EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich markiere den ersten Teil des Bruchs,
ihr macht den Rest.
Muss jemand aufs Klo?
Ok. Wer ist der Komiker?
Gib her.
Ist das intelligente Knete?
Drücken Sie.
Das ist keine Knete.
Er versteckte sich unter meinem Pult.
Er und seine Schwester spielen zu Hause Verstecken.
Die ganze Schule suchte ihn.
Tut mir leid.
Wir zeichneten die SpaceX-Rakete.
Er liebt Kunst.
Er hat Hoden dazugemalt.
Also…
-Keine Sorge. Wir kümmern uns. -Wie der Wind.
Ich fürchte, da steckt mehr dahinter.
Was meinen Sie?
Haben Sie von ADHS gehört?
Ok, einen Moment.
-Pupsknete ist eine Störung? -Ja, ich…
Das macht süchtig.
Er hält mein Klassenzimmer für seinen YouTube-Kanal.
Ok, aber seine Noten leiden nicht.
Hier wollen 20 weitere Schüler lernen.
Er liebt es.
Ok. Wenn Sie sich nicht kümmern,
müssen wir andere Maßnahmen ergreifen.
Welche denn?
Ihn rauswerfen?
Lassen Sie ihn testen.
Und ein Zauberer?
Weil ich acht werde?
Die Bingo-Halle?
Weil ich 80 werde?
Gut, sag es mir. Was willst du tun?
Nichts.
"Nichts?" Wir feiern deinen Geburtstag.
-Geburtstage sind lahm. -Ich mache sie spannend.
Und eine Tanzparty?
-In unserem Wohnzimmer? -Machen wir ständig.
Janet könnte DJ sein.
Wir hören ihre Musik eh durch die Wände.
Sie spielt Orgel.
Schick mir die Instas deiner Freunde,
dann plane ich alles über DMs.
Du musst nur kommen, aufdrehen,
während wir feiern… dass du erwachsen wirst.
Nancy hat ein doofes Essen geplant.
Geburtstage sind nicht mehr mein Ding.
Ich gehe.
Bis dann.
Er hat keine Freunde.
Hast du mit ihm geredet?
Ja.
Worüber?
-Über ihn. -Klar.
-Mich. -Klar.
Viel über mich.
Vor allem über mich.
Zu 100 % über mich.
-Das ist ein Problem? -Sag nichts.
Ich soll laut anerkennen,
dass ich Narzisstin bin und meinen Sohn ignoriere?
Das Laut ist optional.
Reden wir über was anderes.
Deine Zeit.
Ok. Was ist mit deinem Gesicht?
Ich habe mich rasiert.
Für sie?
Für mich.
Habt ihr einen Hochzeitstermin?
Nein.
Ort?
Nein.
Gästeliste?
Noch nicht.
Bin ich eingeladen?
Nein.
Autsch.
Willst du kommen?
Nein.
Autsch.
Willst du noch was besprechen?
Welcher Tag ist heute?
Dienstag.
-Sicher? -Ja.
Was war gestern?
-Montag. -Morgen?
Komm schon.
Mittwoch.
Du kennst dich also mit Zeit aus.
Wo ist mein Anteil?
Wir haben fast geöffnet.
So wie beinahe schwanger?
Wir machen uns fertig, drucken die ganze Zeit Geld für dich.
Nicht anfassen. Ist noch nass.
Nur ein Haufen hübsches Papier.
Man kann nicht einfach Whirlpools verkaufen.
-Die Stadt hat Regeln. -Das ist nicht dein Problem.
Was ist denn mein Problem?
Der Schulfasching.
Gut, ich mache Kekse.
Wir dachten an Mini-Khanom-Chans.
Was ist das?
-Das traditionelle Thai-Dessert? -"Chan" heißt Lage.
-Warum? -Für die Sammelaktion.
One Night in Bangkok.
Mit dem Lied wird das süß, wenn die Kinder Rikscha fahren.
-Wir sollten Chut Thais tragen. -Die müssen wir machen.
Du nähst doch gern?
Vergiss nicht das Anreiz-Programm.
Nein.
Gut.
Du musst motiviert bleiben.
Wir machen eine Liste für freiwillige Eltern.
Tolle Idee.
Für ein Tafelaufsatz-Komitee.
Orchideen.
Wollen wir eine e-Einladung oder…
Mein Gott, Leute.
Was?
Sie haben sie gefunden. Kommt gerade.
Sie hat doch mit dir gearbeitet.
Wer?
Das Mädchen, das verschwunden ist.
Man fand ihre Leiche.
Was?
