被窝字幕组 千年等一季
这些年来 地狱厨房 Over the years, Hell's Kitchen
已经成为年轻厨师们渴望成功的 has become a beacon of hope for young chefs
本字幕仅供学习交流 勿用于商业用途
一盏明灯 hungry for success.
撕逼粉丝群 『535809770』
然而 这追求之路... However, the quest for greatness...
- 我是不会停下来的 - 送出去 - It's not gonna stop me. - Push it out.
能带来意想不到的心理变化 Can come with unexpected psychological consequences.
喔...喔...喔... Whoop-whoop-whoop!
- 我准备好来个特写了 - 你个傻叼 - Ready for my close-up. - You Muppet.
今年 Ramsay主厨 But this year, it's Chef Ramsay
恐怕要精神错乱... who may be at risk of losing his mind...
这特么到底是怎么了 What in the [bleep] is going on in here?
因为这些新来的厨师们... Because this new group of chefs...
我要弄死他们 I get to kill something.
反复无常... Is the most unstable...
要想和我说话 先说 "Frank" You want to speak to me, you say, "Frank!"
- Frank - Frank - Frank. - Frank!
Frank Frank!
不可预测的是... Unpredictable...
- 叫你把手放我这 - 别乱碰我的脸 - Put your hands on me. - Get the [bleep] out of my face.
- 叫你把手放我这 小婊砸 Put your hands on me, bitch.
参差不齐的团队... Imbalanced group...
为什么你要咆哮 放轻松 Why are you screaming? Relax.
我才没咆哮 我就是这么说话的 I'm not screaming. This is how I talk.
地狱厨房从未有过... Hell's Kitchen has ever seen...
啊 Ahh!
噢 什么鬼 嘿 嘿 着火了 Oh, what the [bleep]? Hey, hey, fire.
这不是技术的问题 These aren't cooking mistakes.
是精神的问题 They're mental mistakes.
布谷 布谷[鸟叫] Cuckoo. Cuckoo.
他们正要惹毛每个人 And they're driving everyone mad.
我特么想说什么说什么 I say whatever the [bleep] I want.
- 真哒 - 是啊 怎样 - Really? - Yeah, really.
- 闭嘴 - 不 - Shut up. - No.
噢 宝宝要气死了 Oh, I'm getting angry.
快看呐 Look at this.
干杯 Cheers.
经过大量的强化训练后... But with plenty of positive reinforcement...
太棒了 So awesome.
还有一些小小的调教... A little correctional rehabilitation...
一些特别的顾客... A very special list of visitors...
啊哦 他们有麻烦了 Uh-oh, they're in trouble.
还有一些老式的休克疗法... And some good old-fashioned shock therapy...
炸了他 Blast away.
惊人的胜利将诞生在 Amazing triumphs will happen
史上最令人兴奋的... in the most mind-blowing...
哦 天呐 Oh, my God!
心跳加速的... Pulse-pounding...
疯狂的赛季... Insane season...
嘻哈 Heehaw.
地狱厨房... Of Hell's Kitchen ever...
疯了 神经错乱了 Crazy. Deranged.
但不必惊慌 But no need to panic.
喔 喔 喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
他要去哪 那个傻叼要去哪 Where's he going? Where is that idiot going?
能特么来个人帮帮我么 Please, can somebody [bleep] help me?
因为专家在这 Because the doctor is in.
别特么乱推我 放轻松 Don't [bleep] push me. Relax.
或许你该吃肾宝片 Maybe you need a stronger prescription.
当这一切结束 When this is all over,
我可以把你作为推荐人写在我的简历上吗 can I use you as a reference on my resume?
今年厨师们 This year's chefs
早早的开始了他们的地狱厨房之旅 get an early start on their Hell's Kitchen journey,
他们激动的不要不要的 and they couldn't be more excited.
- 耶 - 耶 宝贝 - Yeah. - Yeah, boy.
我真不敢相信我们真的来了 I can't believe we're really doing this.
我觉得我的比赛会天翻地覆 I think my competition is gonna get overwhelmed.
我要把所有人都毁了 I'm going to destroy everybody.
他们别想和我套近乎 Nobody's even gonna come close.
你们所有人都乖乖的在妈妈怀里大哭吧 You're all gonna cry to your mommies.
我们来了 我们来了 Here we go. Here we go.
噢 天呐 Oh, my God.
- 哦 不会吧 - 喔 - Oh, man. - Whoo!
看看这地方 Look at this place.
哇 太美了 Wow. This is beautiful.
耶 Yeah!
在这次较量中 In this competition,
我希望大家别低估我的实力 I'm looking forward to everybody else underestimating me.
简直太棒了 That's kind of awesome.
别看我个小 我可是很有逼格的 I may be little, but I have big flavor.
为什么这里有老虎机啊 Why is there a slot machine?
大家好 我是 Marino Hello, I'm Marino.
我是你们的领班 I'm your maitre d.
Ramsay主厨给你们准备了这个 Chef Ramsay left this for you.
让我看看 Let's see.
- 这位褐色长发的... - 我吗 - The brunette in the... - Me?
请你过来 If you come over
拉下老虎机的拉杆 and pull the lever on the slot machines.
我从没赌博过 I've never really gambled.
拜托 拜托 拜托是好结果 Please, please, please be something good.
一 二 三 One, two, three.
好东西 好东西 好东西 好东西 中 No whammy, no whammy, no whammy, no whammy. Get it.
难道Ramsay主厨要从老虎机里跳出来吗 Is Chef Ramsay gonna jump out of the slot machine?
和... Meet...
我... me...
噢 不 Oh, no.
在... In...
我好怕怕 I'm scared.
拉斯维加斯见 Las Vegas!
你们在等什么 还不快抢票 What are you waiting for? Grab your ticket.
- 出发 - 噢 天呐 - Let's go. - Oh, my gosh.
不 No.
拉斯维加斯 你是在逗我吗 Vegas! Are you kidding me?
炸了 Boom!
哥们 太高兴了 太尼玛爽了 Dude, so happy. This is the greatest.
那不是大西洋城 That ain't Atlantic City.
当然不是 这纯洁的很 No, it's not. This is clean.
这可是个大事 This is a big deal.
我12岁时来过拉斯维加斯 I was in Vegas once when I was 12 years old.
并不算数 Doesn't count.
满大街的美食 好酒 靓女 The food, the booze, girls everywhere.
要什么有什么 That's all you need.
看 看 看 "欢迎地狱厨房的厨师们" Look, look, look. "Welcome, Hell's Kitchen chefs."
耶 宝贝 我们在这 Yeah, baby. Here we are.
- 这里也有 - 这里也有 - It's on this one too. - It's on this one too.
- 真的吗 - 快看我在那 哦 天啊 - Is it really? - Look at me! Oh, my God!
我梦想成为地狱厨房的冠军很久了 I've dreamt of winning Hell's Kitchen for so long.
老实说这是我的命 但我从未想到过我这张俊脸 It's honestly my destiny, but I never thought my face
也会出现在拉斯维加斯的看板上 would ever end up on the Las Vegas marquee.
怎么样 维加斯? What's up, Vegas?
嗨 大家好 Hi, everyone.
我是这神话之城拉斯维加斯的市长 I am the mayor of this fabulous city of Las Vegas,
我们欢迎地狱厨房 and we welcome Hell's Kitchen.
很多地狱厨房的冠军已经在拉斯维加斯担任厨师长 More Hell's Kitchen winners have been head chefs in Las Vegas
比本国的任何一个城市都要多 than other city in the country,
为了纪念这种关系 我们已经为你们准备了 so in honor of this connection, we've done something
最炫民族风 Vegas style for you.
这真是意想不到 我才刚到这 This is crazy. I just got to Vegas.
我就见到了市长 I meet the mayor.
还有为地狱厨房参赛者准备的大游行 There's a parade for everyone from Hell's Kitchen.
好像我们已经在庆祝胜利了一样 It's like we're celebrities already.
- 那是Scott - 啊 是他 - That's Scott. - Yes, it is.
哦买噶 Oh, my God.
还有Christina And here's Christina.
小心台阶 Watch your feet.
我在费城南部看过很多游行 I see a lot of parades, being from South Philly,
但我从未加入过游行 but I've never been in the parade.
我带着一头特效瞬间就高大上了 I felt ten feet tall with a full head of hair.
- 耶 - 耶 - Yeah! - Yeah!
不会吧 他们为我们关闭了长街 No, they closed down the Strip for us.
气球 舞女 尖叫 Balloons, showgirls, people screaming.
爷就是为了这些活着啊 I live for this [bleep].
- 哇哦 - 那到底是啥 - Uh-oh. - What the hell?
- 呀 - 喔 - Yeah. - Whoo!
你们在等什么 快走 What are you waiting for? Let's go.
作为一个扑克玩家 拉斯维加斯是我的天堂 Being a poker player, Las Vegas is my mecca.
这些人都会有巨大压力 我不会 These guys are all gonna fold under the pressure, not me.
这就到了 进去吧 Here you are. Go ahead.
请进 Go ahead.
