No início...
havia só oceano...
até que a ilha mãe emergiu.
Te Fiti.
Seu coração guardava o maior de todos os poderes.
O poder de criar a vida.
E Te Fiti compartilhou seu poder com o mundo.
Mas com o tempo...
começaram a procurar o coração de Te Fiti.
Acreditavam que se o possuíssem...
o grande poder da criação seria deles.
E um dia...
o mais atrevido de todos eles...
cruzou o vasto oceano para pegá-lo.
Ele era o semideus da água e do ar.
Era um guerreiro.
Um trapaceiro.
Um transmorfo que mudava de forma...
com o poder de seu anzol mágico.
E seu nome...
era Maui.
Mas sem seu coração, Te Fiti começou a morrer...
espalhando uma terrível escuridão.
Maui tentou fugir...
mas enfrentou alguém que também queria o coração.
Te Ka!
Um demônio de tferra e fogo.
Maui foi golpeado no céu...
e nunca mais foi visto.
E seu anzol mágico e o coração de Te Fitl...
se perderam no mar.
E ainda hoje...
mil anos depois...
Te Ka e os demônios das profundezas...
ainda procuram o coração.
Escondido na escuridão que continua se espalhando...
afugentando nossos peixes...
drenando a vida, ilha após ilha...
até que cada um de nós seja devorado...
pela boca sedenta de sangue...
da morte inescapável!
Mas um dia...
o coração será encontrado...
por alguém que irá além do nosso recife...
achará Maui...
e o levará, cruzando o vasto ocearno...
para restaurar o coração de Te Fitl...
e nos salvar.
Obrigado, Mãe. Já chega.
Papal.
Ninguém vai além do recife.
Estamos seguros aqui. Não há escuridão.
Não há monstros.
Monstros!
- Não há monstros, nenhum... - E a escuridão!
Não, não tem nada além do recife, só ressaca.
Eu vou vomitar.
Se ficarmos aqui na segurança da nossa ilha...
vai ficar tudo bem.
As lendas são verdadeiras.
Alguém terá que Ir.
Mamãe, Motunui é um paraíso.
Quem ia querer sair daqui?
Moana!
Achei você, Moana. O que está fazendo? Me assustou.
Eu quero ir no mar.
Eu sei, eu sei. Mas não pode 1r lá.
É perigoso.
Moana, venha.
Vamos voltar para a vila.
Você é a próxima grande chefe do nosso povo.
E vai fazer coisas maravilhosas, minha pequena.
Vai, sim. Mas, antes, deve aprender onde é o seu lugar.
Moana
Vem ver vem ver
Moana Você notou
A vila de Motunui Tem tudo aqui
Tem dança tradicional
E a música é milenar
Sabemos quem somos Temos tudo aqui
O costume é o que nos une
E Moana Tudo tem seu valor
Você vai criar raiz
Crescer aqui
O lema é compartilhar
Trançamos as nossas cestas
O peixe que eu como Vem daqui
Eu vou ali
Te quero aqui
Moana E o seu destino
- Ser chefe e governar é o - Seu lugar
Você vai ver
A vida vai te mostrar Que dá pra ser bem feliz no
Seu lugar
Um coco tem muito mais
O quê?
Só repartir
Usamos tudo que o coco dá Tem tudo aqui
A rede vem da palmeira
Tem água pra refrescar
As folhas fazem fogueira E a polpa é só cozinhar
Um coco tem muito mais
só repartir
Você nasceu pra estar aqui
Jamais partir
Viver assim
A salvo e bem protegidos
E dá pra ver no futuro
O seu lugar
Você quer saber?
Você vai ver que é verdade
Que dá pra ser feliz no seu lugar
Meus pés deslizam na água Adoro seu vaivém
A água faz só o que quer Não liga pra mais ninguém
A vila me acha louca Diz que eu sonho até demais
Mas quem sabe ser feliz Não volta atrás
Teimosa e orgulhosa Tão igual a seu pai
Respeite mas siga sempre Esse sonho que te atrai
A voz que diz num sussurro Que a estrela vai te quiar
Moana essa voz é sua E o seu lugar
Papail!
Eu estava só vendo os barcos. Não ia entrar neles.
Venha! Quero que veja uma coisa.
Quero trazê-la aqui desde que você nasceu.
Este é um lugar sagrado.
O lugar dos chefes.
Vai chegar a hora...
em que você vai colocar sua pedra bem aqui nesta montanha.
Como eu fiz. Como meu pai fez.
E o pai dele, e todo chefe que já existiu.
E nesse dia...
quando colocar sua pedra...
toda a nossa ilha será elevada.
Você é o futuro do nosso povo, Moana.
E ele não está lá.
Nosso povo está bem aqui.
Está na hora de ser quem o povo precisa que você seja.
