献给2006 【伊甸园美剧论坛TLW版】
-=S.O.N字幕组=- 翻译：ryc sammi1229 yuezhao716 校对：ryc dreaming783 yuezhao716 sammi1229
YDY【South Of Nowhere字幕翻译区】 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
恋恋师生情
[议员女儿再度闹事]
烟头像火焰般烧红
肺也会与之前不同
一口 又一口
再吸多少也不满足
哦 行啊
不日我将与癌症相逢
写得很好 Catherine
但是 记住 诗的意境
在于细节
所以下次最好把烟的牌子也写出来
一会儿就有人来接你
下一个是谁？
Colins 你怎么样？
一寸刀片
冰冷 孤单
被误解
恐惧像风般划过我的灵魂
下课来找我
写的很美 Colins
是啊 美得都想去自杀了
- 嘿 - Hi
你是新生？
是啊
我叫Kristen Edwards
Annabelle
见到你很高兴
我也是
哦 老天啊
你妈妈是Tillman议员
好酷
哦 天哪 你妈妈实在是很振奋人心
我真的是很痴迷政治
你是谁啊？
Tillman议员的独生女儿
谁？
拜托
她妈妈可能是美国第一任女总统啊
那可不一定
你玩乐队？
是啊
不错
摇滚明星
Cat的爸爸是Weary乐队的鼓手
曾经
他现在有自己的事情做
他在戒毒
大姐
怎么了
你说怎么了？
你最好别让他们逮到你抽烟
再见
拜
这个就是我们的办公大厅
自助餐馆和办公室在这儿
高年级的宿舍在楼上
你的班
在山上的另一栋楼里
你最好把那些东西藏在衬衫里面
为什么？
还有你鼻环
最好也摘了
别说我没警告过你
门开着呢
好运
[祷告中]
听说你在第5宿舍
是在那儿
我也是
你很幸运
其他修女什么都不让我们做
但是Bradley老师让我们买批萨
周末还能熬夜
不错
你把化学笔记放那了？
你至于那么激动吗？
我激动 因为如果我不能通过化学考试
今年又挂了
高年级已经上第二轮了
大声向全世界宣布啊 Cat
对不起啊 可是 事实如此
不敢相信 她竟然抽烟
[欢迎Annabelle]
嘿 Prissy
笼子里面是什么？
是只豪猪
她叫Prissy
在林子里找到的
我想她妈妈死了
小心啊 Annabelle
那东西是臭气王
她不放臭气
除了我们以外没人知道
Bradley让我们养着她
因为她没有别的朋友了
[Prissy在放气]
过来 Prissy
过来
我的呼和吸
我的心跳
通过我肺部畅流的血液和空气
几次轻吻
几次拥抱
伸出两臂想搂住什么
我从床上起来迎接太阳时唱的歌 (Walt Whitman: Song Of Myself)
好吧 我们已经花了很多时间
从诗歌体裁的角度分析了“我自己的歌”
那么 内容呢？
惠特曼不是个同志吗？
是啊
那么他是在描写另一个男人
我们仔细看一下开篇几行
下面这句诗的含义是什么？
我赞美我自己
属于我的每一个原子也同样属于你
Martha?