- 欢迎 - 哦 我的天哪 - Welcome. - Oh, my God.
很高兴看到你们这么激动 I am so glad you're excited.
- 耶 - 进去了 - Yeah! - Go on in.
那么 说真的 你们享受维加斯式的欢迎吗 Now, seriously, how did you enjoy that Vegas welcome?
- 太神奇了 - 棒极了 - It was amazing! - It was amazing.
最棒的了 Best welcome.
好了 我要告诉你们一些 Well, there is something
非常 非常重要的事情 very, very important I need to tell you all.
今年地狱厨房的赢家将会成为 This year's winner will become head chef
拉斯维加斯Bally酒店BLT牛排店的主厨 at BLT Steak at Bally's Hotel here in Las Vegas.
耶 Yeah!
在这些惊艳的女士后面 Right behind those stunning ladies for one of you
是一家主厨年薪25万美金的 is a beautiful restaurant that comes with a salary
高级餐厅 of $1/4 million.
主厨把我们带到BLT牛排店真的很棒 It's awesome for Chef to bring us to BLT Steak,
我现在在这可以感觉到并看到它 and now that I'm here and I can feel it and I am seeing it,
其他人要想从我手里把它抢走绝非易事 it's gonna be difficult for everyone else
对其他人来说会很难 to try to take this from me.
现在 将是有史以来第一次 Now, for the first time ever,
把招牌菜挑战 the signature dish challenge
放在最终奖励的餐厅中进行 will happen right here inside the prize restaurant.
我们从来没有这么做过 We've never, ever done this before.
现在 我要介绍给你们Aron厨师 Right now, I'd like to introduce you to Chef Aaron
和往届冠军厨师Christina and previous winner Chef Christina.
我一定要跟Christina学习 I get to learn from Chef Christina,
她是我见过最认真最棒的厨师 who's seriously one of the best chefs I've ever seen.
我超激动 I am so excited.
你们将会有45分钟做出一道惊艳的菜肴 All of you have got 45 minutes to create a stunning dish.
明白了吗 Got it?
是的 主厨 Yes, Chef.
45分钟现在开始 Your 45 minutes starts now.
- 冲啊 - 冲啊 - Let's go. - Let's go.
地狱 厨房
第十五季
翻 译
伊 然 草 草 曹
关 翊 北 三 星 喵
翻译
Prayer Yankeee 涂涂
涂涂 Lotus_Lord
英字原稿
VitoSilans
后期
Silence潸城
校对
Lotus_Lord
被窝CEO
总监&背锅侠
被窝CEO
my蛋儿！
上面抢狗蛋的！咱的友谊的小船翻了！
再让我看一眼狗蛋
狗蛋我爱你啊！
我摔倒了要狗蛋亲亲才起来
最后一眼的狗蛋也好帅
狗蛋亲我！
别抢是我的
最后一颗狗蛋是我的
翻就翻！！
你们走开！
第一集
在招牌菜挑战中... It's the signature dish challenge...
介意我放这吗 Mind if I hug up here?
有史以来第一次 And for the first time ever...
我正在做枫味三文鱼 Working on a maple-glazed salmon.
厨师们将在奖励餐厅烹饪 The chefs will be cooking inside the prize restaurant
在拉斯维加斯BLT牛排店 at BLT Steak in Las Vegas.
着火啦 宝贝 En fuego,baby.
地狱厨房从来没有过我这样的选手 Hell's Kitchen's never seen anything like me before.
我是一位海军陆战队队员 我觉得我是最棒的 I'm a United States Marine,and I see myself as the best.
我来这就是赢的 I'm here to win.
做的东西都品尝一下 还有10分钟 Taste everything. Ten minutes to go.
这一定会成功的 这会有奇效 This'll work. This'll do the trick.
- 好啦 女士们 一切都好吗 - 是的 - Okay, ladies, everything okay? - Yes.
我站在我未来的餐厅 I'm standing here in my future restaurant
都有些吓坏了 and kind of freaking out.
你知道吗 我都紧张死了 I'm pretty nervous, you know.
这太有压力了 This is [bleep] pressure.
最后一分钟 同志们 加快速度 Last minutes, guys. Speed up.
继续 保持下去 动起来 Keep going. Keep it going. Keep it moving.
来大展身手吧 Let's do it.
就是这样 就是这样 There we go. That's what it is.
五 四 三 二 一 Five, four, three, two, one,
停 and stop.
来吧 同志们 Let's go, guys.
欢迎大家 Welcome.
今晚我将会从1到5分判定菜肴 Tonight I'll be judging each dish on a scale of one to five.
分数多的队伍赢得挑战 The team with the most points wins the challenge.
厨师们 都准备好了吗 Chefs, ready?
是的 主厨 Yes, Chef.
从第一组开始 Let's start off with the first two.
上来吧 Let's go.
招牌菜挑战中 First dish to be tasted
第一道被品尝的 in the signature dish challenge
来自田纳西州的私人厨师 Sherkenna belongs to Sherkenna, a personal chef from Tennessee.
- 怎么称呼 - Sherkenna - First name is? - Sherkenna.
Sherkenna 名字谁给取的呀 Sherkenna. Where does that come from?
- 我妈妈 - 你老妈 - My mama. - Your mama.
是的 Yeah.
- 你来自哪 -Grand Junction 田纳西州 - Where you from? - Grand Junction, Tennessee.
Grand Junction 这镇子有多大 How big is that town, Grand Junction?
有300人 300 people.
- 300人 哇哦 - 是哒 - 300 people. Wow. - Yeah.
你们那有多少餐厅 How many restaurants do they have?
一个也没有 None.
我知道用我的蟹肉三文鱼 I know that I'm gonna win Chef Ramsay over
能赢过Ramsay 因为这是我风格 with my crab-stuffed salmon because it's my style.
我倾其所有 值得拥有 I'm country and all, and I own it.
这摆盘太可怕了 That presentation is dreadful.
嗷 Aww.
尝起来还行 但看着太糟糕了 It's tasty, but it looks terrible.
嗯 给2分 Um, two out of five.
在Sherkenna的海底蛋白失误后 After Sherkenna's blunder with a protein from under the sea,
Eddie尝试陆地动物 Eddie takes his shot with a land animal.
这是我的小鹿斑比里脊 It's my Bambi tenderloin.
我要赢得HK因为我是猎手 I'm gonna win Hell's Kitchen 'cause I'm a hunter,
我从不失手 and I do not miss.
你必须制定好路线 瞄准 开枪 You got to line it up, sight it, and boom!
你几岁的时候打的第一只鹿 How old were you when you shot your first deer?
我16岁的时候就打了第一只鹿 I was 16 when I shot my first deer.
你家有多少把猎枪 How many guns do you have at home?
20多只吧 A little bit more than 20.
哇 20 那你约会的时候 Wow, 20, and when you go on a date,
会带你女朋友去射击吗 do you take your girlfriend shooting?
那样的约会太棒啦 是的 That would be an awesome date, yes.
耶 Yeah.
- 所以你有女朋友 - 不 还没有 - So do you have a girlfriend? - No.
没有 No.
鹿肉做的漂亮 Venison is cooked beautifully.
5分里我给3分 干的不错 I'm gonna give that a three. Well done.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
- 你叫什么... - Frank - First name is... - Frank.
Frank 现在在哪工作呢 Frank. And where do you work now?
我现在是一名海军陆战队队员 然后我... I'm active duty in the United States Marines, and I'm...
- 真厉害 - 耶 Frankie - Nice. - Yeah, Frankie!
好的 这下边有什么 Okay, so what's under the dome?
是烤鸡肉佐一味伏特加的通心粉 And this here is a penne alla vodka with grilled chicken.
我觉得 看上去还行 但是... I mean, it's okay, but it's...
不够特别 it's not special.
3分吧 It's three.
你叫 First name is?
- Ashley - Ashley - Ashley. - Ashley.
好的 你在哪工作 Okay, where do you work?
我家在Orlando开了几个餐厅 My family owns a couple of restaurants in Orlando.
哇哦 老妈老爸都拥有餐厅 Wow, Mom and Dad have got restaurants.
俩爸爸 爸爸一号 爸爸二号 Two dads. Dad number one, dad number two.
要一步一个脚印 所以我来这了... All it takes is one time, and here I am, so...
这底下是什么 What's under the dome?
我准备的是鸵鸟肉排 What I have for you here is an ostrich fillet
佐蓝莓酱红葡萄酒醋 with a blueberry red wine balsamic.
这简直是平淡无味 This is on the verge of being bland.
- 好的 - 2分 - Okay. - Two.
随着男队保持他们的优势... As the men maintain their lead...
下两个 来吧 Next two, let's go.
Dannie 来自费城的流水线厨师 Dannie, a line cook from Philadelphia,
希望她的菜 is hoping her dish
能让女队东山再起 will be the start of the women's comeback.
你用什么来放松自己 What do you do to relax
- 你是做什么的 - 我是一名业余拳击手 - What do you do? - I'm a amateur boxer.
你是一名业余拳击手 You're an amateur boxer.
