Осторожно!
Ты на линии огня!
Континент Крузон. Здесь не добывают нефть.
Здесь люди рождаются с особой "силой"...
Способностью управлять кварцем.
Люди очищают совместимый кварц
и создают кварцевые двигатели и усилители.
Благодаря кварцу они приводят в движение технику
и даже поршни пневматических винтовок.
Эта "сила" позволяет им использовать мощь кварца.
Люди называют её магией.
Папа?
Там нет кристалла полегче?
Мне очень жаль, мистер Арроу.
Тут бы и двухлетний справился.
А если он и в пять не способен на это,
то этот мальчик...
Лишён магии.
Tokubetsu na Mono wa
Нет в этом мире ничего,
Nani mo Nai Kedo
Что взгляд привлечь могло бы
Sono Te ni Tsukamu ni wa
Но в нас горит огонь любви,
Juubun Sugiru Ai o
И ею наши руки полны
Shinjiru Mono o
И все, душе кого
Motte Iru Mono wa
Не чужда вера,
Yuruginai Ai no Tame ni
Себя позволят унести
Tsuranuku Omoi o
Любви слепым порывам
Unmei ni Tachimukaeru Nara
И бросив вызов я судьбе,
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
Себя вести позволю чувствам.
Том первый Пробуждение
Ригарт.
Куда это ты собрался?
Эй...
А ну стоять!
Я привезу тебе сувенир из столицы!
Опять сбегаешь, лишь бы не собирать урожай!
Ну что хорошего его там ждёт?
Ригарт Арроу?
Король Хёд желает видеть тебя.
Воды... В-воды...
Не думал, что и правда найду тебя здесь.
Король Хёд оказался прав.
Ну, я не могу управлять машинами, которым нужна магия.
Думаю, поэтому он и решил, что я буду здесь.
Он вовсе не глуп.
Так это правда?
Ты действительно не можешь использовать магию.
Ну уж извини.
Просто я никогда не видел таких как ты.
Прости, если обидел.
Ничего, я привык.
А ты вообще кто?
Я Бальдр, генерал Королевства Крисна.
Г-генерал? Надо же...
Окружайте их!
Солдаты, отступаем!
Солдат Атэн. Это за...
Всего с двух выстрелов?
Вот это калибр.
Не могу до него достать.
Он слишком далеко.
Назад! Отступаем!
Ты цела?
Да.
Прости, Зесс.
Капитан Зесс!
Клео! Поднимайся!
Уже собиралась!
Ли, я попала одним из снарядов!
Куда попала?
Во врага.
Повезло.
Мы продвинулись так далеко, но встретили всего лишь трёх старых големов.
Им нет смысла использовать все свои войска для наступления. Мы в пять раз превосходим их в военной мощи.
У них нет ни малейшего шанса.
Скорее всего, их войска сосредоточены вокруг столицы и на границах.
Вперёд.
Столица Королевства, Бинонтэн!
Вот мы и на месте!
Генерал Бальдр!
С возвращением.
Хорошая работа, дозорный.
О, так ты и правда генерал?
Знаешь что, мама?
Сегодня я был лучшим в классе!
Правда?
Смотри, всего за 3000 йен!
Ты впервые в столице, Ригарт?
Нет, я был здесь однажды в детстве.
Меня привозил отец.
Десять минут.
Он слишком тяжелый для пилотов, которые даже не могут использовать пневморужьё.
Даже лучшие пилоты
могут использовать всего пять витков усилителя, не теряя контроля.
Нужно попробовать переделать экспериментальный меч в двуручный.
Благодарю за помощь.
Всегда к вашим услугам.
Королева Сигюн.
Что мне делать?
Если здесь будет слишком тесно, то могут возникнуть трудности с...
Королева Сигюн?
Ригарт Арроу.
Си...
Си... Сигюн.
Почему ты не приехал на мою свадьбу с Хёдом?
Ну, я... У меня были дела.
Что может быть важнее свадьбы твоих лучших друзей?
Да много чего! К примеру, сбор урожая!
Это ведь не потому, что ты нас ненавидишь?
Конечно, нет.
Блин...
Мы не виделись четыре года, и вот как ты меня встречаешь?
Я так рада тебя видеть, Ригарт.
Вы только гляньте, как улыбается Королева!
Что это за парень?
Это друг Короля и Королевы ещё со времён школы.
Тот который не маг? Говорят, один из миллиона рождается таким.
Как же он живёт без способности к магии?