- A rede vem da palmeira - A rede vem da palmeira
- Tem água pra refrescar - E dentro tem muito mais
- As folhas fazem fogqueira - E tudo à nossa maneira
- E a polpa é só cozinhar - Meu povo sabe o que faz
- A vila acredita em nós - Em nós
A vida é aqui
Só precisamos repartir
Jamais partir
É o meu lugar
Meu lar, meu povo que eu amo E quando eu olho o futuro é o
Meu lugar
Vou liderar
E eu fterei quem me ensine
A construir um futuro em
Nosso lar
Porque o caminho me leva ao
Meu lugar
Eu posso ser feliz no
Meu lugar
Toda vez que chove tem goteira, não importa quantas folhas eu bote.
Pronto!
Não eram as folhas.
O vento envergou o pilar.
Que delícia de porco!
Ah, eu não... Eu não...
O quê? Estão me chamando, então eu... Tchau!
Você está indo bem.
Falta muito?
Tá quase.
Estou curioso sobre o frango que come pedra.
Parece que falta inteligência básica para quase tudo.
Não devíamos assá-lo?
Às vezes, nossa força está abaixo da superfície.
Bem abaixo, em alguns casos.
Mas o coitado do Heihei tem muito a contribuir.
É a colheita.
Esta manhã, eu colhi os cocos e...
Bem...
devemos cortar as árvores doentes e começar um novo plantio.
Al.
Obrigada, Moana.
Ela está indo muito bem.
Combina com você.
Chefe?
Precisa ver uma coisa.
Nossas armadilhas na lagoa...
estão pegando cada vez menos peixes.
Então, vamos pescar em outro lugar.
Já fizemos isso. Não tem peixes.
Ah. Então, vamos pescar no outro lado da ilha.
Já tentamos.
No lado onde venta.
E no lado onde não venta, no raso, no canal.
Tentamos em toda a lagoa.
Eles desapareceram.
Já tentaram iscas diferentes?
Não acho que seja a isca.
Não tem peixes.
Não para de piorar.
” E, eu sei, têm motivo para se preocupar.
Falarei com o conselho. Certamente...
E se pescarmos além do recife?
Ninguém vai além do recife.
Eu sei. Mas se não tem peixes na lagoa...
- Moana. - E tem um oceano inteiro.
Temos uma regra.
Uma antiga, de quando havia peixes.
- Uma que nos mantém a salvo... - Mas pail, eu...
...e não põe nosso povo em risco, pra você poder correr pra água.
Sempre que acho que superou isso...
Ninguém vai além do recife!
Bem, você falou na frente do seu pai.
Em um barco.
Eu não disse pra irem além do recife, só porque quero estar no mar.
Mas é o que você quer.
- Ele é rígido com você... - Porque não me entende.
Porque ele era igual a você.
Atraído pelo oceano.
Lá na costa.
Ele pegou uma canoa, Moana.
Cruzou o recife...
e encontrou um mar implacável.
Ondas imensas.
Seu melhor amigo implorou para ir naquele barco.
Seu pai não conseguiu salvá-lo.
Ele espera conseguir Salvar você.
Às vezes...
quem gostaríamos de ser, ou que desejamos...
não é para ser.
Aqui sempre Sempre à beira d'água
Desde quando eu me lembro
Não consigo explicar
Tento não causar nenhuma mágoa
Mas sempre volto pra água
Mas não posso evitar
Tento obedecer Não olhar pra trás
Sigo o meu dever Não questiono mais
Mas pra onde eu vou Quando vejo estou
Onde eu sempre quis
O horizonte me pede pra ir
Tão longe
Será que eu vou?
Ninguém tentou
Se as ondas se abrirem pra mim De verdade
Com o vento eu vou
Se eu for não sei ao certo Quão longe eu vou
Eu sou moradora dessa ilha
Todos vivem bem na ilha
Tudo tem o seu lugar
Sei que cada cidadão da ilha
Tem função nessa ilha
Talvez seja melhor tentar
Posso liderar O meu povo então
E desempenhar Essa tal missão
Mas não sei calar O meu coração
Por que sou assim?
Essa luz Que do mar bate em mim
Me invade
Será que eu vou?
Ninguém tentou
E parece que a luz Chama por mim
E já sabe
Que um dia eu vou
Vou atravessar Para além do mar
O horizonte me pede pra ir
Tão longe
Será que eu vou?
Ninguém tentou
Se as ondas se abrirem Pra mim de verdade
Um dia eu vou
Saber quem sou
Tudo bem, Pua.
Deixa comigo.
Tem mais peixes depois do recife.
Tem mais depois do recife.
Nada mal.
Pua!l
Seja lá o que aconteceu aqui...
a culpa foi do porco.
Vovó.
Vai contar pro papai?
Sou a mãe dele. Não devo explicações.
Ele tinha razão.
Sobre ir até lá.
É hora de pôr a minha pedra na montanha.
Está bem. Então, vamos voltar.
