambedor de bundas.
Pode ir agora.
Como eu disse, siga o dinheiro.
Eu preciso falar com Elena.
O que é?
A garota quer falar com você.
Eu sinto muito.
O que eu disse ontem à noite foi estupidez.
Eu não consigo dormir e pensei que seria bom
ter uma companhia por alguns minutos.
Pode ir, Chiquita. Está tudo bem.
Você também?
Eu adoro TiVo. Especialmente na América.
Ela vai ficar com o cara errado.
Ele é um mulherengo.
Você acha?
Garota, você esteve "desligada" por muito tempo.
Acredite em mim, eu reconheço um assim que o vejo.
Acha mesmo que estas mulheres acreditam
que podem se apaixonar por homens como este?
Lembra do que disse à noite passada sobre os meus homens?
Lembro.
Eu nunca tive um pai.
Ele nos abandonou.
Acho que este é o meu modo de conhecer um homem.
Eu também não conheci o meu pai.
Mas eu só amei um homem em toda a minha vida.
Você nunca mais teve alguém?
Não.
Você deve sentir muita falta dele.
Reparou que eu nunca sorrio e nunca choro?
Bem, é porque eu uso botox no coração.
Pensei que era só no rosto.
Eu não tenho botox no rosto!
Não?
Não, eu não!
Eu fiz você rir.
Safada.
Alô?
Estou entendendo.
Eu ligo de volta.
- O que houve? - Surgiu um problema.
Chiquita vai levá-la pro quarto.
Não, Elena, por favor, me diga o que houve.
Lamento, Ophelia.
Eu lhe disse que isso poderia acabar mal.
- Leve-a. - Elena, por favor. Conte-me.
E lembre-se:
Você não é uma refém por minha causa,
mas por causa deles.
Elena! Pare com isso! Por favor!
Sortudo nº sete:
Foi você quem ligou 17 vezes para El Azul?
Não!
10 chibatadas, idiota.
Não, Lado, não!
- Ligou ou não? - Elena, em nome de Deus!
Eu imploro!
Por favor, em nome da memória de Reynaldo!
Pelos meus filhos!
Pala sua Magda!
Eu imploro!
Ouça, eu lhe prometo:
Sua esposa, Bettina, e seus filhinhos, de quem eu tanto gosto,
irão receber pensão.
Mas se responder "não" mais uma vez,
vou trazê-los pra cá,
...cortar a garganta deles
e deixá-los sangrar até a morte na sua frente.
Ligou ou não?
O que você escolhe?
Sim, fui eu.
Finalmente. Mais alto.
Sim, fui eu. Eu! Por favor, chega.
Eu liguei pro El Azul.
Mais alto!
Eu liguei pro El Azul, cara!
Desçam ele.
Já descobrimos.
Você estava certa, Madrina.
O que você quer eu faça com ele?
O das mãos macias.
O Sr. "Nada Pessoal".
Ele deve terminar o que começou.
Sente-a.
Seus homens fizeram algumas graves acusações
contra um dos meus homens.
Esta é a nossa forma de justiça.
Pelo amor de Deus!
Um homem cuida da família, e eu respeito isso.
Eu gostaria de dar-lhe uma morte menos dolorosa.
Mas seria um mau exemplo.
Não, não, não!
Eu não gosto dos gritos.
Oh, Deus!
"Beach Boy".
Não?
Ele também pegou o seu dinheiro.
"La Reina" mandou você fazer.
- Elena, por favor... - Faça-a assistir.
Eu faço.
Você não, "Caviar".
É o meu presente pra ele.
Eu li sobre o seu Buda.
De acordo com o Dalai Lama,
se for para evitar uma violência extrema,
ataque primeiro e rápido.
Alex sequestra pessoas, Ben.
Ele tortura e mata pessoas.
E nós também.
Dennis nos enganou com aquelas informações.
Quando Alex estava pendurado,
suplicou a Elena em nome de Magda, a filha dela.
O que significa que ela deve estar viva.
E Dennis sabe disso.
- Sim. - Ainda faltam 3 milhões.
Outro ataque seria problemático.
Temos que arrancar isso de Dennis de alguma forma.
Encontrá-la e fazer uma troca.
Você quer dizer "sequestrar".
Como fizeram com "O".
- Está pronto pra isso? - Estou.
Eu estou.
Papai, tem um homem querendo ver você.
- Que homem? - Eu não conheço.
Eu estava passando pela vizinhança
e reparei que o seu jardim precisa ser podado.
