黑暗物质 前情提要 Previously on Dark Matter...
无论他去哪里 做什麽 Where ever he's going,what ever he's doing,
都不会是什麽好事 it can't be good for us.
你操纵我 让我参与那次大屠杀 You manipulated me, made me complicit in mass murder.
兄弟 搞什麽鬼 What the hell man.
你是谁 他在哪里 Who are you and where is he.
你在说什麽 What are you talking about.
噢 糟了 Oh crap.
在亲手杀了我父亲之前 我曾是石田皇位的继承人 Heir to the throne of Ishida,until I murdered my own father.
不 你没有 你没有杀他 No, no you didn't, you didn't kill him.
好了 检查一遍新的补给物资吧 Okay, let's go over the new supplies.
找到你想要的零件了吗 Did you find the parts you were looking for?
他们没有可以组装的与之兼容的再生器 They didn't have a compatible regenerator assembly,
所以我琢磨著我们可以 so I thought we might go
找些氧化锂罐来代替 with these lithium oxide canisters instead.
那是找到了吗 Is that a yes?
是的 Yes.
我还搞到了这副焊工护目镜 Also I got these welding goggles
实用酷炫兼备 that are both practical and cool.
你说是就是吧 If you say so.
你弄到了什麽 What've you got?
终于搞到真正的肉了 Real meat, finally.
还有蛋白质包 And protein packs.
嗯 Hmm.
我拿去冰起来吧 I'm gonna go put these on ice.
消毒纱布 手术缝合线 抗生素 Sterile gauze, sutures, antibiotics,
还有这些蓝色药丸 and these blue pills that...
那些是我的 Those are mine.
那是什麽 What is that?
威士忌 Whiskey.
单子上没有 不过我有记得帮你买 Wasn't on the list, but I remembered for you.
你知道单子上有什麽吗 You know what was on the list?
什麽 What?
果汁 Juice.
囊括在内 Got you covered.
你在看什麽 What are you looking at?
某人应该给水培室带种子吧 Someone was supposed to pick up seeds for hydroponics.
是四号 That was Four.
四号 我是二号 请回复 Four, this is Two, please come in.
四号 你在哪 Four, where are you?
他不在这里 He's not here.
也不在房里 He's not in his room either.
他的刀也不见了 And his blade's gone too.
我弟弟在哪 Where's my brother?
抱歉 殿下 I'm sorry, Denka.
他不会过来的 He could not make it.
我替他来这 I'm here in his place.
我不喜欢惊喜 I don't like surprises.
那就抱歉了 因为接下来发生的事情你也不会喜欢的 Then my apologies, because you're not gonna like this one.
第一季 第九集
黑暗物质
放下武器 退后 Drop your weapons and stand back.
EF字幕组
啊 Agh!
统筹: 大僊
翻译: 大汉 Trinny Ray
大多数时候 他只是融入背景中 Most of the time, he just blends into the background.
翻译: 杏子 Zero
只有当他大声说话或者干掉最后一个敌人的时候 You don't notice him until he speaks up
你才会注意到他 or takes the last of the carrots.
校对：浅子 大僊
也许下次我们该施行 Maybe next time we should implement
结伴制 some sort of buddy system.
时间轴: 嘉文
这并不是因为我们的疏忽 It wasn't an oversight.
我记得他从站点回来了 I remember him coming back from the station.
我也记得 So do I.
他来过这里 He was here.
现在不在这了 除非他躲起来了 Well he's not anymore unless he's hiding somewhere.
压制: 磊磊
他为什麽要躲起来 Why would he be hiding?
当我有时需要一个人静静地想事情的时候 Well sometimes I hide out in the vents
微博@EF字幕组
也会躲在通风孔里 when I need to be alone to think.
我在追踪他通讯器的位置 I'm tracking the location of his comm.
在这里 It's here.
船上吗 On board the ship?
在舰桥上 On the bridge.