Ponha logo sua pedra.
Não devia tentar me fazer desistir?
Você disse que era o que queria.
É.
Quando eu morrer...
vou voltar como uma dessas.
Ou escolhi a tatuagem errada.
Por que está agindo assim?
Sou a louca da vila. E o meu trabalho.
Se tem alguma coisa pra me contar, conte logo!
Tem alguma coisa pra me contar?
Tem alguma coisa que queira ouvir?
Você já conhece todas as histórias do nosso povo...
menos uma.
Que lugar é este?
Acha mesmo que nossos ancestrais nunca ultrapassaram o recife?
O que tem lá dentro?
A resposta para a pergunta que você não para de se fazer.
Quem você deve ser?
Entre...
bata o tambor...
e descubra.
Bata o tambor.
O céu nos diz para onde ir
Basta a gente ouvir
O mar nos leva além
Nada nos detém
Sabemos ler no luar
As trilhas do mar
É o nosso lugar Navegar
Um rumo pra seguir
E tantas ilhas para descobrir
E nesse nosso ir e vir
Sabemos dar o valor
Que a vida tem
Interpretamos todos os sinais
Contando histórias do passado Nossa herança se mantém
Pra ir além
Nós éramos viajantes.
Éramos viajantes!
Nós éramos viajantes! Nós éramos viajantes!
Por que paramos?
Maui.
Quando ele roubou da ilha mãe, veio a escuridão.
Te Ka despertou.
Os monstros ficavam à espreita e os barcos não retornavam.
Pra proteger o povo, os chefes ancestrais proibiram viagens...
e hoje, nós não sabemos mais quem somos.
E a escuridão continuou se espalhando...
afugentando nossos peixes...
drenando a vida...
ilha após ilha.
Nossa ilha.
Mas, um dia...
alguém vai navegar além do recife, encontrará Maui...
e o levará, cruzando o vasto oceano...
para restaurar o coração de Te Fiti.
Eu estava lá naquele dia.
O oceano escolheu você.
Eu achei que era um sonho.
Não!
Nossos ancestrais acreditam que Maui vive lá...
bem debaixo do anzol.
Se for até lá, irá encontrá-lo.
Mas por que eu fui escolhida?
Nem sei como ir além do recife.
Mas sei quem sabe!
- A colheita está apodrecendo. - E os peixes?
Está assim na ilha toda.
- Tenham calma. - O que vão fazer?
Plantaremos em novos campos. Daremos um jeito...
Vamos deter a escuridão! Salvar nossa ilha!
Há uma caverna com barcos.
Canoas enormes.
Podemos pegá-las, achar Maui e forçá-lo a restaurar o coração.
Já fomos viajantes. Podemos voltar a viajar!
Disse para eu ajudar O NOSSO povo.
É assim que ajudaremos Nosso povo.
Pai?
O que vai fazer?
Devia ter queimado esses barcos há muito tempo!
Não! Não!
Temos que achar Maui. Temos que restaurar o coração!
Não existe coração nenhum!
É só uma pedra!
Não!
Chefe! A sua mãe!
Mãe...
O que podemos fazer?
Vá.
Vovó.
Vá.
Agora, não. Eu não posso.
Precisa Ir!
O oceano escolheu você.
Siga o anzol.
Vovó...
E quando encontrar Maui...
vai pegá-lo pela orelha e dizer...
"Eu sou Moana de Motunui.
"Vai embarcar no meu barco...
"cruzar o oceano...
"e restaurar o coração de Te Fiti."
Não posso deixá-la.
Aonde quer que você vá, eu sempre estarei com você.
Vá!
As respostas estão no horizonte
Tão longe
Ninguém tentou
Mas hoje eu vou
Meu destino enfim vai se cumprir De verdade
Sozinha estou
Pro mundo eu vou
Este é o meu dever E o futuro traz
Muito pra aprender
E eu não volto atrás Para o mar eu vou
Encarar quem sou Me atirar enfim
Ela vai ser a luz a seguir
Na noite
O mar chamou
Agora eu vou
Essa lua no céu Que me sopra a verdade
E logo eu vou
Saber quem sou
Eu sou Moana de Motunul. Você vai embarcar no meu barco...
Ccruzar o oceano e restaurar o coração de Te Fiti.
Eu sou Moana...
de Motu...
.nui.
Heihei?
Tá tudo bem. Tá tudo certo.
Viu?
Tá legal. Água fresquinha.
O oceano é meu amigo.
Heihei?
Heihei!
AÍ.
Falou. Próxima parada, Maui.
Eu sou Moana de Motunui.
Você vai embarcar no meu barco...
Ccruzar... O OCeano...
e restaurar o coração de Te Fiti.
Eu sou Moana de Motu...
Embarque no meu barco!
Ai, não!
Não, não, não!
Oceano...
pode dar uma ajudinha?
