EN 1931, JAPÓN INVADIÓ CHINA, MARCANDO EL RUMBO DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
LOS JAPONESES ESTABLECIERON CAMPAMENTOS SECRETOS EN EL NORESTE DE CHINA,
DONDE SE COMETIERON CRÍMENES ATROCES CONTRA LA POBLACIÓN.
ESTA HISTORIA TIENE LUGAR EN ESAS TIERRAS TORTURADAS.
LUCHA POR LA LIBERTAD
Nos separaremos
Yu con Chuliang. Lan, conmigo.
¿Por qué nos estamos dividiendo?
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Sigo órdenes.
De esta manera, si uno de nosotros es atrapado,
no delataremos a los demás.
Despídete rápido.
Todavía estamos lejos de Harbin.
Lo siento.
No pensé que estaríamos separados.
El que lo logre, se ocupa de nuestros hijos.
¿Todavía puedes oler la sangre?
-¿Listo para hablar ahora? -Sí, hablaré.
Tiene miedo, señor Xie.
¿Cuántos vinieron? ¿Los conoces a todos?
Cuatro. No los conozco.
¿Desde donde?
URSS.
¿Por qué Harbin?
Hablaron de una operación secreta el 18.
-¿Qué operación secreta? -No sé.
Se llama "Utrennya".
-¿Qué 'Nya'? -Utah...
Utrennya.
Nos pusieron a cargo de la coordinación.
Eso es todo lo que sé.
Y no me atreví a preguntar.
EL CÓDIGO
¿Están cazando en Tiger Head?
Recolectando pieles en el pueblo de Sujia.
¿Zhang?
Soy Feng.
Nos enviaron a conocerte.
Tomaremos el tren a Harbin.
Habrá muchas trampas en el camino. Son estrictos con los controles.
Pongan armas, brújulas, cualquier cosa sospechosa en ese saco.
Alguien lo recogerá.
Gracias.
Feng.
¿Tienes un cigarro?
Cuando llegues a Harbin,
¿puedes conseguirme una "Colt?
¿Un revólver estadounidense?
-Difícil de conseguir. -Pregúntale a Xia.
Xia tiene conexiones.
No lo necesitamos yo tengo mis métodos.
¿Todavía tienes un arma?
Chuliang me dijo que esté siempre preparada.
-¿Dónde está? -En mi cuerpo.
-¿Qué ocurre? -Son espías.
-¿Qué? -No mires.
Ponla en mi guante.
Dámela.
¡No te muevas!
Manos arriba.
¿Qué ocurre?
Atalo.
Feng.
Te equivocas.
¿Qué? Zheng.
Realmente me estás atando.
¿Qué estás haciendo?
¡No tan fuerte!
¡Tírame el guante!
¡Intenta otra vez!
¡Rápido!
Sal con las manos en alto.
Qué bueno que gritaste.
Me dio la oportunidad.
Lo hice a propósito.
¿Cómo sabías que eran espías?
Xia, el tipo que mencioné no existe.
¿Cómo sabían nuestros códigos?
Tenemos un traidor en los altos rangos.
Debemos decirle a Chuliang y Yu ahora.
Cuéntame sobre su líder.
Zhang Xianchen
era un reportero de noticias.
De los cuatro,
él es el más formado.
Se acercan dos personas.
Parecen ser un hombre y una mujer.
¿Es Zhang?
¿Cómo puedo saber? Nunca he visto sus fotos.
Envía la señal.
Silencio. No hagas preguntas.
Fueron entrenados en la URSS.
Son de alto nivel.
Estoy seguro de que la unidad uno ha hecho contacto,
no te preocupes.
Pongamos aquí todo lo que pueda delatarnos
y nuestras armas. La organización los manejará.
De ahora en adelante, mantente cerca.
Trabaja duro. Serás recompensado.
Gracias, Jefe de sección.
Encontramos los cuerpos de Feng y Zheng.
-¿Donde? -Zona 5203.
Se desconoce la ubicación del equipo uno. Estamos buscando en el área ahora.
¿No era Feng experimentado?
¿Cómo pasó?
Los códigos son correctos.
Los códigos deben ser correctos.