找到了 Found it!
他留下了通讯器 却打包带走了装备 He left his comm, he packed up his gear.
各位 我想这已经很明显了 Guys, I think it's pretty obvious,
他不想跟我们混了 he wanted us to leave without him.
但这是为什麽 在这他似乎挺快乐啊 But why, he seemed happy here?
他似乎什麽都不在乎 He seemed nothing.
这家伙比他给我的那本天书还要难读懂 That guy was harder to read than that book he gave me.
那书可是本经典著作 That book is a classic.
无所谓了 Whatever.
蠢猪就是个软骨头 而蜘蛛就自以为无所不知 The pig is a wimp and that spider's a know-it-all.
我们该掉头去找他 We should go back for him.
然后怎麽样 证实我们已经知晓的事情吗 So that what, we can confirm what we already know?
他欠我们一个解释 He owes us an explanation.
他什麽都不欠我们 He owes us nothing.
在这船上谁也不欠谁 Nobody on this ship owes anybody anything.
他走了 He's gone.
就让他走吧 Just let him go.
什麽 What?
有些事情你得知道 There's something you should know.
啊 Ahhh!
啊 Agh!
他是皇室 He's royalty?
一个王子 在被指控谋杀亲生父亲 也就是皇帝之前 A prince, next in line to the throne until
曾是皇位的下一任继承人 he was accused of murdering his father, the Emperor.
但是他没有杀人 But he didn't do it.
民众都归咎于他 但凶手不是他 They're blaming him, but it wasn't him.
你知道这事有多久了 How long have you known about this?
有一段时间了 A while.
我们难道不该好好谈谈关于诚信 Didn't we just have a conversation about honesty
以及坦诚相待的问题吗 and trust and not keeping things from one an other?
但这是个人信息 But it was personal information.
要不要开诚佈公取决于四号 It was up to Four to share it.
那你为什麽告诉她 Then why did you tell her?
噢 她是百事通嘛 Oh, well she knows everything.
噢 太好了 Oh that's just great.
四号是位王子 Four's a prince.
他还是个恐怖分子 你的背景我们还未完全搞明白 He's a terrorist we still haven't figured out your deal.
还有什麽秘密吗 What is with all the secrets?
现在还有没有人 Is there anything that anyone here
想对大家坦白的 wants to come clean about right now?
嗯 Hmm?
因为我们迟早会把秘密挖出来的 Because we're gonna find out sooner or later.
有人吗 Anyone?
好了 回到眼前的境况吧 Okay, back to the issue at hand.
我们要怎麽做 What do we do?
你在逗我吗 Are you kidding me?
这改变了一切 This changes everything.
我们掉头吧 We go back.
噢 现在你又想掉头了 Oh, now you want to go back.
是啊 如果他是清白的话 我们该在他身边 Yeah, if he's innocent, we should be there,
支持他 to support him.
朋友就该这麽做 That's what friends do.
哦支持他 你是说 Oh and by support him, you mean
在他身边 当他即位的时候 be there when he regains the throne
你就可以利用他了 so you can take advantage of him?
有这样的朋友当我们的靠山 We could all benefit from having a friend
对我们所有人来说都有好处 like that watching our backs.
如果确有其事 事情不会只是 If this is all true, it's not going to be as simple
回去即位那麽简单 as just going back and taking the throne.
他的逃亡一定事出有因 He's been on the run for a reason.
他同父异母的弟弟会帮他吧 His step-brother will help him.
他弟弟可能现在已经是皇帝了 His step-brother is probably Emperor now.
为什麽还要帮他 Why the hell would he help him?
四号是看著他长大的 Four always used to look out for him growing up.
他们关系很好 They were close.
不过我猜现在有点物是人非了吧 Well I'm guessing things are a little different now.
他可能会惹上一堆大麻烦 He could be walking into a mess of trouble.
如果我们跟著他可能也会惹上麻烦 And so could we if we follow him.