耶 Yeah.
- 真的吗 - 恩哼 - Seriously? - Mm-hmm.
你最近一次比赛是什么时候 When was the last time you had a fight?
是在一月 I had a fight this January.
- 哇哦 - 耶 - Wow. - Yeah.
结果怎么样 And how'd it go?
她被我打败了 She went down, yeah.
谈及味道 我有一套组合拳 When it comes to flavor, I pack a combination of punches.
当心点 地狱厨房 这儿有个会打爆你的女汉子 Look out, Hell's Kitchen, 'cause there's a few jabs.
主厨 我给你做了香煎扇贝 Chef, I made for you pan-seared scallops
配泰国咖喱酱汁 with a Thai curry sauce.
我被打败了 4分 恭喜 It's a knockout. Four. Congratulations.
谢谢 主厨 Thank you, Chef.
女队现在稍稍领先 The women now lead by a small margin,
但是从加利福尼亚州 阿纳海姆城来的流水线厨师Mark but Mark, a line cook from Anaheim, California,
正期望用他的黑贻贝配西班牙腊香肠和西红柿高汤... is expecting to reclaim the men's lead with his...
扳回比赛的分数 Black mussels with chorizo and a tomato broth.
哦 亲啊 你把这糟蹋成翔了 Oh, dear. They are cooked to [bleep].
只能给一分 One out of five.
伴随着女队第一次领先 With the women out in front for the first time,
副厨Joe的小牛肉配奶油玉米粥... sous chef Joe's veal with creamy polenta...
十分美味 稳妥妥的三分 做的好 Delicious. It's a solid three. Well done.
让蓝队得到了相当不错的分数 Gives the blue team a respectable score
然而副厨Meese的 while sous chef Meese's
甜土豆和芦笋猪腰肉... sweet potato and asparagus pork loin...
猪肉是干的 The pork is dry.
未能打动Ramsay主厨 Fails to impress Chef Ramsay.
Meese 这一塌糊涂 Meese, it's a big mess.
我恐怕只能给一分 I'm struggling for a one.
正当Meese带着她得了一分的菜 While Meese retreats with her dish
撤退了 现在轮到Vanessa and a single point, it's now up to Vanessa,
她为拉斯维加斯国际机场的 a chef who cooks for first-class passengers
头等舱乘客下厨过 at Los Angeles International Airport,
打算用她的茄子奶酪卷拿到高分 to land big points with her eggplant involtini.
事情是这样的 你也许为头等舱下厨过 Here's the thing. You may cook for first class.
但我认为你连经济舱的水平都没有 I wouldn't serve that to coach class.
- 五分给一分 失败的作品 - 哦买噶 - One out of five. Not good. - Oh, God.
正当Vanessa的菜遭遇一顿乱流时 While Vanessa's dish hit some turbulence,
来自密歇根 橡树公园大饭店的 流水线厨师Jared Oak Park, Michigan, line cook Jared
希望为男队赚取分数 is hoping to cash in for the men.
你成为厨师之前是做什么的 What were you before you became a chef?
我曾经是一个锁匠和一个职业扑克玩家 I was a locksmith and a professional poker player.
职业扑克玩家吗 A professional poker player?
是的 Yeah.
看来你要读懂我的表情了 So you're gonna have to read my face.
这下面是什么 What's under there?
这是比目鱼 Under here is halibut
下面垫着阿拉斯加帝王蟹肉饼 over an Alaskan king crab cake.
你是一个玩牌的 You're a poker player.
你觉得我要说什么呢 What do you think I'm gonna say?
四分 Four.
- 哇 你猜对了 - 谢谢 - Wow. Well done. - Thank you.
- 四分拿去 - 谢谢 主厨 - Four out of five. - Thank you, Chef.
漂亮 Jared Get it, Jared.
正当蓝队昂首领先的时候 While the blue team remains in the lead,
红队正在祈祷 the red team is living on a prayer
来自新泽西的流水线厨师Jackie that Jersey line cook Jackie
能把他们从万丈深渊里拯救出来 can save them from falling further behind.
- 名字是 - Jackie - First name is? - Jackie.
Jackie 你从哪里来 Jackie, where you from?
新泽西 Jersey.
我是新泽西的象征 I am the epitome of Jersey.
我很顽强 I'm tough.
我很漂亮 还很性感 I'm beautiful. I'm sexy.
我会同时把你们打的屁滚尿流 I will kick your ass and [bleep] your [bleep] all in the same time.
这下面是什么 What's under the dome?
我做的是嫩煎扇贝和烤玉米沙拉 I have a seared scallop and grilled corn salsa.
哇 我们是要节食吗 Wow, now, are we on a diet?
不 我认为一个看起来好点 No, I thought it looked nice with just one.
我以为我会从一个新泽西的女孩这里得到更多的量 I thought I would get more from a Jersey girl.
每一次我到那里去 他们可真够体贴大方的 Every time I've been there, man, they're generous.
我懂 I know.
我想给它四分 I'd love to give it a four.
但是这里只有一个扇贝 I can't 'cause there's only one scallop on there.
我现在给三分 I'm gonna give it a three.
- 五分给三分 - 谢谢 - Three out of five. - Thank you.
随着Jackie呈上了一个令人钦佩的菜肴 With Jackie having a respectable dish,
罗德岛烹饪经理Kevin Rhode Island culinary manager Kevin
把他的命运押在了他的... is putting his fate in his...
意式凯撒鸡肉煎饼 Chicken Caesar piadina.
我们不把新鲜的爽脆可口的沙拉放在热披萨上 There's a reason why you don't put fresh crisp salad
是有原因的 on a hot pizza.
说实话 这看起来糟透了 Honestly, it looks terrible.
面团都不均匀 The dough's uneven.
你是怎么在这么短的时间内和好面团的 How'd you make that dough so quick?
这是现成的面团 It was a prepared dough.
- 所以你没有现做面团 - 没有 - So you didn't make the dough?- No.
我擦 [bleep].
这是正宗的凯撒酱汁吗 Is it an authentic Caesar dressing?
现成的 Premade.
别吃它 Don't eat it.
Kevin Kevin.
买来的面团 Store-bought dough,
买来的凯撒沙拉酱汁 store-bought Caesar salad dressing.
让我问你些问题 Let me ask you something.
你想狗带嘛 Do you want to go home?
哦我的天 这可不妙 Oh, God. This is not good.
地狱厨房历史上首次 For the first time in Hell's Kitchen history,
将招牌菜挑战 the signature dish challenge
放在了作为奖励的餐厅里举行 is being held inside the prize restaurant.
买来的面团 Store-bought dough,
买来的凯撒沙拉酱汁 store-bought Caesar salad dressing.
但是这可能会成为烹饪经理Kevin的一个短暂的停留地 But it could be a short stay for culinary manager Kevin.
你想狗带嘛 Do you want to go home?
我会做得更好 主厨 I'll do better, Chef.
- 你会做得更好 - 我会的 - You'll do better.- I will.
我会做给你看的 I can show you I will.
一分给你都嫌多 One out of five.
你就值一分 That's all you get.
太差劲了 Terrible.
那道菜理应得零分
在这个节骨眼上我需要好好的自我反省一下 At this point I got to think myself,
“好吧 我现在无路可走 只能向前” "Well, there's no place else but up."
圆润先生和粉红女郎 Mr. Smooth and Miss Pink.
来吧 Let's go.
下一个上场的是Alan Next up is Alan,
一位来自宾夕法尼亚州兰开斯特的副厨 a sous chef from Lancaster, Pennsylvania.
盖子下面是什么 What's under the dome?
我做了一道锅煎枫糖三文鱼 I have a pan-seared maple-glazed salmon.
这是一道宾夕法尼亚风的荷兰乡间料理 It's a Pennsylvania Dutch country food.
- 哇 - 实际上我是个养子 - Wow.- I'm actually adopted.
我来自一个阿米什血统的家庭 I come from a family that has Amish lineage.
所以我敢说你也不能喝酒咯 So I take it you don't drink.
我不是那种阿米什人 I'm not that kind of Amish.
人喝酒后依靠体内分泌的乙醛脱氢酶 通过肝脏分解酒精 但是阿米什人体内无法分泌乙醛脱氢酶 这样的话乙醛会到达全身 喝醉即是死亡 所以Ramsay主厨才说Alan不能喝酒
你上一次见到调味饭上洒枫糖浆是什么时候 When was the last time you saw maple syrup on a risotto?
自从我上一次做它之后 Not since the last time I made it.
对 对你们来说笑一下没什么 Yeah, it's okay for you to laugh.
因为你们不用吃这坨翔 You don't have to eat this [bleep].
- 一分 不能再多了 - 哦 糟了 - One out of five.- Ouch.
吔 Yeah.
随着Alan将蓝队置于被动的境地 With Alan putting the blue team in a sticky situation,
芝加哥流水线厨师Kristin Chicago line cook Kristin
有机会来扭转局势 has an opportunity to make up some ground.
首先 是什么让你开始烹饪的 First of all, who got you into food?
那股影响力来自于哪里 Where did that influence come from?