Eine Gang hat sie wohl getötet.
Wer vergräbt denn Leichen auf dem Friedhof?
Um sie auf anderen Toten zu verstecken? Echt schlau.
Oh mein Gott.
-Ich wäre sauer, wenn eine Leiche… -Alles ok, Beth?
-Sie war… -Beth?
Beth?
Was ist los?
Ich kann nichts sehen.
Oh mein Gott.
Hatten Sie viel Stress?
Etwas.
Der Blutdruck ist hoch.
Die Leberenzyme erhöht. Das Kortisol auch.
-Ihr Körper sagt, machen Sie langsam. -Ist angekommen.
Gehen Sie zum Sport.
So schlimm?
Weniger Kaffee, Alkohol…
Vermeiden Sie das, was Ihnen Angst macht.
Wir arbeiten dran.
Sie werden bald entlassen.
-Ich brauche diese Waffe. -Himmel!
Meine Fingerabdrücke sind drauf. Es gibt eine Kugel.
Was hat die Frau gesagt?
Ja, ich gehe zum Mütter-Bootcamp im Park.
-Das von der Komischen? -Alkohol gebe ich nicht auf.
Wo ist unser Auftragskiller?
Seine Sekretärin rief an. Er ist beruflich in Südamerika.
Sagen wir der Verrückten,
dass ihr Auftragskiller erledigt ist, wenn er das nicht erledigt.
Ja. Mach das doch gleich.
Ok, tut mir leid. Wie verschwindet die Waffe noch?
Wenn ich ihm gebe, was er will.
-Du machst es mit ihm? -So nimmt man das auf sich.
Nicht das.
Wann können wir eröffnen?
-Inspektionen, Regeln, neue Schilder… -Du denkst zu viel nach.
Das Amt muss Legionellen ausschließen.
Das Geld ist alle.
Was heißt das?
Wir müssen Whirlpools verkaufen.
Ich weiß. Spas.
Was, wenn das nicht geht?
Dann muss ich zu ihm.
Im Ernst?
Brennt es?
Überall. Du machst mich fertig.
Ist meine Aufgabe.
Schläft er?
Ein Lied, zwei Bücher, eine Dissertation über Velociraptoren.
Redet er zu viel?
Kennst du den Jungen?
Ich meine allgemein.
Er ist ein Plappermaul.
Er verliert nichts, oder?
Nun… Er verlor die blaue Jacke.
-Dann fand er sie. -Und dann die Mütze.
Macht er das "manchmal, oft oder sehr oft"?
Was machst du da?
-Man muss erst was ausfüllen. -Er braucht keinen Test.
-Du hast sie gehört. -Ich habe gehört:
Seine Lehrerin setzt Energiebündel
und freche Schwarze gleich.
Was, wenn mehr dran ist?
-Was denn noch? -Wir.
Wir haben ihm ADHS eingebrockt?
-Wir haben versagt. -Bei Sara.
Vielleicht bei beiden.
Mit ihm stimmt alles.
Ich brauche keinen Test, der sagt, wie ich als Vater bin.
GROSSE ERÖFFNUNG!
Kostenloser Aufbau. Ich schicke meine Jungs in Ihren Garten.
Er wird zum Paradies. Sie wollen nie mehr gehen.
Willkommen bei Boland Bubbles, in der tropischen Hitze.
Hi. Bei Fragen helfe ich gerne.
-Neues Management? -Ein Familienbetrieb.
Sieht anders aus.
Altes raus, Neues rein, was?
-Neue Farbe? -Ja. Und neues Inventar.
-Ich bin übrigens Beth. -Terry.
Erzählen Sie mir was darüber.
Sie haben Geschmack.
Das ist unser Insignia X5.
Fünfunddreißig Düsen. Individuelle Sitze.
Gibt es in Bronze, Walnuss und Sandstein.
Wie viel Volt braucht sie?
Standardstecker.
Einstecken und los.
Wo ist das Frauenklo?
Ich muss Pipi.
Da drüben links.
Toller Anfang, was? Irre.
-Ich will einen X5 verkaufen. -Super!
Aufgepasst. Das ging schnell.
Sie kennen sich mit Pools aus.
Ich möchte Ihnen meinen Mann vorstellen,
er erklärt Ihnen die Technik, hört, was Sie meinen.
Sie müssen schließen.
Wie bitte?
Ich bin Gebäudeinspektorin.
Hier gibt es viele Verstöße.
Die Sprinkler sind übermalt.
Dafür gibt es eine Strafe.
Eine Hausleitung betreibt alle Geräte.
Das gibt eine Strafe.
