又到了那个时节 特菲 It's that time of the year, Toffi!
参议会就职仪式 这是我最爱的节日 Senate Investiture. I absolutely adore this holiday.
我想谈派对 I want to talk parties.
我想知道哪些人结伴去哪些地方 I wanna know who's going where with who.
要知道你受到哪些邀约 I wanna know where you've been invited.
(《安道尔》前情提要)
黛卓米罗负责掌理高曼星 Dedra Meero is running Ghorman.
她整年都在偷偷做这件事 She's been on it all year. All this time. Hiding it.
为何执着于高曼星 What's the obsession with Ghorman?
- 他们要什么 - 不知道 - What are they after? - I don't know.
我正在重新设想整件事 一点都不合理 I'm trying to rethink this all with her in the picture. It doesn't make sense.
我需要评估 卡罗莱伦兹 I need an assessment. Carro Rylanz.
负责管理高曼前线 我对那个组织有疑虑 He's running the Ghorman Front. I'm not sure about the group.
那碧丝呢 And Bix?
她不去 你得独自去 No. You'd have to go alone.
我不喜欢科罗森 I'm not loving Coruscant.
这里确实让人吃不消 我知道你... It's overwhelming. I know you...
你过得很辛苦 You've been struggling.
不...不 No! No! No!
我们需要你 碧丝 需要你健健康康的 We need you, Bix. We need you healthy.
你朋友没有消息 No word from your friend?
欣塔 没有 Cinta? No.
卢森知道 但他不肯告诉我 Luthen knows but he won't tell me.
这样不行 That's not acceptable.
如果她想见我 就会见我 If she wanted to see me, she would.
我跟你见面是因为现在有一个大好机会 I'm only meeting you because we find ourselves with a unique opportunity.
我们在内部有消息来源 We have a source inside.
- 帝国的内奸 - 我不会说的 - An Imperial source? - I'll not say.
给假消息是他们的看家本领 Feeding false information is what they do.
他们是这方面的高手 They're pretty good at it.
我们拿到的情报很可靠 The information is reliable.
他们会需要帮手的 长官 They'll need help, sir.
我们能怎么协助 How may we assist?
运输机时刻表必须维持一致 Transport schedules need to remain consistent.
我给他们的情报必须正确 The information I pass them needs to be accurate.
没问题 Done.
坐视不管吗 让他们恣意地大兴土木 Let it continue? Let them build what they want?
这真的是你的意见吗 Is that truly your recommendation?
我的问题比意见多 I have more questions than recommendations.
你不算什么革命分子吧 Not much of a revolutionary, are you?
是假货 It's a forgery.
我们还疏漏了什么 What else have we missed?
连最好的珍藏都时不时会出现问题 Even the finest collections have problems now and then.
「咱们在达沃史高登办公室放一个 能让他们直接找上我们的窃听器」 "Let's put a bug in Davo Sculdun's office that leads directly back to us."
是你同意的 You agreed to it!
我们跟不上了 We're drowning.
你一直假装一切都在控制之中 And you keep pretending it's all under control.
我们必须趁开派对时把窃听器拿走 We have to take it out at the party.
如果拿不走呢 And if we can't?
我们该做好准备 We should be prepared.
《星际大战》
《安道尔》 第二季第六集
(司狄加港 里玛贸易航线)
- 你迟到了 - 对 - You're late. - Yeah.
高曼星派人来抽检 We had a spot inspection coming out of Ghorman.
飞行前检查完毕 Preflight check complete.
坐稳了 Hold on.
前往科罗森 Set for Coruscant.
科罗森航线计算中 Calculating for Coruscant.
许算完毕 Calculation complete.
瞧你那德性 Look at you.
他叫什么名字 What's his name?
瓦利恩斯凯 Varian Skye.
不错嘛 Not bad.
跟我说说高曼前线的事 你在那里没待很久 Tell me about the Ghorman Front. You weren't there very long.
不要介入 Don't get involved.
这是你的评估 就这样完事了 That's your assessment? Just like that.
你才去了两天 几乎没出去走动 Two days in. You barely looked around.
你怎么知道我做了什么 How do you know what I did?
我们听说不是很顺利 We heard it didn't go very well.
听说 真的吗 我今天早上才离开 Oh, you heard? Really? I only left this morning.
他们派人带话来了 高曼星人动作很快 Well, they sent word. They're very prompt, the Ghormans.
应该说是缺乏耐性才对 What they are is impatient.
他们太晚开始 所以现在很赶 They started too late. Now they're rushing.
你未免也太肯定了 That's awfully definitive.
他们没准备好 卢森 They're not ready, Luthen.
我想他们很清楚这一点 I think they know that.
所以我们才会派你去 That's why we sent you.
