Κάτι δεν πάει καλά. Μπορείτε να ελέγξετε το περιοδικό;
Ας το δούμε.
Ίσως η έκδοση να έχει κολλήσει.
Θα το αντικαταστήσω. Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. Απλώς περίμενε.
Μην κουνηθείς! Μην αναπνέεις, μην χτυπήσεις το ξυπνητήρι!
Θέλουμε όπλα και πυρομαχικά!
Μείνε εκεί και δεν θα πάθεις τίποτα!
Πάγωσε! Κάνε μια κίνηση και είσαι νεκρός!
Εσύ, άφησε το όπλο σου αργά.
Εσύ, βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου.
Πέσε στα γόνατά σου. Πέσε στα γόνατά σου!
Μείνετε!
Και, εσύ, έλα στον πάγκο.
Αργά.
Μείνετε.
Τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
Εντάξει, παιδιά. Το φιλοδώρημα απέδωσε. Τα πήρα. Ελάτε μέσα.
Ρότζερ.
Ντάγκ, ο φίλος σου ο Φόρεστ δεν απαντάει από την Τάμπα.
Θέλεις να συνεχίσω να προσπαθώ;
Θα τον δοκιμάσω αργότερα.
-Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η πρώτη σας πτήση; -Ναι, είναι.
Ένα ελικόπτερο είναι σαν μια γυναίκα, μια όμορφη γυναίκα.
Είναι πολύ ευαίσθητο.
Σου αρέσει η μουσική; Φαντάσου ότι χορεύεις ένα βαλς.
Νιώθω άρρωστος. Δεν νομίζω ότι τα ελικόπτερα είναι για μένα.
Είστε σίγουροι;
Γιατί όχι; Είναι τόσο εύκολο. Έλα τώρα.
Είμαι ο Νταγκ Μπένετ. Τηλεφωνώ από τη Νέα Υόρκη.
Μπορώ να μιλήσω με τον Steve Forrest, παρακαλώ;
Πετάει ακόμα; Εντάξει, θα τον καλέσω πίσω.
-Τι συμβαίνει; -Το ζήτησε!
Άφησέ τον να φύγει.
Ρε κάθαρμα, είσαι χειρότερος από αυτόν.
Αυτή είναι η μόνη φωτογραφία που έχω από τον φίλο μου τον Στιβ.
Απλώς ξεφορτώσου τον.
Λυπάμαι γι' αυτό, Στηβ.
Σχολή Πτήσεων Τάμπα. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας, είμαι πάλι ο Μπένετ. Προσγειώθηκε;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Γεια σας.
Ποιος είναι;
Έλα τώρα.
Αυτή είναι η τηλεφωνήτρια του Steve Forrest. Είμαι εκτός αυτή τη στιγμή.
Παρακαλώ αφήστε μου το όνομά σας, τον αριθμό και το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα.
Πολύ αστείο, Στηβ.
Η αγαπημένη μου φωνή.
Ακούστε, ο Τζο Γκάρετ βγήκε από τη φυλακή χθες.
Γιατί με καλείς;
Είναι η μόνη υπόθεση που δεν λύσαμε ποτέ σε όλη μας την καριέρα.
Είναι η καριέρα σου, Blue Eyes. Παραιτήθηκα πριν από δύο χρόνια.
Δεν θα με πάρεις πίσω μέχρι να μου δώσουν την άδεια...
να χρησιμοποιώ τις γροθιές μου στους κακούς.
Δεν έχω χρόνο για Προσκόπους.
Ακούστε, για τον Garret.
Αφού βγήκε από τη φυλακή, επικοινώνησε με κάποιον στο Μαϊάμι.
Πηγαίνει εκεί κάτω αυτή τη στιγμή.
Ναι; Έχω νέα για εσάς.
Δέκα από τους μαθητές μου θα δώσουν εξετάσεις στον αέρα την επόμενη εβδομάδα...
και προσπαθείς να μου πεις για μια παλιά ληστεία.
Ληστεία; Η ληστεία. 20 εκατομμύρια δολάρια, Στηβ.
Ακόμα κι αν ήταν 200 εκατομμύρια δολάρια, οι εξετάσεις των μαθητών μου εξακολουθούν να έχουν προτεραιότητα.
Έλα, Στηβ.
Ο Γκάρετ είναι στην πτήση Eastern 181.
Θα προσγειωθεί σε 45 λεπτά.
Αυτό θα σου δώσει αρκετό χρόνο για να φτάσεις εκεί και να τον ακολουθήσεις. Σκέφτηκα--
Λάθος σκέψη! Ξανά και ξανά.
Συνέχισε να οδηγείς.
Πάρτε τα πορτοφόλια, τα κοσμήματα! Βιαστείτε!
Αυτά τα χρήματα είναι όλα όσα έχω.
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. Μόνο έγγραφα.
Εντάξει, σταμάτα εδώ πάνω.
Έλα, πάμε.
Εντάξει!
Ηρεμήστε, παιδιά!
Δεν είμαστε μακριά από το αστυνομικό τμήμα. Θα σε πάω εκεί, εντάξει;
-Αρχηγέ; -Έλα μέσα, Λάιον.
Ένας από τους επιβάτες αγνοείται. Πρέπει να γλίστρησε.
-Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό, Λάιον; -Οι τσάντες του είναι εκεί, αυτός όχι.
Καλή σκέψη. Ρίξτε μια ματιά στις τσάντες και δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα όνομα.
Το έκανα ήδη.
Αυτή είναι μια έκδοση από το San Quentin.
Το όνομα του τύπου είναι Γκάρετ. Βγήκε από το μαντρί πριν από δύο μέρες.
-Γκάρετ. Σου λέει κάτι αυτό το όνομα; -Φοβάμαι πως όχι, Καπετάνιε.
Δεν το πίστευα. Ο Τζο Γκάρετ καταδικάστηκε...
για ληστεία 20 εκατομμυρίων δολαρίων από την First National Bank του Ντιτρόιτ.
Συνελήφθη αμέσως από δύο πραγματικούς αστυνομικούς, φίλους μου.
Εξέτισε εννέα χρόνια φυλάκισης και ποτέ δεν κατέπληξε τους συνεργούς του.
Αναρωτιέμαι τι τον φέρνει τόσο βιαστικά στο Μαϊάμι.
Αργά ή γρήγορα, όλοι έρχονται στο Μαϊάμι. Ο ήλιος λάμπει πάντα.
Σωστά, ο ήλιος λάμπει πάντα.
Έι, έχεις κάποιο φως;
Μα, δεν σε άγγιξα σχεδόν καθόλου.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με χαιρετήσεις.
Λυπάμαι. Υποθέτω ότι δεν γνωρίζω τη δύναμή μου.
-Δεν ήθελα να σε βλάψω. -Μπιλ, φαίνεται ότι βρήκες παρέα.
Φίλε, κόψε τον ήλιο. Είμαι νυχτοπούλι.
Είναι νεκρός.
Νεκρός; Είμαι αθώος! Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου!
Ρίτσι, φέρε δύο ασθενοφόρα. Ένα για το νοσοκομείο, ένα για το νεκροτομείο.
Ο com. Risner απλά δεν θέλει να ξεφύγει από την υπόθεσή μου.
Μόλις ακούσαμε ότι ο Γκάρετ ήταν στην πόλη, προσπαθήσαμε να τον πάρουμε.
-Αλλά τον χάσαμε. Αποτέλεσμα: Ο Γκάρετ είναι νεκρός. -Ναι, το άκουσα.
Εμείς στο Γραφείο ενδιαφερόμαστε για την υπόθεση.
Γιατί δεν με αφήνεις να το χειριστώ αυτό; Δεν μπορώ να αφήσω τον Ρίσνερ να με αναγκάσει να συνταξιοδοτηθώ.
Ξέρεις ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά μαζί μου στον σταθμό τελευταία.
Ο Ρίσνερ μου το υπενθυμίζει αυτό.
Από όσο γνωρίζω, είστε ευπρόσδεκτοι να ασχοληθείτε με την υπόθεση.
Αρκεί να μην μπεις εμπόδιο στα αγόρια μου.
Θέλω το Γραφείο να το επεξεργαστεί, αλλά με τους εκπροσώπους της επιλογής μου.
-Ποιον έχεις κατά νου; -Νταγκ Μπένετ και Στιβ Φόρεστ.
Δεν γνωρίζω τα ονόματα.
Είναι από το γραφείο της Νέας Υόρκης. Πράκτορες ταξικής ευθύνης.
Πριν από πολύ καιρό, όταν ήμουν βόρεια, ήταν μαζί μου στην αστυνομία.
Για την ακρίβεια, αυτοί είναι που έπιασαν τον Γκάρετ.
Τι θέλετε να κάνω;
Δανείστε μου τον Μπένετ και τον Φόρεστ. Μπορούν να περάσουν για αστυνομικοί της πόλης.
Μυστικός;
Μπορώ. Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο της Νέας Υόρκης σήμερα.
Πράκτορα Μπένετ, ο Αρχηγός σε θέλει στο γραφείο του στο διπλό.
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
Ενδιαφέρεστε να χειριστείτε την υπόθεση Garret;
Μάλιστα, κύριε. Τον παρακολουθούσα από τη στιγμή που βγήκε από τη φυλακή.
Και φυσικά, ζήτησες βοήθεια από τον παλιό σου φίλο, τον Φόρεστ.