很有可能就是因为这样他才不告诉我们 Which is probably why he didn't tell us.
我联繫了空间站当局 I contacted the space station authority.
据保卫科所言 According to their security section,
有个符合四号外貌特徵的人 someone matching Four's description
今天早晨登上了一艘商用运输机 boarded a merchant freighter early this morning.
这艘船正在以超光速航行 但是它一旦脱离超光速 The ship is currently in FTL but once it drops out,
我会尝试联繫他 I'll attempt communication.
你不想让我被在处决前就失血致死吗 Wouldn't want me to bleed out before my execution?
想像下 每个人会对你有多失望 Imagine how disappointed everyone would be.
不会比我看到你出现 Nowhere near as disappointed as I was
更失望的了 to see you actually show up.
我觉得你会比这更聪明点 I thought you were smarter than that.
我曾认为我弟弟更光明磊落些 And I thought my brother was more honorable.
我猜这样我们就扯平了 I suppose that makes us even then.
不 殿下 恐怕你得到了最糟糕的结果 No Denka, I'm afraid you got the worst end of the staff.
你听起来很失望 秋田君 You almost sound disappointed Akita-san.
你有著巨大的潜力 You had so much potential.
再来一次 Again.
松浦 Ryo!
你为什麽犹豫 Why did you hesitate?
我已经得分了 I had already won the point.
没有再打的必要了 父亲 There was no need to strike father.
真的吗 Really?
你觉得你在这儿学习的是什麽 What is it you think you're learning here?
剑术 父亲 Swordsmanship father.
不 你在学习纪律 No, you're learning discipline.
啊 Ahh!
你在学著去尊重我们的惯例和传统 You're learning to respect our ways and traditions.
啊 Ahh!
啊 Ugh.
,当你成为天皇 你的敌人们发现你不堪一击的时候 When you are emperor and your enemies find you weak vulnerable
你觉得他们会犹豫吗 do you think they will hesitate?
啊 Ahh!
呼 Ugh.
啊 Ahh!
我恨他 I hate him.
这很正常 This is normal.
随著年龄的增长 我经常轻视我的父亲 I often despised my own father growing up.
你的父亲是一名为王宫效力的英雄 Your father was a great man who served this house with honor.
但我的父亲是个暴君 But mine is a tyrant.
他既狭隘又残暴 He's petty and cruel.
你的父亲深爱著你 Your father loves you.
他一直在磨砺你 为你有朝一日接过王位做准备 He's preparing you to take the throne someday.
你必须变得强大 You need to be strong
不要让你的情绪支配你 and not allow your emotions to get the best of you.
懂了吗 Hmm?
该走了 Time to go.
在给威士忌做质量检查 Running a quality check on the whiskey I see.
所以呢 So?
结论是什麽 What's the verdict?
现在还无法下定论 Haven't quite decided yet.
这需要非常全面的分析 This is going to require very thorough analysis.
这座飞船上的人有个离群走失的坏毛病 People on this ship have an annoying habit of wandering off.
所以 你又在追踪将军了 So, you going after The General again?
你费了不少力气才找到他 You went to a lot of trouble to find him.
你几乎就抓住他了 And you almost had him.
所以我在想是不是有什麽事让你重新考虑 So I'm wondering if something like that makes you reconsider.
或者这一切让你更加坚定你的想法 Or does it just make you more determined?
他让我背负了数以千计条人命 He made me complicit in the deaths of thousands
我想让他血债血偿 and I wanted to kill him for it.
别的事都不重要 Nothing else mattered.
所以我跟踪他 找到了他 So I tracked him down and I got him.
至少 我想我抓住了他 At least, I thought I got him.
但你知道吗 But you know what?
这并没有让我感到快乐 It didn't make me feel any better.
我依旧很生气 The anger was still there.
不过是转移了而已 Just shifted.
你是什麽意思 What do you mean?