Não, não.
Por favor.
Vamos!
Socorro!
Por favor!
O quê?
Eu pedi ajuda!
E destruir o meu barco...
não é ajuda!
Os peixes fazem xixi em você... o dia todo!
Então...
Maui?
Maui!
Maui, semideus da água e do ar...
eu sou Moana de Motunul.
Vai embarcar no meu barco.
Não. Você vai embarcar no meu barco.
É. Eu sou Moana de Motunui.
Você vai embarcar no meu...
Barco! Um barco!
Os deuses me deram um...
Maui, transmorfo...
semideus da água e do ar...
- Eu sou Moana de... - Herói do mundo.
O quê?
Na verdade, é Maui, transmorfo, semideus da água e do ar...
herói do mundo.
Eu interrompi. Do início. Herói do mundo. Vai.
Eu Sou...
Desculpa, desculpa.
E do universo. Da galera toda.
De todos. Tudinho.
Ou da galáxia.
Maui é o herói de todos.
Você tá ótima.
O quê? Não! Eu vim pra...
É claro.
Sim, sim.
Maui sempre tem tempo para os fás.
Sabe, isso aqui...
é tipo Facebico.
Eu sei, não é todo dia que encontra seu herói.
Você não é meu herói.
E eu não vim até aqui pra você autografar meu remo!
Eu vim porque você roubou o coração de Te Fiti!
E você vai embarcar no meu barco...
cruzar o oceano e devolvê-lo!
É, ficou parecendo que você não gosta de mim...
o que é impossível, porque estou aqui...
há mil anos tentando pegar o coração como presente pra vocês, mortais.
Para que tenham o poder de criar vida.
Então, eu acho que estava tentando me dizer...
"obrigado”".
“"Obrigada"? - De nada.
Quê? Não, não!
Eu não estava...
Por que eu diria isso?
OK, ok.
Vou te explicar Já saquei
Minha magnitude pode constranger
Você tá chocada Eu sei
É adorável
Os humanos nunca vão surpreender
Vem com o papai Cola em mim
Pode botar fé
Sou Maui Pode crer
Alguém como eu
Jamais nasceu
Tá olhando para um semideus
Vou te dizer
Então "de nada”"
Pelo mar, o sol, o ar
Que eu arrasei Eu já sei
De nada
Sou só o semicara do lugar Ei!
Quem levantou o céu sem suar?
Você tinha essa altura
Tadá!
Quando esfriou Quem trouxe o fogo e deslumbrou
O cara é um show
Fisquei o sol num puxão
De nada
E agora a gente tem verão
O vento Eu domei como eu quis
De nada
Pro povo velejar feliz
Só falta eu dizer então De nada
Pelas ilhas do mar Que eu ergui
Que eu arrasei Eu já sei
De nada
Eu sei que sou demais Pode aplaudir
De nada
Mas não tem nada a ver
Não, nem vou gastar o meu fôlego Pra explicar tudo quanto é fenômeno
O mar, a mata, o chão Ah, foi só Maui chamando atenção
Mando uma enqguia Bem fundo no chão
Brota um coqueiro Olha o coco na mão
Maui disse como é que tem que ser Minhas férias ninguém vai interromper
E essa obra de arte aqui São as lutas que um dia eu venci
Eu sou o tal Sempre estou no comando
Olha só o mini Maui Tá sapateando
Já te falei, sou o rei De nada
Fiz o mundo E foi só um favor
Eu arrasei, eu já sei De nada
Mas tô na minha hora E eu já vou
Pode dizer, meu bem De nada
Pelo barco que emprestou
Eu vou bem além, além De nada
Sou Maui Mas não sou bom nadador
- De nada - De nada
Obrigado!
Eil
Me deixa sair! Seu mentiroso, enganador...
De nada
De nadinha.
Não. Eu não vou até Te Fiti com uma garota.
Vou pegar meu anzol.
Você tem o seu, e eu não sou Maui sem o meu.
Tá, fala aí atrás.
Lanchinho pra viagem.
Demorou, pilha maldita de pedras.
Ah, não, não, não. Não olha assim pra mim.
É uma bela caverna, ela vai adorar.
E eu vou adorar você na minha pança.
Mas tem que engordar um pouquinho.
Eu podia ficar vendo isso o dia todo.
Beleza. Divirta-se na ilha.
Maui vazando.
Não! Pare!
Ei! Você tem que devolver O coração!
Por essa eu não esperava.
Eu sou Moana de Motunui.
Esta é a minha canoa...
e você vai comigo...
Tá, esquece. Vamos nessa.
E ela voltou.
Eu sou Moana de Motunuli...
Era Moana, né?
É.
E você vai restaurar o coração!
Legal. Vazei.
Ah, qual é?
Qual é o seu problema?
Você tem medo dele?
Não! Não.
Eu não tenho medo.