帝国正在市中心盖军械库 The Empire is building an armory in the center of town.
他们说是新的办公室 但大家都知道真相 They say it's a new complex office, but everyone knows the truth.
现在什么办法都没有了 There's nothing to be done about it now,
而且他们惹的麻烦越多 情况就会越糟 and the more trouble they make, the worse it will be.
- 永远有办法的 - 是吗 - There's always something to be done. - Oh, yeah?
是啦 他们有个计画 Yeah? They have a plan.
他们要劫持一架帝国运输机 They want to hijack an Imperial transport
只为了证明一件早就人尽皆知的事情 to prove something that everybody already knows is true.
有谁会在乎吗 Who's gonna care about it?
帝国会在乎 The Empire will care about it.
完全正确 Exactly.
那个地方的人对作战一无所知 他们会溃不成军 In a place where they know nothing about fighting. They'll be crushed.
他们终于想要行动了 你叫他们小心点 They're finally wanting to do something and you tell them to be careful.
你真的完全不在乎 对吧 It doesn't matter to you, does it?
我不在乎 高曼星加入战局 It doesn't matter? Ghorman in play?
一道对抗帝国的新防线 A new frontline against the Empire?
有这样的机会 已经是一场胜利了 The chance for that? That's a triumph.
你的思考格局太小 这是小偷的想法 You're thinking small. You're thinking like a thief.
这是士兵的想法 I'm thinking like a soldier.
要像领导者一样思考 Think like a leader.
你想想 一个像高曼这样的行星造反 Think about a planet like Ghorman in rebellion.
一个有钱有地位的行星 A planet of wealth and status.
如果...它付之一炬呢 And... if it goes up in flames?
那它会毁灭得轰轰烈烈 It will burn... very brightly.
这次别算上我 I'll skip this one.
可以恕我失陪一会儿吗 Will you excuse me a moment?
什么事 Yes?
白忙一场 这件文物不是我们需要的 Waste of time. This piece isn't what we need.
这我们已经知道了 We knew that already.
我以为亲眼看到 感受会不一样 I thought seeing it in person would make a difference.
有客户在等我 I have a customer waiting.
你之前要买另一个物件 You were sourcing another item.
已经出货了 It's being delivered as we speak.
要去找朋友 Visiting friends?
- 问这个干么 - 我天生好奇 - Why do you ask? - I'm curious by nature.
我到处都有朋友 I have friends everywhere.
我就有预感你要回来了 I had a feeling you were on your way.
看看这个地方 Look at this place.
你收干净了 You cleaned it up.
既来之 则安之 We're here. Might as well.
是啊 还有花... Yeah. The flowers...
很贵 但是很美 They're expensive. But they are beautiful.
你这一趟还顺利吗 The trip? Okay?
很不一样 Different.
你这一次是谁 Who were you?
我叫瓦利恩斯凯 I was Varian Skye.
是时装设计师 I was a fashion designer.
对 Yeah.
打扮得花枝招展 I was very, very pretty.
可惜我没看到 I'm sorry I missed that.
崭新的蓝色西装 Fresh blue suit.
科罗森衬衫 Coruscanti shirt.
皮鞋擦得亮晶晶 Polished shoes.
就是你喜欢的那型 Just your kinda guy.
你得找天晚上带他回家 Well, you're gonna have to bring him home some night.
你...你一定饿了 You... You must be hungry.
你还好吗 You okay?
那里危险吗 Was it dangerous?
高曼星吗 不危险 Ghorman? No.
他们...只会说大话 白忙一场 Just... all talk. A waste of time.
让我害怕的是卢森 It's Luthen that scared me.
可不是嘛 Yeah. Tell me about it.
你走了之后 他来过 He came after you left.
我以前都没发现这里看起来这么寒酸 I didn't realize how shabby the place looked.
什么 他来过 What? He came?
对 他本来想叫我做武器评估 Yeah, he was gonna ask me for a weapons appraisal
但改变心意 but he changed his mind.
他要你一个人出门 Go out? On your own?
他...他等我离开 趁你一个人在家时来 He waits-- He waits for me to leave? He comes when you're alone?
他改变心意了 所以... He changed his mind, so...
我今天下午跟他一起回来 他完全没提这件事 I rode back with him this afternoon, he never mentioned it.
- 他真的来过 - 我知道 碧丝 - It happened. - I know it happened, Bix.
我...我不是那个意思 That-- That's not what I'm saying.
他在搞什么鬼 What is that?
他知道你需要休息 He knows you need a rest.
- 若他要求 我会去的 - 那不是重点 - I would have gone if he asked. - That's not the point.
他气到不肯告诉我 He's so pissed off, he's not gonna tell me?
他一定知道你会告诉我 He has to know we're having this conversation.
他做事一定有原因 He doesn't do anything without a reason.