Αλλά επειδή είναι ακόμα αναστατωμένος, σε απέρριψε.
Το πιάσατε, κύριε.
-Εν τω μεταξύ, σκότωσαν τον Γκάρετ. -Σωστά.
Γι' αυτό πιστεύουμε ότι ο συνεργός του και τα 20 εκατομμύρια δολάρια...
βρίσκεται κάπου στην περιοχή του Μαϊάμι.
Η αποστολή σου είναι να πετάξεις για την Τάμπα. Πείσε τον Φόρεστ να συνεργαστεί μαζί σου.
Θα δέχεσαι εντολές από τον παλιό σου γνωστό...
Λοχαγός Τάνεϊ της Αστυνομίας της Χαϊαλία.
Εντάξει, κύριε.
Παρεμπιπτόντως, πώς θα τον πείσεις;
Θα του στρίψω λίγο το χέρι.
Ένα ακόμα βήμα και θα σου σπάσω τα πόδια.
Γεια σου, Στηβ. Έχουμε καιρό να τα πούμε.
Ας το κρατήσουμε έτσι.
Τι ωραίος τρόπος να χαιρετάς τον φίλο σου.
Κράτα την ανάσα σου. Χάνεις τον χρόνο σου.
Άκου, Στηβ, ήρθα να σου ζητήσω να γυρίσεις.
Είσαι κουφός; Χάνεις τον χρόνο σου. Πήγαινε σπίτι.
Στιβ, θα αλλάξεις γνώμη.
Με τίποτα, Μπλε Μάτια.
Ούτε καν αν σου πω ότι σκότωσαν...
ο παλιός μας αρχηγός, ο λοχαγός Τάνι;
Πότε; Ποιος;
Θα μπορούσαν να είναι οι ίδιοι που έσφιξαν τον Γκάρετ.
-Πάμε. -Ναι, πάμε.
Αστείο. Μετά από επτά χρόνια στη φυλακή...
Ο Γκάρετ έρχεται εδώ κάτω για να πάρει τα 20 εκατομμύρια δολάρια.
Αντίθετα, σκοτώνεται.
Η ζωή είναι παράξενη, έτσι δεν είναι, Στηβ;
Τσάρλι, δεν είναι συναρπαστικό να φεύγεις από τη Νέα Υόρκη...
και η συνεχής απειλή βίας;
Συνέχισε έτσι, φίλε.
Εντάξει, μαϊμουδίσια, δώσε μου τα λάφυρα.
Ξύπνα. Σου μιλάει.
Στιβ, ξύπνα! Σου μιλάει!
Πάγωσέ τα. Ανέβασέ τα εκεί πάνω!
Εσείς οι δύο μπροστά!
Μην το δοκιμάσετε!
Πάγωσε! Σταμάτα!
Κάθισε εκεί.
Ακριβώς όπως παλιά. Πίσω στη σέλα.
Θα σου αφήσω την τσάντα μου και αυτούς τους πανκ να τους βάλεις μόνος σου.
-Γιατί; Πού πηγαίνεις; -Να επισκεφτείς τη χήρα του Τάνι.
Ποια είναι η βιασύνη; Μπορούμε να πάμε αργότερα.
Συγγνώμη, Νταγκ, προτιμώ να φύγω τώρα.
-Γεια σας, κυρία Τάνι. -Στιβ.
Υπήρχε μια εποχή που με φώναζες Κάρολ. Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
Άκουσα τι συνέβη και εγώ...
Ναι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ευχαριστώ.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Θα μου λείψει τόσο πολύ.
Ήταν τόσο γλυκός.
Η απώλειά του είναι μια πραγματική τραγωδία.
Έξυπνο, ευαίσθητο.
Ναι, ένας πραγματικά στοργικός σύντροφος.
Αυτό είναι πέρα ​​για πέρα ​​αλήθεια. Το έγραψα στην ταφόπλακά του.
Ήταν πάντα τόσο χαρούμενος.
Είστε ευχαριστημένοι;
Πηδούσε, έγλειφε και ροκανούσε, χάιδευε παντού τα πόδια του.
Πήδηξες;
Και ήταν τόσο ευγενικός.
-Ευγενικός; Αν το λες εσύ. -Ποτέ δεν χάιδεψε τα χαλιά.
Θα περίμενε στην πίσω πόρτα...
ώστε να μπορεί να τον αφήσουν να βγει έξω και να το κάνει στον κήπο.
Έχετε βοηθητικό χώρο;
Στιβ, θα χαρεί πολύ να σε δει.
-Με βλέπεις; -Θα γυρίσει νωρίς απόψε.
Άκου, Κάρολ...
Ξέρω ότι όταν συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, έρχεται ένα τρομερό σοκ...
-αλλά είμαι λίγο-- -Αυτός θα είναι. Με συγχωρείτε.
Γεια σου; Ναι, αγάπη μου.
Όχι πάλι αυτοί οι νεαροί μάγκες;
Ήταν ο Νταγκ; Πες του γεια από εμένα.
Αγάπη μου, δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος είναι εδώ.
Όχι, θα είναι έκπληξη.
Θα αργήσεις;
Άστο, αγάπη μου. Αντίο.
Είπε ότι θα είναι... ο Στηβ; Δεν είναι περίεργο;
Μπορώ να βοηθήσω;
-Σου πήραν κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
-Θέλετε να υποβάλετε μήνυση; -Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Κύριε, περιμένετε ένα λεπτό. Πού πηγαίνετε;
Γεια σου, Στηβ. Γιατί άργησες τόσο πολύ; Σε περίμενα.
Κι εγώ.
-Στιβ; -Ναι.
Ναι, τι; Είμαι ο Στηβ. Γεια σου, Αρχηγέ.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Ξέρεις, αυτός ο μπάσταρδος μου είπε ότι ήσουν νεκρός.
Ντάγκ, δεν χρειάστηκε να πας τόσο μακριά για να με βοηθήσεις.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο Αστυνομικός Διευθυντής με δυσκολεύει.
Αν δεν λύσω την υπόθεση Γκάρετ, θα με αποσύρει.
Και μετά από όλα αυτά τα χρόνια στο σώμα, δεν ήξερα τι να κάνω.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Δεν έχω το θάρρος να σου το ζητήσω, αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου.
Το κάνει.
Θα το βουλώσεις; Θα αποφασίσω μόνος μου.
Αν είχα αναβάλει τις εξετάσεις των μαθητών για λίγο...
Εντάξει, θα σε βοηθήσω, αρχηγέ.
Έχουμε πολλές ληστείες στο βόρειο άκρο της πόλης.
Έχουμε μια BOLO για δύο λευκούς άνδρες που οδηγούν ένα σκούρο μπλε Ford του 1984.
Δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες σχετικά με αυτό.
Τώρα θέλω να γνωρίσεις μερικούς νέους αστυνομικούς. Σηκωθείτε, παιδιά.
Αυτή είναι η Τζες Ντόνελ και ο Λ.Α. Ρέι.
Να φαίνεστε λίγο ενήλικες για να είστε αρχάριοι.
Γεια σου, αστείο αγόρι, με τι γελάς;
Δεν είναι δικό του λάθος. Γεννήθηκε έτσι, σωστά;
"Γεννηθήκατε έτσι"; Ναι, σωστά.
Εντάξει, παιδιά, ας βγούμε στους δρόμους.
Εσείς οι δύο περιμένετε.
Να θυμάστε ότι κανείς εδώ δεν υποτίθεται ότι γνωρίζει ποιος είστε.
Απλώς βγείτε σε περιπολία, χειριστείτε οτιδήποτε συμβεί στον τομέα σας.
Αλλά να θυμάστε ότι το κύριο αντικείμενό σας είναι η υπόθεση Garret.
Ορίστε τα κλειδιά για τη διεύθυνση όπου θα μείνετε.
Είναι μικρό αλλά άνετο.
Τι συμβαίνει με αυτή τη συλλογή που έχεις εδώ;
Ο Τέρι Κλέι ήταν καλός αστυνομικός. Σκοτώθηκε πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.
Ήταν πολύ κοντά στο να βάλει στα χέρια του τους ληστές της εθνικής οδού.
Αλλά είχε αυτό το χαρακτηριστικό για να δουλεύει μόνος του.
-Βάλε 20 δολάρια. -Ναι, θα το έκανα.
Αυτό είναι δικό σου.
Μόλις το έβαλα.
Βάλτε μέσα άλλα 20$.
-Αλήθεια; -Για μένα.
-Γιατί δεν το βάζεις μόνος σου; -Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Θα σου τα επιστρέψω αργότερα.
Έλα τώρα, δεν θα αλλάξεις ποτέ; Πάντα γενναιόδωρος με τα χρήματά μου.
Δεν ξέρω πώς θα συναντηθούμε απόψε. Είναι απλώς αδύνατο.
Ξέρεις, είμαι κι εγώ λίγο θυμωμένος μαζί σου.
Αυτός ο τύπος. Πώς τον λένε; Με όλους αυτούς τους μύες;
Θα σου πω κάτι...
Ποντάρω ότι ήρθες για να μιλήσεις για εκείνον τον τύπο, τον Γκάρετ, στο Δωμάτιο 5, σωστά;
Σωστά, κέρδισες το στοίχημα.