El equipo dos ha hecho contacto. Todo está bien.
Por lo que sé...
...ninguno de los equipos tiene radios.
¿El equipo uno no puede contactar al equipo dos?
Así es. Correcto.
Jefe de sección.
¿Aumentamos la seguridad en las estaciones?
No. Relájese.
Incluso menos controles que antes. Deja que todos suban al tren.
Use el equipo dos para atrapar al equipo uno.
¡TRAIDORES! LOS CONTACTOS SON ESPÍAS.
¡Deténgase! ¿No puede hacer cola?
Póngase en la línea.
¿No me entiende?
Borracho.
Preparen sus boletos. ¡Boletos!
¿El tuyo?
-Solo estoy revisando boletos. -Fuera del camino.
Tus papeles.
Ven conmigo.
¿Por qué?
-¿Quién eres? -Fuerza de trabajo especial.
¿Por qué yo?
Termina con la mierda.
Control de rutina. Te ves sospechosa.
Vamos.
Esa chica de recién es nuestra camarada.
La chica que el agente secreto acaba de llevarse.
Necesitamos rescatarla.
¿Está con el equipo uno?
-¿Qué te dijo? -Nada.
Fingimos ser desconocidos.
¿Y su pareja?
No lo vi.
-¿No está en el tren? -No.
Próxima estación Mudanjiang.
Prepárense para descender.
Próxima estación Mudanjiang.
Prepárense para descender.
Debemos determinar
por qué la detuvieron.
Bájense.
¿Qué ocurre?
Tomaremos el próximo tren.
Este tren es inseguro.
¿Y la camarada?
Ella fue detenida por un agente.
Oigan.
Ustedes vayan.
-Yo veré la forma. -No.
Nos expondrás a todos.
Vamos. Tomaremos el próximo tren.
LA OPERACIÓN
Entrega todo lo de tu cinturón.
¿Lo entiendes? ¡Apúrate!
¡Ayuda!
¿Qué harán Chuliang y Yu? Están rodeados de espías.
Habrá visto el mensaje.
Ellos encontrarán un camino.
No podemos quedarnos juntos.
¿Dónde se escribió el mensaje codificado?
Aquí.
-¿Qué decía? -Decía:
¡Traidores!
Los contactos son espías.
-¿Cómo lo cambiaste? -Lo cambié así:
Todo normal. Nos vemos el 18, Harbin.
Nadie se sale de aquí.
Vamos a Hengdaohezi.
Tengan sus boletos revisados.
-Vamos a Hengdaohezi. -Tengan sus boletos revisados.
Dame tu boleto.
Espera aquí.
Parece más rápido allí.
Quédate en la fila aquí.
Vengan conmigo.
¿Quién eres?
Ven cuando te digo y cállate.
Vamos.
Vengan.
Apúrense.
Papeles.
Los tuyos.
Boletos.
-¿Vas a Hengdaohezi? -Sí.
Hengdaohezi está bien.
Estamos revisando a los que van a Harbin.
TRAD
Se pueden ir.
Gracias.
¡Oigan!
Por este lado.
Diles por adelantado
que ya te he revisado.
Gracias.
-¿Vas a Harbin? -Hengdaohezi.
Lléveselos.
¿Qué?
¿Por qué?
Mi padre es jefe de seguridad.
Es un malentendido.
Vamos.
¡Deja de empujar! Retrocede.
¡Abra! ¿Hay alguien ahí?
¡Abra!
Lan debería estar a salvo, ¿verdad?
No hemos escuchado lo contrario.
Entonces ella debería estar bien.
Quizás ya están en Harbin.
Jin.
Este no es el camino a "The Modern".
El equipo de investigación se está quedando allí.
Está lleno de agentes. Demasiado inseguro.
¿Dónde nos estás llevando?
Una vieja mansión
perteneciente al primo del señor Kasper.
El vive en el extranjero.
La casa se está desmoronando.
He estado allí.
¿No estaremos llamando demasiado la atención yendo todos juntos?
Esa casa es tan espeluznante,
que la gente la evita.
Ni los fantasmas la habitan.
Pasen.
Meng, está aquí para coordinar nuestro trabajo.
Zhang Jie
comida y alojamiento.