我的缓刑监督官 My probation officer.
等...桥豆麻袋...你... Hold on. You're... you...
为什么你在缓刑期 Why were you on probation?
嘛 各种各样的事情 Um, numerous things.
我靠你当真吗 Seriously?
因为我被软禁在家里所以我才开始烹饪 I started cooking because I was on house arrest.
盖子下面有什么 What's under the dome?
我做了一道烤猪里脊 I have a grilled pork tenderloin
搭配炸球芽甘蓝和蒜泥蛋黄酱 with fried Brussels sprouts and a garlic aioli.
看起来很糟糕 但是尝起来好极了 Looks a mess, but it tastes good.
三分 干得漂亮 - 谢主厨 - Three out of five. Well done.- Thank you.
随着Alan的鱼成为了一个巨大的败笔 With Alan's fish being an epic failure,
女士们把比分追平 the women are able to tie things up,
现在蓝队把希望寄予来自费城的副厨 Chad... and the blue team is hoping Chad, a sous chef from Philly...
烤山鹑胸脯肉 油封山鹑大腿和蜜汁梨子 Roast partridge breast, confit thighs, and glazed pears.
能够呈上一道高分菜肴 Has delivered a high-scoring dish.
山鹑烹饪的漂亮 四分 干得不错 Partridge is cooked beautifully. Four. Good job.
耶 Chad 赛高 Yeah, nice, Chad.
Chad的山鹑让汉纸们开心的像 While Chad's partridge has made the blue team as happy
圣诞节的孩纸一样 as a kid on Christmas,
现在轮到乡村酒吧厨师Ariel it's now up to country club Chef Ariel
向Ramsay主厨展示自己 to give Chef Ramsay a present of her own.
这是一道中东乱炖 This is shakshuka.
shakshuka 在希伯来语中意为混合 是一道富含浓郁中东风情的西式营养美食 菜品的制作清爽而健康 由番茄 鸡蛋 洋葱 奶酪等混合烹制 炖至软烂的番茄融入煎制得当的鸡蛋 制造出滑嫩细腻的口感 洋葱的添加则和了部分甜腻 增加了一份酸爽
中东乱炖 Shakshuka.
这是一道中东料理 It's a Middle Eastern dish.
身为一个半黑人版犹太人的混血儿 这道中东乱炖 Being half black and half Jewish, the shakshuka
毫无疑问能代表我 所以对我来说 这就是字面上的意思 definitely represent who I am,so for me, this is literally,
我的心和灵魂都在这道菜里 like, my heart and soul on a plate.
这是一道不错的慰藉料理 It's a comfort dish that oozes quality.
三分 不错 干得好 Three. Well done. Good job.
绅士们现在只有微弱的领先优势... The men are now clinging to a tiny lead...
鲜肉们状态不错 Boys are back in town.
还有最后一轮 女队的命运 And with one round to go, the women's fate
掌握在小小的新泽西副厨Manda手上 rests in the hands of diminutive New Jersey sous chef Manda.
盖子下面是什么 What's under the dome?
玉米片裹扇贝 Corn flake fried scallops.
哇哦 好吧 Wow, okay.
OK 是谁让你开始烹饪的 Great. Who got you into food?
我的孩子们是我最大的动力 My kids are my big inspiration.
- 他们多大了 - 八岁 五岁 四岁 - How old are they?- Eight, five, and four.
年纪轻轻就已经有了三个孩子 不可思议 Young. Three kids. Amazing.
对啊 一个单身妈妈的生活很艰苦的 所以... Yeah, it's hard being a single mom, so...
我目前唯一的仅有的动力就是我的孩子们 My one and only motivation right now are my kids.
我做的这一切都是为了让他们能过上更好的生活 I'm doing this to give them a better life,
并且我想告诉他们如果你一直坚信着 and I want to teach them that if you work hard
努力奋斗 往后的日子里你会收到回报的 and you believe, it's gonna pay off for you in the long run.
这就是我所想的 That's what I like to think.
这道菜还不赖 但是有点奇怪 It's not bad, but it's a little bit weird.
因为我就有点奇怪 I'm a little bit weird.
不好意思 Sorry.
五分可以得三分 做的不错 Three out of five. Well done.
现在所有的目光都聚焦在了密歇根餐饮行政主厨Hassan身上 Now all eyes are on Michigan catering executive Chef Hassan.
哇哦 Wow.
他的锅煎扇贝至少要得到三分 He must score at least three points
才能保证男队赢得比赛 with his pan-seared scallops to secure the victory for the men.
扇贝做的漂亮 Scallops cooked beautifully.
手法方面略显笨拙 Slightly clumsy in terms of the execution.
艰难的选择 Tough one.
你们两个 回到各自的队伍中吧 Both of you, join your teams, please.
这太难了 This is so hard.
Hassan 给你四分 Hassan, you got a four.
Kevin 你他妈的不用谢哥 Kevin, you're [bleep] welcome.
哇哦 乡亲们 你们将会非常享受 Men, wow, you're in for a treat
因为你们的奖励十分壮观 'cause your reward is spectacular.
你们将从登上 You're gonna start off by boarding
棒棒的大型观景轮开始 that amazing High Roller.
哦 耶 耶 Aw, yeah, yeah.
它是世界上最高的观景摩天轮 It is the world's tallest observation wheel.
然后 当你们欣赏完 Now, once you've finished taking in
那令人窒息的360度的美景后 those breathtaking 360-degree views,
我在维加斯给你们预定了一个热门地点让你们彻夜狂嗨 I've reserved a Vegas hot spot for you all tonight.
你们拥有得德雷夜总会酒店的整个VIP专区 You have the entire VIP section of Drai's Nightclub.
所有人的表情都亮了 Everyone's face just lit up.
我们都变得像是在圣诞节 We were all like little kids
得到了特种部队玩具的孩子一样 with new G.I. Joes on Christmas Day.
G.I. Joes 漫威旗下的特种部队题材漫画
这...这简直太棒了 It was... it was awesome.
女士们 你们都将去世界闻名的 Ladies, all of you are gonna be at the world-famous
位于百利大酒店里的斯特林自助餐 Sterling Buffet here at Bally's,
但悲剧的是你们不是作为顾客去吃饭的 but sadly you won't be attending as a guest to eat.
你们将去为豪华的自助餐做准备服务 You'll be prepping this amazing buffet.
让我们先以剥好50磅虾为开始 Let's start off with peeling 50 pounds of shrimp.
然后你们将制作 Then you'll be making
著名的斯特林松露土豆泥 the famous Sterling Buffet truffle mashed potatoes.
这里有总量 This combines a total
超过1000磅的土豆 of just over 1,000 pounds of potatoes.
别站在这儿和我耗时间了 Please don't stand there wasting time with me.
赶紧进厨房开剥吧 Into the kitchen and get peeling.
让我们开始吧 Let's go.
我真特么生气 I am so pissed.
我真希望我是只章鱼 I wish I was an octopus
这样我就能替所有人做饭然后我们就赢了 so I could make everybody's dish so we would have won.
- 哇哦 - 耶 - Whoo!- Yeah!
- 耶 - 哇哦 - Yeah!- Whoo!
我们是一只很叼的队伍 Our team's strong.
我们现在有群精神旺盛的男人们 We got a bunch of motivated guys.
这将是每天都会发生的 伙计们 This is how it's gonna down all day, every day.
赶紧习惯吧 Get used to it.
360度全景吔 伙计们 360-degree view, guys.
哦买噶 太美了 It's beautiful. Oh, my God.
大型观景轮简直赞爆了你造吗 The High Roller was so amazing.
在这之前从我没见过这么美的景色 I've never seen a view that beautiful
恐怕我这辈子都不会再有机会 before in my life, and I probably never will again.
说真的 我们应该好好敬我们的关键先生一杯 Real talk, though, got to give it up to Mr. Clutch right here.
矮油不错哦 Yeah, not too bad.
至少我们不要去刨天杀的土豆
那必须的 Yeah, that's for sure.
来维加斯 所有的一切都是我梦寐以求的 This is everything I dreamed of, being in Vegas.
地狱厨房还不错嘛 Hell's Kitchen is not so bad.
我也许会一直呆在这里 I might stick around.
来吧 伙计们 Come on, guys.
- 哦 吔 - 哦 哇哦 - Oh, yeah.- Oh, wow.
瞅瞅这个 美的一逼啊 Look at this. It's beautiful.
伙计们 祝贺你们 欢迎来到德雷俱乐部 Congratulations, guys, and welcome to Drai's.
- 你们要来点香槟吗 - 那必须啊 - Would you like some champagne?- Absolutely.
来来来 Here you go.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
这是我整个人生中见过的 This is the biggest shrimp
最大的虾了 I've ever seen in my entire life.
它们好像小的龙虾尾 They're like little lobster tails.
- 这些是龙虾宝宝 - 正解 - They're baby lobsters.- Yeah.
展现在我们面前的饕餮盛宴恐怕 We had a spread that I think Julius Caesar himself
连凯撒大帝自己都会觉得嫉妒 would have been jealous of.