Die Hauptleitung der Toilette ist weniger als 40 cm von dieser Wand entfernt.
Doppelverstoß. Installation und Behinderung. Was soll ich tun?
Eine Strafe?
Das sind "Sprinkler, Stromleitungen, Bauweise, Sanitärinstallation".
Könnte Monate dauern.
Mit Glück. Bekomme ich noch eine für meine Nichte?
Ja, am Eingang.
Na gut, Leute!
Boland Bubbles schließt jetzt!
Leider dürfen Sie nicht bleiben.
Na gut. Hoch mit dem Po.
-Nicht nachlassen. Los. -Freunde- und Familienrabatt.
-Habt ihr schon geöffnet? -Nein.
-Aber ihr seid stilprägend. -Hoch… und runter.
Ich sage es dir.
Wenn du einmal in einem heißen, dampfenden Boland warst,
kannst du es nicht mehr verschweigen.
-Stuhlposition. -Wir haben eine neue Terrasse.
Weißt du, was dazu passt?
-Stuhlposition. -Lily geht auf die Privatschule.
-Na los! -Geht nicht.
Ich soll sie nicht verkaufen.
-Und weiter. -Ich regle was.
Weniger reden, mehr Poarbeit.
Ich habe Broschüren.
Atmen! Wollt ihr beim Niesen nicht mehr pinkeln?
Hol sie ab und verteil sie an der Schule.
Po anspannen!
Jeder bekommt was.
Whirlpools in meinem Training?
Tut mir leid.
Zähle ich als Freunde und Familie?
Ja, klar.
Wie weit gehst du runter?
Preislich.
Tiefer als mein Beckenboden nach vier Kindern?
-Nimmst du Venmo? -Ich nehme alles.
-Hey. -Hey.
Wo ist Ben?
Räumt das Haus auf.
Alleine? Warum?
Wir müssen über ihn reden.
-Ist nicht cool. -Er hat es dir gesagt?
-Was machen wir? -Weiß nicht.
Nancy meint, er sollte die Schule wechseln.
Vielleicht hat sie recht.
Wegen einer Party?
Hast du nichts gehört?
Wovon redest du?
Ben schmiss eine wilde Party.
-Wo wart ihr? -In der Hütte von Nancys Eltern.
-Was hast du gedacht? -Dass er keine Freunde hat.
Bei uns waren 100 Leute.
Wer?
Sam, Eddie, Janice, das Lacrosse-Team…
Die üblichen Verdächtigen.
Ich kenne keinen davon.
Sie trugen ihre Schuhe, Nancy dreht total durch.
Er spielt Lacrosse?
-Warum weißt du das nicht? -Woher weißt du das?
Ich kaufte die Ausrüstung.
Du warst beschäftigt.
Darum geht es nicht.
Wir kennen die Eltern aus der Gegend.
Und Lacrosse.
-Lass es. -Schon zu spät.
Er weiß, dass du das nicht magst.
Was, das neue, schicke Geheimleben?
Er hat nächstes Wochenende ein Spiel, falls du kommen willst.
Da lernst du die üblichen Verdächtigen kennen.
Darf ich mir Kleider von Nancy leihen?
Deine Brüste sind zu groß.
Schauen Sie sich das Geschäft noch mal an.
So schnell haben Sie das nicht repariert.
Wir fanden kreative Lösungen.
Ich mache das seit 19 Jahren. Ich habe alles gesehen.
Haben Sie das gesehen?
Sieht gleich aus.
Wollen Sie meine Zeit verschwenden?
Wir wollen…
…Ihre Zeit sinnvoll nutzen.
Ja…
Stromkabel können verzwickt sein.
Sagen Sie uns, ob wir etwas tun können.
Wir können die Sprinkler nicht abbauen.
Also haben wir eine neue Toilette.
Ist noch nicht installiert.
Was… Was meinen Sie?
Haben wir bestanden?
Ein Drink auf mich?
Mir gehört der Laden.
Dann gib du mir einen aus.
Warum denn?
Boland Bubbles hat eröffnet.
-So nennt er es? -Ja, ist niedlich.
Ja. Ein echter Anmacher.
Ja, alles ist funktionstüchtig.
Dein Geld wird gerade gereinigt, gewaschen, gefaltet und gebügelt.
Einen Tequila für den Chef. Den besten.
Und…
Haben Sie etwas ohne Alkohol oder Koffein?
Nur Bourbon. Ohne Eis.
Du könntest dich mehr freuen.
Es geht nicht immer um dich.
Du wolltest es so.
Weißt du was? Ich habe was Wichtigeres zu tun.