Espartano, pero definitivamente seguro.
Las camaradas se quedan en la casa de atrás.
Esta estufa, no funciona tan bien.
Pero con tres de nosotras en una cama
deberíamos estar bien.
¿Como esta tu pierna?
Está bien, solo un esguince.
¿Qué es la Operación Utrennya?
¿Sabes sobre Beiyinhe?
¿Los campos japoneses de exterminio?
Dicen que nadie sale vivo.
El Ultimo otoño,
hubo una fuga allí.
Un mes después
los japoneses lo bombardearon.
¿Qué crees que están escondiendo allí?
¿Para pagar tal precio para mantenerlo en secreto?
Solo un fugitivo sobrevivió,
Wang Ziyang.
Nuestra misión es llevarlo a la frontera
para exponer los crímenes japoneses internacionalmente.
¿Qué pasa ahora que tenemos un traidor?
-Protocolo de emergencia. -¿Puedes usarlo?
Sí. He recibido entrenamiento.
Escribe.
¿Qué hacemos a continuación?
Nada.
Esperamos.
Comprendido.
Operación Utrennya.
Para esta operación,
entrenamos siete meses.
¿Eran compañeros de clase?
Nos conocimos en el entrenamiento. ¿Eso nos hace compañeros de clase?
El es un alumno estrella en la Universidad Oriental,
pero no yo no tengo educación.
No como él.
-¿Quién te entrenó? -Militares soviéticos.
¿En qué fuiste entrenado?
Paracaidismo, puntería, cuerpo a cuerpo
y ruso.
¿Hablas ruso?
¿Qué significa eso?
Proletarios del mundo, únanse.
¿Qué?
Eso es demasiado difícil.
Cuando llegué recién, ni siquiera sabía el alfabeto.
Hasta que terminé de leyendo el manifiesto comunista.
Esa cita fue tomada
del manifiesto.
Ven.
Proletarios del mundo, únanse.
Escucha, Escucha.
Proletarios del mundo, únanse.
¡Salud!
Estamos con ellos las 24 horas del día.
No tienen oportunidad de comunicarse
ni contactar al equipo uno.
¿No sospecharán contigo yendo y viniendo?
Están preocupados por el equipo uno y nos pidieron que nos turnáramos
buscando cualquier señal de ellos. Creo que estamos bien.
Permanezca el mayor tiempo posible.
Sí, señor.
Pase.
Jefe, me iré entonces.
Regresa de inmediato a la casa.
He comprado el libro.
Es idéntico al del operador de telegrama. Misma edición.
Esto es llevado por el equipo dos.
Definitivamente es el libro de código para Utrennya.
Así es como se comunican.
¿Puedes descifrarlo?
Definitivamente no.
Fue codificado por los rusos
y usado solo por los líderes más altos.
Estas son nuestras órdenes desde arriba. Recuérdalas.
7411 9656 2776 2471 3656 8631 8564 7951 2642 1665 3348
-¿Lo has leído todo? -Sí.
-¿Puedes escribirlo de memoria? -Esa es mi habilidad especial.
Por eso me enviaron aquí.
Qué forma arcaica de comunicarse.
Cuando la organización está muy dañada
los métodos más arcaicos
son los más seguros.
El libro de código es con Chuliang.
¿Cómo podremos descifrarlo?
Deberíamos poder encontrarlo en Harbin.
Iré a la librería por la mañana. Te quedas adentro.
Te tendré la cena lista.
-Costillas de cerdo estofadas. -Debes estar alerta.
Ir y venir seguido. Cuidado con las trampas enemigas.
Si algo está mal, salir inmediatamente.
Y...
...no busques activamente a nadie.
Solo espera la señal de comunicación.
Memoriza el código de la organización.
Esa es nuestra única pista para encontrar a Wang Ziyang.
Todavía estás despierta.
No puedo dormir.
Me pregunto cómo está Chuliang.
Piensa en él como si estuviera muerto.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué tal Yu?
¿Ves esas casas bajas?
Yu y yo solíamos vivir allí
con nuestros dos hijos.
Hace 5 años, poco después de ir a la URSS
sus padres adoptivos fueron asesinados por los japoneses.