也许他只是希望 我们会浪费时间去讲这件事 Maybe he just wants us to waste our time talking about it.
也许吧 Maybe.
这样就剩下罗迪议员 帕尔达议员和丹纳斯卡议员 That leaves Senator Rhodi, Senator Plada, Danascar,
我们不可能都出席 we can't possibly make them all...
如果...如果不去葛温的宴会 If we-- If we skip the Girvan Banquet,
整晚的行程勉强能跑完 then we could just about make the whole night work.
史高登的宴会我们不能提早离开 And we can't leave Sculdun's early.
不...不 那是我们的最后一摊 No, no, no. We'll finish there.
本季为什么这么难 我从没看你伤脑筋过 Why so difficult this season? You never struggle.
是这些晚宴 It's these dinners.
你做了多少年的议员 我们才办了一次就职典礼晚餐 I mean, how many years did you serve before we held a Ceremony Dinner?
我数了八十个人 八十个新科议员 全都要办「就职晚宴」 I count eighty. Eighty new senators, all hosting "Investiture Banquets."
要把一年份的虚情假意 全挤到三个晚上很困难 It's tough squeezing a whole year's worth of insincerity into three nights.
你会有办法的 You'll figure it out.
这是个很不明智的决定 This was a very poor decision.
你去我家找碧丝的麻烦 You come to the house and you mess with Bix?
你背着我去找她麻烦 You mess with her behind my back?
你知道你现在冒了多大的险吗 You realize what you're putting at risk right now?
你可以轻易告诉我的 It would have been so easy for you to tell me.
当你离开这里...也就是片刻之后 When you leave here, and that will be immediately,
可蕾雅下午收了一批货 里面少了一枚奖章 you'll have brought a medallion that was missing from a shipment
你把少的那枚达维亚奖章送来了 that Kleya took this afternoon. A Darvian Medallion.
所以谢谢你大老远跑来 So, thank you for this. Coming all this way.
你是有什么毛病 What's wrong with you?
这是你今天第二次让我失望 This is the second time today you let me down.
你一定知道她会告诉我 You had to know she would tell me.
我觉得她不告诉你的话 会很有意思 I thought it would be interesting if she didn't,
但现在你们两个都让我失望了 but now you've both disappointed me.
那才是最重要的 是吧 And that's what's most important, right?
- 你的感受 - 最重要的是反抗大业 - How it goes for you! - What's most important is The Cause!
「杀了我或接纳我」 "Kill me or take me in."
你被接纳了 You're in!
「但去高曼星感觉太痛苦 碧丝又太脆弱」 "Oh, but Ghorman looks too painful. Bix is too vulnerable."
- 我把一切都给你了 - 这就是你的一切 - I give you everything. - This is everything?
这股怒火 这种失控 This fury? This lack of control?
违反所有我们赖以生存的准则 Violating every protocol we live by?
同情高曼星人 但愿意不计代价保护碧丝 Soft on Ghorman but willing to protect Bix at any cost.
卢森 我们...我们不是机器人 We-- We are not droids, Luthen.
我们已经不是当初的自己了 We are not who we were when we started.
碧丝必须振作起来 Bix has to pull it together.
不然你得决定她何时会变得太过累赘 Or you will have to decide at what point it becomes too large a problem.
除非你现在已经决定了 Unless that's what you're doing right now.
不...不 Oh, no. No, no, no, no, no, no.
那得由你决定 That's gonna be up to you.
我跟你一样希望她坚强起来 I want her as strong as you do.
如果只有我一个人 会比较简单 It would just be easier if I was alone.
我跟你来 是为了要参与一件有意义的事 I came with you to be part of something.
你要我加入反抗势力 那就帮我想办法 You want my blood? You help me work this out.
谢谢你大老远跑来送奖章 Thank you for the Medallion. Coming all this way.
早安 两位 Morning, gentlemen.
我正好要找你们 省得还要开会 Just who I wanted to see. Save us all a meeting.
戈斯特博士 成功会引来严格审查 Dr. Gorst. Success invites scrutiny.
我们在军事情报单位的兄弟很垂涎 Our cousins in Military Intelligence have been salivating
我们的侦讯成果 over our interrogation results
并且说服了皇帝 and have convinced the Emperor
戈斯特博士太有价值 不能只作为帝防局的个人资产 that Dr. Gorst is too valuable to be a one-man, ISB asset.
要把他扩展成一个计画 He's to be expanded into a program.
很遗憾听到这个消息 长官 Sorry to hear that, sir.
海军捐出科罗森这里的一处设施 The Navy's donated a facility here in Coruscant.
我要你们两位在这件事中代表我们的利益 I want the two of you to represent our interests in this.
我指望你们盯好这些白痴 I'm counting on you to keep watch on these idiots.