要是他活著 他就是我的目标 是我愤怒的焦点 Alive, he was the target, the focus of my anger.
但一旦我想到他死了 好吧 But when I thought he was gone, well,
杀死这些生灵的凶手 就只馀我一人了 there was only one person left to blame for all those deaths.
他在戏弄你 He tricked you.
我情愿自己被捉弄 I let myself get played.
你还没回答我的问题呢 You still haven't answered my question.
你打算再次追捕他吗 Are you gonna go after him again?
最终会 Eventually.
但我会慢慢来 部分原因是我想确保这次 But I'll take my time, partly because I wanna make sure
我能做好 但主要是因为 I get it right this time, but mostly because,
目前 除我自己以外 我需要将恨意映射到另一个人身上 for now, I need someone to hate beside myself.
对不起打扰一下 我和商用运输机 Sorry to interrupt, but I was finally able to make contact
的船长取得了联繫 with the captain of that merchant freighter.
四号在飞机上吗 Is Four on board?
没有 Not anymore.
他在一个前採矿殖民地下机了 They dropped him off at a former mining colony,
显然是在一个与世隔绝 不受法律约束的星球上 apparently on an isolated and rather lawless planet.
他为什麽去那里 Why would he go there?
根据机长所说 According to the captain, his passenger offered
他在谈话中几乎没有透露什麽信息 very little in the way of conversation.
听起来像是他 Sounds like our boy.
好吧 Alright.
标志一条线路吧 Chart a course.
你不应该选一个这麽偏远的地点 You couldn't have picked a more remote location.
独立的领土 没有你需要买通的政府 Independent territory, no government for you to buy off,
一块草木丛生的区域 and an area so densely forested
方圆之内 你无法让一架飞机降落 you couldn't land a shuttle within miles of here.
我选的很好 I chose well.
这也就是你需要加快步伐的原因 Which is why we need to quicken the pace.
我们不愿天黑之后在这里陷入困境 We don't want to be caught out here after dark.
秋田君 你是害怕这里的野兽吗 Afraid of some wild animals Akita-san?
鬆开束缚我的绳子 把我的剑还给我 Loosen my bonds and give me back my blade.
我会保护你 I'll protect you.
据我所知 在这个世界上 From what I hear, on this world,
野兽是最不足为虑的 wild animals would be the least of our problems.
我们到达那个星球后 下一步要怎麽做 So what happens when we get to the planet?
假如他还活著 我们就找到他 把他带回来 Provided he's still alive, we find him and bring him back.
真是个不错的计划 That's a brilliant plan.
这是你们集体讨论的结果呢 还只是你个人的想法 Did you brainstorm that one or was it a solo effort?
想要找到他或许会很棘手 Finding him may be tricky,
尤其是当他不想被我们找到的时候 especially if he doesn't want to be found.
从几率看 假设 Let's say, for the sake of arguments,
我们真的成功追上了他 we do manage to catch up with him,
他不太可能会和我们一起回来 it's unlikely he's coming back with us.
你想说什麽 So what are you saying?
我们就这麽将他置之不理 We just forget about him?
他离开了 He left.
无论你喜不喜欢 那是他的决定 Like it or not, that was his decision.
啊 人会一直不停地改变他们的想法 Ah, people change their minds all the time.
看看我 Look at me.
曾经 我也做了离开的准备 At one point, I was all set to leave.
至少你想让我们这麽想 At least that's what you wanted us to think,
直到你意识到根本没人在乎这件事 until you realized no one gave a damn.
其实 我在这里逗留不过是为了看看 Actually, the reason I stuck around to see how long it would
他们要多久才会发现你是个骗子 take for all them to figure out you're a total fraud.
不久后就会水落石出了 Not that long it turns out.
啊 Agh!
海 Hey!
住手 Knock it off!
来啊 漂亮男孩 Come on pretty boy.
噢 Oh!
啊 Ah!