Γεια, κοίτα εδώ. Εγγράφηκε με το δικό του όνομα.
Τον επισκέπτεται κανείς;
-Ποιον να επισκεφτώ; -Γκάρετ.
Λοιπόν, εκτός από τις κατσαρίδες, όχι.
Τι έκανε;
Τίποτα. Εκτός κι αν τηλεφωνήσεις για να μπεις και να βγεις...
και να έρχομαι ξανά κάνοντας κάτι. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όχι, δεν το κάνουμε. Θέλετε να μας πείτε;
Ένας τύπος μπαίνει και κάνει check in, σωστά; Τι κάνει;
-Τι έκανε ο Γκάρετ; -Βγαίνει έξω, μπαίνει μέσα.
Κοιμάται, κ.λπ., κ.λπ.
Είναι το "κ.λπ., κ.λπ." που μας ενδιαφέρει, δεδομένου ότι σκοτώθηκε.
Τι γνωρίζετε γι' αυτόν;
-Πρέπει να ξέρεις κάτι. -Όχι εγώ. Άκου εδώ.
-Δεν σκοτώθηκε σε αυτό το ξενοδοχείο. -Το ξέρουμε αυτό.
-Έκανε καμία κλήση; -Πολλές κλήσεις.
-Είναι εγγεγραμμένοι; -Αποκλείεται.
Χρησιμοποίησε το δημόσιο τηλέφωνο εκεί πέρα, σωστά;
-Ναι, σωστά. Πώς το ήξερες αυτό; -Ένα από τα πολλά μου ταλέντα.
Με ποιον μίλησε;
Άκου, ο κανόνας νούμερο ένα σε αυτή την υπόθεση είναι ότι ποτέ δεν...
μην ακούτε ποτέ τις τηλεφωνικές κλήσεις των επισκεπτών.
-Ελάτε, φέρτε το κλειδί. Δείξτε μας το δωμάτιο. -Μάλιστα, κύριε, αμέσως.
Συγγνώμη.
Προς τα εδώ.
Αυτό είναι το Δωμάτιο 5.
Τι συνέβη εδώ μέσα μετά;
-Μετά πότε; -Αφού τον βρήκαν νεκρό.
Οτιδήποτε δεν συνδέσατε με τον Garret.
Υπήρχε ένα πράγμα.
Δεν νομίζω ότι θα το βρείτε πολύ ενδιαφέρον.
Γιατί δεν μας δοκιμάζετε;
Αφού έφυγαν οι αστυνομικοί, κάποιος κάνει έλεγχο σε αυτό το δωμάτιο.
-Ήταν όλα τα άλλα δωμάτια γεμάτα; -Αυτό είναι το θέμα.
Υπήρχε το Δωμάτιο 3, το Δωμάτιο 7.
Αυτός ο τύπος επιμένει στο Δωμάτιο 5. Δηλαδή, επέμεινε.
Τι άλλο έκανε;
Μπαίνει στο δωμάτιο, κλειδώνεται...
και δεν βγαίνει μέχρι την επόμενη μέρα. Πλήρωσε και μοίρασε.
-Περίεργο, έτσι δεν είναι; -Τι το τόσο περίεργο έχει;
Δεν κοιμήθηκε καν.
Άφησε το δωμάτιο πιο καθαρό όταν έφυγε παρά όταν μπήκε για πρώτη φορά.
Δεν αστειεύεστε; Περιγράψτε τον τύπο.
Μαύρο Γράμμα.
Μεγάλο. Δηλαδή, ένα θηρίο. Ινδιάνος.
-Υπέγραψε το μητρώο; -Φυσικά, ανόητο. Καθιστός Ταύρος.
Εκείνη την εποχή, μου φάνηκε πολύ οικείο το όνομα.
Τον γνωρίζεις τυχαίνει;
Πολύ αστείο.
Θυμάσαι κάτι ασυνήθιστο γι' αυτόν;
Μυς πάνω σε μυ πάνω σε μυ.
Εντάξει, καταλαβαίνουμε ότι σου αρέσουν οι μύες. Τι άλλο;
Πρέπει να είναι πρώην μαχητής. Ξέρω, θα μπορούσα να εντοπίσω έναν οπουδήποτε.
Όλοι αυτοί οι τύποι μου φαίνονται βαρέων βαρών.
Ναι, αλλά ο δικός μας είναι ξυλουργός.
Ένας ξυλουργός. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ξυλουργός;
Ξεχώρισε ολόκληρο το δωμάτιο και μετά το ξανασυναρμολόγησε.
-Είναι πραγματικός επαγγελματίας. -Τι στο καλό έψαχνε;
Ίσως είναι συλλέκτης κατσαρίδων.
Αρχηγέ, ξέρεις κανέναν ξυλουργό εδώ γύρω που ήταν παλαιστής;
Πάγωσε! Περίμενε!
Ας του δώσουμε ένα χέρι βοήθειας.
-Σε τσάκισαν, Καθιστέ Ταύρο; -Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.
Το ξέρω. Χρειαζόμαστε το δικό σας.
Γιατί;
Τι έκανες στο δωμάτιο του Γκάρετ;
Ακολουθήστε με.
Δεν μου αρέσει να με βλέπουν να μιλάω με τα παιδιά του Στρατηγού Κάστερ.
Παρεμπιπτόντως, το όνομα είναι Τσάρο.
Εντάξει, Τσάρο, τι έκανες στο δωμάτιο του Γκάρετ;
Ήσουν εκεί μέσα για 24 ώρες.
Αποσυναρμολόγηση και επανασυναρμολόγηση . Αυτή είναι η δουλειά μου.
-Τι ψάχνατε; -20 εκατομμύρια δολάρια θα ήταν μια καλή επιλογή.
Όλα τα λεφτά του κόσμου δεν αξίζουν ούτε μια δεκάρα μπροστά σε έναν φίλο.
Πολύ συγκινητικό.
Συνεχίστε.
Όλα όσα βρήκα...
ήταν ένα κατσαβίδι και ένα σφυρί.
-Ίσως δεν ανήκαν στον Γκάρετ. -Ίσως.
Εντάξει, ποια είναι η ιστορία μεταξύ εσένα και αυτού;
Μοιραζόμασταν ένα κελί στο Σαν Κουέντιν. Μου έσωσε τη ζωή μια φορά.
-Για να τον εκδικηθείς, τον μαχαίρωσες; -Όχι. Διάβασα τα νέα στην εφημερίδα...
και αποφάσισα να κάνω μια μικρή έρευνα μόνος μου. Ένιωθα ότι του το χρωστούσα.
-Τον είδες πριν τον σκοτώσουν; -Ναι. Χρειαζόταν χρήματα.
Κάποιοι πανκ τον έκλεψαν σε ένα λεωφορείο.
Φιγούρες. Τι άλλο;
Είπε ότι κάποιος που έκανε τη ληστεία μαζί του έπρεπε να είναι εδώ στο Μαϊάμι.
Ο Γκάρετ ήθελε το μερίδιό του.
Ήξερε πώς να το αποκτήσει επειδή είχε τα καλά του χέρια με αυτόν που το είχε.
Ναι, και δυστυχώς ο τύπος τον βρήκε πρώτος.
Και να του κλείσουν το στόμα μια για πάντα.
Μετά πήρε τα αγαθά μαζί του, σωστά;
Όχι, ο Γκάρετ ήταν πολύ έξυπνος. Πήγε στο ραντεβού με άδεια χέρια.
Έκρυψε ό,τι είχε πάνω του τόσο καλά...
ούτε εγώ μπόρεσα να το βρω.
Δεν υποθέτεις ότι σου είπε το όνομα του τύπου;
Αριθ.
Εντάξει, Τσάρο, ευχαριστώ.
Αν σκεφτείτε κάτι άλλο, καλέστε μας σε αυτόν τον αριθμό.
Αν βρείτε τον δολοφόνο του Γκάρετ, ενημερώστε με.
Έχω μερικά πράγματα που θα ήθελα να του πω.
Εντάξει, Τσάρο, εσύ θα κάνεις τα υπόλοιπα.
Αν ο Τσάρο βρει τον δολοφόνο του Γκάρετ πριν από εμάς...
Δεν θα απομείνουν πολλά για την νεκροψία.
Διαδρομή 31, βόρεια, μεταξύ της γέφυρας και των δεξαμενών αερίου.
Βιάσου. Δηλαδή, βιάσου. Με πυροβολούν με κανόνια.
Κράτα τους μακριά, αγάπη μου. Αυτό είναι το Βαγόνι 27. Φτάνουμε. Χτύπα το.
Πάγωσε! Ψηλά τα χέρια!
Εσύ, σήκω! Τα χέρια στο κεφάλι σου!
Γυρίστε αργά.
Εντάξει, γονάτισε.
Διακοπή.
Εσύ, με το αριστερό σου χέρι πίσω από την πλάτη σου.
Δεξί χέρι.
Είναι καλά;
-Όλα καλά; -Ναι, χάρη σε εσάς.
Καλό.
Όχι τόσο άσχημα όσο νόμιζα. Σπασμένο παράθυρο, μερικές γρατσουνιές.
Γεια, συγχαρητήρια. Κέρδισες το τζάκποτ.
-Τι εννοείς; -Παίρνεις τα 50.000 δολάρια.
Η ανταμοιβή από τον Σύνδεσμο Φορτηγοβιαστών για την πρόληψή τους.