哦 快看那个 快看那个 Oh, look at that. Look at that.
北鼻 爸爸今天就是凯撒大帝 I was Caesar today, baby.
这才叫生活 This is living.
当汉子们还陶醉在罪恶都市的纸醉金迷中时 While the men revel in the luxuries of Sin City,
妹子们则在度过一个魔鬼时间 the women are having a devil of a time.
噫 好像有虾汁飙到我嘴里了 I just got, like, shrimp juice in my mouth.
这就是它被称作地狱厨房的原因 This is why they call it Hell's Kitchen.
你绝对不想输 因为一旦输了你就会被 You don't want to lose 'cause then you get [bleep]
一堆土豆和虾调教 in the [bleep] with potatoes and shrimp.
我赶脚啊 我们好像是在演什么情景喜剧一样 I feel like we're in, like, a Lucy show or something.
Lucy show 为美国CBS于1962-1968年放送的情景喜剧
诶 我做的菜简直哔了狗了 My dish sucked. Wah.
我搞定了我的菜 并且我做到了我期望的那样 I nailed my dish, and I did what I was supposed to do,
但是队里的其他妹子 and these other girls that are on the team,
好像根本没有拿出全部的实力... like, aren't pulling their weight at all...
那个白头发的小婊砸赶紧衮吧 That [bleep] whitehead needs to go.
杀了我吧 Killing me, dude.
此时此刻表现的最不好的那个人 And the ones that couldn't perform on the dishes
就是在厨房里 are the ones that are [bleep] the most
哔哔的最多的那个婊砸 in the kitchen right now.
好的吧 我们得看看这些土豆是不是快全部搞定了 Okay, we need to see if those potatoes are even close.
讲道理 它们没道理快被搞定啊 There's no way they're close.
这么大的玩意要弄到天荒地老了
它们在这儿呆了差不多20分钟了 They've been in there for at least 20 minutes.
即将到来的是 Coming up at the first
地狱厨房第一次晚宴服务... Hell's Kitchen dinner service...
现在顾客们都走人了 Now the tables are walking out.
当顾客们看戏看够了准备走人的时候... When guests start leaving...
发生什么了 What's going on?
Ramsay主厨发现了什么... Chef Ramsay makes a discovery...
真TM恶心 Disgusting.
恶心至极 So vile...
谁做的这个 Who cooked this?
你必须亲眼见证这一切 You have to see it to believe it.
在度过了多姿多彩的维加斯一日一夜游后 After a long and eventful day and night in Las Vegas,
厨师们回到地狱厨房 the chefs head back to Hell's Kitchen
并且将第一次见到他们住的地方... for their first look at their living quarters...
我的新住处在哪儿 让我瞅瞅 Where's my new digs? Let's see it.
家 甜美的家 Home, sweet home.
但是他们发现还有一个惊喜在等着他们 Only to find one more surprise waiting for them.
真棒 Sweet.
伙计们 这些可是硬货 Man, these are badass.
这个是双立人刀具啊 这可是橙装啊 These are Henckels knives. These are gold.
这可是每位厨师都梦寐以求的神器啊 This is what everybody dreams of in this industry.
不能更赞同你 伙计 Can't argue with that, man.
我的天啊这是双立人吗 It's Henckels, isn't it?
哇哦 Whoo!
在很快的安顿下来之后... After quickly settling in...
上 上 上 Let's go! Let's go! Let's go!
现在回到厨房 厨师们 It's down to the kitchens, where the chefs
必须为他们的第一次晚宴服务做准备... must prepare for their very first dinner service...
好吧 我在做什么 我想干嘛来着 Okay, where am I at? Where am I going?
发生了什么 What's going on?
先看蓝队厨房... And in the blue kitchen...
Kevin 加把劲 我需要这些 三分钟之内给我 Kevin, pick it up. I need those. Three minutes.
Jared早早的就确立了自己领导者的地位 Jared has taken an early leadership role.
这些看起来不错 别把他们搞砸了 These look good. Don't [bleep] up.
把这个放到一边 哦 忘了告诉你了 Putting this one away. Ooh, forgot to tell you.
鱼要皮挨着皮放 Skin to skin.
记住 必须要皮挨着皮 Always skin to skin.
Jared就是那种喜欢出声 Jared's one of those guys who likes to be vocal
并且确保每个人都注意到他的low货 and make sure everyone pays attention to him.
“这个该这么做 那个该那样做” 你懂得 You know, "Do it this way, and do it that way."
你应该闪一边去 让我干我自己的活儿好吗 You need to get out of the way and let me do my job.
你应该把这个提起来一点 You got to lift up on this a little bit.
我可不想搞砸这些鱼 I don't want to [bleep] these fish up.
女士们 Ladies.
听清楚了 我们要反击了 Listen carefully. We call back.
我们互相监督 互相交流 We stare at each other. We communicate with each other.
并且互相催促 知道了吗 And we drive each other, yes?
遵命 主厨 Yes, Chef.
我们开始吧 Let's go.
先生们 在灶台上 找到你的热情所在 Guys, on the stove, find your heat.
找到那神奇的一瞬间 Find the magical moments.
所有人 不管是休息时间 还是烹饪时间 Resting time, cooking time, all of you.
遵命 主厨 Yes, Chef.
- 遵命 主厨 - Marino - Yes, Chef.- Marino!
- 在 主厨 - 地狱厨房开门营业 我们要开始了 - Si, Chef.- Open Hell's Kitchen. Let's go.
黑喂狗 Here we go.
当大门 As the doors open
为了地狱厨房盛大的重新开业而敞开时 for the grand reopening of Hell's Kitchen...
北鼻 我们都是一队人 We're all pitching for the same team, baby.
厨师们知道是时候摆脱紧张的情绪 The chefs know it's time to shake off the jitters
并且专注于手头上的工作了 and focus on the job at hand.
吔 Yeah!
至于就餐者 他们很高兴能预定到 As for the diners,they are thrilled to have
洛杉矶人气最高的餐厅 some of the hottest reservations in L.A.
我好饿啊 我等不及要吃些东西了 I am so hungry. I cannot wait to eat.
除了经典的菜单以外 In addition to the classic menu,
Ramsay主厨还增加了一道烤虾面包片 Chef Ramsay has added a grilled shrimp bruschetta
作为桌边开胃菜 as a tableside appetizer
将由红队的Meese和Ariel which will be served by Meese and Ariel from the red team
和蓝队的Jared和Eddie供应 and Jared and Eddie from the blue team.
第一单 黑喂狗 First order, here we go.
22号桌 开胃菜 Table 22. Appetizers.
- 两份扇贝 一份羊肉 - 重复一下主菜 - Two scallops, one lamb.- Repeat the entree.
主厨 请重复一下主菜 Repeat the entree, please, Chef.
你以为我是谁啊 你是不是傻 What do you think I am, your [bleep]?
张开你的猪耳朵 Open your [bleep] ears.
好的 大王 Yes, Chef.
哦♂ [groans]
艹 [bleep]
我现在要把羊肉下锅了 I'm putting my lamb down right now.
你们跟上我的节奏了嘛 You guys got my set going?
我的扇贝还需要30秒 I need 30 seconds on that scallop, please.
我准备好了 I'm ready.
这的确是向所有人展示你有什么能耐的第一步 This is really the first step in showing everyone what you got.
马上上菜 Run 'em right now.
谢谢 Thank you.
扇贝烹饪的很不错 Scallops are cooked nicely.
嘿 扇贝做的漂亮 Hey, scallops roasted beautifully.
- 谢谢夸奖 主厨 - 现在你设定了标准 - Thank you, Chef.- Now you set the bar.
- 保持住这个水准 知道吗 我们继续 - 谢谢夸奖 主厨 - Keep it there, okay? Let's go.- Thank you, Chef.
我非常擅长鱼类 I'm fantastic with fish.
你造吗 爸爸今晚会hold住这个膳台 Man, I'm gonna own this [bleep] station tonight.
- 你无法阻拦我 - 继续干 北鼻 - You have no idea.- Keep it up, baby.
多亏了鱼膳台的Alan和Kevin还有Hassan的开胃菜 Thanks to Alan and Kevin on fish and Hassan on appetizers,
蓝队似乎有了一个梦幻般的开局 the blue team is off to a stellar beginning.
哦买噶 吔 这个太好吃了 Oh, my God, yeah. That was so good.
同时 在红队那边 Meanwhile, over on the red side,
现在轮到负责开胃菜的Vanessa和Jackie it's up to Vanessa and Jackie on appetizers
希望能做出同样的功绩 to hopefully do the same.
一份特制桌边开胃菜 一份披萨 两份羽衣甘蓝沙拉 One special table side,one pizza, two kale salads.
披萨正在做 Working on the pizza.
毫无疑问我肩上有很多压力 It's definitely a lot of pressure on my shoulders
去负责开胃菜膳台因为这里是很多人挂掉的地方 being in the app station because it's where people die.
- 两份羽衣甘蓝沙拉呢 - 正在做 - Where are the two kale salads? - Working.