我们彼此相连？
其他人呢？
Annabelle
因为 通过爱
我们感觉自己与周遭一切人和事
都是紧密相连的
就是说 都是相同的
我们都是一体的
那么我跟Colins是一样的？
有没有搞错
你为什么不发散一下思维呢？
你为什么不停止割你自己呢？
出去
大家把书翻到第46页
我们再看一次开篇部分
我从小就喜欢的一个故事
是关于两只青蛙的
它们正在玩跳背游戏
后来
阴错阳差
他们跳进了一大桶鲜奶油里
找不到立脚的地方
为了不被淹死 他们就开始游泳
但是有一只青蛙太累了
它坚持不住
它朝同伴呱呱叫去 他不行了
当然 它就沉入了桶底
死得非常惨烈
他已经声嘶力竭了
但是 另一只青蛙
当然想念他的朋友
悲痛着他的离去
但是他继续向前
坚持不懈 游啊游
坚持不懈
游…
坚持不懈
游的持之…
重新来
他继续向前
坚持不懈 持之以恒的游
把奶油搅成了黄油
然后蹦出来了
感谢上帝
很高兴 今天晚上你能出来了
我也高兴
你最近一直很忙了
你工作怎么样？
不错
我的任务排的满满的
那么 你知道的 上周我们说的话
你有什么想法没有？
什么？
你怎么总拖来拖去的？
我没拖
我…
我只是…
还没做好离开学校的准备
你可以住学校外面 继续教学啊
我就是这样的啊
为什么我一提
你知道 住在一起
总是让你很有压力呢？
我们就不能一起过个美好的夜晚吗？
好吧
你说的对 你说的对
此刻感觉别无其他
躯体上升到无限的空间
在那里有厚重的液体在翻涌
被你无限平静的内心点亮
天空亿万颗星在旋转
在你上空闪耀
但对于你 现在的一刻将会是
所有的星都失去光芒
当里尔克写到
躯体上升到无限的空间
在那里有厚重的液体在翻涌
这描写的是什么？
我想他描写的是性
你怎么会想到这个？
躯体上升到无限的空间
听着像比喻性高潮时的生理描写
“无限的空间”可以指
当你高潮时候的所有可能发生的事情
至于厚重的液体 多明显啊
我想里尔克在暗指
性和爱可以融合在一起
尤其是很激情那种
Annabelle 我找你谈话
听着 我尊重我的学生
也鼓励你们有自己的想法
但是…
但是 我不禁想到
你是故意要让我不高兴
我为什么要那么做呢？
或许你想获得重视？
或许我是被诱惑了
被什么诱惑了？
被你啊
我会很感激你的
如果你能在我的课上注意一下
你的言辞
嘿 我是Anna
我妈妈在吗？
好吧 告诉她是我打的
哦 Bradley
Immaculata院长想见你
是的 是的 我全都明白
对 夫人 是的
不 我向您保证
所有事情都在掌控之中
谢谢
我们必须严肃的讨论一下
Annabelle Tillman了
你从那里弄来的这个？
我爸爸给我的圣诞节礼物
真的假的？
本来可能是辆宝马的
反正在这里也用不上
你们在做什么？
你滚出去
人渣
过来跟我坐 Colins
随便你吧
你爸爸很酷 Cat
那是他还算清醒的时候
他从没清醒过
好吧 让我们来玩“我从没…过”
大姐 我们已经上高年级了
去年就说是高年级 不是也玩了么？
你能不能别提这个了？
怎么玩？
我从没跟别人ML过
现在
如果你ML过 你就喝
这游戏太傻了
好吧 你肯定是第一个喝的
我们都知道你不是处女
我能参加吗？
你什么事都没做过 Colins
又怎么会喝到酒？
我会做一些事啊
好吧
Annabelle 你来
整个带劲儿的
给你
我以前从没跟女人ML过
我靠
你跟女人上过床？
没什么大惊小怪的
Wow
这真是…
Wow
终于碰到个女同了
我还担心自打Michelle Peterson毕业后
就再也碰不见了
你们在底下干什么呢？
买醉啊
我们要走了
你总说这些傻到家的…
闭嘴 嘘
我不吸烟
它们不错
从泰国买的
我不管你从那弄来的