Ε, είμαστε πλούσιοι.
Ναι, τώρα μπορείς να μου ξεπληρώσεις ό,τι μου χρωστάς.
Θα σου τα είχα ξεπληρώσει ούτως ή άλλως.
Και εκτός από τα συγχαρητήρια του Κυβερνήτη...
και της πόλης, φυσικά, έχετε και αυτό:
επιταγή 50.000 δολαρίων.
Το οποίο, φυσικά, δεν μπορείς να κρατήσεις, αφού οι αστυνομικοί δεν μπορούν να δεχτούν ανταμοιβές.
Τρελές, ήθελα πολύ να πάρω μια Porsche.
Και να η προκαταβολή για το νέο ελικόπτερο.
Έχουμε μια καλύτερη ιδέα.
Αυτό θα φροντίσει για το κολέγιο των παιδιών του Clay.
Παιδιά, σας ευχαριστούμε όλους από το 8ο Τμήμα.
-Εντάξει, είναι από όλους μας. -Αφού δεν μπορούμε να το έχουμε.
Εντάξει, μπορείτε να φύγετε, παιδιά.
-Τζες. -Ναι, αρχηγέ.
Έχετε ρεπό σήμερα.
Αλλά απόψε, βάλτε τα καλύτερα νήματα σας και πηγαίνετε στο Club Violins.
Θα συναντήσεις έναν CI εκεί που έχει κάτι να σου πει για τον Garret.
Πώς τον αναγνωρίζουμε;
Θα σε αναγνωρίσει. Απλώς να είσαι εκεί. Τα λέμε αργότερα.
Θα είναι δύσκολο για σένα.
Γιατί;
Βάζεις τα καλύτερα νήματα σου και δείχνεις άνθρωπος.
Μίλα μόνος σου, ET.
Κύριοι, τι θα πάρετε;
Θα πάρω μια πίτσα κολάντα, πολλή πίτσα, χωρίς ρούμι.
Ξανθιά Μαίρη για μένα.
Δεν έχουμε ξανθιά Μαίρη.
Έχω μια κόκκινη γατούλα, μια μελαχρινή Μπάρμπαρα...
μια μαύρη Νταϊάν ή ένα κίτρινο Μίνγκτο: κάτι πανέμορφο, μόλις ήρθε από το Χονγκ Κονγκ.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Απλώς φτιάξτε το με χυμό ντομάτας, βότκα και πιπέρι.
Α, εννοείς Bloody Mary.
Έλα τώρα, είμαι κατά της βίας. Τι σημαίνει ένα όνομα;
Κατάλαβα.
Είμαστε εδώ, πού είναι ο πληροφοριοδότης; Πώς γίνεται να αργούν πάντα;
Πληροφοριοδότες; Το Rats είναι μάλλον κάτι τέτοιο.
Θα μπορούσατε να μου δώσετε τα φιστίκια, παρακαλώ;
Βεβαίως.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Όχι μόνο αργούν πάντα, αλλά μυρίζουν και σαν τουαλέτα.
Αυτό συμβαίνει επειδή φοβούνται. Είναι η αδρεναλίνη.
Λαμβάνοντας υπόψη το είδος της εργασίας που κάνουν, δεν αποτελεί έκπληξη.
Στη συνάντησή μας.
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι όλοι οι πληροφοριοδότες αργοπορημένοι.
Και δεν μυρίζουν όλα σαν τουαλέτα.
Και όσο για τους αρουραίους, δεν θα το συζητήσω καν.
Με λένε Ειρήνη.
-Γεια σας, είμαι ο Jay. -Και είμαι ο Wray.
Για να μην υπάρχουν υποψίες, νομίζω ότι κάποιος από εσάς θα έπρεπε να μου ζητήσει να χορέψω.
-Εσύ, λαμπερές μύτες. -Εντάξει.
-Κυρία, θα θέλατε να χορέψουμε; -Μου αρέσει πολύ.
Ξέρεις, έχω την αίσθηση ότι έχουμε συναντηθεί κάπου ξανά.
Δεν νομίζω.
Μου φαίνεσαι γνώριμος. Ήσουν στη Βοστώνη πριν από δύο χρόνια;
Αριθ.
Αστείο.
Πώς γίνεται μια ελκυστική γυναίκα σαν εσένα να καταλήγει σε δουλειά, έτσι...
Πρόστυχο;
Ναι. Όχι, εννοώ επικίνδυνο.
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. Ίσως κάποια μέρα σας την πω.
-Γεια σου. -Τρελάσου με αυτό που πίνεις.
-Ευχαριστώ. -Μπορείτε να καθίσω;
Αστειεύεσαι; Από αυτή την πλευρά.
-Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις; -Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια αυτές τις μέρες.
Περνούσα από εκεί και σε είδα να μπαίνεις.
Χαίρομαι που το έκανες. Πώς είναι το φορτηγό σου;
Είσαι όμορφος/η. Μαζί με εσένα, έβγαλα λίγο παραπάνω από την ασφάλεια.
Τι εννοείς με το "μεταξύ μας"; Είναι απλώς μεταξύ μας.
Δεν θέλω να ξέρω αν τα κάνεις θάλασσα με την ασφάλειά σου.
-Ποια είναι η όμορφη κοπέλα; -Σπρώχνει ένα 18τροχο.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μπροστά της.
-Θα το φροντίσω εγώ. -Εντάξει.
Άρα χρησιμοποιείς σίδερο;
Ορίστε. Θέλω να σας συστήσω τον φίλο μου...
Άναμπελ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Παρεμπιπτόντως, εγώ και η Άναμπελ θα κάνουμε μια βόλτα με το φως του φεγγαριού.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ρομαντικός.
Αλήθεια; Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ειρήνη.
-Γεια, αυτό είναι δικό σου; -Σίγουρα.
Δεν θα μου πεις ότι χρησιμοποιείς αυτό το εύκολο στο παρκάρισμα μικρό αυτοκίνητο συνέχεια.
Πάντα. Μπες μέσα.
Θα διαπιστώσετε ότι είναι πολύ πιο άνετο από μια Rolls-Royce.
-Θα είμαι ασφαλής; -Ποιος ξέρει;
-Θα το ρισκάρω. -Έχω μερικές εξαιρετικές κασέτες.
Άκουσα ότι ενδιαφέρεσαι να μάθεις για ένα συγκεκριμένο πτώμα: του Garret.
Πώς το μάθατε; Υποτίθεται ότι είναι άκρως απόρρητο.
-Οι τρόποι του Κυρίου-- -Είναι άπειροι, το ξέρω.
Λοιπόν, τι έχεις για μένα;
Ο Γκάρετ, ενώ βρισκόταν στο Μαϊάμι, γνώρισε έναν άντρα ονόματι Φλέτσερ.
-Ποιος είναι; -Ο μεγαλύτερος έμπορος τροχών της Φλόριντα.
-Ποια είναι η δουλειά του; -Τζόγος. Οτιδήποτε παράνομο.
-Λοιπόν, πώς μπορώ να τον βρω; -Το άκουσα μέσα από τα μάτια μου.
Σκοπεύει να ανατρέψει το παιχνίδι του Orange Bowl μεταξύ Ουάσινγκτον και Οκλαχόμα...
-στη μεγαλύτερη απάτη της χρονιάς. -Πώς;
Φήμες λένε ότι σκοπεύει να απαγάγει τον quarterback της Ουάσινγκτον, Τζο Ρανιέρι...
-μόνο για σήμερα. -Έλα τώρα, είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Τέλος πάντων, δεν θα σας κοστίσει τίποτα να έχετε τον Τζο Ρανιέρι υπό επιτήρηση.
-Σκεφτόμουν-- -Ναι, το ξέρω.
Αποτρέψτε την απαγωγή, πιάστε τον Φλέτσερ και δώστε του το τρίτο πτυχίο.
Δεξιά.
Τότε ας το κάνουμε.
Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη, αλλά τι φωνή.
Με αγγίζει παντού. Κι εσύ;
Όπως σου είπα και στο τηλέφωνο...
Ο Τζο Ρανιέρι δεν επιβιβάζεται στο λεωφορείο με την υπόλοιπη ομάδα.
Είναι δεισιδαίμονας. Θα μπει μαζί μου στη λιμουζίνα.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Έχουμε το ίδιο μέγεθος.
-Έχετε κάποιο σχέδιο για αυτό; -Σίγουρα.
Μπορώ να το ακούσω;
Λοιπόν, είναι πολύ απλό. Αν κάποιος θέλει κάτι από εσάς...
Το σημαντικό είναι να βεβαιωθείτε ότι κάτι βρίσκεται σε σημείο που κάποιος δεν μπορεί να το βρει.
Το κατάλαβες;
Κύριε Φλέτσερ...
αυτή είναι η κατάσταση με τα στοιχήματα πριν από περίπου τρία λεπτά!
Φαίνεται ότι όλοι θα βγούμε στη σύνταξη, παιδιά.
Οκτώ ψηφία. Μηδέν, μηδέν, μηδέν.
-Είναι πίσω μας. -Τέλεια.
-Ελάτε, πυροβολήστε! -Μα, κύριε, τι συμβαίνει εδώ;
Έλα, κάψε λάστιχο.
Εσείς οδηγείτε.
Μετακίνηση προς τα πάνω.