Мне больше интересно, почему Король хотел его видеть.
Быть может, хочет вспомнить былые времена.
Ваше Величество Хёд, я привел Ригарта.
Привет.
Спасибо, что навестил.
Смотри, какое у меня кресло.
Хёд.
Слушай, как жена и житель Королевства, что ты думаешь о Короле, который ненавидит свой трон?
Я всё слышал, крестьянин.
За оскорбление короля ты можешь поплатиться жизнью.
После того, как я прочёл твоё письмо, я пять дней добирался сюда!
Так ты встречаешь гостей?
Я смотрю, Грам подрос.
Спасибо, что пришёл, Ригарт.
Ну, раз уж ты хотел меня видеть, скажи, хотя бы зачем.
Это же не просто встреча четырёх трудных детей из военной школы Ассама?
Трудных детей?
Точно!
Принц, который не хотел становиться королём, а потому всегда смотрел на небо и получал низкие оценки.
Сумасшедшая учёная, которая запиралась в школьной лаборатории
и проводила там три дня и три ночи без еды, воды и сна...
А ты - Король выдумок.
Остаётся только строгий и невозмутимый Зесс.
Ты его тоже позвал?
Разве ты не знаешь?
Два месяца назад в Ассаме произошёл государственный переворот.
Атэны и Орландо вторглись в Ассам, и Атэны победили.
Ассам больше не является нейтральной территорией.
Теперь она входит в состав Атэнского Содружества.
Соседние страны втянуты в войну, а я даже ничего не слышал об этом...
Дело уже не в соседних странах...
Я ещё ничего не сообщал гражданам, однако...
Наши солдаты уже ведут бои с армией Атэн на подходах к столице.
Защита крепости Мидзорам сильна,
однако я получил доклад, согласно которому небольшой отряд пробился через каньон на севере.
И возглавляет этот отряд никто иной, как Зесс.
Зесс?!
Невозможно!
Пусть он из Атэн и он превосходный пилот,
но больше всего он ненавидел войны!
Он ведь записался в армию,
чтобы остановить своего брата, главу Атэн, так?
Крепость Мидзорам пока держится, однако...
Падение крепости - лишь вопрос времени.
Ты куда?
Спасибо за ценную информацию.
Я возвращаюсь домой, чтобы увести младшего брата в горы,
пока Крисна не стала полем битвы.
Ты убегаешь?
Ах ты, трус!
Молчать!
Ваше Величество...
Хёд?
Ригарт, мне нужна твоя помощь.
Ты же знаешь, кто я.
Я из ружья-то стрелять не умею.
Идём со мной.
Королева Сигюн.
Его Величество, кажется, доверяет ему.
Но кто он такой?
Мы были друзьями, когда ещё учились в военной школе.
Ну, он же не просто один из школьных друзей?
Он единственный, кто мог прекратить ссоры
между братом главы Атэн и принцем Крисны.
Странный парень.
Странный?
Возможно.
Король Хёд!
Ваше Высочество!
Ригарт, как твой отец?
Умер в прошлом году.
Что?!
А как же похороны?
Почему не сообщил мне?
Да не было особых церемоний.
Всё равно никто не пришёл бы.
Он вырастил двух сыновей, лишённых магии, залез в долги, чтобы я мог учиться в военной школе.
Он надеялся, что это пробудит мою силу.
Глупый старик.
А по мне, так он прекрасный отец.
Он не хотел мириться с судьбой.
А я так и не смог...
бороться со своей.
Это же... голем, да?
Его откопали в прошлом месяце в кварцевой шахте.
Должно быть, ему уже тысяча лет.
Один из древнейших големов.
Тысяча лет?
Каково расстояние до Бинонтэна?
Примерно 1200.
Он очень заинтересовал Сигюн.
Поэтому я и позвал тебя сюда.
Его останки мы нашли в кабине голема.
Удивительно, но нет никаких следов, что в нём использовался кварц.
То есть этот голем приводился в движение не магией.
Ни один из наших лучших пилотов не смог сдвинуть его с места.
Это, конечно, всего лишь догадки,
но, возможно, наши предки не могли использовать магию
и управляли големами без неё.
Без использования магии?
Ригарт, ты можешь помочь нам исследовать этого голема?
Я?
Если мы продолжим изучение, возможно, нам удастся улучшить големов наших солдат.
Слушай, Хёд.
Ты действительно собрался воевать с Атэнами?
У вас нет шансов.
Нужно сдаться.
Я больше никому об этом не говорил, однако...