荣幸之至 长官 An honor, sir.
真的吗 Really?
这是分配给你的任务 没必要这么热忱 It's an assignment. Calibrate your enthusiasm.
是的 长官 Yes, sir.
我会派人送简报过去 We'll have a brief sent down.
这得由你负责 You're taking the lead on this.
我刚为什么那样说 Why did I say that?
- 看完简报跟我讲内容 - 什么 - Fill me in after you've read the brief. - What?
通关没问题吧 Any trouble getting through?
很容易 It was easy.
我的头发... My hair...
我喜欢 I like it.
我都忘了 I forget about it.
工具呢 The gear?
那个孩子拿了 The kid took it.
- 你知道会送去哪里吗 - 不远 - Do you know where it's going? - It's not far.
但我想我们该先见个面 Thought we should meet first.
我听说他们不知道自己在做什么 I was told they don't know what they are doing.
所以我们做得不多 That's why we're not doing much.
迅速 简单 It's fast, it's simple.
引信带来了 You brought the fuses?
带了很多 More than enough.
今晚会看到行动计画 We get a look at it tonight?
还有参与的人 全部都会看到 And the crew. Whole thing.
我们觉得不对劲就走人 If we don't like it, we walk.
我跟卢森说 除非有你 不然我不接这个任务 I told Luthen that I would only take this assignment if you were on it.
你是我来这里唯一的原因 You're the only reason I'm here.
我出了意外 I had an accident.
我叫他不要告诉你 我知道你会担心 I told him not to tell you. I knew you'd worry.
发生什么事了 What happened?
改天告诉你 I'll tell you about it someday.
今年过得很辛苦 It's been a long year.
我必须休养一阵子 I had to rest up for a while.
很长一阵子 Quite a while.
我那段时间想了很多 I had time to think.
要是我知道就好了 Wish I'd known.
我有想到你 I thought about you.
我可以效劳吗 Can I help you?
我要点跟她一样的 Um, I'll have what she's having.
- 我们在高曼星的友人 - 他刚刚联络了 长官 - Our friend in Ghorman? - He's just reached out, sir.
现场有一名帝防局的外勤探员 There's an ISB field agent on-site.
他们相信反抗军即将发动攻击 They believe a rebel attack is imminent.
当地活动急剧增加 There's been a rapid increase in local activity.
- 运货作业很顺畅 - 是的 长官 - And the shipments are running smoothly? - Yes, sir.
黛卓 你现在走在刀锋上 You walk a very narrow path, Dedra.
绝对不能让席瑞知道真相 Syril must never know what this is all really about.
我有在时时提醒自己 长官 I remind myself constantly, sir.
他们最快需要多久抵达 What's the fastest they could get here?
八分钟 我们可以拖慢他们 Eight minutes. And we can slow them down.
就抓六分钟 Let's call it six minutes.
我们行动开始后六分钟 That's six minutes from the moment we go loud.
时间一到 Time's up.
我们就离开 拿多少算多少 不能贪心 We leave with what we have. We don't get greedy.
我们必须把武器都搬走 We need all the weapons we can get.
你少说两句
我想说就说
我们不只是来表明立场的 我们有些人想保护自己 We're not just here to make a point. Some of us want to protect ourselves.
不要 Don't.
- 不要什么 - 不要讲话 - "Don't" what? - Don't talk.
不要思考 Don't think.
听命行事 Do as you are told.
如果做不到 就不该在这里 If you can't manage that, you don't belong here.
准备区感觉很不错 The staging area feels right.
运输之间的空档时间应该够做 There should be just enough time between the transports
我们该做的事 to do what we need to do.
附近是什么样子 Tell me about the neighborhood.
这里有三户人家 后面还有两户 Three families here. Another two at the back.
- 两家都有孩子 - 这栋建筑晚上没有人 - Both with children. - This building is empty at night.
但是这里有五个小组 前面两个 巷子里三个 But there is five units here, two in front, three at the alley.
这些屋顶由我们控制吗 Do we control these rooftops?
大部分是 Most of them.
我们随时可以锁住几扇门 And we can always lock a few doors.
好 谈谈行动之后的情况 Fine. Let's talk about the back end.
在场的每个人都至少需要 两个备用的撤离计画 Every person in this room needs at least two alternative exit plans.
下面的运输机是你驾驶的吧 Down below, you're driving the transport, right?
那是载我们离开的交通工具 That's our ride out.
你是我们的最后一站 You're the end of our line.
这表示不管发生什么事 你都不能离开 Which means you do not move under any circumstances
直到接到撤退命令 until you are told to do so.
谁的命令 你吗 By who? By you?
我住在这里 我们都投入了很多 I live here. We've put a lot into this.
卓娜...