-Αυτή δεν είναι Ferrari. -Είναι τώρα.
Βαγόνι 21 προς Σταθμό.
Περιμένετε, σχεδόν τελειώσαμε. Έχετε τρία λεπτά.
Εντάξει, ηρέμησε.
Πάμε.
Εντάξει. Το έργο τελείωσε, παιδιά.
Κάνει πολύ ζέστη για να παλέψουμε.
Κράτα το.
Έρχονται οι στρατιώτες, παιδιά. Θα σας πάνε στα ντους.
Κύριε Φλέτσερ, έχουμε ξεπεράσει κατά πολύ το όριο των 10 εκατομμυρίων δολαρίων.
Πριν από την έναρξη του παιχνιδιού...
θα πραγματοποιηθεί η απονομή του βραβείου Robert Delmann...
στον Τζο Ρανιέρι, τον καλύτερο quarterback της χρονιάς.
Και να ο Τζο τώρα. Ας ακούσουμε αυτά τα χειροκροτήματα.
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Ο Ρανιέρι είναι εκεί.
-Πού τα έκαναν θάλασσα αυτοί οι τύποι; -Κάτι πρέπει να πήγε στραβά, αφεντικό.
Κάτι; Εσύ νοητικά καθυστερημένος, καταστραφήκαμε.
Σας ενοχλεί κάτι, κύριε Φλέτσερ;
Ποιοι στο καλό είστε ρε παιδιά και τι θέλετε;
-Θέλουμε να σας μιλήσουμε. -Οι υπόλοιποι ας μείνουν εδώ και να απολαύσουν το παιχνίδι.
Φαίνεται ότι ο Ουάσινγκτον μόλις σκόραρε.
Αυτά είναι άσχημα νέα. Σωστά, κύριε Φλέτσερ; Τι ήθελε ο Γκάρετ από εσάς;
Ποιος είναι ο Γκάρετ; Ποιοι είστε εσείς τέλος πάντων; Θέλω τον δικηγόρο μου.
Έλα, ρε ηλίθια, άρχισε να σκέφτεσαι. Πήγαινε εκεί πέρα!
Τι κάνεις; Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο!
Έχουμε αποδείξεις ότι το κάνατε.
-Δεν ήξερα-- -Δεν ήξερες τι;
Ποια είναι η διαφορά; Δεν είμαι άσχετος. Εσείς είστε--
Μπορούμε να σας συλλάβουμε για παράνομο στοίχημα και απαγωγή.
Θα σε κλειδώσουν και θα πετάξουν το κλειδί.
Τι θα γίνει αν μιλήσω;
Δεν θα σας καταγγείλουμε για την απόπειρα απαγωγής.
-Σωστά, Στηβ; -Απολύτως, Νταγκ.
Κράτα λίγο.
Από ό,τι και να το δεις, είμαι εντάξει. Δεν γνώριζα τον Γκάρετ.
Και δεν ξέρω πώς με γνώρισε. Όλοι με ξέρουν.
Αλλά μου έκανε μια τρελή προσφορά.
Είπε ότι αν τον βοηθούσα να βρει έναν τύπο που ονομαζόταν Ραλφ Ντούραν...
που νομίζει ότι βρίσκεται στο Μαϊάμι και τώρα ζει με διαφορετικό όνομα...
θα μπορούσαμε να μοιραστούμε 20 εκατομμύρια δολάρια.
20 εκατομμύρια δολάρια, είναι πολλά λεφτά. Αλλά του είπα να φύγει...
γιατί δεν μου αρέσουν αυτά τα ύπουλα, βρώμικα πράγματα, στην πραγματικότητα.
Λοιπόν, ίσως όχι και τόσο βρώμικο.
Τι γίνεται με τον Ραλφ Ντουράν;
Την πρώτη φορά που άκουσα το όνομά του...
ήταν όταν μου το έδωσε ο Γκάρετ. Αυτή είναι η αλήθεια. Πρώτη φορά.
Εντάξει; Μπορώ να φύγω τώρα;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ πολύ. Θα μπορούσα--
Μοιάζουμε με αστυνομικούς που θα έκαναν μια συμφωνία;
-Σωστά, Στηβ; -Απολύτως, Νταγκ.
Λοιπόν, για πρώτη φορά, ο Φλέτσερ φαίνεται να λέει την αλήθεια.
Δεν υπάρχει τίποτα στο αρχείο που να υποδεικνύει ότι είχε κάποια σχέση με τον Ραλφ Ντουράν.
Αλλά εδώ είναι που η πλοκή γίνεται πιο έντονη.
"Ραλφ Ντουράν, εξαιρετικά επικίνδυνος...
ύποπτος για διάφορες δολοφονίες και ληστείες.
"Στις 5 Μαρτίου 1978, το σώμα του βρέθηκε σε μια χωματερή στο Ντιτρόιτ...
"καμένο σε σημείο που δεν αναγνωρίζεται.
"Δεν υπήρχαν εκτυπώσεις.
"Το μόνο αναγνωρίσιμο πράγμα ήταν μια καμένη πιστωτική κάρτα."
Πιστωτική κάρτα; Αν θέλετε τη γνώμη μου, μυρίζω άσχημα.
-Ναι. Ένας απατεώνας με πιστωτικές κάρτες; -Σωστά.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Η ληστεία έλαβε χώρα την 1η Μαρτίου 1978.
Συλλάβαμε τον Γκάρετ δύο μέρες αργότερα. Το θυμάσαι αυτό;
Βεβαίως, 3 Μαρτίου.
Και μετά το σώμα του Ντουράν βρέθηκε στις 5 Μαρτίου.
Με το ιστορικό του, θα μπορούσε να ήταν μαζί με τον Γκάρετ.
Θυμηθείτε, οι μάρτυρες είπαν ότι υπήρχαν τρεις ληστές.
Ο Ντουράν είναι νεκρός. Ο Γκάρετ είναι νεκρός.
Το νούμερο τρία είναι ο άντρας σου.
Ναι, αλλά γιατί να ψάχνει ο Γκάρετ για ένα σκληρό;
Δεν βγάζει νόημα.
Ούτε για μένα βγάζει νόημα. Οπότε εσύ ας το χειριστείς, Μπλε Μάτια.
Θα ήμουν σε καλύτερη θέση αν είχα παραμείνει στα μαθήματα πτήσης μου.
Τρία, τέσσερα, πέντε...
έξι... Είναι ανοιχτό.
Γεια σας.
-Γεια. -Ήρθα νωρίς, ε;
Όχι, κάνω πάντα 100 άρσεις βάρους πριν το δείπνο. Μου ανοίγει την όρεξή.
Φτιάξτε ένα ποτό. Μπορούμε να φάμε όποτε θέλετε.
-Θα κάνω ένα γρήγορο ντους και θα γυρίσω αμέσως. -Εντάξει.
Μυρίζει υπέροχα. Πεθαίνω της πείνας.
-Αν ήρθες εδώ για να φας και να τρέξεις-- -Φυσικά και όχι.
Ποτέ δεν τρέχω με γεμάτο στομάχι.
Άκου, Ειρήνη...
από την πρώτη κιόλας στιγμή που σε είδα--
Μην μου το πεις. Με ερωτεύτηκες.
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν πολύ δύσκολο.
Όχι. Αυτό που ήθελα να πω είναι...
Από τη στιγμή που σε είδα, ένιωσα σαν να σε είχα ξανασυναντήσει.
Και τώρα ξέρω πού: το Demolition Derby στο Τουσόν πέρυσι.
Το Ντέρμπι της Κατεδάφισης;
-Θυμάσαι; -Αποκλείεται.
Όχι;
-Η πόρτα. -Αυτό είναι το χρονόμετρο. Το δείπνο είναι έτοιμο.
Το Indianapolis 500;
Δεν έχω πάει εκεί εδώ και 10 χρόνια. Αργά ή γρήγορα θα σας το ξαναδεί.
Γεια, είσαι αρκετά καλός.
Σίγουρα. Θα σε πιάσω.
Είσαι ο πρώτος άντρας που με νίκησε στην πάλη των χεριών.
Λοιπόν, είσαι πιο δυνατός από τον Μάιτι Μάους.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.
-Α, ναι; -Ναι. Σφίξε με.
-Σφίξε με σφιχτά. -Τι;
-Σφίξε με σφιχτά. -Έτσι;
Όχι. Πιο σφιχτά.
-Πιο σφιχτά. -Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε σπάσω στα δύο;
Όχι, δεν θα το κάνεις. Μου αρέσει πολύ.
Με συγχωρείτε.
Στιβ, με πήρε τηλέφωνο ένας τύπος που ονομάζεται Τσάρο και σε έψαχνε.
Θέλει να τον καλέσετε πίσω σε αυτόν τον αριθμό: 473-8329.
Το έλεγξα.
Είναι ένας δημόσιος τηλεφωνικός θάλαμος στην περιοχή Miccosukee.
473-8329. Ναι, κατάλαβα.
Ναι, γεια και σε σένα, χλωμόπρόσωπο. Κάτι μου συνέβη.
Ίσως είναι σημαντικό, ίσως όχι. Θα σε περιμένω.
Στην υγειά σου.
Ποιος εγώ: ο πληροφοριοδότης ή ο μάγειρας;
-Όλους σας. -Ευχαριστώ.