- 一分钟 - 正在做 - One minute.- Working.
- 披萨入炉 - 要多久 - Pizza's going in.- How long?
披萨要三十秒 主厨 30 seconds on this pizza, Chef.
所有的这些情绪 All these emotions of,
如 害怕又兴奋就是想发泄出来 like, scared but excited but wanting to throw up.
就像所有事情都在这一刻全部降临了一样 Like, everything's coming all at once right now.
后方热能预警 Hot behind.
- 烫 烫 借过 - 停 - Hot coming through.- Stop.
对你来说这难道不是烤焦了吗 That doesn't look burnt to you?
我会再做一份 主厨 I will start over again, Chef.
- 你OK吗 - 不 我现在不好 - Are you okay?- No, I'm not okay right now.
- 你不OK - 现在 不OK - You're not okay.- Right now, no.
把这个扔了赶紧去做下一个 Throw this out and work on the next one.
所以既然你要把这个扔了为嘛还要切它 So if you're throwing it out,why are you cutting it still?
因为我太紧张惹 'Cause I was nervous.
嘿 嘿 姐们儿你没我紧张 Hey, psst, not as nervous as I am. Man.
这个妹子甚至不会在披萨炉里把披萨翻一下 The girl can't even turn a pizza in a pizza oven.
这太尴尬了 It's just embarrassing.
醒醒重来吧 Bounce back now.
深吸一口气然后加油往前冲 好吗 Take a breath and pull it together, okay?
- 我试试 - 你做的好的 - I'm trying.- Just do it.
当Vanessa试图克服她的开胃菜焦虑症 As Vanessa tries to overcome her appetizer anxiety,
回到蓝队这边 over on the blue side...
金枪鱼下锅 Tuna hit the pan.
Alan已经开始进行到主菜部分了 Alan has already moved on to entrees.
- 你开始做金枪鱼了 - 对啊 它就在锅里 - You fired on tuna?- Yeah, it's right here.
我没听Ramsay主厨说让做任何主菜 I didn't hear any entrees fired up by Chef Ramsay,
但是他听起来很自信的样纸 but he sounds confident.
他听起来 你知道 好像他知道自己在说什么 He sounds like, you know, he knows what he's talking about,
所以我会尽我所能的支援他 so I'm gonna be as supportive as I can.
金枪鱼来了 Walking with the tuna.
我们上 来了来了 Let's go. Walking, walking.
- 来 来 来 - 我们在搞毛 - Coming up. Coming up.- What are we doing?
- 我们做了两份金枪鱼- 主厨让做了吗 - We got two tuna.- Did Chef fire it?
发生了什么 What's that?
他在你说开工之前就把这个送上来了 主厨 He brought it up before you fired it, Chef.
嘿 过来 你个爱装13的呆子 Hey, come here, you [bleep] bozo.
- 谁叫的主菜 - 我叫的 主厨 - Who called the entree? - I did, Chef.
- 你叫的 - 是的 主厨 - You did.- Yes, Chef.
你介意我们先上开胃菜吗 Would you mind if we send the appetizers first?
- 不介意 主厨 - 真是日了狗了 - No, Chef.- [bleep] hell.
Alan 真是囧死了 Alan, that's embarrassing.
你就是个二缺 You are a [bleep] moron.
按主厨的来 根据订单 重新开火 Big difference, order, fire.
- 订单来了再做菜 - 好吧 我的错 - Order in, fire.- All right, my bad.
这才是我要说的 好吗 That's what I was saying, all right?
不会再发生了 Won't happen again.
当Alan重新将注意力放在开胃菜上的时候 While Alan is refocused on appetizers,
回到红队厨房 Vanessa... back in the red kitchen, Vanessa...
两份羽衣甘蓝 Two kale.
终于送出了他的第一单开胃菜... Is finally delivering her first order of appetizers...
订单来了 四人桌 52号台 On order, four covers, table 52.
一份烤西葫芦 两份扇贝 One roasted squash, two scallops.
遵命 主厨 Yes, Chef.
Ramsay主厨想 And Chef Ramsay is intent
让红队厨房保持这个势头 on keeping up the momentum in the red kitchen.
两份扇贝收到 Two scallops heard.
我的人生在泽西海岸渡过 I've lived my entire life on the Jersey Shore.
我这一生都在做鱼 I've made fish my whole life.
我是绝对不会搞砸的 I'm not [bleep] this up.
西葫芦还要多久 How long for the squash?
但是我担心Vanessa But I'm worried about Vanessa.
如果她不能加把劲儿 If she can't pull it together,
比如 我们特么要干什么 like, what the [bleep] are we gonna do?
一份烤西葫芦来了 来了 西葫芦来了 One roasted squash walking.Walking, squash walking.
- 扇贝来了 - 在你后面 主厨 放你右边了 - Walking the scallops.- Behind you, Chef, to your right.
哦艹 干死我算了 Oh, [bleep] me.
嘿 嘿 Hey. Hey.
嘿 所有人 都过来 Hey, all of you, come here.
刚刚是哪个二比比把这个给我的 Who in the [bleep] just brought me that?
我给的 主厨 I did, Chef.
好像你拉了一盘子的shi一样 It's like you [bleep] all over the plate.
中间还特么是凉的 It's even cold in the middle.
爸爸在做梦吗 Unreal.
刚刚发生的事情 就是那个小婊砸 What it came down to was, the bitch
蒙逼了 就像看见了星星 lost her [bleep] mind and was, like, seeing stars.
我 特么正试图边呼吸边做菜 I'm trying to breathe and cook at the same [bleep] time.
- 这很难的 - 这正是我们所做的 - And it's hard.- That's what we do.
你在这儿是为了烹饪 You're here to cook.
如果你不能烹饪 那你趁早走人 If you can't cook, it's time for you to go.
重新做扇贝 Refire scallops.
拜托特么能来个人帮我吗 Please, can somebody [bleep] help me?
所有人 都去做开胃菜 All of you, on the appetizers.
是 主厨 Yes, Chef.
令人难以置信的是 整支红队 Unbelievably,the entire red team
都跑去做开胃菜来帮Vanessa脱离苦海 has jumped on appetizers to bail out Vanessa.
Vanessa 只...只要把它滑下去 Vanessa, just...just slide down here.
蓝队这边 汉子们正在向前推进 Over on the blue side, the men are moving along
并且正准备送出他们的第二单 and just about ready to deliver their second order
开胃菜 of appetizers.
你那边的披萨要多久 How long are you on the pizza?
30秒 或更少 30 seconds. Less than that.
来吧 让我们搞定这些 Come on, let's take these.
我这里有两份天使细面现在就送到传菜口 I got two capellini going to the pass right now.
- 披萨 多久 - 我准备好了 主厨 - Pizza, how long?- I'm ready, Chef.
正送到传菜口 Walking to the window.
后面 第二份扇贝 Behind, second scallop.
这做的是个屎啊 这些东西 They're cooked to [bleep], those things.
- 谁做的扇贝 - 这里 主厨 - Who cooked the scallops?- Here, Chef.
这特么的是橡胶 They're [bleep] rubber.
第一份很完美 The first portion was perfect,
但那只是侥幸 因为这份完全就是垃圾 and that was a [bleep] fluke 'cause that is [bleep].
嘿 顺便一说 在我们英gay兰 我们有这样一句话 Hey, by the way, in England, we have a saying.
“金黄酥脆刚刚好 又黑又硬宛如翔” "When it's brown, it's cooked.When it's black, it's [bleep]."
真是恶心 Disgusting,
然后你给了我这坨翔 and you bring me that [bleep]?
搞毛啊伙计们 What's going on?
这是地狱厨房华丽丽的再次开业 It's the grand reopening of Hell's Kitchen,
但这一小时的用餐时间好像... and one hour into dinner service...
吃餐前面包都快吃吐了 Tired of bread.
-我都饿了-我点的菜怎么还没上啊 - I'm hungry.- Where is our food?
你们是不是脑子瓦特了 What's going on?
Alan的橡胶扇贝以及Mark的焦炭披萨 Alan's rubber scallops and Mark's burnt pizza
让地狱厨房变成了名副其实的地狱 have brought the kitchen to a standstill.
根本没人在交流 No one's communicating.
更别提进步了 直到现在都没人出来主导大局 No one's stepping up, and no one's taking charge.
我们会改进的 Chef Sorry, Chef.
Frankie 你需要...诶你在做披萨吗 Frankie, you got... you're on pizza?
-对啊-那好吧 你加油吧 大家快点再快点 - Yeah.- Let's go. Let's go. Let's go.
-再加把油吧 -Pizza做好要进烤炉咯 - Get it back.- Pizza coming up.
来自布鲁克林全身都是意大利血统的我 I figured nobody else could do a better pizza
简直就是这个队伍里的披萨Queen than somebody who's 100% Italian from Brooklyn, New York.
- 扇贝要来了-好耶 快端过去 - Walking the scallop.- All right, let's go.
快点快点 端过去端过去 Let's go. Walk it. Walk it.
披萨还没做好吗 Pizza, where is it?