别说了
听陌生人的命令有点困难
你们的时间毫无意义 Your time means nothing.
如果不能听命行事 准备也没有用 Prep is useless if you can't follow orders.
准备好了吗 You ready?
这并不难 It's not so hard.
让我看看 Show me.
这个计画很好 It's a good plan.
你们选对地方了 You've picked the right spot.
没有人需要武器 大家都有退路 Nobody needs weapons. Everyone has a way out.
但目前这只是个计画 But right now, it is just a plan.
我们来这里 是因为你们没有做过这种事情 We're here because you've never done anything like this.
我必须再三强调 I can't stress this enough.
你们全部都要尊重指挥体系 You're all going to need to respect the chain of command.
欣塔和我有爆能枪 其他人都没有 Cinta and I will have blasters. Nobody else.
谁都不能有 And I mean nobody.
我们会拿下运输机 We will drop the carrier.
之后掩护你们六分钟 We'll drop it and cover you for six minutes after that.
但除非这里的每一个人 But we do not go
都同意会听命行事 否则我们不行动 unless everyone here agrees to do exactly as they've been told.
如果办不到 最好现在说 If that's not possible, this would be the time to say so.
- 你是说现在吗 - 此时此刻 - You mean, now? - Right now.
你打算什么时候行动 When are you planning to do this?
明天晚上 Tomorrow night.
情报放久了会失准 Intelligence gets stale.
你们可能已经太迟了 You might be too late already.
那就明天吧 Tomorrow it is.
碧丝 Bix?
在闪了 It's flashing.
不管是什么任务 我都要去 Whatever the mission is, I'm coming.
你听到了吗 Do you hear me?
你跟我一起去 You'll come with me.
如何 What do you think?
他们不是傻瓜 Well, they're not stupid.
决定权在我们 We have the trigger.
要是觉得不对劲 我们就走人 If it doesn't feel right, we'll walk away.
那个驾驶 卓娜... The driver, Dreena...
她应该跟我们一起待在上面 she should be up top with us.
她还说了什么吗 Did she say something else?
只是我的感觉 Just a feeling.
他们一定有别的驾驶 They must have another driver.
抱歉伤害了你 I'm sorry I hurt you.
我那时... I was...
很迷惘 confused.
我有时候会不知道自己是谁 I don't know who I am sometimes.
我也不是完人 I'm not perfect either.
你改变了自己 You make yourself change.
我从来没这么做过 I've never done that.
卢森应该告诉我你有麻烦 Luthen should have told me you were in trouble.
我当时脑子不清楚 I wasn't thinking clearly.
那就更应该告诉我 All the more reason.
他不该让你拒绝的 He shouldn't have let you say no.
他应该要告诉我 He should have told me.
对他来说 我们个别的价值高于总和 We're worth more to him separately than together.
这件事我们得去跟他说 Well, that's something we'll have to talk to him about.
凭我的生命和荣誉起誓... Upon my life and honor...
生命和荣誉... Life and honor...
为了苍生的和平与富足... For the peace and bounty of all beings...
和平与富足... Peace and bounty...
我全部的忠诚... My full allegiance...
全部的忠诚... Full allegiance...
一个由世界组成的银河系... A galaxy of worlds... A galaxy of worlds...
一个集结起来的银河系... A galaxy assembled... A galaxy assembled...
一个帝国 An Empire!
驾驶到了 Driver's here.
莫瑟玛议员 Senator Mothma.
欧干那议员 Senator Organa.
- 裴麟 - 贝尔 你好吗 - Perrin. - Bail. How are you?
我解脱了 那是我本季最后一场就职派对 I'm free. That was my last Investiture Party of the season.
别说你把可怜的布芮儿一个人丢在那里 Don't tell me you've left poor Breha up there all alone.
没有 我们要兵分两路 才能跑完行程 我抽到史高登 No, we had to split up to cover the rounds. I drew Sculdun.
- 对 我们也差点这样 但是... - 今晚没有 - Yes. We almost did that. But-- - Not tonight.
不 你现在是家人了 No, you're family now.
得留下来看好戏了 祝你好运 You're in for the show. Good luck with it.
这是帝国安全协定 This is an Imperial security protocol.
基于安全理由 我要所有人员 I need all personnel to exit the control center
立刻离开控制中心 immediately for security reasons.
动作快 Let's go.
抱歉引起各位不便 Apologies for any inconvenience.
莫瑟玛议员 看这里 Senator Mothma, over here!
- 你们来了 跑趴难民 - 我们到了 - There you are. Party trail refugees. - We made it.
不过花了好久 Took us long enough.
孩子们回来之后 你们跟他们谈过了吗 Have you spoken to the children since they've been back?
- 一定要跟他们谈谈 - 那是一定的 - We must. - We must absolutely.