Γιατί δεν μου λες όλα τα μέρη που έχεις πάει τα τελευταία δύο χρόνια;
Λοιπόν, πέρασα έναν χρόνο στη Φιλαδέλφεια.
Αυτό είναι όλο. Φιλαδέλφεια.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Φιλαδέλφεια.
-Μην απαντήσετε. -Μπορεί να είναι σημαντικό.
Ξέρω ποιος είναι.
Απάντησέ το.
Ναι, αμέσως. Είναι για εσάς.
-Αυτός είναι ο πόνος. -Τζακ.
Αυτός είσαι εσύ.
Την άλλη μέρα, λίγο αφότου έφυγες...
Το έλαβα. Είναι από τον Garret.
"Ο αετός εγγυάται το μέλλον σου."
Τι σημαίνει αυτό;
Το σκεφτόμουν για τρεις μέρες.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Το γράμμα, το κατσαβίδι και το σφυρί είναι όλα συνδεδεμένα.
"Ο αετός εγγυάται το μέλλον σου."
Δεν το καταλαβαίνω.
Όταν το αποκτήσουμε, θα έχουμε το κλειδί του μυστηρίου.
Όταν είδες τον Γκάρετ ζωντανό, δεν πίστευες ότι ίσως...
Αποκλείεται.
Ορίστε, πάρτε τα. Αυτά είναι τα στοιχεία.
Και κάτι άλλο.
Ο Γκάρετ είπε ότι ο τύπος που έψαχνε είχε κάνει λίφτινγκ προσώπου.
Έλα τώρα, ο τύπος που έψαχνε πέθανε πριν από επτά χρόνια.
Υπάρχει μια παλιά ινδιάνικη παροιμία: «Δεν είναι όλοι οι νεκροί θαμμένοι κάτω από τη γη».
Βεβαίως.
Κάποια θάβονται στη θάλασσα, κάποια καίγονται.
Καμένο.
Ναι, κάηκε.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Έρχεται.
-Ποιος είναι; -Είμαι εγώ.
-Γεια. -Χαίρομαι που μπόρεσες να ξανάρθεις.
Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι τα ονόματα όλων των πλαστικών χειρουργών...
που εργάστηκε στη Φλόριντα από το '77 έως το '78.
-Τώρα; -Ναι.
Αλλά είναι μεσάνυχτα. Δεν μπορώ να ξυπνήσω τις επαφές μου.
-Παρακαλώ. -Εντάξει.
Γεια σου, Ντιτρόιτ.
Ένας αγώνας Φόρμουλα 1 στο Ντιτρόιτ, σωστά;
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. Γεια σας;
Πρέπει να είναι ο Ντάναισερ. Δούλεψε με πολλούς εγκληματίες.
Και πέθανε στις 30 Μαρτίου 1978.
Σωστά. Αυτό συνέβη 25 ημέρες μετά τον θάνατο του Ralph Duran.
Και αυτός είναι αρκετός χρόνος για να επουλωθούν οι ουλές, σωστά;
Τι συμβαίνει με αυτό που λέει συνέχεια "σωστά"; Δεν είσαι σίγουρος;
Λοιπόν, υποθέτουμε ότι ο Ραλφ Ντουράν έκανε την επέμβαση στο πρόσωπό του...
-και μετά σκότωσε τον χειρουργό. -Σωστά.
Να, πάλι, αυτή η λέξη.
Ξέρεις κάτι; Έχω την αίσθηση ότι αυτή είναι δουλειά για νεκροθάφτες...
δεν είναι για αστυνομικούς.
-Συνεχώς ανακαλύπτουμε πτώματα. -Σωστά.
Είναι μια κτηνιατρική κλινική.
Ίσως εξασκούσε την τέχνη του σε παραβατικά Ντόμπερμαν.
Ίσως. Προσωπικά, όλα τα Ντόμπερμαν μου μοιάζουν.
Όλα δαγκώνουν χωρίς να γαβγίζουν.
Κυρία Δανέζικα;
Τι θέλετε εσείς οι αστυνομικοί; Θέλετε να ελέγξετε την άδειά μου;
Όχι, θέλουμε απλώς να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον σύζυγό σας.
-Ο άντρας μου είναι νεκρός εδώ και επτά χρόνια. -Το ξέρουμε αυτό, κυρία.
Ενδιαφερόμαστε για τις συνθήκες του θανάτου του.
Υπάρχει η έκθεση του ιατροδικαστή. Χτυπήθηκε από φορτηγό.
Αν μου επιτρέπετε, έχω έναν σκύλο που κάνει ενδοφλέβια έγχυση...
και δεν έχω βοηθούς. Αντίο.
-Γεια, θέλεις βοήθεια; -Ναι. Είμαστε εκπαιδευμένοι παραϊατρικοί.
Εντάξει, Μπάουντι, συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Θα το βγάλω από εκεί αμέσως.
Αν θέλεις να με βοηθήσεις, μπορείς να βγεις έξω και να ταΐσεις τα σκυλιά και τις κατσίκες.
Η τροφή των σκύλων είναι στον κίτρινο κουβά, η τροφή των κατσικιών είναι στον πράσινο κουβά.
Σίγουρα. Εγώ θα ταΐσω τα σκυλιά, εσύ ταΐσε τις κατσίκες.
Όχι, εσύ ταΐζεις τις κατσίκες.
Θα ταΐσω εγώ τις κατσίκες, εντάξει.
Ορίστε, τώρα θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
Αυτά είναι όλα αδέσποτα ζώα εγκαταλελειμμένα στους δρόμους.
Φυσικά, κάποιος που δεν αγαπά τα ζώα είναι ικανός για τα πάντα.
-Σαν τον δολοφόνο του συζύγου σου. -Τι ξέρεις;
Για να σας πω την αλήθεια, δεν γνωρίζουμε τίποτα.
Αλλά πιστεύουμε ότι το φορτηγό που χτύπησε τον άντρα σας το έκανε σκόπιμα.
Θέλουμε να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση.
-Σοβαρά τώρα; -Γιατί νομίζεις ότι είμαστε εδώ;
Αλλά ποιος θα μπορούσε να ήταν;
Θεωρητικά, όλοι οι ασθενείς του συζύγου σας...
θα μπορούσε να έχει συμφέρον να απαλλαγεί από έναν μάρτυρα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θυμάσαι την τελευταία πελάτισσα που χειρουργήθηκε;
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Έλα μαζί μου.
Πλήρωνε τόσο καλά που κάναμε μεγάλες διακοπές στην Ευρώπη:
Λονδίνο, Παρίσι, Μαδρίτη.
-Σχεδόν ένας μήνας; -Ναι.
Και όταν επέστρεψες στο Μαϊάμι, συνέβη το ατύχημα;
Ακριβώς. Δύο μέρες αργότερα.
Κρατούσε ο σύζυγός σας αρχεία για τους ασθενείς του;
Όχι. Αλλά έχω όλα τα βιβλία ραντεβού της Μελ.
-Ορίστε, αυτό είναι, 1978. -Ευχαριστώ.
Ξέρετε, αυτές οι επιχειρήσεις ήταν παράνομες. Ούτε ονόματα, ούτε αποδείξεις.
Ορίστε. Μάρτιος.
Δείτε αυτό: "RD"
Δέκα θα σου φέρουν εκατό, αυτός είναι ο Ραλφ Ντουράν.
Κυρία, τι είναι αυτό το "FT" μετά τα 75.000 δολάρια;
Ήταν ένας κωδικός που χρησιμοποιούσε ο σύζυγός μου...
όταν η επέμβαση απαιτούσε μια ολοκληρωμένη φυσιογνωμία.
Ορίστε, κυρία. Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε να ταΐσουμε τα ζώα.
Νομίζεις ότι μπορείς να πιάσεις τον δολοφόνο;
Ο δίσκος μας είναι αρκετά καλός, κυρία.
"RD"
Ποντάρω ότι σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα που σκέφτομαι κι εγώ.
Ίσως όντως ο Duran του Delmann.
Δώστε του ένα φιλοδώρημα.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Καλή σας μέρα.
Έχετε τρελαθεί;
Ο Ντέλμαν είναι ίσως ο πιο σημαντικός άνθρωπος σε αυτή την πόλη.
Είναι πολιτικός βαρέων βαρών.
Είναι επικεφαλής της Consolidated Realty και έχει μεγάλη πιθανότητα να πάει στο κάντρι κλαμπ.
Τι γίνεται με τα αρχικά του; RD Μια απίστευτη σύμπτωση.
Έλα, Στηβ, εκατομμύρια άνθρωποι έχουν τα ίδια αρχικά.
Από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα; Ποια είναι η ιστορία του;
Αρκετά απλό. Εκπατρίστηκε από την Κούβα...
όπως πολλοί άλλοι άνθρωποι, να ξεφύγουν από τον Κάστρο.
-Πότε; -Πριν από περίπου επτά χρόνια.
Αλλά είναι γεμάτος. Έβγαλε πολλά χρήματα από το χρηματιστήριο.
Μπορείτε να μας πείτε την ακριβή ημερομηνία που έφτασε εδώ;
2 Απριλίου 1978.
Ένα μήνα μετά την εύρεση του πτώματος του Ραλφ Ντουράν .
Σύμπτωση νούμερο δύο. Νούμερο ένα: τα αρχικά.
Δεύτερον: η ημερομηνία άφιξης στο Μαϊάμι.