披萨来了披萨来了 Chef Pizza right here, Chef.
奉上我真挚的歉意 快端给一号桌的客人 My apologies. Go. Table one.
幸好有披萨Queen的帮忙 With Frank stepping in to help on pizza,
蓝队终于开始上菜了 the blue diners are now receiving food.
这道菜值得我付出一小时 Totally worth the wait.
- 是的真的很好吃 - 给它点赞 - Yeah, it's really good.- Yeah.
与此同时 另一边的红队 Meanwhile, in the red kitchen,
也在全力以赴地跟开胃菜较劲 it's still all hands on deck at the appetizer station.
我这里现在需要两份扇贝和一份西葫芦 I'm waiting on two scallops, one roasted squash.
- 我正在给西葫芦装盘 -知道了 - I'm plating the squash. - Heard.
我准备把西葫芦端上去了 I'm coming right now.
有人做好了扇贝吗 You guys walking with scallops?
- 我把沙拉做完了 -我刚刚把扇贝端过去 - I got salad ready.- I just walked scallops.
给 两份扇贝 Scallops.
做个开胃菜需要几个红队厨师 How many red chefs does it take to make an appetizer?
除了Vanessa之外的所有人 Uh, everybody but Vanessa.
- 累死人了 - 麻烦快端过去 - Son of a bitch.- Service, please.
多亏了Ramsay主厨不走寻常路的膳台调整 Thanks to Chef Ramsay's unusual station realignment,
红队的开胃菜终于能端上桌了... appetizers are making their way out to the red diners...
- 这也太好吃了吧 - 是啊跟你一样美味 - That is really good.- Yeah, it's really good.
快点做主菜啊 仙女们 Let's go, ladies. Come on.
红队也要开始准备做... And the women are ready to start their...
主菜了 两份金枪鱼 两份惠灵顿羊排 两份通心粉 Entree. Two tuna, two Wellington, two rigatoni.
明白了 Chef Yes, Chef.
画面转向蓝队战场... Over in the blue kitchen...
两份烩饭 两份细面 一份特色菜 有没有问题 Two risotto, one capellini, one special. Yes?
没有 Chef Yes, Chef.
那就发动你们的小马达快一点 Let's go!
蓝队的男人们仍旧 The men are still
逃不出开胃菜的诅咒 backed up on appetizers
这让在桌边服侍的两个蓝队厨师脸更黑了... and have now put the tableside chefs in neutral...
请允许我去帮您看一看菜是不是要上了 Let me go check on them.
我马上就会回来的 I'll be right back.
Jared和Eddie And so Jared and Eddie,
回到了厨房里提供帮助 引领蓝队 in an attempt to be useful, head to the kitchen
走向正途 to offer their assistance.
男人们 告诉我 Guys, talk to me.
你们在那边要什么 要什么快说话啊 What do you boys need?What do you boys need?
烩饭马上做好了 Eddie I'm finishing off this risotto. Eddie.
烩饭快拿去 Risotto.
我对发生的一切了如指掌 I heard everything going on.
我就是那种你需要帮助 I was like, "You know, they need help.
我就会出现的小天使 I am going back in there."
小心烫 我要过去了小心烫 Coming around hot. Coming around hot.
你 就是你 快过来 Hey. Hey, you. Come here, you.
把锅放在桌上 Put it down.
这饭谁做的 Who cooked this?
先是我做的但是Eddie帮我收了个尾 I started it, Chef.Eddie finished it for me.
你给老子滚过来 你来尝尝 Come here, you. Taste that.
这根本没放调料 It's bland.
这米也是半生不熟的 天啊太恶心了 The rice is still undercooked. Disgusting!
Mark什么都做不对 Mark is not getting any of his dishes right.
他被骂的时候 He looks like a deer in headlights
就像一只迷茫的小鹿 when he's getting yelled at.
大兄弟 你能不能打起精神 你现在在地狱厨房好吗 Bro, like, wake up. Hello, you're here.
过来你给我滚过来 Come here. You, come here.
来坐下吃你半生不熟的米吧 就你 快给爸爸坐下 Sit down and eat your[bleep]. Yes, take a seat.
你肯定累坏了 来快坐下 吃点东西提提神 You must be tired, you know, [bleep].
- Marino -怎么了 Chef - Marino.- Yes, Chef?
端两杯白葡萄酒给尊贵的Mark主厨和Eddie主厨 Glass of sauvignon blanc for Chef Mark and Steady Eddie.
- 我这就端来 - 快点别让贵客等 - Okay.- All right, let's go.
尊敬的客人你们的酒来了 Here you are, guys.
友情提醒一下如果我是你们我会拼命地吃 And if I were you, I will actually eat it fast.
吃的这些烩饭就像我失去的自尊 I swallowed the risotto just like I swallowed my pride.
老实说 到现在我也没想明白我怎么就躺枪了 I still don't know how the hell I got roped into that,
记忆犹新 to be honest with you.
就在Mark和Eddie吃着自尊饭时 While Mark and Eddie eat their mistake,
毫无疑问 蓝队的客人们更加焦躁了 many blue diners are, not surprisingly, getting restless.
- 本宝宝好饿啊 - 就快上菜了 - Getting hungry.- Anytime now.
好吧好吧 Yeah.
画面切换回红队... Back in the red kitchen...
现在这边需要两份金枪鱼 两份惠灵顿 Together, two tuna, two Wellington.
就来 Chef Yes, Chef.
成败取决于肉膳台Sherkenna和鱼膳台的Ashley It's up to Sherkenna on meat and Ashley on fish
把她们第一道主菜端出厨房 to get their first entrées out of the kitchen.
- 正在切惠灵顿 - 来了 - Cutting Wellington now. - Walking.
惠灵顿来了 Walking to the window, Wellington.
喂 Sherkenna Sherkenna, hello.
惠灵顿做的很不错 Wellington's cooked beautifully.
谢谢 大厨 Thank you, Chef.
我这乡下姑娘来这是来赢的 This country girl's here to win.
哦吼 姐姐棒棒哒 Whoop, go me.
干得漂亮 女士们 Good job, ladies.
咱们得结束的漂亮点 加油 Let's finish strong. Come on.
多亏了Sherkenna和Ashley强有力的表现 Thanks to Sherkenna and Ashley's strong performances,
红队目前势如破竹 the red team is now on a roll.
- 爽歪歪 - 是吧 - Hmm, yeah. - Right?
好吃上天了 That's really good.
在蓝队厨房里... Back in the blue kitchen...
快点小伙子们 客人都要走了 Come on, guys. They're about to walk out.
Ramsay大厨需要... Chef Ramsay is just looking for...
烩饭哪去了 Risotto, where is it?
配我烩饭的俩龙虾你准备好了吗 You got my two lobsters for the risotto ready?
- 好了 - 让他们保持热乎乎啊 - Yup. - Make sure they're hot.
走 走 走 Go. Go. Go.
在你左边 主厨 To your left, Chef.
逗我呢吧 Unreal.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey. Hey, hey, hey.
所有人都给我马不停蹄滚过来 Come here, all of you. All of you!
鱼膳台的Alan和Kevin 他们似乎... Fish station, Alan and Kevin, they were kind of...
似乎...像屁一样消失了 Like... like a fart in a fan factory.
天 他们简直丢了魂似的 Man, they were [bleep] lost.
来来来用你小胖手摸一下 Just touch that. Put your hand on there.
摸摸 都特么凉了 Touch, touch. [bleep] cold!
你们脑子被驴踢了吧 What's going on?
我快被你们气哭了 'Cause I'm getting seriously pissed off!
够了不等了 咱们走吧 I'm done. Let's get out of here.
我真搞不懂了 I do not [bleep] get it.
大厨 40号桌要离开了 两个人 Chef, table 40 is leaving. Two top.
她们只吃到了空气 They haven't got anything yet.
现在客人们都要走了 Now the tables are walking out.
彻彻底底的放弃了 Just literally giving up!
你们也一样放弃了 滚出厨房吧 A bit like you. [bleep] off out of here.
滚 Get out!
地狱厨房的盛大开张 It's an hour and a half
已经过去了一个半小时... into the grand reopening of Hell's Kitchen...
宝宝饿哭了 I am pretty hungry.
等的花都谢了 Waiting so long.
你摸摸 凉的跟特么冰川上的冰一样 Touch, touch. Ice [bleep] cold!
在开胃菜彻头彻尾的失败之后... And after a complete collapse on appetizers...
滚出去 滚 [bleep] off out of here. Get out!
蓝队被Ramsay大厨赶出了厨房 The blue team has been expelled by Chef Ramsay.
你们这节目逆天了 What a [bleep] show.
我从没参与过这么呵呵的事情 I've never been a part of anything so hellacious
我这一辈子都没有 in my life.
喂喂喂 大傻蛋 Hey. Hey, hey, bozo.
帮我个忙 Do me one favor tonight.
上楼想出两个 Get upstairs and think of two individuals
不应该待在蓝队的人 that don't belong in the blue team.
- 滚出去 - 好的 老大 - Get out! - Yes, Chef.