等庆祝活动结束之后 When the festivities are over.
谢谢 莫瑟玛议员 Thank you, Senator Mothma.
快点
他们正在准备 They're just setting up now.
被锁定的运输机准时吗 Are we on schedule with the targeted shipment?
是的 长官 我们这里都准备好了 Yes, sir. We're all set here.
- 他们的状况如何 - 很准时 - How do they seem? - They're on time.
在隧道里小心点 Be careful in that tunnel.
卡文前期 第三个千年 Pre-Carvian. Third millennium.
猜得还不错 It's a good guess.
宝石是来自卡文 但年代比较早吧 The stone is Carvian, but it's older, isn't it?
我们觉得是失落帝国的 We think it's Lost Empire.
天啊 卢森 你还戴出来 My word, Luthen. And you wear it out?
我想说你们这些小偷也许会跟我买 I thought one of you thieves might make me an offer.
卢森 别五十步笑百步 It takes one to know one, Luthen.
可蕾雅 我不知道该怎么办 假货的事让我心烦至极 I don't know what to do, Kleya. I am sick about this forgery.
- 很遗憾 - 史高登一直穷追猛打 - I'm sorry. - Sculdun's been relentless.
我想也是 Yeah, I'm sure.
重新鉴定的事 你还没有告诉卢森吧 You haven't told Luthen about the reappraisals, have you?
没有 我不是答应过你吗 No, I promised, didn't I?
- 对 抱歉... - 别担心了 - Yeah, sorry... - Don't worry.
这比我想象中的还棒 This is actually better than my fantasy.
好好享受吧 我们以后不会再来了 Soak it up. We'll never be back here again.
那是你的想法 Speak for yourself.
你们是怎么进来的 How did you two get in here?
我们每年都来 We come every year.
帕特加突然有事 把邀请函丢给我们 Partagaz had an emergency and tossed us the invites.
- 你的好兄弟呢 - 他会来的 - Where's your buddy? - Oh, he'll be here.
你们在喝什么 What are we drinking?
卡莉库勒 好喝极了 Kali Coolers, and they're amazing.
这是我的第三杯 This is my third one.
调度中心确认了 我们在排队了 Dispatch confirmed. We're in the queue.
重复 我们是下一个 Repeat, we're up next.
所有人就位 做好准备 Everyone take your positions and be ready.
眼睛睁大点
恭喜 议员 Congratulations, Senator.
谢谢 Thank you.
新一季的立法倡议 多么令人兴奋 A new season of legislative initiative. How thrilling.
你永远都是这么乐观 Always looking on the bright side.
我表妹还没有消息 I haven't heard from my cousin.
她可能只是比较小心 She's probably just being careful.
叫她跟我联络一下 Well, tell her to check in with me.
有什么她需要知道的急事吗 Something urgent she needs knowing?
有 那就是我关心她 Yes. I care about her.
好戏开锣了 史高登的珍藏在等我们 Showtime. The Sculdun Collection awaits.
我们在谨慎集合被选中的人 We're discreetly gathering the chosen.
真好玩 我碰巧跟我的历史老师在一起 What fun. I just happen to have my history teacher with me.
对 我们来了 我们来了 在那里见 Yeah, we're coming, we're coming. We'll see you there.
朗尼 Lonni.
记得我吗 我是可蕾雅 Perhaps you remember me. Kleya.
你来店里要买送太太的礼物 You came by the shop to find something for your wife.
- 你来这里做什么 - 我们相谈甚欢 - What are you doing here? - We had a fascinating conversation.
你的朋友们会以为我们在调情 这应该无伤大雅吧 Your friends will think we're flirting. There's no harm in that, is there?
你是不是疯了 Are you out of your mind?
照我的话做 就不会有事 Do as I say and everything will be fine.
目标在路上了 Target is en route.
我们一向喜欢先展示新的文物 We always like to feature something fresh to the collection up front,
这是我们最近购入的 and this is our latest addition.
帮我们购得这件珍品的奇迹创造者 And the miracle man who helped secure this very special piece
今晚正好也在场 is actually here with us tonight.
昆尼克主任 这是卢森雷尔 Director Krennic, Luthen Rael.
幸会 What a pleasure.
您真好 How kind you are.
莫瑟玛议员 裴麟费沙 您应该见过他们 Senator Mothma, Perrin Fertha, I'm sure you've met before.
对 我曾数度受到她委员会的邀约 Oh, yes. I've been a guest at her committee on several occasions.
在证人席以外的地方看到您真好 How pleasant to see you free of the witness stand.
今晚真是越来越欢乐了 What a festive evening this has become.
说说看这是什么 So, tell me what we're looking at.
是的 失落的塔恩 这是一件很稀有 很特别的文物 Ah, yes. The Lost Tairn. This is a very rare, special piece
我们有幸获得... we're very lucky to have acquired...
我要给你看一件很特别的东西 I'm showing you something special.
是卡明星来的吗 Is it from Carmeen?
你知道这个房间里现在有谁吗 Do you have any idea who's in this room right now?
你没有在微笑 You're not smiling.
这是在找死 This is suicide.
这是这批珍藏中我最爱的一件 把它卖掉时 我心都碎了 It's my favorite object in the collection. I was heartbroken when we sold it.
卢森会告诉他们 这是我这么想来看它的原因 Luthen will tell them that's why I'm so keen on visiting with it.
他们行动了 运输机被拿下了 They've done it. The carrier's down.
重复 运输机被拿下了 Repeat, the carrier is down.
有搞头了 We're in play.
据我们所知 这样的文物只有三件 There's only three like it that we know of.
这个...这个是卡明之役留下来的 This... This is the one that was left behind during the Battle of Carmeen.
有一件石雕上有三个一模一样的塔恩 There's a stone carving that depicts three identical tairns
放在卡明大森林的祭坛上 mounted on the altar of the Grand Carmeenian Forest...
- 很美吧 - 你危及了一切 - Isn't it beautiful? - You're risking everything.
稍微向左移一点 Move slightly to your left.
告诉我你在做什么 Tell me what you're doing.
我在拆这件文物上的窃听装置 I'm removing a listening device from this piece
而你要帮我挡住别人的视线 and you're going to help me by blocking the view.
你不可能是认真的 You can't possibly be serious.
《提尼安法典》是两千年前 The Tinian Codex was forged 2000 years ago
在一个视力被当成残障的行星上锻造的 on a planet where sight was considered a disability.
如果我不在 你怎么办 And what were you gonna do if I wasn't here?
不择手段 Anything I had to.
不成功便成仁 朗尼 所以住左移 This is do-or-die, Lonni, so move to your left,
仔细听我说 因为我们可能被询问 and listen closely because we may be tested.
好精彩的故事 That's a great story.
走 Go.
那个 打开 That one, open.
可以了 快走 We're good, move.
好了 We're good.
等我的贪念消退 这一件终究会 This piece will eventually, as my greed subsides
跟它的姐妹作放在一起 名垂青史 join its sisters in the whole of history.
到时我们来办个盛会 We'll make an event of it.
别急 欲速则不达 Don't rush. Smooth is faster.
艺廊的这一侧有个主题 There's a bit of a theme on this side of the gallery.
那是卡明星的头盔 There's a Carmeenian helmet.
年代比大冲突晚了几个世纪 It's a few centuries after the Grand Conflict.
我们在帝防局学院研究过卡明之役 We studied the Battle of Carmeen at the ISB Academy.
那不算是什么战役吧 Well, it wasn't much of a battle, was it?
你说得对... No, how right you are...
提尼安人认为所有的语言 都可以被简化成触觉 Tinians believed all language could be reduced to touch.
他们的皮肤非常敏感 Their skin was so sensitive.
幸存的卡明星人少之又少 Very few Carmeenians lived to tell the tale.
你知道的 You know how it is.
叛乱分子向来喜欢夸大自己的失败 Insurgencies have a long history of puffing up their failures.
我们学到的是那是一场系统性的大屠杀 We were taught it was a systematic execution.
那正是我的意思 Well, that is exactly my point.
罪犯最爱撒谎 Criminals love to lie.
毕竟哪有人愿意 为「非法愚行」断送性命 After all, who wants to die for "lawless ineptitude"?
这个嘛... Well...
还要多久 How much longer?
卡住了 It's stuck.
他们在下货了 They're offloading.
我看至少有六个 I count at least six.
他们走排洪隧道 动作很快 They're using the spillway tunnels. They're moving quickly.
出意外了
什么
需要帮忙拿袋子吗
但是我...
快到家了
谢地安文中的「记忆」 几乎跟「复仇」一模一样... The Shedian word for "memory" is almost identical to their word for "revenge"...
你在做什么 What are you doing?
- 往右移 - 他们快走到这里了 - Shift right. - They're almost here.
我要走了 I'm walking away.
照我的话做 Do as I say.
...本来是写在石头上的导泻咒语 ...was meant to be a cathartic curse written into the stone.
你似乎执着于 以人们对权力的抗拒来定义他们 You seem fixated on defining people by their resistance to power.
文字还是有意义的 Words do still have meaning.
我想这我们应该还有共识 As I'm sure we can still agree on that.
像卡明星人那样只希望不被打扰的人 What's the word for people like the Carmeen
叫做什么 who simply wish to be left alone?
脆弱 Vulnerable.
把入侵者活活剥皮的人又叫什么 What's the word for people who skin trespassers alive?
- 他们是那样吗 - 那是很久以前的事 - Is that what they did? - It was a very long time ago.
他们有自己的行为准则 Well, they had their own code of conduct.
我的反抗军是你的恐怖分子 像这样的吗 My rebel is your terrorist. Something like that?
这个派对真是太好玩了 What a swell party this is.
我们继续参观吧 Let us continue.
- 把两只手都放在上面 - 为什么 - Put both hands on top. - Why?
稳住它 Hold it steady.
还剩一分钟 One minute warning.
有没有看到卓娜 Have you seen Dreena?
快点 剩最后几箱 Let's go. Last few boxes.
- 她不在这里 - 她走了 - She's not here. - She wandered off.
- 不等她了 - 还有一分钟 - We're not waiting. - We have a minute.
我来清理引信 I'll clean up the fuses.
去帮他们弄完 Help them finish.
收尾吧 我们要走了 Okay, let's wrap it up. We're leaving now.
这件文物被晾在一边 完全没人认出来 This piece was just laying in plain sight. Totally unrecognized.
不是拿来挂衣服 而是被当成沼泽货船的压舱物 Not as a cloak rack, but as a ballast for a swamp freighter.
这是在干么
慢点...慢点
你回家去
这与你无关 你转身回家就是了
离开
别挡我的路
我叫你停下来
那是玩具吗
你转身回家吧
- 回家 - 那最好是玩具
如果不是的话 我就把它塞进你愚蠢的喉咙
我们在做大事
你必须离开
你居然敢用那玩意儿对着我
有人开枪 Shots fired.
开了一枪 One shot.
不 不 No. No.
我从这里看不到 I can't see it from here.
- 我不能移动 - 别管那个了 - I can't move. - Never mind that.
通知反应小组 Call the response team.
高调一点 确保他们知道我们来了 And come in loud, make sure they know we're on the way.
快站起来 我们得走了 看着我 Hey, you need to stand, we have to move. Look at me.
快...快来人帮忙 I-- I need help.
我们得走了 好吗 我们得走了 We have to go, okay? We have to go.
我可以抱她 我可以抱她 I can take her. I can take her.
《提尼安法典》... Tinian Codex...
很美吧 Isn't it lovely?
据我所知 这件文物... I understand that this piece is...
是你的最爱 it's a favorite of yours.
它很特别 It's very special.
为什么 Why?
它是一本书 It's a book.
要用触觉阅读 用手去摸 You read by touch, your hand.
它来自一个把失明视为天赋的行星 It's from a planet where blindness was considered a gift.
我们一定都能想到几个 Oh, well, I'm sure we can all think of some people
在那里会如鱼得水的人 who would be right at home.
各位尽管摸 Feel free to touch.
我常常来这里 闭上双眼 I often find myself wandering by and closing my eyes...
因另一个世界而感到惊奇 to wonder at another world.
快 我们得走了 Come on. We have to go.
你在哭吗 Are you crying?
是吗 Are you?
看着我 Look at me.
我叫你看着我 Look at me!
你躲不了的 看着我 There's no place to hide. Look at me.
我不会说:「记得这件事」 因为没这个必要 I'm not going to say "remember this," because I don't have to.
这件事要算在你头上 This is on you now.
像皮肤一样贴着你 This is like skin.
从现在开始 你要带着她一起度过你的废柴人生 You're taking her with you wherever you go for the rest of your useless life.
不准移开目光 Don't you look away from me.
- 对不起 真的很对不起 - 她是个战士 - I'm sorry. I'm so sorry. - She was a warrior.
她是你梦想成为的一切 She was everything that you have daydreamed about.
她是个无所畏惧的热血战士 She was a blooded, fearless warrior
人们会以你永远无法了解的方式 哀悼她的死 whose loss will be mourned in ways that you will never understand.
她是个奇迹 She was a miracle.
而你... And you...
因为你而这样丧生 To die like this because of you...
一个不是哭哭啼啼 就是傻笑的蠢孩子 Some whining, simpering, foolish child.
不准哭 Don't you dare cry.
你要穷尽一生弥补这个过错 You'll make up for this forever.
太好玩了 What fun.
不用客气 You're welcome.
我的脸笑得好酸 My face hurts from smiling.
尽量抱怨吧 计画成功了 Complain all you like, it worked.
你应该趁我们在那里的时候 杀了昆尼克 We should have killed Krennic while we were up there.
这个态度就对了 That's the spirit.
去坐下 Get in the chair.
- 我看过你 - 我叫你坐下 - I know you. - Get in the chair!
我在哪里看过... How do I know--
感觉会像是一辈子 It will only feel like forever.
你是谁 Hey! Who are you?
这里没有人可以进来 Nobody's allowed in here.
字幕翻译:蓝尼