Ich brauche die Waffe.
Wie bitte?
Wir haben geöffnet. Ich bringe dir Geld.
Sinnlos, mich weiter zu erpressen.
Weißt du was?
Du hast recht.
Ja?
Ja. Ich erpresse dich nicht weiter.
Danke.
Aber die Bullen vielleicht.
Die Anwältin sagt, ich muss wegen eurer Freundin hin.
Sie denken wohl, ich habe damit zu tun. Verrückt.
Was willst du ihnen sagen?
Weiß nicht, ob ich was sage.
Wenn du sie ihnen gibst, verschwinde nicht nur ich.
Prioritäten.
Ich nehme noch einen.
Ein Hinflug nach St. Petersburg. Geht um Mitternacht.
-Florida? -Russland.
-Warum Russland? -Sie geben dir Asyl.
Wird er die Waffe übergeben?
-Kann ich mir sicher sein? -Genau.
Darum musst du in ein Flugzeug zum Sheremetyevo-Flughafen.
Sie wird jetzt in Russland leben.
Ja. Snowden lebte im Terminal.
-Die Kinder? -Wir schmuggeln sie nacheinander raus.
Eine große, glückliche Familie im Terminal.
-Wie Snowden. -Die Sbarros isst.
-Wie Snowden. -Weil es die in Russland gibt.
Seit 1997.
Wegen Mordes kann man dich nicht ausliefern.
Du brauchst nur einen Anwalt.
Ich war zuletzt bei ihr.
Ok, einen guten.
-Ich habe die Polizei belogen. -Einen sehr guten.
-Ich klaute ihren Vogel. -Das war ich.
Wo ist ihr Freund? Er sagt für dich aus.
Scheißt sich seit dem Treffen mit dem Gangster ein.
Du hast nicht abgedrückt.
Das ist egal.
Wonach suchst du?
Sie macht mich irre.
Lieber Dean,
ich kochte und putzte die letzten beiden Jahre.
Ich kann beides ausgezeichnet.
Das wirst du auch können.
Denn ich sage dir genau, was du wie tun musst.
Meine Freunde machen das Geld.
Du kaufst damit Whirlpools. Viele.
Von möglichst vielen Großhändlern, nur für den Fall.
Verteile es.
Das ist deine Stärke, Dean. Der Preis ist egal. Der Profit zählt.
Du wirst sie verkaufen.
GESCHÄFTSRECHNUNGEN VERKAUFT
Und so wirst du es verstecken.
Erhöhe den Verkaufspreis oder die Anzahl, idealerweise beides.
Ist ganz einfach.
Ich weiß, du schaffst das.
Du kannst den Traum wahrmachen.
Niemand muss wissen, wie.
In Liebe, Beth.
Weißt du noch, als die Waschbären Matsch im Fallrohr verteilten?
Ich muss dir was sagen.
Schau. Ich muss die Tür neu streichen.
Es ist überall, wo die Inspektorin hingefasst hat.
Ich muss die Toilette renovieren, den Eingang.
Was? Hat sie vorher einen Ölwechsel gemacht?
Eric hat die Sachen zurückgegeben.
Wir treffen die Farbe nie. Schweizer Kaffee und Blasse Avocado…
Was willst du mir sagen?
Nichts.
-Ich war heute bei der Schule. -Wozu?
Ich sagte, wenn Mrs. Jackson keinen Furzwitz abkann,
ist unser Sohn nicht das Problem.
-Wie kam das an? -Er kommt Montag in Mrs. Vs Klasse.
Schlechte Menschen, gute Eltern.
Was passiert, wenn er das bei ihr macht?
Sie sieht Kinder als Kinder.
-Was ist das? -Bio-Hausaufgabe.
-Hat er nicht gemacht? -Oh doch.
-Warum hat er einen Kaktus gemalt? -Das ist kein Kaktus.
-Erdmännchen. -Nein.
-Präriehund? -Penis.
Mathe.
-Das ist keine Zahl. -Und Geschichte.
Ich greife mal vor,
das ist nicht das Washington Monument.
Ich hatte es gehofft.
Ich auch.
Ich rufe morgen wegen des Tests an.
Wie war es bei Dad?
Langweilig.
-Und das Essen? -Vegan.
Ich habe Hausaufgaben, also…
Ich dachte, wir könnten nächstes Wochenende ins Kino gehen.
Eine Karte, fünf Filme.
-Ich bin wohl wieder bei Dad. -Da warst du erst.
Ich weiß, ist eine Schulsache.
Klasse, darf ich mit?
Ist nicht für Eltern.