我说 住手 I said knock it off!
噢 Ow!
你们俩在想什麽呢 What the hell are you two thinking?
问问你的男朋友 他是先动手的人 Ask your boyfriend, he's the one who threw the first punch.
我无话可说 I got nothing to say.
他在太空里待了太久 He's been in space too long.
变得有些糊涂了 He's going a little loopy.
什麽东西让你这麽著迷 What's so fascinating?
我在运行全面诊断程序 I'm running a full diagnostic.
为什麽你在读取结果 Why are you reading the results?
你的机器人大脑不是连接著飞船吗 Isn't your robot brain connected to the ship?
没错 但我发现目测法 It is, but I find that visual observation
刺激产生了独特的思维过程 stimulates unique thought processes.
回想起来 这可能是我处于某种情况下的症状 In retrospect, it could be a symptom of my condition.
什麽情况 What condition?
我的程序编製可能存在一个瑕疵 A possible flaw in my programming.
有时我的行为毫无缘由 不符合安卓的常规 It's been brought to my attention that my behavior
这已经引起了我的注意 is sometimes unreasoned, atypical of android standard.
奇怪 Weird.
是的 Yeah.
根据你的观察 你怎样定义我的行为 Given your observations, how would you typify my behavior?
总的来说 就奇怪二字可以形容 Weird about sums it up.
如果我不能识别故障 In the event I'm unable to identify the issue,
全面重启是唯一的解决办法 a full reboot may be the only recourse.
好的 做你该做的吧 Sure, do what you gotta do.
等等 Hang on a sec.
什麽叫全面重启 What does that mean full reboot?
你要删除我的记忆库 You would delete my memory stores
和现有的性格模型 and current personality matrix.
不 不 不行 No-no-no-no-no way.
那麽不管我行为有多异常 Then you're satisfied with my performance,
你都觉得可以接受吗 despite my aberrant behavior?
当然不是 Hell, no.
但如果我重塑了一个新的机器人 But I'll be damned if I gotta start over
我会被谴责的 with a whole other robot.
他真是太友好了 That's kind of him to say!
请进 Come in.
他先开始的 He started it.
再说一次 Try again.
他活该 He deserved it.
不可原谅 Irrelevant.
怎麽不可原谅 How is that irrelevant?
他是个讨厌的大嘴巴 大家都知道 He's an obnoxious loudmouth, everyone knows it.
所以呢 So what?
也许我只是忍无可忍了 Maybe I just got fed up.
不 No.
对于那种大男子主义的废话 我可不买账 I don't buy that macho crap,
我觉得那应该出自他口中 而不是你 I expect it from him; not you.
你应该更聪明 You're smarter than that.
什麽 我更聪明 所以我就该明事理 What, I'm smarter, so I should know better.
他蠢就可以通融 He's stupid and he gets a pass.
我希望我们能坦诚相待 I want us to be honest with each other.
我们可以的 对吧 We can do that, right?
当然 Sure.
是吗 Right?
我知道我为何伪装杰斯·科尔索的身份 I know why I assumed Jace Corso's identity
潜上这艘船了 and snuck aboard this ship.
我来这里是为了杀掉三号 I came here to kill Three.
在上次中途停留时 我用我的基因信息 I ran a data search using my genetic info
在传输箱进行了数据搜索 from the transfer pods at the last stopover.
这是搜索的结果 This is what it came back with.
我曾有个妻子 I had a wife.
而他杀了她 And he killed her.
上面说他是个嫌疑犯 控告一直未被证实 It says he was a suspect, the charges were never proven.
因为他们从没抓住他 让他接受审讯 Because they never caught him to stand trial.
显然 我想自己处理这件事 Obviously, I decided to take matters into my own hands.
你还记得她吗 Do you remember her?
即使是一点点 Even a little?
不记得 No.
这有什麽关系吗 Should that make a difference?
你告诉我 You tell me.