好的 大厨 Yes, Chef.
丢人现眼 Pathetic!
太残忍了 That was brutal.
当男队作鸟兽散之时... While the men shuffle off to the dorms...
我们窗口只剩两单了 We only got, like, two tickets in the window.
女队绝地反击了 The women have made a strong comeback
并且正在冲向终点 and are racing to the finish line.
金枪鱼 谢谢 惠灵顿 Tuna. Thank you. Wellington.
惠灵顿正在往窗口端 Walking to the window, Wellington.
谢谢你 不错 Thank you. Good.
做的很好 上菜吧 Beautifully cooked. Let's go.
加油 姑娘们 Let's do this. Come on, you guys.
- 螺纹通心粉 -来了 - Rigatoni. - Heard.
- 螺纹通心粉来了 - 来吧 - Walking the rigatoni. - Let's go.
感觉好像上了天堂 It felt like the heavens had opened up.
我就感觉“爽上天” I was just like, "Oh, yes."
上菜吧 Service, please.
好吃 Mmm.
好吃的让我震惊 I'm really impressed.
干得漂亮 红队 Great job, red team.
开始清理吧 Start clearing down.
- 好的 大厨 - 好的 老板 - Yes, Chef. - Yes, Chef.
谁开个头 Anybody want to start?
我必须得说一句 Mark I got to say, Mark,
我觉得你第一轮就下线了 I think that just getting off on that first turn,
你懂的 那些披萨... you know, with the pizzas...
因为这些原因 我只能选你了 for those reasons, I'm gonna put you up.
我一直都没听到过你吭声 I just didn't hear your voice the whole time.
我也没见你过来帮忙 I didn't see you coming over, helping,
你知道吗 你一直沉浸在自己的世界里 but you were in your own world, too, you know?
我很热衷于这一行 I'm very passionate about what I do.
我真的想留下 我知道我能绝地反击的 I really want to stay. I know I can bounce back.
- 我知道我有这个能力 - Joe - I know I have the skill set. - Joe?
我提名...鱼膳台的Alan和Kevin I nominate the... the fish station, Alan and Kevin.
我在我的膳台本来挺好的 I did have my station.
让Alan插手是我的错 It was my fault that I let Alan step in,
然后Alan就搞砸了 and then Alan botched it all up,
每次我试着动手帮他 and every time I tried getting in there,
他就说“我行的”但我觉得“不不你不行” he's like, "No, I got it," and I'm like, "No, you don't."
你逗我呢吧 Oh, hell no.
大哥 我是一个人 I mean, I was one person,
但你再加上Kevin就是一个半 and when you count Kevin, I mean, 1 1/2,
所以别跟我来这套 朋友 so don't give me that [bleep], dude.
我不会无缘无故甩锅给别人 I'm not gonna throw people under the bus,
但你也搞砸了 but you [bleep] up.
他也搞砸了 你搞砸了 He [bleep] up. You [bleep] up.
我记不得你是不是也搞砸了 I can't remember if you [bleep] up.
我真的低头认真做事了 I've really put my head down and tried really hard,
这样很伤我自尊因为 and it hurts my pride 'cause
我以为我能来这 I thought I could come out here, you know,
靠着我以前的经验 with the experience that I had,
但经验不足 and it's not enough.
Kevin 别哭哭啼啼像个小婊砸 Kevin, stop being a [bleep].
职棒大联盟可没有时间学习 The major leagues is not the time to learn
怎么打快球 how to hit a fastball.
我还有很多没展现给Ramsay主厨 I still have a lot to give Chef Ramsay,
Alan看起来就像他已经放弃了 and Alan just seems like he's one of those guys
所以如果是我和他之间的对决 that have just given up, so if it's between me and him,
Alan也该回家 并不是我 Alan should go home, not me.
缩小到两个人真难 It's hard to narrow it down to two people.
我们要怎么做 Well, what do we want to do?
Jared 蓝队第一个提名的人 原因 Jared, blue team's first nominee and why.
Mark Mark.
他把第一个披萨烧焦了 再也没回过神 He burnt that first pizza, and he never recovered.
第二个提名的人 Jared 原因 Second nominee, Jared, and why.
我们第二个提名者是... Our second nominee is...
Kevin Kevin.
我们大多数人都有的技能 他没有 He doesn't have the same skill set a lot of us have.
我们得把一件事一遍两遍三遍的重做 We need to go over things once, twice, three times.
Mark Kevin 出列 Mark, Kevin, step forward.
我不知道你们中间哪个能长进 I'm just not sure that either of you are gonna grow.
也许我应该减少蓝队负担 Maybe I should just make the blue team lighter
让你俩都卷铺盖回家 and both of you go home.
在一次开场之夜 After an embarrassing loss
蓝队窘迫的失败之后 on opening night for the blue team,
男队提名Mark和Kevin上了淘汰席 the men have nominated Mark and Kevin for elimination.
我不知道你们中间哪个能长进 I'm just not sure that either of you are gonna grow.
也许我应该减少蓝队负担 Maybe I should just make the blue team lighter
让你俩都卷铺盖回家 and both of you go home.
不是这样的 主厨 我准备好大干一场了 Not at all, Chef. I'm ready to be here.
我也准备好向你证明我来这的原因 And I'm ready to show you that I'm here for you.
对我来说来这里是个大事 It's a big thing for me to be here,
让我感到压力山大 and it's just very overwhelming, Chef.
少年 对所有人来说来这都是大事 Young man, it's a big thing for everybody to be here.
是的 大厨 Yes, Chef.
Kevin 你咋能这么早就这么不知所措 Kevin, how can you be so lost so early on in the service?
习惯这个环境对我来说有点压力山大 It was a little overwhelming getting used to the environment,
但我绝对有意志力和决心的 but I definitely have the will and determination.
我会学习 我会练习 I'm gonna study. I'm gonna practice.
明天我会变成更牛 Tomorrow I'm gonna come back bigger,
更好 更快 更强的人 better, faster, and stronger.
我的决定是... My decision is...
Kevin...归队吧 Kevin... back in line.
是的 大厨 Yes, Chef.
Mark 把你外套给我吧 Mark, give me your jacket.
是你离开地狱厨房的时候了 It's time to leave Hell's Kitchen.
对不起 主厨 Sorry, Chef.
我希望我今晚做得好点 I wish I could have done better for you.
我又未尝不是 晚安 So do I. Good Night.
这样的结局我完全没有预料到 I didn't expect this at all.
我来的时候想着我会成为顶尖选手 I came in thinking that I was gonna be on top,
然而现实中我是第一个出局的 and here I am first to be kicked out.
我身上的每个细胞都希望我明天能回来 Every part of me wishes I could come back tomorrow,
你晓得伐 you know.
人艰不拆 It's hard.
我从来没见过哪个蓝队 I've never seen a blue team freeze
像你们一样在送出第一盘开胃菜之后就停滞了 after one table of appetizers as much as you guys did.
你们最好快点进入比赛状态 You need to get your heads in the game quick.
现在 滚回去吧 Now, [bleep] off, will you?
你得把生活看成弓和箭 You got to look at life as a bow and arrow.
为了往前射 你得往后撤 In order to shoot forward, it first has to be pulled back.
Mark是我们今天的障碍 你看吧 Mark was our setback today, and guess what.
明天我们就会像离弦的箭一样被射出去 We're gonna explode out of the bow tomorrow.
你若没有猛虎之眼 If you don't got the eye of the tiger
必将沦为盘中餐 in the jungle, you're gonna get eaten.
我们任何人任何时候都可能被淘汰 It could be over for any one of us any day,
所以 我得保持饥饿 so, you know, I got to stay hungry.
不用淘汰人感觉很好 It felt great not to have eliminated people,
但我觉得我们也没表现的多精彩 but I mean, I don't think we knocked it out of the park.
我们只是勉勉强强过关 I think we got on base with a walk.
Mark从一开始就是个灾难 Mark was a disaster from the start.
从他那我看到最好的一幕就是 The best thing I saw from him was his back
当他走出门的时候他的背影 as he walked out the door.
地狱厨房下集... Next time on Hell's Kitchen...
你不来点吗 So you don't want one?
深夜喧闹的狂欢会不会... Will a late night of raucous partying...
爽歪歪 Oh, yeah.
会不会让厨房中的厨师们精神涣散 Leave the chefs so unfocused in the kitchen...
我感觉没人在乎这件事了 It's like nobody cares anymore.
真是个大笑话 This is a [bleep] joke.
Ramsay大厨必须采取极端手段... That Chef Ramsay must go to extreme lengths...
来获取他们的注意力 Just to get their attention?
集中注意力 Stay focused.
一如反常的节目... It's a festival of freakiness...
天啦噜 Oh, my God.
逗你玩 Bazinga.
在有史以来最古怪... In the weirdest...
什么鬼 What the hell is going on?
最狂野... Wildest...
这个姐姐喜欢 I would love to get up on that.
最变态的一集... Wackiest episode ever...
打打打打打 Yah, yah, yah, yah, yah!
地狱厨房 Of Hell's Kitchen.