Ja. Nein, schon… Ist in Ordnung.
Aber ins Kino können wir trotzdem.
Hey, Ben.
Happy Birthday.
Danke.
Willst du keine Gabel?
Dachte, das wäre vielleicht… effizienter für…
…dein Problem.
Was willst du?
Hast du Kinder?
Eine Tochter in Cincinnati.
Darfst du sie sehen?
Ich komme zu ihren Geburtstagen.
Das ist scheiße.
Sie hat eine gute Mutter.
So ist es besser.
Tu mir einen Gefallen.
Du klingst wie deine Schwester.
Sie ist auch eine gute Mutter.
Und?
Ihre Fingerabdrücke sollten nicht auf der Waffe sein.
Klößchen?
-Wann musst du hin? -Bald.
-Ich denke viel darüber nach. -Darauf wette ich.
Es ist schwer, das zu fassen.
Dass jeder Fingerabdruck total einzigartig ist.
Schneeflocken auch. Und Tigerstreifen.
Warum eigentlich?
Weiß nicht, aber kommt mir gelegen.
Ach ja?
Hab eins vergessen.
Was ist das?
Behalt es.
Das Original ist an einem sicheren Ort.
Einfach irre,
dass man jeden irgendwie erwischt.
Sogar Tiger.
Sag Bescheid, was die Cops sagen.
Ist das Alkohol?
Der Junge hat fast überall einen Penis reingemalt.
Schau mal.
Was hat der Spezialist gesagt?
Du willst was davon.
-So schlimm? -Ziemlich schlimm.
Sonderschule?
Die teure Art davon.
-Da steht, er sollte in die Achte gehen. -Ja.
Aber er ist in der Zweiten.
Ja.
Nein.
Der Junge ist ein Genie.
Was machen wir jetzt?
Wie können wir uns die Schule leisten?
Ich habe schon mal Khao-Tom-Mud gemacht.
Klebriger Reis im Bananenblatt. Lecker.
Die Farbe auf dem Chut Thai muss noch trocknen,
das dauert noch kurz.
Aber es geht dir besser?
Ja, viel besser.
Ich musste die Situation in den Griff kriegen.
Klingt gut.
Wir planen nächste Woche ein Treffen…
Tut mir leid. Kann ich zurückrufen?
Sie haben angerufen.
Darf ich?
Ja, ich hole Ihnen einen Teller.
Davon habe ich auf Koh Samui gelebt.
Wo sind Ihre Möbel?
Wurden gestohlen.
Von wem?
Ihrem Ziel.
Wissen Sie noch? Obwohl er eher an Altersschwäche stirbt.
Ich habe andere Kunden.
Ich bezahle viel Geld.
Für Sie.
Aus Chile.
Ich unterstütze die Produktion nicht, aber kleine Hände sind präzise.
Ziehen Sie mich vor.
Probieren Sie die an.
Sie haben recherchiert.
Ist schwerer als gedacht.
Er ist leicht zu finden.
-Er ist nicht das Problem. -Wer dann?
Sie.
Umwerfend.
Alles.
-Was? -Sie lenken ab.
Wie?
Ich muss immer an Sie denken.
Ganz ehrlich…
…darum habe ich getrödelt.
-Was soll ich denn tun? -Gehen Sie mit mir essen?
-Wann kamen die? -Heute Morgen.
-D.L. Dave auch? -Alle.
Ist er sauer?
Du hast der Regierung einen Whirlpool abgerechnet.
-Wie sehe ich aus? -Wie eine Heulsuse.
Tu ich nicht.
Du hast seit drei Tagen nicht geweint.
Du bist fällig.
Versprochen, ok?
Sie zahlten den Laden in bar und verkaufen sie unter Wert.
Das klappt nur, wenn sie schließen wollen.
Bevor ihr mich heimschickt, untersucht es forensisch.
Ich schwöre bei Gott, wenn ich falsch liege,
kündige ich, falls es nicht gut ist. Vertraut mir.
Was meinst du, Dave?
Niemand schickt dich heim.
Danke.
-Das Team soll es machen. -Ja.
-Es gibt ein Muster. -Ja.
Sein Autohandel wurde ausgehoben.
Moment. Wie bitte, was?
Lasst ihn observieren.
"Ihn"? Moment. Warum ihn?
Zieht das Netz enger. Letztes Mal kam er durch eine Kleinigkeit davon.
Kommt schon.
Gehen wir.
-Gibt das Budget Taschentücher her? -Nicht wahr?
Dafür gibt es Geld?
Ja, klar.
Untertitel von: Sonja Schmidt