Μόλις τρεις μέρες μετά τον θάνατο αυτού του πλαστικού χειρουργού.
Και αυτή είναι η τρίτη σύμπτωση.
Ελάτε τώρα παιδιά.
Εντάξει, ξεχάστε το.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα να μπούμε εκεί μέσα.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μερικά από τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ντέλμαν...
για σύγκριση με του Duran.
Καλή σκέψη.
Είναι ο μόνος τρόπος να αποδείξουμε τη θεωρία μας, μια για πάντα.
Ε, δεν είπε ο Τάνι ότι ο πρόεδρος του γκολφ κλαμπ του Ντέλμαν είναι;
Ναι.
Το ντουλάπι του πρέπει να είναι γεμάτο με τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
Σωστά.
Γεια σου, Νταγκ.
Η χτένα.
-Χαλάρωσε, δεν έχεις ούτε μια τρίχα χαμένη. -Όχι, είχα την χτένα του Ντέλμαν.
Έχουμε ασπιρίνη στο περιπολικό;
Γεια σας;
Μιλώντας.
Μια χτένα;
Καταλαβαίνω.
Είστε σίγουροι ότι δεν πήραν τίποτα άλλο;
Δεν μου αρέσει.
Αυτή τη φορά, αυτοί οι δύο είναι πολύ κοντά για να τους βολέψει, κατάλαβες;
-Γεια σας, κύριε, χυμός πορτοκαλιού. -Κάντε τον δύο.
Πλησιάζουμε στην αποκρυπτογράφηση αυτής της υπόθεσης...
και να 'μαστε εδώ, να κάνουμε βόλτες με ένα περιπολικό.
Χάνουμε τον χρόνο μας. Ας κάνουμε κάτι.
Ξεκινήστε πληρώνοντας για το χυμό.
Κοίτα, ξέχασα πάλι το πορτοφόλι μου.
Θα το φροντίσεις εσύ αυτό και θα σου τα ξεπληρώσω;
Ξέχασε ξανά το πορτοφόλι του.
Είσαι τυχερός που είμαι εγώ και όχι ληστής.
Έλα, φίλε, πάμε.
Γεια! Βοήθεια.
Γύρισες εδώ με την τσάντα μου!
Τυχερός.
Κύριε, αυτό ήταν το αυτοκίνητό σας;
Κόψε το πριν έρθουν οι αστυνομικοί.
Ο άντρας είπε να μην το χάσει!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο Ντέλμαν μπορεί να είναι ικανός για πολλά πράγματα.
Αλλά εδώ μιλάμε για απόπειρα δολοφονίας.
Αν ο Ντέλμαν είναι ο άνθρωπός μας, τότε είναι ό,τι του αξίζει.
Νομίζω ότι μας γράφει ένα γράμμα.
Ας ξεχάσουμε τα αρχικά προς το παρόν.
Αλλά όχι με τον τρόπο που εμφανίστηκε στην πόλη.
Και τώρα μια βόμβα...
βάλαμε στο αυτοκίνητό μας την επόμενη μέρα που προσπαθήσαμε να πάρουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
Αλλά πώς ξέρει ο Ντέλμαν ότι θέλετε τα δακτυλικά του αποτυπώματα;
Λοιπόν, κάποιος παραλίγο να με σκοτώσει για να πάρει πίσω την χτένα του.
Άκου, αρχηγέ, χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας.
Αν μας το δώσεις αυτό, θα σου δώσουμε τον Ντουράν σε πιατέλα.
Όχι, παιδιά. Είναι πολύ μεγάλο.
Αν το παρακάνεις, είμαστε νεκροί.
Τι θα γίνει αν βρούμε αποδείξεις που θα τον πείσουν;
Όπως;
Ελέγξτε τον υπολογιστή και δείτε αν υπάρχει κάποιος στο Golf Club...
ανέφερε απόπειρα ληστείας χθες το βράδυ.
Όχι, πρόκειται για αρνητική αναφορά.
Δεν σου φαίνεται αστείο;
Λοιπόν, Τομ;
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν σας δίνω ένταλμα έρευνας.
Μπορείτε να το επεξεργαστείτε ως δύο ιδιώτες...
αλλά δεν θέλω να ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Έχουν ήδη πέσει πάρα πολλά πτώματα. Οπότε να θυμάστε, τέλος στο αίμα.
Φίλοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Εκτός από τις προηγούμενες συνεισφορές μου στην πόλη του Μαϊάμι...
Με υπερηφάνεια ανακοινώνω...
ότι αυτό θα είναι το μεγαλύτερο κατασκευαστικό έργο που έχει γίνει ποτέ στο Μαϊάμι.
Και δεν θα μπορούσα ποτέ να το είχα κάνει χωρίς τη βοήθειά σας. Σας ευχαριστώ.
Τι μπελάς.
Θα πρέπει να απαγορεύσουν τα ελικόπτερα να πετούν πάνω από κατοικημένες περιοχές.
Πώς τολμάς να διακόπτεις το πάρτι μου;
-Θα το πληρώσεις εσύ. -Εντάξει. Στείλε λογαριασμό στον/στην σύντροφό μου.
Ποιος; Ποιος είσαι τελικά;
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Ελάτε μέσα στο σπίτι. Συγγνώμη, παρακαλώ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Πάρε την καρέκλα. Φαίνεται πιο δυνατή.
Η μόνη δικαιολογία που μπορώ να βρω για εσάς κύριοι...
είναι ότι είσαι από μια φάρμα τρελών.
Τι θέλεις;
Θέλουμε να σας διηγηθούμε ένα κομμάτι της παλιάς ιστορίας.
Απλώς για να δω πόσο καλή είναι η μνήμη σας.
Πριν από οκτώ χρόνια...
τρεις ληστές ληστεύσαν την Ομοσπονδιακή Τράπεζα του Ντιτρόιτ για 20 εκατομμύρια δολάρια.
Και;
Πιάσαμε έναν από αυτούς. Μόνο έναν από αυτούς: τον Γκάρετ.
Αλλά δεν θα κακοποιούσε κανέναν.
Πολύ ενδιαφέρον. Συνεχίστε.
Έπειτα ο Γκάρετ βγήκε από τη φυλακή και ήρθε εδώ στο Μαϊάμι...
για να βρει τον φίλο του, Ραλφ Ντούραν, και το μερίδιό του στη ληστεία.
Ο Γκάρετ βρήκε τον Ντούραν.
Αλλά ο Ντουράν είχε ένα νέο πρόσωπο και ένα νέο όνομα, και το ίδιο παλιό ένστικτο δολοφονίας.
Μπορείτε να μαντέψετε τι συνέβη στη συνέχεια.
Βρήκαν το σώμα του Γκάρετ με 15 εκατοστά ψυχρού οπλισμού μέσα.
Και είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Ραλφ Ντουράν ζει σε αυτή την έπαυλη...
και κάθεται μπροστά μας. Σωστά, κύριε Ντουράν;
Φανταστικό. Είναι ένα κακόγουστο αστείο.
Θα έπρεπε να είστε συγγραφείς μυθοπλασίας. Είστε χαμένοι ως αστυνομικοί.
Θα σε καταστρέψω.
Α, ναι; Κοίταξέ με.
Τρέμω ολόκληρος, κύριε.
-Θα σου δώσω μια ευκαιρία να μας καταστρέψεις. -Πώς;
Θέλουμε να πάρουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα και να δούμε αν ταιριάζουν με αυτά του Ντουράν.
-Αν κάνουμε λάθος, μπορείτε να μας θάψετε. -Εντάξει μαζί μου.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου να πάρεις τις εκτυπώσεις μου.
Αλλά πρώτα, θα ήθελα να κάνω μια κλήση.
Τμήμα Αστυνομίας του Μαϊάμι. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μιλάει ο Ρόμπερτ Ντέλμαν. Φέρτε μου τον κύριο Ρίσνερ.
Είναι ο Αστυνομικός Διευθυντής.
Αγαπητέ μου Ρόμπερτ, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Τζο, δύο από τους άντρες σου είναι στο σπίτι μου...
με κάποια αστεία ιστορία για το ότι δεν είμαι ο εαυτός μου...
αλλά κάποια κουκούλα ονόματι Ντουράν.
Ένας ληστής τράπεζας, ένας δολοφόνος.
-Τι; -Υπάρχουν κι άλλα.
Πιστεύω ότι αυτοί οι δύο είναι οι απατεώνες που μπήκαν στο ντουλάπι μου...
στο Golf Club το άλλο βράδυ.
Δεν το ανέφερα τότε, οπότε θα το κάνω τώρα.
Αυτό είναι εξωφρενικό, Ρόμπερτ. Ζητώ τα ειλικρινή μου συγγνώμη.
Επιμένουν να μου πάρουν δακτυλικά αποτυπώματα. Μην με ρωτήσετε γιατί.
Φυσικά, είμαι περισσότερο από πρόθυμος να συνεργαστώ.
Αλλά θα υποβάλω επίσημη καταγγελία στην Πόλη, ζητώντας αποζημίωση.
Σου τα λέω όλα αυτά επειδή είσαι παλιός φίλος.
Δυστυχώς, αυτοί οι αστείοι θα σας κοστίσουν μερικούς πονοκεφάλους...
τι γίνεται με τις εκλογές που πλησιάζουν;
Ναι, φυσικά. Ρισκάρετε αυτά τα δύο.