Я тоже думаю, что лучше было бы сдаться.
Что это было?
Атэны предложили заключить договор.
Значит, можно заключить мир?
С условиями,
что вся территория Крисны переходит Атэнам
и отмена всех дворянских титулов...
Враг наступает!
Мы закрываем ворота! Всем назад!
Нужно принять эти условия.
Не такие уж и страшные потери.
Ты сам говорил, что глупо, когда титул правителя переходит по наследству.
А также...
Откуда ведётся огонь?
Что происходит?
Казнь членов королевской семьи.
И хоть Сигюн не дворянского происхождения, но это касается и её.
Перед Сигюн и премьер-министром я должен вести себя как король.
Ригарт, прошу, скажи.
Что...
мне делать?
На два и на пять часов! Расстояние больше, чем 200!
200?!
Наше местоположение обнаружили.
Вас понял.
Клео, давай обратно в голема.
Есть.
Последнее условие не было написано в договоре, гонец передал его устно.
Так похоже на него.
Командиру Локвису нужна безоговорочная победа, а не мирный договор.
В этом и есть твоя проблема!
Именно поэтому Зесс всегда выходил из себя!
Твоя жизнь в опасности, а ты ведёшь себя как ни в чём не бывало!
Словно ты уже сдался!
Прости.
Не извиняйся.
Я не злюсь.
Как бы то ни было, нельзя соглашаться на подобное условие!
Сирена...
Ваше Величество!
Нас атакуют!
Ригарт!
Ваше Величество, вы не ранены?
Ригарт!
Ваше Величество, вам срочно нужно вернуться в замок!
Но Ригарт...
Уходи!
Ты же король, чёрт возьми!
Быстрее!
Прошу вас, поспешим.
Держись! Скоро мы вернёмся за тобою.
Ага, спасибо.
Достал меня!
Как же она открывается?
Это... кварц?
Нет, кварц бы на меня не среагировал.
Что за...
Буквы?
Подождите здесь!
Сколько вас тут?
Сейчас переключусь на картечь.
Что за символы?
Маленькие буквы похожи на наши.
Регистра...
Всё равно ничего не понимаю!
Что за?
Что...
Что такое?
Король Крисны, Хёд!
Зесс, у меня получилось!
Клео.
Не видно ли передвижений врага?
Пока ничего.
Новая модель големов Крисны?
Как он смог прыгнуть так высоко?
Невероятно...
Ригарт.
Атэнский голем?
Как же тут...
Интересный экземпляр... Но всё же умри!
Я же как-то двигал его ноги.
Проклятье, забыла переключиться на бронебойные.
Он отошёл назад.
Движется назад, когда я жму на эту педаль.
Педаль...
Тогда назад!
Назад!
Я жив.
Надеюсь, он там не умер.
Стой...
Если он не умер, то
что делать, если он очухается?
Как мне изменить направление?
Верхние рычаги управляют верхней частью голема...
Как мне его взять?
Отлично.
Теперь я смогу им помешать...
А, точно.
Что?
Вы всё ещё здесь?
Скорее уходите отсюда!
И это... Позовите подмогу.
Ваше Величество!
Давно не виделись, Хёд.
Или девятый король Крисны.
Зесс?
Я беру тебя в плен.
Но для начала...
Стой, Зесс!
Там внутри Ригарт!
Ригарт?
Пытаешься тянуть время?
Он не может управлять големом.
Зесс?
Ты уходишь?!
Ригарт, ты дважды получил повышение, хотя не можешь пользоваться магией! Это уже чудо!
Если сдашься сейчас, то это будет означать, что те, кто над тобой издевались, победили!
У него нет денег на учёбу.
С этим ничего не поделаешь...
Хёд.
Если я схвачу тебя, то это положит конец этой глупой войне.
Ты не из тех, кто стал бы лгать, но Ригарт просто не может быть внутри!
Зесс!
Остановись, Зесс!
Выдвигаемся!
Открыть ворота!
Генерал Бальдр!
Разве мы не должны защищать границу?
Капитан Сакура, мне только что доложили, что Его Величество
направился к шахтам по ту сторону стены.
Что?!
Зесс! Это я!
Чёрт, он же меня не слышит.
Зесс...
Остановись!
Ваше Величество!
Генерал Бальдр!
Пригнуться и открыть огонь!
Прыгнул?
Использует снаряды крупного калибра.
Наклонить щиты!
Вас же пробьют насквозь при прямом попадании!
Ваше Величество, вы в безопасности!