你要怎麽追悼一个你不记得的人 How do you mourn someone you don't remember?
我不知道 I don't know.
我只确信现在这就是我的生活 All I know for sure is that this is my life now.
被困在这飞翔的金属壳中 Trapped in this flying metal box,
在这场奔波中一刻不停地保持警惕 constantly looking over my shoulder on the run.
正是他把我引向这里 And he put me here.
不管你愿不愿意 他和船上的每个人 Like it or not he and everyone else on this ship
都是你的同伴 are all that you've got.
你认为距离我们互相攻击还需要多久 And how long before we turn on each other?
被某人出卖又还需要多久 Before someone sells us out?
是你自己说的 按照五号的话 You said it yourself, according to Five,
无论是谁抹去了我们的记忆 他们这麽做是因为 whoever wiped our memories did it because
他们认为我们很危险 they thought we were dangerous.
这是什麽意思 What does that mean?
意思是他们想让我们安静地乖乖地待著 It means they wanted us nice and docile
这样他们就可以抢走飞船 so they could take the ship,
或者拧下我们的头换取悬赏 或者两者都做 or collect the bounty on our heads, or both.
那是很久以前的事了 That was a lifetime ago.
我们已经证明了没有人记得这一回事 We've already proven nobody remembers.
所以你是什麽意思 So what're you saying?
我们已经判若两人 We're all new people now?
崭新的开始 Fresh start?
每个人都可以忘掉过去吗 Everyone gets a do-over?
不久前你还认为 There was a time not too long ago when you would've agreed
我们要改变 弥补过去的行为 that we could change, make up for past deeds.
那是在 That was before...
在什麽之前 Before what?
在你发现你不是我们中的一员之前 Before you found out you weren't one of us.
有些人误入歧途 Some people turn bad,
是受环境所迫 我明白 circumstances push them in that direction, I get it.
但有些人生来如此 But some people are born that way.
他们撒谎 谋杀 欺骗 偷窃 And they lie, murder, cheat, and steal.
他们的目标迟早会转向你 And they'll turn on you, sooner or later,
因为那是他们的天性 because it's in their nature.
三号的品行恶劣至极 Three is rotten to the core.
你知道我是对的 You know I'm right.
除掉祸害我们都能更加安心 We all might sleep better if we cut our losses.
你不准备问我吗 Aren't you gonna ask me?
问你什麽 Ask you what?
关于那个充满疑问的夜晚 About the night in question.
我是否谋杀了我父亲 If I murdered my father?
你不好奇吗 You're not curious?
真相最终会被揭开 The truth will come out eventually.
为什麽要等 Why wait?
我在照命令押送你 I'm delivering you as ordered.
无论你说什麽 都不会有什麽区别 No matter what you say, it won't make a difference.
即使我是无辜的? Even if I'm innocent?
即使你告诉我你是无辜的 Even if you tell me you're innocent.
我那天在走廊上和你说话了 I spoke to you that night, in the corridor.
你喝醉了 殿下 You were drunk, Denka.
你很生气 And very angry.
我应该护送你回你房间但是 I should have escorted you back to your room but instead,
我放你走了 那个决定将一直困扰著我 直到我死的那一天 I let you go, and that decision will haunt me to my dying day.
我那时刚刚得知我的弟弟被送走了 I'd just learned about my brother being sent away.
你可能不喜欢 You may not have liked it
但送走你的弟弟是正确的 but sending your brother away was the right thing to do.
他会分散你的注意力 He'd become a distraction to you.
多可笑 他现在坐上了王座 And how ironic that he now sits on the throne
而我却成了众人眼中的一根刺 while I'm a thorn in everyone's side.
你父亲总怕你的鲁莽行为 Your father always feared your impetuousness
会毁灭你 would be your downfall.
不 No.
毁灭我的 是我容易被看透 It was my predictability.
当我那晚去找他时 When I went to confront him that night,
父亲已经死了 my father was already dead.