Προχωρήστε, μπορούν να σας ακούσουν.
Προσδιορίστε τον εαυτό σας.
Αστυνομικός Τζέι Ντόνελ, Τμήμα Χαϊαλία.
Αστυνομικός LA Wray, το ίδιο.
Επιστρέψτε στο τμήμα σας και θεωρήστε τον εαυτό σας υπό κράτηση.
Πες στον Tanney ότι θα είμαι στο γραφείο του σε μισή ώρα.
Αυτή η χώρα μπορεί να καυχηθεί ότι έχει το καλύτερο σύνταγμα στον κόσμο.
Και παρενοχλείτε τον πιο ισχυρό και επιφανή πολίτη αυτής της πόλης.
Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Τάνι.
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι περιμένω την παραίτησή σου.
Και εσείς οι δύο, παραδώστε τις στολές και τα σήματα σας.
Έχω ήδη ειδοποιήσει τους ανωτέρους σας.
Θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα εναντίον σας.
Αυτό είναι όλο.
Συγγνώμη, Αρχηγέ.
Είναι και δικό μου λάθος. Προσπαθήσαμε. Απλώς δεν τα καταφέραμε.
Ευχαριστώ.
Άνθρωποι σαν τον Ντέλμαν είναι αυτοί που κάνουν τον κόσμο σκουπιδότοπο.
Έφυγα από την αστυνομία, ε; Επιστρέφω στα ελικόπτερά μου.
Γεια σας, κυρία Κλέι. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μόλις περνούσαμε από εκεί, οπότε είπα στα παιδιά:
"Ας πάμε μέσα και ας ευχαριστήσουμε αυτούς τους δύο αγγέλους."
Ντόνελ και Ρέι;
Αυτή τη στιγμή, χρειάζονται όλη την ευγνωμοσύνη που μπορούν να λάβουν.
-Γιατί συμβαίνει αυτό; -Βλέπετε, είχαν ένα πρόβλημα την περασμένη εβδομάδα.
Ορίστε τα πάντα.
Αν έχει κάποια σημασία, οι άντρες είναι με το μέρος σου.
Με συγχωρείτε. Είμαι η κυρία Κλέι.
Έμαθα για το τι συνέβη και λυπάμαι πολύ.
Τα παιδιά κι εγώ θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για αυτό που κάνατε.
-Ναι, βέβαια. -Να προσέχετε, παιδιά.
Καλή τύχη.
-Και σηκώστε το πηγούνι σας, κυρία. -Ευχαριστώ.
Τώρα ξέρετε γιατί παραιτήθηκα από το Γραφείο. Όλα είναι πολιτική.
Τουλάχιστον κάναμε κάτι για την οικογένεια Clay.
Γεια σου, ταξί.
Θέλεις να πεις αντίο στην Ειρήνη;
Όχι, δεν νομίζω. Τι γίνεται με την Άναμπελ;
Πλάκα κάνεις; Δεν έχω διάθεση για χεροπάλη.
Ας πάμε να πάρουμε τις βαλίτσες μας και μετά ας πάμε κατευθείαν για το αεροδρόμιο.
Ε, αυτή η πινακίδα!
"Ο αετός εγγυάται το μέλλον σου."
Αυτό το πουλί είναι έξω από το Δωμάτιο 5.
Γυρίστε αμέσως.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Τι σου συμβαίνει... Μου αρέσει το θράσος σου!
Φίλοι, αν ξέρετε πώς να προσεύχεστε, τώρα είναι η ώρα.
Charro.
Να το.
Τώρα ξέρουμε γιατί χρειαζόταν το σφυρί και το κατσαβίδι.
Εντάξει!
Ευχαριστώ, Charro. Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Άκου, αρχηγέ.
Δεν υποτίθεται ότι βρίσκεστε σε αεροπλάνο;
Την παραίτησή σας, την υποβάλατε;
Όχι, μόλις το έγραψα. Θα το παραδώσω αύριο.
-Λοιπόν, μην το κάνεις. -Γιατί; Τι συμβαίνει;
Άκου, μέχρι να τελειώσουμε, θα είναι του Ρίσνερ ο κώλος, όχι δικός σου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τι συμβαίνει, Ραμόν;
Αυτή η ειδική παράδοση μόλις έφτασε για εσάς.
Ευχαριστώ.
-Μπορώ; -Τελείωσα. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ραλφ.
Το απανθρακωμένο σώμα σας βρέθηκε τον Μάρτιο του 1978.
Αλλά εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι δεν ήσουν εσύ.
Ήταν ο άτυχος σύντροφός μας, ο Φίλιπς.
Ακούσαμε στο μαντρί ότι εξαφανίστηκε την ίδια στιγμή που βρέθηκε το σώμα σου.
Πάντα μιλούσες για τη Φλόριντα και την εξαφάνιση...
και να κάνεις πλαστική στο πρόσωπό σου. Και ποιος έμενε στο Μαϊάμι τότε;
Ο νούμερο ένα πλαστικός χειρουργός του underground, η Danaisser.
Ήταν μόνο ένας μήνας μετά την, συγγνώμη, αποτέφρωση του Φίλιπς...
ότι ένα φορτηγό εξαπέλυσε τον Ντάναισερ.
Πολύ ωραίο, Ραλφ. Λοιπόν, νόμιζα ότι εσύ...
Ποιος είναι;
Αυτή τη στιγμή, στοιχηματίζω ότι είσαι ακόμα πιο χλωμός από το συνηθισμένο, χλωμόπρόσωπο.
Αν θέλεις το πρωτότυπο αυτής της κασέτας, έλα να το πάρεις, όταν και όπου σου πω...
και με 10 εκατομμύρια δολάρια, συν οκτώ χρόνια τόκων...
που αποφέρει ακόμη και 20 εκατομμύρια δολάρια.
-Και αν δεν εμφανιστώ; -Θα εμφανιστείτε εσείς. Αυτό είναι εκβιασμός.
Οποιαδήποτε κόλπα, και θα στείλω το πρωτότυπο στο FBI...
με μια σημείωση που υποδηλώνει ότι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ταιριάζουν με αυτά στο παλιό αρχείο του Duran.
20 εκατομμύρια δολάρια είναι πολλά χρήματα.
Έχετε οκτώ ώρες για να το ετοιμάσετε. Συναντιόμαστε στις 10:00 απόψε.
Η αποθήκη της Yankee Company στο λιμάνι.
Φυσικά, θα έρθεις μόνος σου.
Ραμόν, θέλω όλους τους άντρες στο γραφείο μου μέσα σε μισή ώρα.
Σκοτώστε τον!
Τι περιμένετε; Ανάψτε τα φώτα!
-Γαμώτο. Το νόμιζα κι εγώ. -Άκου, θα σου δώσω τα λεφτά.
Ναι, το ίδιο και ο Άγιος Βασίλης.
Είσαι κακός τύπος, χλωμόπρόσωπο.
Πρέπει να τους έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά.
Έλα, ας πάμε πίσω τους.
Έλα τώρα.
Μιλάμε για ένα σοκαριστικό θέαμα.
Αφεντικό. Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
Πολύ ξερό ξύλο.
Αρχηγέ, τι συνέβη;
Την επόμενη φορά, δεν θέλω απλώς ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο.
-Θέλω κι εγώ ένα κράνος. -Πού είναι ο Ντουράν;
Δεν έχω ιδέα, αλλά δεν έφερε τα χρήματα.
Δεν αποτελεί έκπληξη.
-Ας δούμε πώς θα το ξεπεράσεις αυτό. -Μην με σκοτώσεις. Πες μου την τιμή σου.
Ίσως.
Ίσως σου κάνω και δεύτερο λίφτινγκ προσώπου. Χωρίς χρέωση.
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα, Ντουράν.
Γεια σου, Αρχηγέ.
Ο 52ος όροφος.
Εκεί σε είδα. Στον 52ο όροφο του κτιρίου του FBI στη Νέα Υόρκη.
Ειδική Πράκτορας Ειρήνη Άλεν.
Με έστειλαν στο Μαϊάμι για να λειτουργήσω ως κάλυψή σου...
και δεν θα μπορούσα να χάσω το τέλος της εξαιρετικής σας επιχείρησης.
Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Αλλά νόμιζα ότι σου είπα όχι αίμα.
Έλα τώρα, αυτή είναι σάλτσα ντομάτας.
Λοιπόν, πρέπει να πας να κάνεις μια μικρή επίσκεψη τώρα.
Πού;
Έχετε έναν λογαριασμό να ξεκαθαρίσετε. Ο φίλος σας, ο κομ. Ρίσνερ.
Λοιπόν, Νταγκ, απόλαυσα κάθε λεπτό.
Αλλά την επόμενη φορά, δεν θα σε αφήσω να με ξεγελάσεις για να σε βοηθήσω ξανά.
Λοιπόν, έχεις πάρει την απόφασή σου; Θα επιστρέψεις στα μαθήματα πτήσης;
Αν έχω ακόμα τους μαθητές μου.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Θα πληρώσεις το ταξί και θα του δώσεις φιλοδώρημα από εμένα;
Θυμάστε τον Τσάρο και την ινδιάνικη παροιμία του;
"Όλα τα λεφτά του κόσμου δεν αξίζουν όσο ένας φίλος."