Minha equipe oferece uma podagem grátis.
Geralmente é minha esposa quem cuida dessas coisas.
Sarah, Ana, vão já pro quarto.
- Mas, papai... - Sem "mas". Vão.
Papai disse: "Vão".
Lado! Você vem à minha casa...
...ameaçar minhas filhas?
Acha que eu sou o tipo de cara
que não tem câmeras em todo o lugar?
Não me importo.
Depois de eu torturar você e suas filhas,
vou incendiar a casa.
Fala sério! Já encontrou o seu traidor.
Você o encontrou!
O que aconteceu à sua mão?
Um maconheiro me acertou.
- Um maconheiro? - É.
Maconheiro é o cacete!
Precisamos ter uma conversa.
Pois estou confuso com algumas atitudes suas.
Como o quê?
Por exemplo, dar ao Ben e Chon todas aquelas informações.
Você anda fumando muita merda, cara.
Convença-se de que eu sou seu homem de confiança.
Fui eu quem conseguiu seu Green Card, lembra?
Eu protejo você há 6 malditos anos.
Agora que o bicho pegou,
você perdeu 7 comedores de feijão, matou um advogado em Laguna,
vai precisar de mim mais do que nunca.
Pare de implorar.
Parece uma mulher.
Dennis, sei que você passou coisas pra eles.
O que lhe dá tanta certeza de que não foi o Azul?
- Porque eu sei que não foi. - O que quer dizer?
Eu trabalho com ele agora.
O quê?
E se mentir pra mim mais uma vez, atiro em você.
Desde quando está trabalhando com o Azul?
Não vai me contar?
Há 2 dias.
Eu nunca traí você, Lado. Eu seria preso.
Eu ficaria fora dos negócios. Eu seria inútil pra você.
Eu nunca pensei que esse paranóico do Iraque ia se meter com vocês.
Eu nunca traí você. Nunca!
Eu sou o seu melhor amigo do lado de cá, cara.
Contou a eles que fui seu informante?
Está louco? O que eu ganharia com isso?
Responda, Dennis.
Disse apenas o suficiente pra saírem do meu pé!
- Contou ou não? - Não!
Não, tudo bem? Não. Não.
Fica entre mim e você. E pronto!
Você tem que acreditar em mim desta vez, cara.
Eu não quero perder essa merda!
Eu tenho duas filhas e uma mulher que está morrendo!
Obrigado, Dennis. Agora estão com $3 milhões meus.
E eu quero esse dinheiro! Ele é meu!
Não se pode mais confiar em ninguém. Merda!
Eu não confio nem na minha esposa.
Sabia que ela quer se divorciar de mim?
A minha mal respira. Bem-vindo à crise da meia-idade, amigo.
Como sabe que pode confiar nesse tal de Azul?
Qual é?
Ele lhe prometeu uma parte do negócio? Prometeu?
Você sabe que Elena não vai desistir assim tão fácil.
Sabe, aqueles 3 milhões são dela.
Então, não seja idiota. Pense.
Se pensar, fode tudo.
Como vai devolver meu dinheiro?
Meu dinheiro...
Você precisa de mim. Vou recuperar seu dinheiro.
Mas eles querem aquela garota.
Eles são loucos por aquela vadia.
Eles querem "O", ok? Então, onde ela está?
Eu não estou com ela.
Como assim não está com ela?
Onde ela está?
- Com Elena. - No México?
- Não, aqui. - Aqui?
Em alguma reserva indígena.
Ela veio ver a filha.
E agora ela está na minha cola, me dando ordens, provocando.
Oh, isto é ótimo, cara.
"La Reina" Elena está em solo americano?
Eu disse terra indígena. Ela está protegida.
Eu cuidarei disso.
É por isso que você precisa do Dennis. Pense.
- Pare de me mandar pensar. - Não, não, não, cara.
Olha, esses caras, estão com os 3 milhões.
O que acha que farão com a grana? Eles vão dá-lo a Elena, certo?
Mas, antes, vamos vender a filha da Elena pra eles.
Nós dividimos o lucro e foda-se Elena!
Foda-se ela!
Sacou?
Dennis queria os $3 milhões. Os rapazes queriam Magda.
Dennis, como de costume, estava um passo à frente.
Minha vontade é explodir as cabeças de vocês.
Eles ameaçaram minhas filhas. Minhas filhas!
Chega de choramingar.
Todo sofrimento pra você é pouco, seu babaca.
- Você nos traiu. - Como se eu tivesse escolha.