听着
我需要你融入这里
我怎么融入啊
我根本不是天主教徒
你的鼻环
你想让我摘掉它？
是的
好吧
还有什么能为你效劳的吗？
你的佛珠
不行
鼻环可以 但这些一定要跟着我
听着 这里有严格的着装规定
佛珠是…
我说过了 我不会摘的
给我珠子
你得尊重学校的规矩
否则后果自负
已经被两个学校开除
还不够吗？
是你逼我的
你给我带上这个
每天加上一颗
就像你还带着佛珠一样
我想你就意识到
否认上帝的存在 是多么沉重的负担了
我不带那个
你妈妈跟我说 如果你不合作
你就会被送进军校
所以我建议你还是合作一下
我想还是让她换一个宿舍
为什么？
我控制不了她
哦 这件事根本没那么难 Simone
我不是也控制了你么
你们今晚的作业… [你有女朋友吗？]
就是从我在黑板上写的诗里…
选出一篇…
写一个两页的赏析… [女人都是混蛋]
明天交
给我
我不会读的啊
Annabelle 我想找你谈谈
你怎么不把念珠带上？
Immaculata院长不会再发火了
相信我
天
如果Immaculata院长让你摘掉这个十字架
你摘吗？
我给你拿了点东西
谢谢
你可以把佛珠
装在口袋里
或者放在背包里 没人会发现的
我会考虑一下的
为什么摘掉它们那么难？
因为…
是我初恋情人送给我的
嗯
你还爱他吗？
“她”
去年全家搬去欧洲了
再想想
[真正发现的旅程 不在于你发现新的事物 而在于你拥有一双可以发现的眼睛]
嘿
Hi
我只是想再说声谢谢
那本书
不客气
谢谢你摘掉了那些佛珠
快来 Annabelle
我们要把Prissy放出来了
马上来
这些都是你拍的？
是啊
我不知道还能在照片上画画
能看看吗？
当然
这些照片太棒了
你不要嫌我说
虽然你课上的不错
但是你更应该去拍照
谢谢
谢谢你这样说
这是你父母？
嗯
你们关系好吗？
不怎么样
我不经常见他们
你妈妈长得很像Immaculata院长
她们俩是姐妹
你跟Immaculata院长是亲戚？
你跟这所学校有多么悠久的历史了？
我13岁就来了
Wow
我毕业后就离开了
不过后来 我又回来了
是啊 我能看得出
让你离开这所学校可够难的
她是谁？
她是Amanda
你们很亲密
我们一起长大的
她现在在那？
几年前她就死了
对不起
老师
Prissy死了
我不明白
它昨天还好好的
看开点儿吧 Colins
至少你不会闻到它的臭屁了
Catherine
我恨你 Cat
我不是故意的
对不起 我不是故意的
对不起
说漏嘴了
我止不住
没事的
对不起
不用对我道歉
让我看看
太坏了
没事
太坏了
好了
你说话太不小心了
是啊
你认为我是个混蛋吧？
有时
我爸爸给我的
这可是好东西
你爸爸给你大麻烟？
没错
很奇怪
什么？
你被送来是因为抽大麻烟
然后你爸爸又来给你送大麻
是啊 这件事他表现的挺酷
那么你跟Bradley怎么样了
跟Bradley没什么
我一年级时候喜欢她
但我不是同志
我也喜欢男人
Michelle Peters很迷恋她
她常常在课上给她写纸条
我没迷恋她
但你喜欢她啊
嘿
见到你们真高兴
我们都担心你们俩了
有日子没见你们了
是啊 没什么可担心的
因为Simone成了工作狂
你告诉他们典礼的事了么？
没有 我没告诉他们
什么典礼？
好吧
我们再宣一次婚誓
嘿 恭喜啊
我们很兴奋
想不出其它更好的办法
来庆祝5周年纪念了
我真的是很为你俩高兴
我也是
为你俩高兴
Simone 是你吗？
哦
请把门关上
来
坐下
过来陪我会儿
我们好不容易才能聚聚
我们不总能见面吗
是啊 但跟以前不一样了
我猜 你是跟Michael出去了
不知道为什么你还跟他一起
他根本配不上你
我很累
我去睡了