我的继母割断了他的喉咙 My step-mother had cut his throat
然后在那等我 and simply waited for me.
你好像一点都不惊讶 You don't seem surprised.
你是觉得我在说谎 Is it because you think I'm a liar
还是我刚刚证实了 or is it because I'm finally confirming
你内心的猜测 是哪个呢 something you had already suspected, which one is it?
我说了 我本该打住你的话 As I said, I should have stopped you.
嘿 Hiya!
我觉得你举的太重了 I think you're lifting way too heavy.
你知道吗 你最近脾气不太好 You know, you've been kind of grumpy lately.
我脑子里很乱 I've had a lot on my mind.
如果你想找个人陪你玩游戏 Look, if you're looking for someone to play games with,
去找那个安卓吧 try the Android.
我不是来玩的 我是来学习的 I'm not here to play games, I'm here to learn.
我想要你教我怎样打架 I want you to teach me how to fight.
不 No.
为什麽 Why not?
你教过一号 You were teaching One.
我也像他一样是这里的一员 And I'm as much a member of this crew as he is.
不 你和我们不一样 你也不该想要像我们一样 No, you're not like us, and you shouldn't want to be like us.
你脑中有我们的记忆 你知道的 You've got our memories in your head you know.
我们都犯了错 我们永远都回不去了 We've crossed a line and we can't ever go back.
我们不能抹除我们造成的伤害 We can't undo all the hurt we've caused.
无论在这艘飞船上我们飞得多远多快 And no matter how far or fast we fly this ship,
我们的过去迟早会追上我们 sooner or later that past is gonna catch up with us.
当它来了 我们得用下地狱来偿还 And when it does, there's gonna be hell to pay.
所以告诉我怎麽保护我自己吧 So teach me how to protect myself.
你想学怎麽保护自己 You want to know how to protect yourself?
离开 Walk away.
带著你的份额 Take your share of what's owed you,
在下一个太空站离开 get off at the next space station,
买一张去票去任何你想去的地方 and buy yourself a ticket to anywhere you want to go.
但我不想走 But I don't want to go.
你们是我的朋友 You guys are my friends.
不 我们并不是 No, we're not.
只是环境使然 我们是不得不待在一起的陌生人 We're just a bunch of strangers thrown together by circumstance.
你知道如果我们可以恢复记忆然后离开这里 You know how many of us would jump at the chance
我们中有多少人会抓住机会弃船而去吗 to abandon ship if it meant we could get away free and clear?
每一个人都这样想 Every last one of us.
听著 我很抱歉 Look, I'm sorry.
我不想伤害你 I didn't mean to hurt your feelings.
我只是不想看到你为我们的错误埋单 I just don't want to see you pay for our mistakes.
但这太晚了 Well, it's too late.
为了你们 我几乎半隻脚踏进坟墓 I almost died for you guys,
我试图从我的记忆深处找出你们的秘密 trying to dig your secrets from inside my head.
并且当那个疯狂的安卓试图摧毁我们飞船的时候 And when that crazy android tried to destroy the ship,
她试图杀害我们所有人 包括我 she was trying to kill all of us, including me.
所以 我不在乎你怎麽说 我是这个飞船上的一员 So, I don't care what you say, I am a member of this crew.
如果你不这麽觉得 或许该走的是你 And if you don't think so well then, maybe you should go.
如果要我说 这是个思维缜密的阴谋 It's quite the tidy little plot if you ask me.
谋杀帝王 把罪行归咎于我 然后再灭掉我 Murder the Emperor, blame it on me, take me out of the picture
以便她自己的儿子可以继任王位 so that her own son can take over the throne.
告诉我 秋田君 你的责任感 Tell me, Akita-san, has your sense of duty managed
抑制了你的良知吗 to smother what remains of your conscience?