Vocês deviam ter honrado o trato. Teriam ganho muito dinheiro.
Mas tinham que bancar soldados no Iraque!
Queremos Magda.
Pergunte ao espertinho, aqui. Ei, garoto SEAL.
Decifrou as transcrições?
As ligações pra Orange County?
Onde diabos ela está?
- O que eu ganho com isso? - Sua vida,
que estou prestes a tirar.
Eu já estou morto de qualquer modo.
Mas pensar em vocês em uma cela de prisão o resto da vida,
me dá um grande prazer na vida após a morte.
1 milhão em dinheiro, pela localização da Magda.
Diga adeus à sua esposa, pegue suas filhas e dê o fora.
3 milhões.
Ou não tem acordo. É o valor pra eu ficar de longe.
Longe de quê, Dennis?
Ninguém quer você.
Magda é a única chance de vocês.
3 milhões. É pegar ou largar.
Inclua o nome do seu informante.
Com 3 milhões você pode fazer o que quiser.
Certo?
Comece a falar.
- Quero ver o dinheiro. - Está no carro.
Vá pegar.
Que diabos você quer?
Meus meninos começaram a seguir o manual de Elena:
Se quer controlar alguém, tome o que ele ama.
- Porra! - Não, não, não!
Tire a mordaça.
"O", está segurando a barra?
Vocês estão bem?
Aguente aí, amor. Vamos buscar você.
- O que você quer? - Cale a boca.
Você pode começar entendendo
que não está mais no comando, Elena.
Nós estamos. Entendeu?
Não balance a cabeça. Fale.
- Eu entendi. - Vai ser assim:
Sua filha fica com você, e "O" fica com a gente.
Sem dinheiro, sem nada.
Cada um vai pro seu lado viver a sua vida.
Entendeu?
Eu entendi. Eu só me importo com Magda.
Isso é comovente.
Se isso significa uma mudança de atitude,
...você terá que provar.
Levará "O" a um lugar que indicarmos,
na hora que indicarmos.
Vamos trocá-la por Magda. Não leve mais ninguém.
Se mudar um mínimo detalhe do plano,
a garota morrerá muito dolorosamente.
Farei tudo que você disser.
Vai ter notícias nossas.
Eu disse que eles viriam me buscar.
- Tirem-na daqui. - Vá se foder, Elena.
Tirem-na daqui!
Fora!
Coloquem-na na cadeira.
Gostei muito disso. Seus rapazes agiram bem.
Muito bem.
Juancario, Sophia, deixem-me sozinho com a senhorita.
Está quase acabando.
E com um final feliz.
Mas antes de ir pra casa,
...quero lhe mostrar uma coisa.
Oh, você perdeu a melhor parte.
Estarei em contato, docinho.
Lembra da minha formatura?
Nunca esquecerei o modo como você me olhou
quando eu recebi meu distintivo.
Você estava tão orgulhosa.
Mas, sabe, eles não contam, quando entregam o distintivo,
o rio de merda que você vai ter que atravessar.
E a piada é que eles não querem que você se suje.
Querem que você atravesse sem se sujar. Mas como?
Levo ao meu supervisor, ele tira a parte dele, e...
Se você quiser ver bandidos de verdade,
os profissionais, basta ligar a porra da TV.
É.
Transformamos prostitutas em heroínas.
Uma nação de prostitutas.
Wall Street, Washington.
Aqueles bastardos fazem o que eu faço parecer patético.
Se eles acordassem no meu lugar,
com a minha vida, com o meu salário,
colocariam o cano da arma mais próxima na boca.
Você não consegue parar. Você não consegue sair.
É um beco sem saída.
É um círculo e cada um pega sua parte.
Eu não consigo lembrar a última coisa que vi
que estava completamente limpa.
Exceto você. Exceto você naquele mesmo dia.
Aqui é WKQ. Estão em suas posições?
Sim, chefe, tudo bem.
Como eu disse no início,
...eu posso não estar viva no final.
Só porque inventamos histórias sobre nós mesmos,
não significa que conseguiremos escapar do que nos espera.
Por que aqui?
É uma espécie de bacia gigante.
Um antigo cemitério indígena.
Doc tem uma visão privilegiada de mais de 3km aqui.
Não estamos sozinhos.
3 homens, no lado esquerdo da bacia de 2.000 a 2.300 metros.
Tudo bem, já esperávamos por isso.
Espere até que pegarmos a "O". E, Doc...
Não os deixe disparar mais de um tiro cada um, certo?