不 等等
怎么了？
我不能
为什么？
因为我没兴趣做你的实验品
不是给我的
谢谢
[真正发现的旅程 不在于你发现新的事物 而在于你拥有一双可以发现的眼睛]
你不能进来
我想找个人聊聊啊
我听Cat和Kristen说了一晚上
关于第一次约会时候该做什么
来嘛
难道你不想知道
第一次约会该做些什么吗？
好吧 该做什么？
好吧 根据那两个人所说
要看那家伙有多火辣了
或者 对Catherine来说
女孩
Catherine是同志？
没说她是同志
但是…
她吻了我
她吻了你？ Wow
那你…？
她不是我喜欢那型
你老是玩你的项链
紧张时候的习惯
我让你紧张了？
表
Hi 我是Simone 请留言
嘿 宝贝是我 你在吗？快接电话
啊 没在吗？
我以前不想做神父
是真的
我以前想进马戏团
那才是我想做的
你知道的 有大象 斑马
还有演员 各式各样的演员
但是 一个礼拜日 我在教堂
听到神父说
你们知道 一些演员是吉普赛人
吉普赛是魔鬼的后代
如果你想接近上帝
我建议你们
不要总去那样的地方
后来 我父亲再没带我去过马戏团
但是 我不这样认为
如果 我们在接近上帝的路上
通往上帝的路难道只有一条吗？
上帝不是无处不在
无时不在的吗？
我认为这样做不好
她跟你一宿舍
看好她是你的责任
但是 我怎么办？
我真的想离开几天
你不懂现在形势很棘手
Harris神父叫您去
见到你很高兴 宝贝
你真够倒霉的 放春假也不能回家
我喜欢教学
我也喜欢
跟女孩子们有个奋斗的目标
但是我的其他事情 实在是…
是什么？
我不知道
我想现在应该想通一些了
或许 最好的办法是
不要想通
那是什么？
布道的字条
你是我最宠爱的一个
知道吗？
你跟谁都这么说
不对
不 你知道 你是很突出的
尤其是你跟Amanda一起
从管区里带着葡萄酒逃走的时候
你知道那是我们？
我的缺点是 我知道任何事
Hi
嘿
哦 别
别拿走
你是从哪里弄到这个东西的啊？
Claire修女啊
不要拒绝
我不经常吸烟
我也是
我第一次见你的时候你就在抽烟
那天我才开始抽的
我们出去怎么样？
我不能带我的学生离开校园
谁会知道呢？
Claire修女啊
这地方是你的？
毕业后父母给我买的
你父母真好啊
赎罪而已
你真应该一直在这住着
离学校太远了
换个工作也值啊
我能问你点事情吗？
当然可以
照片里那女孩
你是不是爱她？
是
你还带着她的十字架呢
你怎么知道…？
所有的照片里她都带着
怎么了？
我只是…
Simone
Simone?
[我知道你不会明白为什么我会这样做 但我希望有一天你可以原谅我 忘记我]
[我努力的寻找快乐 （此行看不清）]
[我不能呼吸 你一直很坚强 对不起 Amanda留]
对不起
我只是…
等等 我想跟你谈谈
你没权力读这封信
关于这封信我很抱歉
但是你不能总是逃避
这上面都是胡扯
不 听着 我不想谈这件事
你可以不谈这件事
不 放我走
你可以不谈这件事 不放你走
Annabelle
我不会放你走的
不会放你走的
你有心事
你跟她睡过了 对吧？
跟谁？
我没跟谁睡过
我也没有心事
干柴烈火啊
闭嘴
你应该装的再像一些
装什么？
你能把嘴闭上吗？Cat
大家请注意一下
你们可能都听说了
这周五晚是我们和圣保罗学校的学年末舞会
我可要求你们要好好表现
我哥哥的乐队在舞会上演出
你能加入他们 Annabelle
可能吧
知道么 我没听你唱过歌弹过吉他
没准是你带来显摆用的
一会儿见 诸位
Cat
又怎么了？
Mike 我…
什么？
是不是又要说 还是没想好
你需要更多的时间考虑
我们在一个…进退两难的位置
你知道的
我是说 我们有爱 但是… 我不知道 Michael
我不知道…
你唯一能确定的事情 就是你不知道…
Michael…
你知道我想要什么吗？Simone
什么？
只是想和…
想跟我在一起的人一起生活
我也希望你能这样
不敢相信 你竟然这么说了
我不知道该怎么办
你能下车吗？
对不起
好吧
出去
你为什么不跟我说话？
两周了 你没跟我说过一句
我不能这样做
我们没做错什么
我不能 这样做
有什么事吗？
没什么 挺好的
那好…
把这些学生的评估做好 星期五交给我
好吧 没问题
我想说的是…如果有什么事情发生
或者你需要什么
可以跟我说
我不需要什么
那好吧
想在舞会上你会搭上谁吗？
勾搭别人的日子已经结束了
你呢 Annabelle？
你会勾搭上谁呢？
听说Bradley也去
听着 Cat
我已经受够了你的冷嘲热讽
Wow
有人欲火难耐啊…
Cat Cat
住手 Annabelle
放开她
快住手
Cat Cat
别伤害她
Annabelle 去医务室
我才不去他妈的医务室
Annabelle 等等
不要…碰我
让我看看你的脸
院长 你看上去气色很好
你知道 Simone 如果我们跳舞的话
会鼓励孩子们也出来跳的
你说是不是？
多棒的主意啊
就一支舞而已啊
来吧 没那么痛苦
- 是啊 - 可以吗？
怎么样？
我很好
真的？
你呢？
不错
很好
好了 诸位
我们休息五分钟
尝尝果汁 我们一会儿回来
老天啊 Cat 你哥哥太帅了
他有女朋友吗？
我要吐了
能借个火吗？
你是Cat的哥哥？
是啊
好吧 这是G调的
- 嗯 - 在这行
- 没问题 - 好吧
看来每个人都玩得挺开心啊
是的 的确
我们很高兴你把这些男孩子带来 [歌词：在错与对的咫尺之间]
没有男孩女孩怎么还能叫舞会啊 是吧？
[我会在那里等待着你]
[你的矜持在夜晚褪去]
[在黎明时分 我才看清你]
[因为我知道]
[你明白]
[我已经彻底爱上你]
[事情已很明显]
[你将会告诉我]
[你会拉上窗帘]
[但如果你的心是冷的]
[而我的床是热的]
[我就会保护你]
[不论狂风暴雨]
[我会保护你]
[不论狂风暴雨]
我想知道Annabelle在哪
管她呢
她昨天晚上没回宿舍
是呀
有可能她在Bradley的房间里过夜了
不会吧
会啊
我不管他们是不是在一起了
她们俩我都喜欢
Immaculata院长
什么事 Catherine？
我有点儿担心Annabelle和Bradley
Annabelle 快起来
- 醒醒 - 怎么了？
Annabelle 坏了
- 怎么了？ - 妈的
Simone
来办公室见我
马上
这不是真的
会没事的
你先走吧
记得
纯洁之上的圣母
所有要求庇护
乞求保护 和 向您祷告的人
都获得了帮助
我们满怀信念
我们向您祷告
圣洁的圣母玛利亚
我们面向您
我们站在您的面前 背负着罪恶
哦 至高的人间圣母
请听到我们的祷告
我们请求您的庇护 请听见我们 回答我们
阿门
进来
我真不知道该说什么了
你怎么会让这样的事情发生？
我不知道
好吧 我肯定在某一时刻
你会自己想到
“我这样做到底对吗？”
每时每刻都在想
我不是想狡辩说我做的是对的
根本就不是对的
我不期望你会理解
但 我爱她
对不起了 Simone
等一下
一个人爱上另一个人：这恐怕是人世间最难做的一件事 因为在这件事情上 所有人能作的 也就只有时刻准备 -里尔克（德国诗人）
-=S.O.N字幕组=- 翻译：ryc sammi1229 yuezhao716 校对：ryc dreaming783 yuezhao716 sammi1229
[提示：此片后有花絮及另一版本结局]
结局的另一版本
[师生恋绯闻案不成立]