Ли! Ты жива?
Ли!
Зесс?
Хорошо. Если можешь двигаться, то отступай.
Отправляйся к Эректу.
Зесс, а как же Король Крисны?
Я не справился.
Композитные щиты?
Отступаем.
Здесь каньон.
Если они зайдут к нам с тыла, нам конец.
Знакомое знамя...
Это знаменитый генерал Крисны, Бальдр.
Ли, уходи!
Нам не победить без подкрепления.
Это и есть тот самый Зесс.
Враг отступает!
Не преследовать!
Наша задача - обеспечить безопасность Его Величества!
Зесс!
Что же ты делаешь?
Вот это калибр.
Нужно скорее отнести в ангар, чтобы Королева могла провести исследование.
Не получится, там уже нет места.
Ну так освободите его как можно скорее.
Ригарт!
Ты правда сражался в этом големе?
Ты не ранен?
С глазами всё в порядке?
Всё нормально!
Ты знаешь...
Он очень легко включился.
Вы ведь его исследовали?
Хёд рассказал.
Как ты его активировал?
Рукой.
Там что-то вроде кусочка кварца в кабине, на панели справа.
Ну и...
Он ожил, стоило мне только прикоснуться к нему.
Ригарт.
Напиши отчёт.
Чего?
Опиши всё, что ты сделал.
Как можно скорее.
Зесс.
Я приготовила поесть.
Снова морепродукты.
Спасибо.
Оставь здесь.
Ну уж нет!
Вчера ты ничего не съел, когда я оставила...
Клео, не приставай.
Смени Аргоса на посту.
Что?
Опять я?
Почему бы не пойти тебе?
Приказы не обсуждаются.
Разве у тебя получается что-нибудь ещё, кроме как сидеть в дозоре?
Мне и Аргосу нужно проверить наших эльтемисов перед второй атакой на Бинонтэн.
А ты даже не умеешь регулировать поршни для прыжкового механизма.
Разве нет так, мисс "Ноль попаданий"?
Я тоже бываю полезной!
Неужто?
Чем ещё похвастаешься кроме такой большой груди к двенадцати годам?
Я искусно готовлю!
И очень вкусно!
И?
Я... стираю одежду.
И?
Могу долго пилотировать голема!
Я никогда не устаю, сколько бы ни пришлось сидеть в дозоре!
Так я и говорила тебе этим заняться!
Ладно!
Клео и правда единственная дочь в семье Сабурафу?
Зесс.
У меня всё.
Аргос, смена караула!
Куда ты?!
Сиди в дозоре!
Что-то не так, Ли?
Ну...
Я всё думала о том новом големе Крисны...
Он очень необычно двигался.
А, ты про того...
Думаю, нам не о чем волноваться.
Если всё не проверить, можно пораниться!
Слушаюсь.
Поспешим.
Генерал Тру уже ждёт.
Ригарт.
Сколько вы тут ещё будете возиться?
Уже поздно, я спать хочу вообще-то.
Мы готовим новую броню для голема.
А я думал, вы его разбираете, раз он больше не двигается.
Мы не можем разобрать внутренние механизмы голема.
С нашим уровнем подготовки мы можем что-нибудь повредить.
Повредить?
Что за технологии использовали наши предки, чтобы построить его?
Никакого баланса...
В отличие от нас древние использовали металлические пластины,
скрепляя их с помощью тепла и горючего.
Однако почему-то
внутренние части сделаны из кварца низкой плавкости.
Сам экзоскелет покрыт пузырями из-за коррозии,
а вот внутри всё отлично сохранилось.
Можно предположить, что использовалась недоступная нам технология,
однако видно, что технология очистки кварца была довольно примитивна.
Словно его создавали для одной последней миссии.
Есть кто дома?
Ригарт.
Можешь переписать свой отчёт?
Зачем?
Потому что это ни разу не отчёт.
Что не так?
По-моему, всё нормально!
Неужели?
Ладно.
Я буду писать, а ты рассказывать.
А я так старался...
Как тебе удалось выбраться из шахты 118?
Как ты выбрался на поверхность?
А, я прыгнул.
А если серьёзно.
Там высота не меньше 20 метров.
Ты не мог прыгнуть так высоко без разгона!
Даже последние модели големов могут прыгать лишь на 10 метров!
Я серьёзно!
Спроси Хёда и солдат.
Так это правда?
Да.
Каким было приземление?
Слушай...
Опиши, что ты почувствовал.
Ты слишком близко.