Fica fora disso Oou vai dormir no meu sovaco.
Pode parar.
Isso aí não é um coração. E uma maldição.
Assim que o peguei, fui lançado para o céu...
e perdi meu anzol.
Deixe isso longe de mim.
Isto aqui?
Ei, ei, ei! Eu sou um semideus, tá?
Pode parar. Ou vai se ver comigo!
Tá com medinho?
Medão?
Olha, isso aí não dá o poder de criar vida...
isso dá um azar danado.
Se não jogar fora, coisas ruins virão atrás disso.
Virão atrás disso? Do coração?
- Este coração aqui? - Não, para de gritar!
Vem pegar!
Você quer nos matar!
Não, eu quero ir até Te Fiti, pra você devolver.
Obrigada.
De nada.
Kakamora.
Kaka-quê?
Piratinhas malditos.
O que será que eles querem aqui...
Eles até que são bem fofos!
Oceano!
Faça alguma coisa! Ajude!
O oceano não ajuda, você se ajuda!
Segure a retranca. Aperte a adriça!
Você não sabe navegar?
Eu sou autodidata.
Não pode se transformar em nada?
Tá vendo o meu anzol?
Sem anzol mágico, sem poderes mágicos!
O barco deles está se multiplicando!
É, eu mandei bem.
Não, não!
Heihei!
Maui!
Eles pegaram o coração!
Aquilo é um frango.
O coração está...
Temos que recuperá-lo!
Maui!
Ali! Ali em cima!
Está virando?
O que está fazendo?
Dando no pé!
O coração!
Esquece! Não vai rolar!
E você tem um melhor.
Eil
Como é que eu vou remar?
Eles vão matar você!
Coquinhos.
Peguei!
Conseguimos!
Parabéns por estar viva, garota.
Me surpreendeu.
Mesmo assim, eu não vou devolver aquilo.
Para ir até Te Fitl, precisa cruzar um oceano de maldade.
Sem mencionar Te Ka.
O monstro de lava?
Já derrotou um monstro de lava?
Não. E você?
Não embarcarei numa missão suicida com uma mortal.
Não pode restaurar o coração sem mim...
e "mim'" diz não.
Vou pegar o meu anzol.
Fim da discussão.
Você seria um herói.
Não é o que importa pra você?
Menina, eu sou um herói.
Talvez tenha sido.
Mas agora...
você é só o cara que roubou o coração de Te Fiti.
O cara que amaldiçoou o mundo.
Não é herói de ninguém
De ninguém?
Mas...
se devolver isto...
e salvar o mundo...
você será o herói de todos.
Maui! Maui! Maui!
Você é demais!
Não conseguiremos passar por Te Ka sem meu anzol.
Então, vamos pegar o anzol.
Pegamos o anzol, derrotamos Te Ka, restauramos o coração.
A não ser que não queira ser...
Maui, semideus da água e do ar.
Herói de...
todos.
Primeiro, pegamos meu anzol.
Depois, salvamos o mundo.
Fechado?
Fechado.
Valeu a tentativa.
Tá legal, rumo ao leste.
Para o covil do Tamatoa.
Meu anzol só pode estar com aquele bundinha olhudo.
Me ensina a navegar.
Meu trabalho é fazer Maui cruzar o vasto oceano.
Eu deveria...
Eu deveria navegar.
Tem que se aventurar, princesa.
Não é só cuidar de velas e nós...
precisa ver aonde vai com a sua mente.
Saber onde está...
sabendo por onde andou.
Tá, primeiro, eu não sou princesa.
Sou a filha do chefe.
- Dá na mesma. - Não.
Se usa vestido e tem bichinho de estimação...
é uma princesa.
Não é uma aventureira.
Jamais será uma aventureira, jamais será...
Sério? Me acertou na bundinha?
Você é muito má.
Se consegue falar, pode ensinar.
Vamos nessa.
Lição 1. Pode começar.
Puxe a corda.
Essa não.
Não.
Não. Não.
Já tentou essa.
Está medindo as estrelas, e não acenando para o céu.
Se a corrente estiver quente, estamos na direção certa.
Está fria.
Espera, está esquentando.
Ah, que nojo! Qual é o seu problema?
Chegamos?
Viu, eu falei que a gente ia conseguir!
Motunui?
Voltei pra casa?
- Moana! - Papai?
Moana!
Mamãe?
Socorro!
Não!
Moana!
Curtiu o soninho da beleza?
Um aventureiro de verdade nunca dorme...
para conseguir chegar aonde precisa Ir.
Se liga aí.
Chegamos.
Esse cara está mesmo com seu anzol?
O Tamatoa? Ah, tá sim.
Ele adora lixo. Cata coisas. E fica com o que acha legal.
E pro Tamatoa, pode crer...
meu anzol é o item mais legal de todos.
E ele mora lá em cima?
Não, não, não.
Aquilo é só a entrada...
pro Lalotai.
Lalotai?
O reino dos monstros?
Nós vamos pro reino dos monstros?
Nós? Não. Eu vou.
Você vai ficar aqui com o outro franguinho.
Essa foi boa Toca aqui.
Qual é, foi legal. Como assim, não gostou?
Chamei de franguinho porque tem outro no barco.
Sei que ela é humana, mas...
Quer saber? Esquece. Esquece!
Não vou nem explicar.
Porque perde a graça.
Então, filha do chefe...
achei que ficasse na vila.
Cuidando dos bebês e tal.
Só estou tentando entender...
por que seu povo decidiu enviar...
como posso dizer? Você.
Meu povo não me enviou.
Foi o oceano.
O oceano?
Faz sentido.
Uma criança... que não sabe navegar.
Escolha óbvia.
Fui escolhida por uma razão.
Se o oceano é tão esperto...
por que não devolveu o coração de Te Fiti sozinho?
Por que não trouxe meu anzol?
Esse oceano tá bem doidinho.
Mas com certeza está certo sobre você.
Você é "a escolhida"'!
O oceano escolheu você por uma razão.
Se começar a cantar, eu vou vomitar.
Não vejo nenhuma entrada.
É, porque ela só aparece...
depois de um sacrifício humano.
Brincadeira.
Tá muito séria.
Relaxa...
é bem mais fundo do que parece.
Ainda estou caindo!
Vou conseguir.
Já!
E ele crava a chegada.
Quê? Bobão, ela nem está aqui.
Nenhum mortal vai pular no reino dos...
Bom, já era.
Tá, vamos pegar meu anzol.
O anzol do Maui!
Foi mal!
Achei que era um monstro...
mas encontrei seu anzol.
E, tem razão, esse Tamatoa adora tesouros.
Fica aqui.
O quê? Não. Mas eu achei...
Olha, há mil anos...
eu só penso em cuidar dos meus cabelos...
recuperar meu anzol...
e voltar a ser o cara.
E isso não vai ser arruinado por uma mortal...
que não tem o que fazer numa caverna de monstros...
A não ser...
que sirva de isca.
Quê?
A bela caverna cintilante.
Igualzinha a mim...
cheia de tesouros brilhantes.
Brilhante, brilhante, brilhante.
Não tá nada convincente!
Isso é ridículo! Eu vou logo lá pegar!
Se for, ele acaba com você. Siga o plano.
Quando ele aparecer, tente chamar sua atenção.
Faça-o falar sobre ele mesmo.
Ela adora se gabar.
Vocês devem se dar bem.
Não depois que arranquei a perna dele.
Você arrancou a...
Maui?
O que temos aqui?
É um cintilante e brilhante... Espere um instante.
É uma humana?
O que está fazendo aqui, no reino dos...
Escolhe um olho, querida.
Não dá pra me concentrar, se ficar...
É, escolhe um, só um!
Você é bem bonitinha, né?
Não! É da minha avó!
"É da minha avó!"
Eu devorei a minha!
Levou uma semana, porque ela era imensa.
Por que está aqui?
Porque você é incrível!
E nós, mortais, já ouvimos sobre o caranguejo que virou lenda!
E eu tinha que saber...
como você se tornou tão...
"carangue... loso"?
Está tentando me fazer falar sobre mim?
Porque se estiver...
farei ISsSo com prazer.
Com uma canção!
O Tamatoa já viveu outro papel
De um caranguejo sem graça
Mas agora resolvi ser mais cruel
Porque eu sou bárbaro, baby
Sei que sua avó
Disse pra tentar
Seguir a voz que te gquia
Isso é conversa E melhor desencanar
Vovó gagá
Esqueça e brilhe
Como as joias Que sem dó pirateei
Tire a casca E mostre seu brilho
Brilhe mais do que o colar Que eu arranquei
Me empolguei Meu amor
Peixes vão, vão, vão Vão atrás do que tem brilho
Vacilo
De grão em grão, grão, grão
No final sou eu que brilho
Deliro
Você corre o risco
De virar petisco
El, casquinha de siri!
Tô de volta.
Maui na área!
Que tal, parceiro?
Grande Falcão? Demorou!
Ora, ora, ora, ora.
Então Maui vai perder Pra um caracol
É só um semi demi minideus
Ai Que vergonha, que fiasco
Pega o anzol Pega
Sem seu brinquedo Você não é ninguém
Eu confesso que você Me fez pensar
Essas tattoos sensacionais
E eu também Fiz do meu casco o meu altar
Somos iguais! E a nossa luz!
Brilhe!
Pedra bruta ou lapidada Tanto faz
Mais e mais Só faz com que eu brilhe
Não me assusto Nem com bala de canhão
Eu sou durão Maui, bro
Nem tente mais, mais, mais O crustáceo é superior
E agora te humilhou E tem mais
Porque você vai, vai, vai
Você vai agora se estrepar
Você vai dançar
Abandonado Buscando em vão
O amor dessa gente
Que mente e desmente
E aprenda a lição
O seu casco não é tão durão
Maui O meu trunfo é ser mais chique
Seja o meu almoço Brilhe
Tá na hora De você se despedir
E que eu brilhe
Você vai virar comida de siri
Só pra mim
Contanto que eu sempre brilhe
Eu tenho algo brilhante pra você!
O coração de Te Fiti.
Não vai conseguir fugir de mim!
Ah, consegue. Sempre me surpreende.
Mas não vai longe com essas perninhas.
O poder da criação...
nas patas do sirizão.
Cadê ele? Cadê ele?
Temos que Ir!
E o coração?
Deixa com ele. Eu tenho um melhor.
Sim, eu tenho o...
Espere aií.
Entendi, ela pegou uma craca e cobriu com...
umas algas luminosas pra distrair.
Voltem aqui!
Gostaram da canção?
Estamos vivos!
Escuta...
eu queria te agradecer.
Valeu mesmo.
Mas...
Olha só...
eu tô tentando ser sincero, mas você parece meio distraída.
Não, não. Não mesmo!
É? Você tá me olhando Ccomo se eu tivesse...
cabeça de tubarão.
O quê? Cabeça de tubarão? Eu nem...
Olha, é o seguinte...
pra uma garota, criança, coisa, sei lá...
que não tinha nada pra fazer lá embaixo...
você me fez um favorzão.
Mas quase morreu.
E eu mal consegui acertar o maldito.
Então, qual é a chance de derrotar Te Ka?
Zero.
Nunca chegaremos a Te Fiti. Essa missão tá amaldiçoada.
Não tá nada.
Cabeça de tubarão.
Não está amaldiçoada.
Amaldiçoada.
Só falta eu dizer então
Dançamos
Não podia ao menos tentar?
Grande Falcão.
Ei, eu já sei, eu já sei Dançamos
Tá legal, acabou a moleza.
Levanta.
Por quê? Vai me dar um sermão?
Falar que posso derrotar o Te Ka "porque sou o Maui"?
Vai passear, pirralha.
Como conseguiu essas tattoos?
Elas surgem. Quando faço por merecer.
Por que mereceu esta aqui? O que representa?
Essa foi pela descoberta de Naumii.
O que é Naumti?
Não te intromete.
Vou continuar perguntando.
Como foi?
Precisa parar com Isso.
- Para. - E só falar.
Eu disse pra parar.
É por isso que seu anzol não funciona?
Se não quiser falar, não fala.
Se quiser me jogar do barco...
joga logo.
Se quiser me dizer que não sei o que estou fazendo...
eu sei que não.
Eu não tenho ideia por que o oceano me escolheu.
Você tem razão.
Mas minha ilha está morrendo...
e é por isso que eu estou aqui.
Somos só nós dois.
E eu quero ajudar...
mas não vou conseguir se não confiar em mim.
Eu não nasci semideus.
Meus pais eram humanos.
Eles me olharam e decidiram...
que não me queriam.
Eles me jogaram no mar...
como se eu fosse... nada.
De alguma maneira, eu fui achado pelos deuses.
Eles me deram o anzol.
Eles me tornaram...
Maui.
E eu voltei para os humanos.
Eu dei a eles ilhas, fogo, cocos.
Tudo o que podiam querer.
Você pegou o coração para eles.
Fez tudo por eles.
Para que o amassem.
Mas nunca foi suficiente.
Talvez os deuses tenham achado você por uma razão.
Talvez o oceano tenha levado você até eles...
porque viu alguém que merecia ser salvo.
Mas não são os deuses que fazem você ser o Maui.
É você.
Tá legal, tá legal.
Eu também te amo, amigo.
-
Próxima parada, Te Fiti.
O quê?
Já entendi.
Sabe, o oceano adorava quando eu puxava ilhas...
porque seus ancestrais navegavam seus mares pra encontrá-las.
Todas as novas terras, novas aldeias.
Era a água que conectava tudo.
E se eu fosse o ocearno...
acho que buscaria uma não princesa de cabelos cacheados...
para recomeçar isso.
Isso foi a coisa mais legal que você já me disse.
Devia ter deixado para Te Fiti.
Eu deixei.
Moana de Motunui...
Creio que oficialmente fez Maui cruzar o grande mar.
Moana! Moana! Moana!
Você é demais!
Chegou a hora.
Vá salvar o mundo.
Maui!
O que está fazendo?
Procurando um jeito de entrar!
- Não vamos conseguir! - Vamos, sim!
- Volte! - Não!
Moana, pare!
Não!
Você está bem?
Maui?
Eu mandei você voltar.
Achei que nós conseguiríamos.
Nós?
Achei que eu conseguiria.
Podemos consertar.
Foi feito pelos deuses.
Você não pode consertar!
Da próxima vez, nós teremos mais cuidado.
Te Ka ficou preso na barreira de ilhas.
É lava, então não pode entrar na água.
Acharemos um caminho.
Não vou voltar lá.
Ainda temos que restaurar O COração.
Meu anzol trincou.
Mais uma pancada, e já era.
Maui, você tem que restaurar O COração.
Sem meu anzoll, eu não sou nada.
Não é verdade!
Sem meu anzoll, eu não sou nada!
Só estamos nessa...
porque você roubou o coração.
Não, é porque o oceano disse que você é especial...
e você acreditou.
Eu sou Moana de Motunui.
- Você vai embarcar... - Adeus, Moana.
...cruzar o oceano...
Não vou me matar...
pra você provar que é algo que não é!
...e restaurar o coração de Te Fiti!
O oceano me escolheu!
Ele escolheu errado.
Maui!
Por que me trouxe até aqui?
Eu não sou a pessoa certa.
Precisa escolher outra pessoa.
Escolha outra pessoa.
Por favor.
Não.
Você foi muito além do recife.
Vovó?
Acho que escolhi a tatuagem certa.
Vovó!
Eu tentei, vovó.
Não consegul.
Não é culpa sua.
Não devia ter dado a você uma responsabilidade tão grande.
Se quiser voltar para casa...
estarei do seu lado.
Por que está hesitando?
Eu não sei.
Você foi sempre um orgulho
Tão forte e especial
Que ama o mar e seu povo
De um jeito tão natural
O mundo parece injusto
E a história vai te marcar
Mas essas marcas revelam
Teu lugar
Encontros vão te moldando
ÃAos poucos te transformando
E nada no mundo cala
A voz que vem num encanto
E te pergunta baixinho
Moana quem é você?
Moana tente
Você vai se encontrar
Quem eu sou?
Eu sou a filha de uma ilha
E o mar chama por mim
De longe
E o meu povo Eu devo conduzir
Com o passado Eu aprendi
Esse legado mora aqui
Me invade
Tanta coisa Eu tive que enfrentar
Encarei meus medos
E o que eu tinha mesmo que aprender
Na verdade
O que sou Esse instinto, essa voz
Já faz parte
Do que me atrai
Nessa minha vontade
Com você junto a mim
Posso ir bem mais longe
Eu me encontrei
Agora eu sei
Eu sou Moana
Eu sou Moana de Motunui
A bordo do meu barco...
Ccruzarei o oceano...
e restaurarei o coração de Te Fiti.
Te Ka não pode nos seguir na água.
Passaremos a barreira de ilhas...
e chegaremos a Te Fiti.
Você não entende nada disso...
porque é um frango.
Não!
Heihei! Não, não, não!
Bom trabalho!
Te Fiti!
Maui!
Você voltou.
O seu anzol.
Mais uma pancada e...
Te Ka tem que me pegar primeiro.
Estamos juntos, Escolhida.
Vá salvar o mundo.
Maui.
Obrigada.
De nada.
Quente, quente, quente!
Ei, Te Ka!
Cabeça de tubarão!
Moana!
Leve o coração até a espiral!
Te Fitl...
desapareceu.
Te Ka!
Deixe que venha até mim.
Te encontrei Atendi teu chamado
Teu nome eu sei
Pois o teu coração foi roubado
Mas isso é passado
Sua missão é encontrar
Enfim o seu lugar
Quem você realmente é.
Te Fiti!
O frango tá vivo.
Sinto muito pelo anzol.
Bem, com ou sem anzol...
Eu sou Maui.
Te Fiti!
E aí, como vai?
Olha, o que eu fiz foi...
errado.
Não tem explicação.
Desculpe.
Seria uma grosseria recusar um presente de uma deusa.
Obrigado.
Seu amável gesto foi muito apreciado.
Vou sentir sua falta, frango.
Podia vir com a gente.
Meu povo vai precisar de um mestre aventureiro.
Eles já têm uma.
Vejo você por aí, Maui.
Vejo você por aí, Moana.
Mamãe! Papai!
Moana!
Eu tive que ir um pouquinho além do recife.
Combina com você.
Ela voltou!
Moana!
Pua!l
Moana!
Bem-vinda à sua casa!
Um rumo pra seguir
E tantas ilhas para descobrir
E neste nosso ir e vir
Sabemos dar o valor Que a vida tem
Interpretamos todos os sinais
Contando histórias do passado Nossa herança se mantém
Pra ir além
MOANA UM MAR DE AVENTURAS
Brilhe
E que brilhe
Não ajudou nada, né?
Ainda tô capotado aqui.
Basta um empurrãàozinho.
Quer saber?
Se eu fosse o Sebastião, e tivesse sotaque jamaicano, você ajudaria.
Ah, sim. Você sabe que sim.