Cobriremos você. Vamos preparar a tocaia, rapazes.
Pense nisso dessa forma:
Você já está morto.
Você morreu no momento em que nasceu.
Se você aceitar isso, consegue aceitar qualquer coisa.
Foi uma boa aventura, cara. Eu adorei.
Eu já lhe disse que te amo, cara?
Já. Hoje de manhã.
Bem, eu amo.
Primeiro, a "O".
Agora!
Vá com o Ben.
Dê-me minha filha!
Agora!
Vá.
Não me toque! Nunca mais quero vê-la!
Vou dar o fora daqui!
Magdita...
- Está carregada, ok? - Ok.
Tome cuidado. Fiquei abaixada, ok?
Acabou.
Não precisamos vê-la novamente.
Vamos embora daqui.
Vamos?
Só mais uma coisa, "Caviar":
Quem é o meu traidor?
Seu ingrato desgraç...
Você deveria ter acabado comigo.
Líder da equipe atingido! Quem é o inimigo às "seis"?
Tudo bem, Jesse!
Dê tudo o que tiverem! Andem!
Vamos! Está chovendo balas! Que diabos estão fazendo?
- Merda! Ande, Sam! - Chefe, devemos trocar?
Negativo, fique aí!
- Vai! - Ah, merda!
Queime esse filho da puta.
Sam, cubra o Ben!
Mexa-se! Cubra-me! Cubra-me! Espere!
Mexa-se!
Mamãe, mamãe! Eu te amo, mamãe!
Não, não, não!
Ajude a Magda.
Salve a Magda. Salve a Magda.
Saia daqui! Vai, anda!
Porra!
Não atire, por favor, Ophelia.
Eu tenho família.
Três pequenos, sabe? Por favor.
Ben!
Chefe, eles se foram! Vamos pra aí!
Espere. Estaremos aí em 10 segundos.
Chon?
Por favor, ajude-o.
Está tudo bem.
Ele vai morrer?
Chon, eu não quero deixá-lo.
Não.
Você realmente vai adorar o lugar.
Águas calmas.
Estrelas.
E as pessoas...
...sorriem.
Estou com frio.
Tudo como eu imaginei.
Mas a verdade tem vontade própria.
O que realmente aconteceu foi mais uma estupidez do que um tiroteio.
E nos deu a todos uma segunda chance.
Nós dissemos "sozinha", Elena.
Eu sou uma, e vocês, dois.
Vamos fazer o que viemos fazer.
E os atiradores?
Mande-os abaixarem as armas e levantarem as mãos.
Ou voltamos pro jipe e vamos embora.
Livre-se deles.
Então, como quer fazer isso?
Adios, amiguitas.
Vai, vai!
Magda!
O velho Dennis não poderia ter fugido com seus 3 milhões?
Mas não, tinha que se intrometer na história.
Vai! Vai!
Corra!
"La Reina" Elena!
Pegamos você!
Hoje, fizemos grandes progressos
para proteger ainda mais os nossos filhos e nossa liberdade.
E Dennis fez questão de divulgar as notícias para se promover.
...ao desmontar a liderança do Cartel de Baja
e a maldição de drogas ilícitas em nosso país.
É uma reserva indígena. Tecnicamente, não é o nosso país.
Mas, como sabemos, é. Então...
Elena caiu e pegou 30 anos.
Com Elena fora de circulação,
e Dennis dando cobertura,
Lado e Azul criaram um novo cartel.
O "Azulados".
Ben sendo Ben, sabia tudo a respeito de Dennis.
E Dennis, apontando Ben e Chon como seus informantes
cuidou deles durante os últimos 6 anos.
Mas quem realmente confiava em quem?
Eu não tenho ideia.
Ben e Chon passaram algumas semanas na prisão
e depois... bem, sumiram.
Assim como eu.
Comentam que estamos na África.
Perto do Quênia.
Ou em alguma ilha encantada na Indonésia.
Ainda falam sobre a maconha de Ben e Chon.
E torna-se o assunto, de vez em quando, através dos anos.
Por tudo que aconteceu...
nunca poderemos voltar.
Levou um tempo,
mas eu comecei a viver de novo.
Não estou tão certa de que possa haver
3 pessoas igualmente apaixonadas.
Simplesmente não funciona assim.
Eu investiguei a definição de "selvagem".
Significa, "rude, bruto, ignorante,
retrocesso a um estado primitivo de ser."
Um dia, talvez, voltemos.
Por enquanto, vivemos como selvagens.
Lindos selvagens.
F I M
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp