滚轴溜冰场
欢迎西摩初中七年级学生返校
更多没劲的七年级生
七年级生
听上去要比六年级好多了
这只有格雷戈才想做 我不知道为什么来
因为， 罗德里克， 这是家庭活动
不管喜不喜欢 你都是海夫利家庭的一分子
对， 而且我们已经给你买票了
热烈欢迎西摩中学的七年级学生！
一个新学年的开始
嗨！
-罗利！ -格雷戈！
阿拉卡赞姆！ 阿拉卡祖维妈妈！
-你在干啥呢？ -这是魔棒
你想看魔术吗？
只想看那种 让东西消失的
放进兜里吧！
你不想让你最好的魔术 当众露馅吧
你暑假过得如何？
听上去挺糟糕
唯一发生的好事儿 是我摆脱了奶酪手指
-你传给谁了？ -新小孩， 杰拉米品德尔
-奶酪手指！ -奶酪手指！
嗨， 伙计们！ 有人吃比萨吗？
嗨！ 谢谢， 弗莱格利
你看
我不相信大家把完好的食品就那么丢掉了
我要省下来
以后吃
我们去溜冰吧
我特别要向泰勒普林格尔致意！
傻瓜来了快躲！
生日快乐， 泰勒！ 五岁了
祝你生日派对火爆成功
罗利， 别拽我！
那是谁？
她叫贺莉希尔斯， 新搬来的
-她上几年级？ -七年级
她是全明星足球运动员 做过职业模特
六年级时曾担任班长
她从俄勒冈搬来的 因为她父亲高升了
他们家开混合动力越野车
住在镇子北边 公园附近的一条胡同里
什么？ 你上网调查她！
她像仙女下凡， 难道不是吗？
她几乎像我妈妈一样漂亮
她会很抢手的
坐这儿！ 坐这儿！
大家请坐， 我们有座位了
劳驾
什么？
我说， 劳驾， 你挡住出口了
-对不起 -没关系
我叫奇拉格古普塔， 我单身
-哇， 我叫… -我们确切知道你是谁
-贺莉希尔斯， 家住桉柏利巷432号 -不， 我们不知道你是谁
我们一点儿都不知道你是谁
好吧！ 我想我要回去溜冰了
请代我祝贺你父亲升职！
“我们确切知道你是谁” ？ 你想吓跑她？
要紧吗？
这样的女孩你别痴心妄想了， 格里高利
她新来， 当然是人人可以痴心妄想了
她还不知道这里的三六九等
如果有机会让我行动的话
那么就是现在了
嗨， 格雷戈！
你能摔断条腿什么的 好让我们离开吗？
永远都不会， 别想了
那个女生绝对不会理你的
是啊， 我刚才不是和她讲话了吗 我们一会儿再溜冰
真的？ 好吧
你看到那座钟了吗？
每到正点他们都会播放一首慢速情歌 供情侣溜冰
如果你自信的话， 请她一起溜冰
-也许我会的 -你还等什么， 懦夫？
你是个男人！
听着， 如果我们能去找到贺莉
在正点的时候站在她旁边
我就能请她一起溜冰 她就不得不同意
这我可不知道
亲爱的， 你好！
记得我们这么年轻的时候
曾经去跳舞， 去派对什么的？
我进去了， 掩护我！
所有的速滑选手和铁杆选手们 请离开溜冰场
除非你在寻找爱情 现在是情侣溜冰时间
我要行动了
停！ 别再磨磨唧唧了！ 准备来点儿摇滚乐？ 耶！
走吧， 我们离开这儿， 走吧
-我们怎么办？ -冷静
我们只用留在这儿
罗利！ 等等！
格雷戈海夫利！
这里是你母亲的
一切都会好的
原地不动， 你爸爸来救你
我重复一遍， 一切都会好的
好吧， 他来了， 弗兰克来了 我看见了， 他这就到
-爸爸！ -我知道
好吧， 大家可以继续溜冰了！
你还好吧？
嗨， 罗密欧， 你和那个新女生如何啊？
你毁了我的生日！
你这个傻瓜！
真疼！
罗德里克！
这儿， 接着！
小屁孩日记 罗德里克法则
首先， 我要说 人们实在高估了有个兄弟的好处
罗利总是说他希望有个兄弟
可我真希望给他一个我的就好了
我研究过但可惜的是 这不合法
曼尼自从会说话起 就一直在给我告状
布比干的
-布比干的 -格雷戈！
罗德里克是最大的懒虫
不过在折磨我的方面从不懒惰
我妈妈给当地的报纸专栏写建议
《每日号角》
她上周写了篇文章
有关你的兄弟们会 永远对你不离不弃
嗯， 那绝对是我害怕的
嗨， 布比
-要走了， 妈妈 -再见， 妈妈
-好， 再见， 亲爱的 -好， 等着
稍等
我要花点儿时间开个家庭会议
你们父亲和我一直在谈
你们俩有点儿太过分了
-我要说… -你们现在也许还意识不到
有个兄弟是你人生中最重要的 血缘关系之一
有一天你们就会成为对方孩子的
格雷戈叔叔和罗德里克叔叔
这很重要， 所以你们要互相了解
-什么？ -什么？
-你们要多花时间呆在一起 -什么？
因此我想出了一个新计划
奖励你们花时间在一起
我称之为
“妈妈钱”
-你用假钱来奖励我们？ -对
好吧， 现在， 你们俩在一起不打架 每呆一个小时
比如， 如果你教格雷戈打一次鼓
你就可以挣一块 “妈妈钱”
然后你可以换成一美元真钱
所以， 一开始 我给你们俩每人五块妈妈钱
如果你们聪明的话 就会存起妈妈钱…
我能现在兑现吗？
-嗯， 罗德里克， 如果你存起来… -但我能兑现吗？
-能， 但… -我想兑现
-弗兰克？ -我知道
好吧， 你可以
好吧， 我们要出发了
因为你们不想上学迟到， 对吧？
-好， 走吧 -走吧， 好啦
这个 “妈妈钱” 是个金矿啊， 兄弟
你最好别给我毁了
暑假结束， 大部分的孩子 都会恋恋不舍
但我要说， 现在， 上学变成了 相当好的事儿
返校-耶！
西摩中学 1926
尊重-尊严- 自尊
欢迎返校
今年不做新生了， 真好
-我同意 -我知道， 看看那些六年级小不点
真高兴今年我不是六年级了
就是高了一点儿， 就是高了一点儿
噢！ 格雷戈！ 看看谁在我们班
我的机会啊 如果能坐贺莉旁边
我可以用一整年显示我有多好
没门， 格雷戈海夫利
-这是我的座位 -不， 我先来的
是我的！
放手！
你知道我比你壮的， 格雷戈海夫利
别再逼我揍你！
让我们把话说清楚
那天我病了 我眼睛里有东西
哼！
我从没看过有学生这么渴望开学的
怎么了？
-这是我的座位！ -这是我的座位！
好吧， 我们从头开始 你们叫什么名字？
帕蒂法罗尔， 两个R， 两个L
格雷戈海夫利
你和罗德里克海夫利有关系吗？
我盯着你呢， 海夫利
无处可逃啦
西摩中学
真不敢相信！ 罗德里克把我的学校生活也毁了
他可能听得见你说啥
不， 看着
我的天！
他有一次睡了一整天
你有什么令人惊异的天才愿意分享吗？
今天， 凡景市议会宣布了 一项崭新的地方赛事…
凡景市最具天赋才艺大赛
-格雷戈！ 也许我们应该… -安静！ 胖奶酪！
西摩绝对人才济济啊
最高大奖是1000美元， 当然
还有朋友和邻居们会羡慕的
这太棒了， 我要给乐队成员打电话 我们要练习
-这将是我们的大突破！ -稍等
-你忘记什么了？ -什么？
-我昨天洗的澡， 闻闻 -好吧， 好吧
我们同意你会给格雷戈上一节打鼓课的
-你当真？ -谁知道呢？
也许你们真的很喜欢 我们就能组成一个家庭乐队了
海夫利一家
湿鸟片
罗德里克说他是职业音乐人
但据我所知 他唯一一次赚钱
还是爸爸给了他五块钱 求他别弹了
我们什么时候能敲真鼓啊？
好像我会让你碰它们似的！
好好看着学， 蚯蚓！
嘿， 我想我们应该参加才艺大赛
我可以变魔术 你可以做我的助手
助手？ 没门儿
表演魔术已经够糟糕了 还要协助一个家伙变魔术？
我永远也升不了八年级了
-什么？ -嘿， 饼干
-曼尼， 你干什么了？ -我才三岁
怎么啦？ 你对他怎么了？
什么都没！ 他毁了我的视频游戏
他不是故意的， 对吧， 亲爱的？
-不是我干的 -不是他干的， 他才三岁
我才三岁！
好吧， 走吧， 亲爱的 你再来一块饼干？
真不公平
一方面， 罗德里克让我的生活一团糟
曼尼又从另一方面打击我
只要有事情受责备的只有我
我想有个真正爱我的家庭 会是个什么样儿
小家伙！
我们是非常富有的夫妻 没有孩子但有很多的爱和你分享
你愿意成为我们家庭的一部分吗？
终于！ 我的亿万资产后继有人了
印度？ 你为什么要去那儿？
印度令人神往 东南亚的珍宝
我父亲有生意要打理 所以他带全家一起去
你能帮我带回一条眼镜蛇吗？ 我想教它跳舞！
醒醒！ 你们在那儿干什么呐？
接球！ 接球， 踢！
-踢！ -踢！
帕蒂法罗尔， 好样的！
跑得好， 海夫利 就是方向错啦
哇， 贺莉希尔斯比布莱斯还好 他可是全明星！
我敢保证你的足球技艺 给她留下了深刻印象
-趁热打铁 -你瞧着吧
你从印度回来 她就会和我谈朋友了
要是真的就好了， 格里高利
这将给全世界的小个子男生带来希望
不过那样的女生是不会和 我们这样的男生谈朋友的
所以听着， 你不用担心我的魔术表演了
因为我找了空手道班的 斯考蒂作助手
斯考蒂？ 他才八岁吧？
他快到八岁了
-进来 -为什么？
你在这儿干什么？
妈妈说如果我放学接你回家 就给我 “妈妈钱”
我们还是走路吧
进来！ 马上！
-座位哪儿去了？ -我要腾地方放我的新设备
-你怎么会拿到钱？ -你知道的， “妈妈钱”
不可能， 他刚挣了大约五块钱
我们必须想出 才艺大赛演奏什么歌曲
容易， 《魔鬼的鸟片》
民谣？ 真的吗， 伙计？ 我们得把他们从座位上抬出去！
我懂了
-爆炸鸟片！ -爆炸鸟片！
慢一点儿， 伙计们！ 慢一点儿！
这个 “妈妈钱” 计划不灵啊
现在罗德里克揍我也能挣钱
教育你的孩子 诚实的重要性
妈妈， 为什么你又写我了？
真尴尬
什么？ 你知道诚实对我多重要
而且， 罗利， 有个好消息
我给你妈妈打了电话 她允许你
和我们下周末一起去 摇滚快车水上公园
两天 世界上最大的水上滑梯！
会很棒的！
谢谢你， 海夫利太太
但我还是留在家里练习魔术吧
我只想精进技艺
来吧， 我们上楼
妈妈， 我能用你的电脑写作业吗？
写作业， 是吧？
对， 绝对的， 只写作业
对不起， 布比
这是什么？
曼尼的礼物
他给你做的 因为他想说对不起
他弄坏了你的视频游戏 很可爱吧？
看上去很危险 如果我坐上去该怎么办？
格雷戈！ 你在干什么？
告诉曼尼你喜欢他的礼物
你真幸运没有兄弟
你就像是我的兄弟
我们不是该上网查
你的 “几百年前” 的作业内容吗？
最有趣的录像
她看上去有100岁了
希望她没事儿 她看上去挺疼的
你别逗了？ 她很有名 我听说她是百万富翁
老太太摔跤 互联网轰动
我也想像她那样！
老太太摔跤 成人尿片
-你知道她是装的？ -真的？
- 当然 -任何人都可以引起互联网轰动
-我们也行 -我洗耳恭听
你就用自身条件就行
好吧， 三、 二、 一， 摔倒
看着很假， 必须看着像真的
但我真的向后倒了 还怎么假呢？
也许你要做个鬼脸 人们才能注意你
脑袋上戴上这个
好， 再来一遍
你为什么不坐在椅子里向后倒呢？
因为我不是脑袋上戴裤衩的人
记得我摔断胳膊那回？ 可不好受…
我不敢相信你坐在了锡纸球上！ 我们富有了！
好吧， 罗利
撑住， 噢！
我的电脑本来只供作业用的
你撒谎了 你知道我怎么感觉的
妈妈， 从今以后， 我会100%诚实的
嗯， 那个保证维持了一个星期
妈妈有点不太接受 完全诚实的我
-生日快乐， 爷爷！ -生日快乐， 爷爷！
明年， 我要一个巧克力蛋糕
如果， 你还能活到明年的话
-格雷戈！ -这是实话， 妈妈！
妈妈， 这是家长老师联谊会的吉尔曼太太
-告诉她我不在家！ -但那就撒谎了
我不再撒谎了
对不起， 吉尔曼太太 我妈妈现在不在家
周末的时候， 我尽可能远离我的哥哥弟弟
但在星期日早上， 我别无选择
大便！
格雷戈！ 他好像有根糖果棒
曼尼！
-弗兰克， 你得做些什么 -好， 我去拿块布
-爸爸， 别！ -别动！
好吧， 让我看看
你没事， 几乎看不出来
裤子上有块屎印， 我不进去
好吧， 但你不能不去做礼拜啊
不， 这样子我不进去
好吧
走吧
你在干什么？ 走！
请就座
我要感谢今天能看到这么多张笑脸
各位父亲母亲
好吧， 我们起立
来啊， 我们起立！
-但大家会看到毛衣的 -人们都在看呢
来吧， 我们走
来吧
大便！
他拉裤子了！
不， 不是那样的， 是巧克力！
巧克力， 看？
我怎么说的 要文明对待对方
我就这么点儿要求！
你们可是出了大丑！
从来没这么丢脸过！
我们认识的所有人都在那儿！
真是不知道我这周专栏该写什么了
我觉得我太假了！
你们自找的麻烦 你们可以跟摇滚快车说再见了！
你们俩整个周末都在这儿吧 好好解决你们的矛盾
如果你们不解决， 我来
相信我， 你们不会喜欢的
你们懂了吗？
-懂了， 懂了 -懂了
好吧， 我们走吧
这个周末别带任何人来
明白吗？
我这里开派对， 罗德里克
碗里有零食， 冰柜里有冰块 桌子上有杯子
-你的派对一定要好啊 -我们的派对， 小弟
等等！ 我们需要从地下室拿椅子
为什么？
万一我们要玩抢椅子的游戏呢
小学二年级之后 我还没玩过抢椅子的游戏呢
等你上了高中 就又时兴玩了
等等！ 你去拿椅子
我不想让人失望 好吗？
-好吧 -那好
罗德里克， 救命！ 门关了！
对， 一直是关着的
我不需要一个初中生毁了我的派对
什么？ 我以为这是我们的派对！
是我的派对！ 现在闭嘴否则我把你关到烘干机里！
罗德里克！
格雷戈！
真是神奇！
杰弗逊家， 这是罗利
罗利， 我需要帮助！ 现在就要！
天啊！
进来， 打开门让我出去！
好， 你成功了！
真棒， 格雷戈
凡是你想到的， 我早就预料到了
等我们的乐队壮大了 我们要每天晚上开派对！
-但那是后台派对！ -好啊， 我们就去后台
来电 苏珊海夫利
你， 别碰电话！
关掉音乐！ 大家都别动！ 别动
有人出一点儿声， 派对就完蛋了 我也死定了， 所以…
安静！
回去！
-喂？ -罗德里克， 是妈妈
一切都好吗？ 你怎么这么长时间才接电话？
一切都好， 我在洗碗呢
好吧， 亲爱的， 我就是检查一下 我爱你
-对不起我刚才太严厉了 -没关系， 再见
-现在我要跟格雷戈说晚安 -格雷戈？
不行， 他睡了 我不想叫醒他
没有， 我就在这儿， 嗨， 妈妈
-嗨， 罗德里克 -嗨， 亲爱的， 一切都好吗？
你怎么这么早就睡了？
实际上， 我没睡呐 我在楼下地下室
地下室？ 你去那儿干什么？
你难道不愿意上来和我玩儿？
当然愿意， 罗德里克 你下来接我怎么样？
现在
-我觉得他们俩努力和好呢 -啊？ 那好啊
好吧， 这里一切都很好， 对吧， 格雷戈？
对， 妈妈 我需要的话就给你打电话
好吧， 小乖乖们 明天见， 晚安
听着
如果你做出任何让我尴尬的事情
-我就… -你就怎样？
滚开
呆子
我想我们应该上楼了
你逗我吧？
要不然我们再过五年 才能再次参加高中派对
这儿有机会
看到我们年级其他孩子 以前从来没见过的东西
- 比如什么？ -青少年的东西
跟我来就是了， 没事儿的
嗨， 小心胳膊肘儿， 吃爆米花的呆子 真傻
好惊险
我不知道你能来这儿
你应该听听我的乐队表演
我们吵得人们耳膜真的出血了
当然， 不是真的
我觉得你哥哥喜欢她！
-我要去找我朋友了 -对啊， 我知道
提醒！ 你要是死了就没法儿打电话了
呆子， 这个派对奄奄一息啊 看， 女生们都不感兴趣
看啊， 她们想要跳舞
你不请她们跳舞 她们就会走了
你就会变成那种办个破派对 没有女生参加的人
快去请女生跳舞！
你去请她们
-不， 你去请她们跳舞 -你几乎做到了
-我不去！ -我看过你跳舞！
我不去…
有人说 “跳舞” ？ 看我的！
罗利， 不！
-这小孩死定了 -不， 等等， 你还不了解我吗？
你不能惹胖小孩 女生会吓坏了的！
我不告诉妈妈， 你会杀了我的
康茄舞！
他在干什么？
管他呢？ 我要和瑞秋刘易斯 和艾米拉米莱兹去凑近乎
-太棒了！ -我知道！ 真希望妈妈在这儿
你父母真开明 让你开派对
是啊， 很开明 他们永远都不能知道
回家了-罗利
“这是海夫利家， 请留言”
“嗨， 小家伙们， 曼尼病了 我们在回家的路上”
“一个小时之后见”
-我的… -天啊！
你有大麻烦了
安息吧 罗德里克
我？ 你向妈妈撒谎 和我一样糟
你知道她不喜欢撒谎！ 她会杀了我们俩！
安息吧， 罗德里克—安息吧， 格雷戈
你打扫客厅 我从厨房开始， 行动！
苏珊的沉思 信任的家长， 负责的孩子
放下、 放下！ 好了， 我们走
-看上去很好 -太好了
我们整理厨房吧
罗德里克规则
-也许我们可以用油漆盖住 -我不知道怎么涂油漆！
有了！
看到了？ 我把你锁在下面还做对了
我们走吧
-我们必须成功！ -我们必须成功
看到了？ 告诉你会成功的
罗德里克！
浴室门！ 门没有锁
另外一个有锁 这个没有， 我们死定了
如果他们发现…
-格雷戈？ -嗨， 孩子们！
-嗨 -嗨， 妈， 爸
嗨， 曼尼怎么样？ 他好些吗？ 可怜的小家伙
-是啊， 他还行 -哇， 家里看着很不错
我还以为是一团糟呢
睡在地毯上吃椒盐脆饼了？
所以…
-这个周末谁来过了？ -什么？ 没人啊
你说不让人来， 爸爸 所以没人来， 对吧？
对， 好孩子
所以
你们俩玩来着？
-一起玩得很高兴， 对吧？ -对， 实际上很好
你知道， 我从来没有想过我会承认这个 但我们的确玩得非常好
-真的？ -对， 也让我惊奇
你们自己解决矛盾了？
对， 我猜， 我也不知道 妈妈， 别小题大做
-求你， 只是… -好吧， 好吧
没什么…没什么让我比看到 你们俩变成朋友更高兴的了
-对吧， 弗兰克？ -对
对
好吧， 我们上楼
该换尿片了
嗨！ 这…
你们有什么要告诉我的吗？
没有
格兰特将军在 温控器上做什么？
-我不知道 -不知道
不知道， 嗯？
不…太过分了， 别动！
那不是玩具！ 那是雕塑！
我不能…
他们不能放在浴室里
-今后10年都不能？ -听着
无论他们怎么求你， 无论他们多怂恿你
否认、 否认、 否认
即使他们猜出来了 也要什么都不承认
否认、 否认， 懂了吗？
懂了， 否认、 否认
这听上去， 像 “撒谎、 撒谎”
你不告诉我就好了
你明白吗？ 罗德里克不再揍我了
但是， 他们怎么会没注意到 那把锁没了？
拜托， 他们都40岁了吧
他们连我们的名字都快记不得了
嗨， 格雷戈！ 我从地球另一面儿回来了
我看你离贺莉希尔斯更远了
我猜你那不讨人喜欢的哥哥说得对
你没有计谋
你知道吗？
奇拉格在印度的时候更讨我喜欢
天啊， 我也想念奇拉格 我在想他什么时候回来
我几乎可以感觉到他的存在
你们说什么呐？ 我在这儿！
你听到什么吗？
没有啊， 什么都没
最好回去上课了 奇拉格不会喜欢的
很好， 格雷戈
你也许会在体格上胜过我， 格雷戈海夫利
但精神上， 我更强壮！
正式开演了
-嗨， 罗利 -嗨
他知道关于D-O-R-E的事儿吗？
门！
知道， 别担心 我已经告诉他了， 否认、 否认
嗨， 罗利！ 有什么新闻吗？
好
嗨， 原来这个门上是有锁的吧？
我一定是失去理智了
我受不了这种压力， 我要走了
好了各位， 开饭了
-妈妈， 我不想吃晚饭了 -为什么？
我今晚有个今生最重要的会议
-你说你有个会议？ -对
-就好像， 工作上的？ -对， 类似
我要和凡景市最好的吉他手开会
他现在正在换乐队 我看看能不能让他加盟湿鸟片
那么赢得天赋大赛就如同探囊取物了
你会喜欢他的， 爸爸 他和你一样， 是真正专业选手
多支持他们
这是他， 我去开门！
噢天啊， 几乎找不到 你们家地址数字这么多！
好吧， 比尔， 我们应该…
我闻到炖肉的味道？
比尔在高中的时候被评为 “最有可能成为摇滚歌星的人”
音乐是我的灵魂
“最有可能成为摇滚歌星的人” 比尔沃尔特
你真失败！
不过没实现
-我们该走了… -坐下
那么， 比尔
罗德里克告诉我你是职业音乐人
这就是说 你赚得足够多能够生活了？
哦， 对！
如果你住在父母家的地下室那肯定是够了
我父母特别支持我
要尊重父母， 孩子们！
嗨！ 约书亚就是这么说的！
所以…
-听上去不容易啊， 对吧？ -不容易
你为什么不告诉罗德里克？
给他讲讲能有多艰苦
是啊， 真的很艰苦
首先， 没有像这样的家常饭
什么？ 真的？
对！ 在巡演的时候， 就只有
汉堡包和比萨饼
然后， 你得去对付歌迷 尤其是女孩
这绝对不是人人都能忍受的
但…
如果你喜欢摇滚到深夜 整天开派对狂欢
-那可能是适合你的生活 -绝对适合我
听上去的确很好玩
但如果你不会乐器怎么办？
湿鸟片乐队总是需要干杂活的
-那你要加入乐队了？ -是啊， 兄弟
-我也加入， 一起摇滚！ -耶！
湿鸟片
我觉得我带来的东西太多了
看看我们的录像有多少点击率了
怎么也该几千了吧
也许几百万！
四个？ 我们只有可怜的四次点击？
格雷戈， 关于派对的事 我不能跟你父母撒谎， 我从不撒谎
约书亚说谎言会伤害所有人
猜猜谁想要加入 大男孩的通宵派对！
-布比， 罗利！ -妈妈， 不， 他会毁了我们的活动！
他只是想来和罗利打个招呼， 对吧？
罗利的妈妈带来了一些健康零食
还有她认为合适的DVD
好好吃你们的早餐燕麦棒， 孩子们
《安迪的魔毯》 我们从这个开始看吧
或者我们应该看 《大脚》 ？
她进来问有关派对的事情该怎么办？
你要放松
来点儿健康零食？
我们不该在这里
我们不该擅自进入陌生人的家
这房子是空的 没人会介意的
看他的脸
他的脚去哪儿了？
《大脚》
听上去有人在跳
我告诉你， 什么都没有 都是你的想象
你踢我了？
你需要剪脚指甲了
那是什么？
-关掉！ 关掉！ -好吧， 这只是你害怕了
我们睡觉吧
我们要是看了 《安迪的魔毯》 就好了
我喜欢这个电影， 弗兰克 你也喜欢， 对吧？
他选了管家， 而不是超模？
我知道
抓住我了！ 大脚抓住我了！
格雷戈， 你有什么要对罗利 和他爸爸说的吗？
对不起， 我选了不合适的电影
至少这次没人受伤
我是小小鸟， 我是小小鸟！
我的膝盖骨
什么？
苏珊的沉思
适合孩子们看的？ 大妈妈在看着
妈妈， 看
妈妈在看 妈妈已经看了一千遍了！
妈妈就是需要去一下厕所， 好吗？
不！ 不！
怎么啦？ 锁去哪儿了？
等等
罗德里克， 你能过来一下吗？
锁去哪儿啦？
-我不知道你在说什么 -这门上原来有锁的
我不觉得
罗德里克， 我住这房子10年了
那扇门我锁了一万次
因为一天到头 我只有这么一点儿私人的时间
-我知道这门上原来有锁 -没有， 相信我
我上厕所的时候， 格雷戈撞进来多少次了 如果有锁， 我就会用的
实际上， 你应该装个锁
这就是你的故事
从来没有锁， 你不知道你在说什么
对
好吧， 我就拿同样问题问你弟弟
格雷戈？ 三个字
厕所门
是罗德里克干的！ 他逼我！ 是他的主意
他组织的派对！ 有人在门上写了字 所以我们换了！
我就知道， 我就知道
不， 妈妈， 等等！ 我有点儿夸张
不是派对， 是为才艺大赛准备的乐队彩排 就是这些
我们说过谁也不准来 他知道规矩的
对， 但是妈妈如果你惩罚罗德里克 他就会知道是我告的密
我们这个周末玩得很好 但如果你这么做
罗德里克和我就再也当不成朋友了
想到我的孩子们将来会不认识 罗德里克叔叔？
或者没有家庭假日？
你们两个这周最好把关系 处得更好些， 懂吗？
是啊， 我们真的
好吧， 如果…
我放过这件事
为了家庭的利益 使之成为我们的小秘密
这也是为了你们兄弟之间的关系
你能发誓你会和哥哥搞好关系？
我发誓， 我发誓
好吧
你没有屈服
否认、 否认， 对吧？
你知道…
你比我想象的， 要有骨气得多
我不敢相信！
罗德里克真的对我好起来了
还债 帮你清偿债务的游戏
哇！ 你是 “妈妈钱” 百万富翁！
-你从哪儿买的？ - 旧货店
这足够我坚持到30岁了
时间长了， 弟弟 你就会学会轻松生活的秘诀
第一条规则， 自己不想做的事情 不要擅长
伙计们！ 用干净抹布， 不是…
给我吧！ 我自己来
第二条规则， 永远要低于妈妈爸爸的期望
嗨， 我今天参加数学测验了
-我想我肯定没及格 -格雷戈！
但我拿回卷子一看！
得了C减
不过， 至少你及格了
第三条规则， 别人能为你做的事情 永远不要自己做
“100年前” 我记得这个作业
为什么你哥哥
已经写了一份完美的优秀作业 你还要自己写一份呢？
-这不是欺骗吗？ -德雷比克先生不是欺骗吗
每年都布置同样的作业？
新夹子， 老师们喜欢夹子
事实是
过去五年中， 罗德里克都是 让我爸爸给他做作业的
哪个是空格键来着？
让我来做， 好吧？ 好吧
我绝对不会交罗德里克写的论文的
但我爸爸？ 那就不同了
这只是罗德里克教我的三件事
他有好多好点子
我不觉得罗德里克的点子真的那么聪明
好吧， 看不见的奇拉格笑话还在继续
整个学校还乐此不疲
但似乎奇拉格发现了我们的弱点
你们好， 格雷戈， 罗利
仍然装作看不见我， 是吧
不知道我是否可以这么做
要坚强
这是什么？ 玉米热狗
罗利最喜欢的午餐美食
如果你能看见我， 罗利 这就是你的了
闻闻上面的牛奶炸面香
你治住他了， 奇拉格
-顶住 -别那么做， 罗利
嗨， 大家都看啊！ 有个浮着的玉米热狗
我可不想自我表功
但我做梦想出这个点子 班级小丑的称号非我莫属了
班级小丑格雷戈海夫利
总之， 没有上个世纪的技术进步
就不会有计算机、 手机或现代医疗奇迹
因此， 让我们为100年前的祖先 致敬并表示感谢
谢谢你， 贺莉， 太棒了
我们还有时间再来一位
我必须要说当我读这篇文章的时候 其内容让我感到惊奇
但这篇文章特别值得读出来
格雷戈？
嗨， 格雷戈！
读吧， 格雷戈， 全读
好
“有时我坐在那里想着 我不知道的那些东西
“比如100年前地球是什么样子
“山顶洞人是骑恐龙吗？ 那时种不种鲜花？
“蜘蛛统治地球吗？ 沙漠盖满了积雪？
“没有书或者人类， 所以 我们如何才能知道
“100年前的生活是什么样儿呢？ ”
笨蛋
好了， 格雷戈， 我们谈 回收利用的重要性的时候
我们并没有说要交来你哥哥的旧文章
再次不及格！ ！ ！
我以为爸爸帮你写的这篇文章
实际上， 正是因为这篇文章 爸爸开始为我写作文了
我看上去像傻瓜！
还记得那个滚轴溜冰场的女孩儿？ 她嘲笑我
做些事情让她改变 对你的看法就好了
比如， 在教室里点上一只爆竹
女生喜欢坏男生
嗯， 其实我想给她 写张小纸条
-你的意思是上面有字儿的吗？ -一切我都想好了
我会给她递张小纸条 上面有个问题， 但是匿名
她会想： “我要查出来是谁写的”
然后， 我会走上前 问她同样的问题
这肯定会让她大吃一惊的
小纸条？
-你想要我给你检查拼写吗？ -就传给贺莉
给贺莉
你怎么让自己的头发这么好闻？
谢谢你
从格雷戈来的
-怎么啦？ -格雷戈海夫利给我递小纸条！
不， 我没有
“你怎么让自己的头发这么好闻？ ”
好吧， 小纸条是个小小的挫败
但至少和罗德里克的关系还很好
很神奇的是， 我很喜欢
看湿鸟片乐队为才艺大赛排练
比尔将乐队带到了一个全新的水平
有人放屁
我有主意了， 有个好点子
有人放屁
我和罗德里克玩儿 我爸爸应该高兴
但我觉得他不喜欢比尔
我想他担心罗德里克会变成什么样儿
曼尼会变成我 而最终， 我们会变得像比尔
摇滚！
-继续摇滚 -耶
失败者村
格雷戈
亲爱的格雷戈， 午饭前在美术教室见
我有件事情想问你 亲亲贺莉
嗨， 贺莉！ 很高兴得到你的小纸条
我一直在找机会和你说话
嗨， 你喜欢画画 我自己也是个小艺术家
贺莉？
奇拉格？
你现在看见我了， 是吧？ 成功得分， 奇拉格古普塔！
-嗨， 贺莉 -嗨， 弗莱格利
-她以为我是弗莱格利？ -真受打击啊
嗨， 弗莱格利！
想看看我的秘密雀斑？
给女生写小纸条不灵？
好吧， 我们走吧 弟弟， 我带你出去
这是我的儿子们
格雷戈， 罗德里克， 我想让你们认识一下 我的编辑萨尔茨先生和科翰太太
-你们好， 很高兴认识你 -你们好
-你们俩去哪儿？ -就是带弟弟晚上
出去， 他该好好玩玩了
好吧， 注意安全， 9点之前回家
好， 再见！
-再见 -再见， 好好玩！
晚安
真不错啊
我的大儿子根本不想带弟弟们玩儿
看来你身体力行啊
我觉得镇子上每个母亲都应该读你的专栏
谢谢
妈妈看到我们吃这个 会杀了我们的
-大脑都麻木了！ -大脑都麻木了！
我只能说， 准备受到震撼
我们要有个史诗般的夜晚
你还好吧？
假吐， 经典把戏屡试不爽
对
我们走吧， 他来了
好吧， 很好玩！
-真甜蜜！ -我告诉过你
你认识那个我递纸条的女生？
怎么？
-她以为我是弗莱格利 -哦， 天啊！
嗨， 别太在意
女生故意装作不喜欢你 而其实喜欢
成千上万的女生都是装作不喜欢你 而其实喜欢
她们就是这样的， 我打赌她喜欢你
看看这个， 看看这个
那是谁？
-不会吧 -马龙教练
真好玩， 是吧？ 噢， 耶！
你想捣乱可找错人了！
快跑， 快跑！
-站出来！ -跑， 快跑！
你想要挑战我？ 对吧？ 你想要挑战我？
你最好用你最厉害的一招 因为我喜欢竞争！
-快点儿！ -你现身吧！
你知道我会找到你的
-救命！ -过来
有东西痒痒
来啊， 来啊
你跑不过我， 我是超级明星
跑、 跑、 跑！
跑到哪儿， 都逃不出我手心！
傻瓜！
-购物中心！ 快点 -我跑不动了！
凡景购物中心
抓住你了！
马龙教练？
“你跑不过我， 我是超级明星！ ”
- “跑到哪儿， 都逃不出我手心！ ” -别逗了
你们早了五分钟 玩得开心吗？
-好极了 -真不错
我简直不敢相信 你们男生们可以相处这么好
莱瑞， 我们家纪律很严明
有很多界限规矩
无论如何， 还是让我给你们看些 美国内战重现照片吧
我跟你们讲过的
-你们的孩子干什么了？ -就在购物中心闲逛
讲到生活， 真没什么特殊的
哦， 我的天
罗德里克？
你能解释你在这张照片里在干什么吗？
那不是我
-不是你？ -不
好， 这些呢？
我不敢相信你办了个派对！
格雷戈， 你告诉我只有两个孩子 是乐队排练！
-等等， 苏珊， 你知道这件事？ -对
-对， 我知道 -你告诉妈妈了？
-我知道他们有个派对！ -不小心说漏嘴了， 但我又收回去了！
我的直觉告诉我 你不老实！
-我应该相信我的直觉的 -等等！
你知道这件事 但是没有告诉我？
我还保护了你！
-我让妈妈别追查你！ -干得好， 她什么都不知道！
我们本来是一个团队 应该一直对外的！
他们相处这么好 就把我蒙蔽了看不到真相！
你为什么要照相？
那天早上太疯狂 我忘了我们照相了
那是我的错了， 我真抱歉
哦， 天啊， 坦白出来感觉真好
我两个星期没有看到 卫生间的门了！
我知道那门有锁的！
而人人都试图让我觉得 是我疯了！
我们只是自我发泄一下 我不会就此写进专栏里的
我上楼了！
去上有锁的厕所 而且没人告诉我说没锁
我要跟你父亲谈谈
我以后再收拾你们兄弟俩
罗德里克， 我真的没告诉她！
我是说， 也许吧 但我和她订了协议
我们玩得那么好， 而且…
你是我的弟弟
但你永远不会成为我的朋友
你们父亲和我谈过了 我们决定了对你们的处罚
格雷戈， 你两周不许出去玩
而且， 两周不许玩视频游戏
罗德里克， 未来一个月只许 你开车上下学
由于你是带头的 你也一个月不许出去玩
妈妈， 对不起， 我再也不敢了
我知道你不会再犯
为了保险， 我们也不许 你们在才艺大赛上表演
什么？ 不， 你不能那么做
一年不让我出去玩， 我都不在乎 但你必须让我在大赛上表演
-这可能是我的大突破 -对不起
爸爸？ 别， 这不公平 我刚把比尔拉进乐队！
实际上， 罗德里克， 这也帮不了你
比尔是个怪胎
这是我们的最后决定
你们死定了
事情无与伦比地糟糕
父母对我们超级生气 因此， 我们必须去我爷爷的
退休社区去过周末
休闲村
贺莉希尔斯以为我是弗莱格利
我和罗德里克的关系 也在历史最低点
所以他执着地要破坏我的生活
别惹我！
为什么你不告诉妈妈？ 你擅长这个的
爷爷不喜欢电视
他喜欢看大堂的保安频道
我本来现在应该在排练
求你了， 爷爷 求你让我们看个真的电视节目吧？
电视都是假的
这才是真实的生活
这是真实的生活， 没比这个更好的了
我们大家去游戏室吧？
你们孩子们喜欢游戏， 对吧？
游戏室听上去很好玩
但等你到了那儿， 会发现 所有的游戏都是19世纪的
我爷爷最喜欢的是个 特别老的棋盘游戏叫 “吓破胆”
记住， 游戏的目的是读出笑话卡
所有其他选手都努力不笑
祝你好运！ 里面有很多特别可笑的笑话！
好
你先走
“将经济政策 优先于财政责任
“有如让车拉马”
这很可笑， 爷爷！ 读另一张， 格雷戈
我要去换衬衣
嗨！
贺莉， 你在这儿干什么？
我来看我的奶奶 她刚搬到这儿
我是看爷爷
听着， 格雷戈， 我那天叫你弗莱格利 真是抱歉
我也不知道当时怎么了
我的脑子把格雷戈和弗莱格利搞混了
你叫我弗莱格利？ 我没注意
-真的？ -假的
我听见了， 真是难受
别担心， 中学还有好几年 我可以慢慢恢复
-你的衬衫怎么啦？ -我的哥哥把牛奶吐到我身上了
让我猜猜， 他是在装笑 实际上并没有那么好笑
你怎么知道的？
《哥哥姐姐手册》 上写的
上周， 我姐姐把脱毛剂 放进了我的洗发香波
如果我当时没有闻出来的话 我现在早就全秃啦！
-她为什么那么做？ -因为她是我姐姐
逃不了的 你只有反抗然后忘记
我哥哥可不会这样， 他恨我而且从来不忘
当然他会的， 他必须， 他是你哥哥
我还有个妹妹， 被宠坏了
我知道！ 我的弟弟把我所有的东西都弄坏了
不知怎么了， 最后我总是那个挨批评的
是不是都把你给气疯了？
贺莉！ 该吃晚饭了！
我该走了， 很高兴和你玩儿
明天我找你， 格雷戈
再见， 弗莱格利
我原以为去爷爷那儿会是个惩罚
但实际上， 是命运的指引 贺莉也在那儿
我的运气终于变好了
“在此之前， 我从来不相信 缘分或命运什么的
“好运气终于开始找到我了！ ”
罗德里克， 安静 去别处打电话吧
“我原以为来看爷爷是件麻烦事儿”
“但真的， 是命运的指引 贺莉也在这里”
“我的运气终于变好了”
-还给我， 罗德里克！ -这东西是无价宝！ 不行
-来拿呀 -还给我！
你知道吗？ 我会还给你的
给贺莉！ 等她读这垃圾！
“我不相信我的运气！
“贺莉终于完全属于我了 而没有奇拉格或者别的人的掺乎！ ”
-还给我， 罗德里克！ 还给我 -没门儿
录像、 录像、 录像
我在女厕所？
偷窥的！ 那里面有个偷窥的！
抓住他！
你在那儿干什么？ 我们会进来捉住你的！
-偷窥的， 吃我一棍！ -捉住他！
-滚出去！ -拦住那个流氓！
小流氓！
我捉住他了！ 我捉住他了！
羞不羞！
我卡住他了！
我不是偷窥狂！
-我不是偷窥狂！ -他去哪儿了？
他怎么从女厕所里出来了？
嗨， 格雷戈！
怎么啦？
我的人生正式结束了
罗德里克有了我穿内裤四处跑的录像
他基本上完全控制我了
才艺大赛的那天到来了 爸爸妈妈强迫我们都去看
为了支持社区什么的理由
斯考蒂！
回来！
斯考蒂！ 回来！
你不想让魔术迷们失望， 对吧？
走开！
罗利， 出什么事了？
我的助手斯考蒂怯场了 他不想上场表演了
也许格雷戈能帮忙 他可以给你当助手
什么？ 没门儿！
什么？ 罗利是你最好的朋友
这对他很重要 你要帮他
没什么， 海夫利夫人
格雷戈就是担心贺莉希尔斯会看扁他
罗利
-妈妈， 我们能私下谈谈吗？ - 当然
斯考蒂， 求你了
-看… -谁是这个贺莉希尔斯？
-是你的女朋友？ -不！
她就是女的， 碰巧是朋友
我不想在她面前受羞辱
我懂了
-这个贺莉和你一个班？ -妈妈！
好吧
我们走吧
你要逼我做？
求求你了， 斯考蒂
不， 我懂， 我懂
你至少要指给我看她是谁？
好吧， 我不问了
女士们先生们， 男生女生们
欢迎来到凡景市最具天赋才艺大赛
言归正传， 请帕蒂法罗尔女士上台
记忆 月下形单影只
我可以对往昔微笑
那时我很美
哇， 她真棒
我记得
过去的幸福时光
让记忆再次苏醒
靠近我
离开我多么容易
独自面对回忆
那段阳光下的日子
如果你靠近我…
格雷戈， 她很可爱
-她超可爱 -妈妈！
瞧！ 新的一天
已经开始
谢谢！
跟男生女生们打招呼， 弗莱格
你们好， 男生们女生们！ 我爱你们
今晚， 当你们全都熟睡的时候
我会钻进你家的窗子 给你一个大大的拥抱！
嗨， 你也能表演那个， 对吧？
对
没有我你可没法表演 我创建的湿鸟片， 我是主心骨！
我们有了新的主心骨了， 呆子
这家伙
这就是摇滚， 兄弟
你们看到观众了？ 天啊， 人可真多
这个滚轴溜冰小孩真不错！
你不觉得…
格雷戈！ 你去哪儿了？ 我到处找你
妈妈， 你要让罗德里克参加今晚的演出
格雷戈， 我们都谈过了 他要吸取教训
他的乐队表演没有他 这不公平
我知道这样对他很难 但我不能收回惩罚
-妈妈 -怎么？
你让罗德里克参加才艺演出
我就…
…和罗利表演魔术
真的？ 你会那么做？
你会与罗利合作， 虽然你说过
这很尴尬也让你感到羞耻？
你愿意这么做 好让你哥哥表演？
对
过来
能有多糟呢？
斯考蒂是对的 外面有很多人
就用你的开场魔术 就像在家彩排的那样
别去想那些人， 上场
晚上好， 女士们先生们
我是伟大的罗利， 幻象大师
和我一起在台上的 是我忠实的助手斯考蒂
格雷戈！
格雷戈
他看上去有些冷， 也许他需要一条围巾
别给我戴！ 还是湿的呢！
对不起， 格雷戈， 向你道歉， 给你这个
飞啊飞， 自由啦， 小朋友
鸽子死了
我可能在兜里装的时间太长了
别恨我啊？
接下来， 我们会大受欢迎！
现在， 作为我们的大结局
大锯活人魔术！
请！
-伸出你的脚 -好吧
没有暗门， 无处可逃
我现在要将格雷戈一锯两半
等等， 不干了！ 我要出去！
-你在干什么啊？ -这是最佳节目！
好， 还是停！
女士们先生们 伟大的罗利！
和格雷戈大帝！
那本来应该是我！
我们成功了， 而且我没必要死去！
比彩排的时候还要好
-嗨 -能给我你的签名吗？
当然， 当然
你的表演太怪了， 格雷戈海夫利！
只有傻瓜才觉得鸟屎好笑！
你这个傻瓜！
哦， 我的天， 你们俩真棒 太有趣了
-连体衣还是表演？ -都有趣
-谢谢你， 谢谢你！ 谢谢 -只要竭尽全力， 亲爱的
-我能借你的眼线笔吗？ - 当然
看上去你们和好了
我们是兄弟
让我们欢迎
湿鸟片乐队上场！ 哦， 耶！
妈妈， 走！ 下台！
我们是湿鸟片！
你告诉我们， 我们是输家
我们什么都做错
你说我们永远没出息
但看看我们今晚
爆炸的鸟片
到处都是
爆炸的鸟片
在你眼前
爆炸的鸟片
我们不可阻挡
爆炸的鸟片
你的脑袋要爆炸
爆炸的鸟片
你不能拦住我们
我们会一举成名
震惊昏昏欲睡的城镇
起立， 你们这些憎恨我们的家伙！
呆子， 他们热爱我们！
别介意， 好吗， 兄弟？
嗨， 比尔， 你知道吗？
我们今晚结束后 你就离开乐队
-什么？ -这就是摇滚， 兄弟
-湿 -鸟片
过来， 你看
爸爸？ 我们要不要告诉他们
观众们对妈妈的古怪舞蹈疯狂？
他高兴， 她也高兴
我们俩知道就行了， 好吗？
爆炸的鸟片
是我们， 鸟片， 对， 我们摇滚
爆炸的鸟片
我只想说
你让妈妈允许我昨晚演奏 真的很不错
对， 我欠你的
哦， 还有这个
-录像带？ 你给我了？ -嘿！
别大惊小怪的 否则我就放到YouTube上了， 好吗？
现在滚出去
小傻瓜
好吧
再见
傻瓜！
你看， 有个哥哥不那么糟糕
也许我们的关系不能总是良好 但我知道他会和我站在一起的
嗨， 我刚把葡萄汁洒到沙发上了 而且赖到了你身上
再见
我会报复的
行动！
YouTube 糟糕的乐队和疯妈妈跳舞！ ！ ！
好吧， 上载完毕
天啊
真是轰动！ 我们引起了互联网轰动！
格雷戈， 你死定了！
Mandarin Simplified