Fueron vistos por última vez mendigando en el hotel "The Modern"
Ahora,
nuestra hija debe tener 8
y nuestro hijo debería tener 6.
¿Sabes lo que significa "Utrennya"?
Es la palabra rusa para "amanecer".
Sí.
Amanecer.
Todo estará bien cuando salga el sol.
¿Qué quieres?
¿Cómo te llamas?
No tengo nombre.
¿Tienes una marca de nacimiento en tu vientre?
Déjame ir.
Estos pequeños bastardos,
pululan por aquí todo el día
sin hacer nada bueno.
¿Buscando a alguien?
Ese chico.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
Años.
¿Tiene una hermana llamada Fen?
¿Se ve unos dos años mayor?
Eso no lo sé.
Lo necesitamos vivo.
Nadie puede matarlo.
LA SOMBRA
Sé inteligente, Zhang.
¿Con quién te reúnes el 18?
¿Hora y lugar?
¿Qué opinas de este libro?
Estoy seguro de que así es como se comunican.
¿A dónde quería ir?
Muy bien, dame la llave.
¿No ha hablado todavía?
Está incontinente; ¿Deberíamos continuar?
Olvídalo.
Parece difícil de romper.
Prueba los últimos psicodélicos importados,
a ver si funcionan.
Sí, señor. Me ocuparé.
-¿Tienes cigarrillos? -Sí.
Vamos a fumar.
Zhou.
¿Quién nos traicionó?
Xie Zirong.
¿Cómo están Yu y Chuliang?
Bien.
Se están preparando.
No hay escape, ¿verdad?
EL ROMPECABEZAS
Cámbiate de ropa.
Use la etiqueta de identificación.
Toma el arma.
Tómame como rehén.
Después de que carguemos,
dispárame.
En cualquier lugar, tan solo no me mates.
Podemos lograrlo.
No lo haré.
Ahora soy basura inútil.
No puedo completar la misión.
También podemos reutilizar la basura
para mantener vivo a uno de nosotros.
Zhou,
en este momento su vida vale más que la de cualquiera.
No discutas,
sabes que tengo razón.
Dime,
¿qué es la Operación Utrennya?
Wang ha escapado del infierno.
Debemos escoltarlo a través de la frontera. Pero no sabemos dónde está.
Encuentra a Lan.
Ella puede descifrar tus órdenes.
¿Ahora que?
Sube en el coche blanco.
¿Algo más?
¿Puedes ayudar...
...a Yu y los otros a escapar?
Intentaré dar lo mejor de mi.
¿Algo más?
Un pequeño favor.
Entre los mendigos del hotel "The Modern"
están mis hijos.
Parece mi automóvil.
Cierren las puertas.
Captúrenlo vivo.
Zhang.
Despierta.
Zhang.
Despierta.
Zhang.
¡Lo hiciste!
Los camaradas te han estado esperando.
¿Quién te ayudó a escapar?
Debemos agradecerle en forma.
¿Dónde está Lan?
Deben ejecutar el plan juntos.
Completar la operación "Utrennya".
Lan.
¿Cómo te contactará?
Encuentra a Lan.
Asia.
Martes, jueves, sábados.
Primero y último.
¿Cómo crees que abrió las esposas?
Debe ser un trabajo interno.
¿Eso es lo que piensas?
No hay otra explicación.
Usó el vehículo de Jin.
¿Arrestamos a Jin ahora?
Yo creo...
...que se subió a ese automóvil de casualidad.
Jin no tiene nada que ver con esto.
Si tuviera,
sería demasiado estúpido de su parte.
No hagamos nada sobre eso ahora.
Mantenga una vigilancia estricta en el cine Asia.
Sí, señor.
Bienvenido, Jefe Zhou.
¿Llegó la medicina que quería?
No he tenido tiempo de conseguirla. ¿Todavía tienes jaqueca?
Bien, prueba esta "Anacin".
¡Jefe Zhou!
Encontré algo de aspirina.
Gracias.
Yu esta enferma.
-¿Qué comió anoche? -No lo sé.
¿Intoxicación?
Necesitará unos días.
Aquí.
¿La tomaste?
¿Sospechas de ellos?
Son espías.
¿Estás segura?
El código que Zhang escribió en el tren,
debe haber sido cambiado.
Lo conozco demasiado bien, no correría un riesgo innecesario.
Hay un traidor.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
Cuando salga del hospital,
debemos escapar.
¿Has leído las fábulas de Aesop?
Solo he leído "El zorro y la hiena".
¿Sabes por qué el zorro la rechazó?
No.
¿Por qué no dices el código de contacto?
Porque el zorro no sabía su género.
Soy Zhou Yi.
Agente secreto operando desde dentro de la fuerza de trabajo especial.
Xie Zirong nos ha traicionado.
Pero él no sabe de mi.
Decidí por mi cuenta
arriesgarme a acercarme a mi enlace
para obtener su código de contacto.
¿Por qué te expusiste?
Zhang ha sido capturado.
¿Y lan?
Ella está a salvo por ahora.
Pero Zhang,
ha sido inyectado con psicodélicos.
Estando drogado, pudo haber revelado
formas de encontrar a LAN.
Traidor.
No lo es,
yo estuve ahí.
Escucha,
la operación "Utrennya
debe ser completada.
Sigue retrasando al enemigo.
No hagas nada precipitado.
Escucha mi plan,
Intentaré liberarlo.
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
Porque tienes dos hijos
mendigando fuera del hotel "The Modern".
¿Cómo encuentro a Lan?
EL PELIGRO
Son los martes, jueves y sábados, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué estamos aquí ahora?
Iré a echar un vistazo.
Ahora iré yo.
Si no te imito,
el jefe Gao me enviará al infierno.
-¿Has echado un vistazo? -Sí.
¿Encontraste algo?
No.
¿En serio?
En serio.
¿Viste eso?
Sí.
¿Viste a quién lo hizo?
Soy comunista.
Si yo fuera un comunista,
nunca hubieras visto lo que acabo de hacer.
Solo podemos atrapar a los comunistas,
pensando como ellos.
Y a diferencia de tí,
solo observando durante martes, jueves y sábados;
el Jefe Gao se preocupa por los detalles.
¿Debo contarle sobre esto?
¿Ves por qué nunca has sido promovido?
Pagas el café.
Bien.
¿Qué ocurre? ¿No arranca?
Te llevo.
No, gracias Esta muy frío.
Arrancará después de algunos intentos.
Vamos.
Ven.
A pesar de eso, su auto todavía está en buena forma.
Función de hoy 1:30.
Tres asientos juntos.
Cerca del frente.
Gracias.
Jin y Zhang Jie no están aquí.
Recuerda estas dos tazas.
No las mezcles.
Bien.
Hoy es el 18,
finalmente se acabó la espera.
¿Puedes revelar un poco más ahora?
Sin comentarios.
Entonces solo podemos hablar de comida.
Salchicha roja de Omsk con vino tinto,
sopa de remolacha y pan negro.
No es fácil de conseguir estos días.
¿A menudo comes comida occidental?
Sí.
Pero prefiero la comida china.
¿Bebes café?
Bebemos café.
Me siento muy mareada.
Voy a tomar una siesta.
Yo también me siento mareado.
Te acompañaré de regreso.
¿Por qué está dormido también?
Creo que mezcló las tazas.
Siempre es así.
El alcohol lo distrae de todo.
Chuliang.
Diles que la operación comienza esta noche.
Consigue un coche.
Conduce por la calle Balcan al número 25.
La Embajada Rumana.
Cuando llegues a la puerta,
detén al automóvil.
Has esperar a los demás afuera.
Entren ustedes dos.
El guardia les pedirá una invitación.
Dile: "Soy amigo de la esposa del embajador".
Luego quítate el guante izquierdo.
Te dejarán entrar.
Esta noche es la fiesta de cumpleaños de la esposa del embajador.
Habrá muchos invitados.
Mientras estés allí,
nadie preguntará quién eres.
Después de entrar,
camina por el salón de banquetes y sal directamente por atrás.
Un sedán negro se estacionará allí.
La llave estará en el arranque.
Todo lo que necesitas estará en el automóvil.
Intentaré decirle a Yu este plan.
¿Quién encontró esto?
Lo encontré yo misma.
Qué bueno que sugeriste que revisáramos.
¿Todos dormían juntos de noche tras noche y no se dieron cuenta?
Meng no tiene la culpa,
fui yo quien compartió la cama con él.
¿Entonces, qué piensas?
Nos han descubierto.
Deberíamos abortar la operación de esta noche.
Y detenerlos.
¿No hay alguna otra explicación?
Por supuesto, hay otra posibilidad.
Que solo estaba siendo muy cauteloso
y que no nos han descubierto.
¿Cuánto tiempo más hasta que se despierten?
Una hora, como máximo.
Vuelvan a poner el arma.
El plan continúa.
Avanzamos esta noche.
Sí, señor.
Deshabilita el percutor antes de volver a colocarla.
-No se lo digas a nadie. -Sí, señor.
Sigue observándolos.
Veamos para qué necesita un arma.
Meng. ¿Tienes fuego?
¿Zhou te dijo que mezclé las tazas?
Sí. Las mezclaste.
Nos vamos en media hora.
Somos muchos.
¿No llamaremos demasiado la atención?
Con tantos espías en Harbin,
estaremos más seguros juntos.
Mantén un asiento vacío en el automóvil.
Es posible que lo necesitemos de salida.
Entonces tú y yo, nos quedamos y esperamos órdenes.
Sí.
¿No dije que esperaras órdenes?
Órdenes de arriba.
¿Mantenemos el asiento vacío?
No hay necesidad.
EL LÍMITE
¿A donde?
Avenida Balkan.
¿Dónde en Balkan Avenue?
Lo sabrás cuando lleguemos.
Detente.
-¿Aquí? -Sí.
Espera aquí.
Chuliang y yo saldremos.
Mantén el motor encendido.
Espera.
El embajador es anticomunista.
Podría ser una trampa.
El contacto está dentro, tenemos nuestro plan.
Iré contigo.
Si el contacto ve a alguien que no espera,
abortará la operación.
Eso es mejor que caer en una trampa.
Tienes razón.
¿Por qué no abortamos?
Vamos a cancelarlo.
Espera.
Solo estoy preocupado por su seguridad.
¿Por qué no hacemos esto?
Hermana Yu,
entras sola y te esperaremos afuera.
De acuerdo entonces.
Aquí voy.
Buenas tardes señora. Su invitación, por favor.
La esposa del embajador es mi amiga.
Salí de la casa a toda prisa
y olvidé la invitación.
¿Su nombre por favor?
Soy Wang Yu.
De la Asociación Idota.
Buenas tardes señor. Su invitación, por favor.
Estoy con la dama que acaba de entrar.
Discúlpeme.
¿Su nombre por favor?
Chuliang.
Estacionaré el automóvil.
¿Le echaré un vistazo?
Vamos.
Sí, señor.
¡Aprende a conducir!
Sal.
Los quiero vivos.
Separémosnos.
Vete.
Sepárense. Vayan por allá.
Recuerden, lo necesito vivo.
Sí.
Sal.
Baja tu arma.
Bájala.
Maldita sea.
Llegué tarde.
-¿Está muerto? -Tomó veneno.
No me di cuenta a tiempo.
¿Y la mujer?
El tiro preciso del jefe Zhou salvó a Jin. Porque él...
Lo vi.
-¿Y el arma? ¿Fue disparada? -Sí.
El enemigo disparó sin dudarlo.
Si no hubiera deshabilitado el percutor, Zhou estaría muerto.
Los hombres también lo vieron.
Creo que Zhou está limpio.
¿Es así?
Está muerto. No pudimos salvarlo.
Jin.
Gao dijo que se quedara aquí unos días.
Esta operación falló...
...porque tuvieron ayuda.
Entonces... ¿Me estás arrestando?
¿Por qué estás tan nervioso?
Tomaste mi arma...
y me preguntas ¿por qué estoy nervioso?
Preguntaré de nuevo: ¿Me han arrestado?
Contéstame primero,
¿quién crees que les ayudó?
¿De la embajada?
Hice investigar al guardia.
El es letón,
con un pasaporte diplomático.
No me refiero a él.
¿Entonces quién?
Además de la operación Utrennya,
Xie proporcionó otra información importante.
Un agente especial comunista
se ha infiltrado en nuestra fuerza especial.
¿Quién?
Todo lo que sabemos es que es un hombre.
Detener la operación Utrennya fue solo una parte.
La parte más importante es usar esta operación
para encontrar al agente encubierto.
¿No crees que Jin es sospechoso?
¿Que tiene de sospechoso un hombre muerto?
Zhang usó su auto para escapar.
¿Es realmente una coincidencia?
Sí.
Estas cosas a menudo suceden.
¿Has visto este póster de película?
¿Quién hizo esta marca?
-Yo. -¿Por qué?
Para recordarle a Jin
que debe prestar atención a los detalles.
Como siempre nos enseñaste.
Eso no es lo que dijo Jin.
¿Qué dijo él?
El no mentiría.
Hemos trabajado juntos tantos años.
¿Qué dijo él?
¿Por qué elegiste el 20?
-Acabo de dejar esa marca al azar. -¿Es por coincidencia?
¿O hay un significado especial?
No entiendo lo que insinúas.
¿No?
Entonces te sentarás aquí hasta el 20.
-Todos arriba. -¡Levantarse!
Todos arriba.
¿Cómo encontramos LAN?
Martes, jueves y sábados. Primera y última.
Elegir una hora, hacer una marca.
¿Cuál es la medida de seguridad?
Cuatro días después a partir de ese momento
es cuando ella aparecerá.
Recuerda.
Cuatro días después.
Encontré esto en el auto de Jin.
¿Jin?
Te llevo.
Te estamos dejando ir.
Es mi trabajo sospechar de la gente y mi responsabilidad también.
Perdóname.
Este fin de semana te invito a comer al hotel "The Mondern"
No me gusta la comida occidental.
No seas tan mezquino.
Vete a casa, descansa un poco.
Espera.
Esta pistola no se atascará.
Jefe de sección,
debo admitir que...
...me salvaste la vida.
Jin.
Los superiores quieren verte.
Había una misión urgente.
No pudieron encontrarte,
en este momento crítico.
¿Dónde se reúnen?
Jin.
¿Qué piensas?
Jin definitivamente es el superior de Zhang.
¿Puede su propia gente lastimarlo tanto?
Deben hacerlo ver real.
Gajes del oficio.
Has atrapado un espía comunista de alto nivel,
que había estado en tus filas durante años.
El resultado por detener la operación Utrennya.
¿Puedes reportarlo de esta manera?
Brillante, jefe de sección.
Listo.
Carguen.
Apunten.
LA CONTINUACIÓN
Camarada Wang.
Nos separamos aquí.
Todo ha sido arreglado.
Estará a salvo hasta la frontera.
Cuídese.
Gracias.
Cuídate, Han.
Hermano Zhou.
Nuestra misión está cumplida.
Por favor dime,
¿cómo murieron Zhang y Chuliang?
Te lo he dicho varias veces.
Lucharon valientemente.
Y guardaron la bala final para ellos mismos.
No fueron arrestados
o torturados?
No.
Yo estuve ahí.
¿Estuviste?
Sí.
Pero no lo pude evitar.
Cuando aterrizamos,
Chuliang se disculpó conmigo.
Pero soy yo quien debería disculparse.
Ni siquiera me despedí.
Nuestra reunión final fue
una mirada lejana en el tren.
¿Sabes lo que significa "Utrennya"?
La palabra rusa para ''amanecer''.
Las últimas palabras que Zhang me dijo fueron:
"Todo estará bien cuando salga el sol".
Todo estará bien cuando salga el sol.
¿Lograremos llegar a ver el sol?
¿Dónde está la píldora?
-Aquí. -Dámela.
Quiero que vivas.
Para ver el sol salir.
Para la familia de Jin.
Con mis condolencias.
Sí, señor.
Jefe de sección.
El archivo de la Operación Utrennya está cerrado.
¿Todavía cazamos al infiltrado?
Déjalo ir por ahora.
Con el tiempo se expondrá.
Tu madre.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODOS LOS HÉROES DE LA REVOLUCIÓN