Близко?
Ну, если бы ты чуток отошла...
Пусть я лишён магии, но я ведь парень всё-таки...
Магия тут ни при чём.
Прошу переписать доклад.
Мне не нужны рисунки.
Королева Сигюн.
Что-то случилось?
Ваше лицо покраснело.
Так это и есть голем, которым пользовались древние.
Генерал Тру!
Вы вернулись?
Да, только что.
Теперь уж Атэнам точно не поздоровится.
Нам нужно больше ангаров для техники.
Это же мусор?
Выбросить. Он только место занимает.
Ничего себе...
Но голем очень заинтересовал Королеву.
Королеву, значит?
Тогда ладно.
Идём!
Есть.
Похоже на обломок меча.
Сломанный меч...
Слышал? Про тебя нелестно отзываются?
Не принимай близко к сердцу.
Обо мне и брате всё время так говорят...
Он не может управлять големом.
Зесс...
Ты отступил?
Хёд...
Я ничем не могу помочь.
Грам?
Эй... Ты чего?
Зесс...
Армия Крисны насчитывает около двух сотен големов.
Больше половины распределены между городами для защиты.
Я полагаю, что в Бинонтэне сейчас примерно 80 големов.
Нам нужно уничтожить хотя бы 20.
Если мы покажем им,
что можем уничтожить четверть их войск, имея лишь пять големов...
Тогда Хёд обязательно сдастся.
Я ещё вчера сказал.
Я хочу покончить со всем этим.
Покончить?
Они здесь?
Ну и скорость!
У северных ворот начался бой.
Они уже здесь?
Похоже на то.
Проклятье, он не отвечает.
Вчера же он работал.
Ригарт!
Сигюн.
Что ты делаешь?
Объяснял принцип работы.
Зесс вернулся?
Судя по всему.
Почему?
Западные?
Я думал, бой у северных ворот.
Пустите.
Эй!
Ригарт!
Хёд, ты надеялся, что я смогу помочь?
Работает!
Что?
Это из-за перчаток?
Сигюн!
Я хочу поговорить с Зессом.
Скажи генералу, чтобы дождался меня.
Я уговорю Зесса отступить.
Я уверен, он не хочет этой войны.
Возьму на время.
Постой!
Эй.
Осторожней.
Как и ожидалось...
Королева Сигюн.
Королева Сигюн!
Свяжитесь с Бальдром.
Вчера голем отключился через 30 минут после того, как Ригарт вышел из него.
И больше не реагировал ни на одного из наших пилотов.
Неужели те, кто наделён магией, не могут считаться потомками древних?
Korekara no Sekai ni wa Dare mo Inai
Нас в будущем пока ждёт пустота
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
Мы слышим прошлого лишь голос
Miwataseba Daichi ni Saku Hito no Negai
Я в поиске мечтаний, что цветут кругом
Fumitsubusu Mono o Sagase
Ищу я тех, кто их разрушить хочет
Mamorenai Yakusoku Dake wa Shinai Keshite
Я обещаний не даю, коль их сдержать не в силах
Hokori Takaki Yume Kagayaki Korosanu Youni
Мечты те гордости полны, так пусть они сияют ярче
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa Inochigake no Mirai
И силу одинокую в себе несут, чтоб сделать будущее лучше
Furimukazu ni Susumu Beki da to
"Ты не сворачивай с пути, иди всегда вперёд!"
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
Ты указал мне путь за горизонт, туда стремиться буду
Hashiridashite Kigatsuitanda
Я слишком долго убегал и слишком поздно понял,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства быстро умирают
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я настоящим буду жить, и в будущем тебя я встречу
Dare mo Inai Kaze no Naka Hitori de Samayou Toride
А ветер продолжает дуть, и ни души вокруг, а я всё меж твердынь скитаюсь
Dare ka Ite mo Onaji Koto Samayou Basho wa Majiwaranai
Но даже если б кто-то рядом был, я вместе с ними не хочу скитаться
Furimukazu ni Susumu Beki da to
"Ты не сворачивай с пути, иди всегда вперёд!"
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
Ты указал мне путь за горизонт, туда стремиться буду
Hashiridashite Kigatsuitanda
Я слишком долго убегал и слишком поздно понял,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства быстро умирают
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я настоящим буду жить и в будущем тебя я встречу
ALIVE SERIOUS AGE
Следующий эпизод
Письмена наших предков складываются в надпись...
"Бросить вызов судьбе".
Том второй На распутье
Сломанный меч