你用荣誉与忠诚形容王位 You speak of honor and allegiance to the throne,
但真正的你不过是个同谋者 but all you really are is a co-conspirator,
你背叛了我的父亲 还有他所捍卫的一切 a traitor to my father and everything that he stood for.
于你而言 我像是一个行事风格完全不同的父辈 I was like a father to you in ways he never was.
我训练你 保护你 一直不放弃对你的希望 I trained you, protected you, refused to give up on you
即使当你自己的骨肉至亲都作此决定时 even when your own flesh and blood were ready to do so.
你瞭解我 就应该相信我说的话 Then you know me and trust me when I say,
我将夺回王位 并且让篡位者付出代价 I will retake my throne and the usurpers will pay.
我需要你的帮助 秋田君 I need your help, Akita-san.
啊 我讨厌去搅扰一对情侣 Ah, I hate to interrupt you two lovebirds
但你们好像迷路了 but you fellas look lost.
这地方迷路了就糟了 This is a bad place to get lost in.
我是秋田 My name is Akita Masahiti
我是来履行作为一名石田部 I'm here fulfilling my duties as a world officer
领域官员的职责的 to the Court of Ishida.
这人是名通缉犯 This man is a wanted criminal
我要将他送回接受裁决 and I'm returning him to face justice.
我请求从你们的领土安全通行 I request safe passage through your territory
以载仁公国之名 in the name of the Principality of Zairon.
作为这片领土自封的地方长官 Well as the self-appointed governor of this territory,
我得礼貌的回绝 I'm gonna have to respectfully deny
您对安全通行的请求并且要求您 your request for safe passage and ask that you
移交您的贵重物品 进行检查 hand over your valuables, for inspection.
你的帮助会得到补偿 You will be compensated for your help.
噢 是吗 Oh, yeah?
你身上带了多少 How much you got?
我没有携带金钱 但一旦我移交了逃犯 Nothing with me, but once I've delivered the prisoner...
啊哈哈 你会回来的 对吗 Ahh, you will come back right?
我保证 You have my word.
你知道吗 我宁愿要你穿的那双漂亮的靴子 You know what, I'd rather them fancy boots you got on.
扔掉你的武器 Toss aside your weapons.
啊哈哈 Ahh!
求你了 我有妻儿 Please, I have a wife, children!
没有你 他们能活得更好 They can do better.
你的剑 殿下 Your sword, Denka.
嘿 Hey.
总有一天我得靠燕麦粉度日 One day I'm scraping by on powdered porridge and the next,
现在吃著我所能忍受的所有脱水蔬菜薯片 I'm eating all the dehydrated veg chips I can stand.
成功是甜蜜的 Success is sweet.
也是咸咸的 And salty.
你知道当我吃绿色的薯片的时候 You know that when I taste the green ones,
我心口发痒 there's this little tickle in the back of my mind,
好像我在试图回想起什麽 但我 like I'm trying to remember something, but I just...
我就是想不起来 I just can't.
只有绿色的会给我这种感觉 It's only the green ones.
给 Here.
我一直在想 也许如果我思考得够努力 I keep wondering maybe if I just think hard enough,
或吃得够努力 或许我能想起来 or eat hard enough, maybe I might remember.
什麽 What?
噢 我不知道 这像是四号和他的兵器 Oh I don't know, it's like Four with his weapons
或者六号和他的掠夺者 又或者是五号会修东西 or Six with the Marauder or Five fixing things.
这就像是我拥有的类似本能的东西 It's something I just have it's like instinct.
肌肉记忆 Muscle memory.
嗯 Mhmm.
这是个你重複很多次的动作 It's an action you repeat so many times
在你的大脑里创建起了长期记忆 强大非常 it creates a long-term memory in your brain, one so powerful
飞行或者修理或者其他方面 而后就会成为自发行为 that flying or fixing or that, becomes automatic.
是的 Right.
所以告诉我 当你发现一号真的是杰斯·科尔索的时候 So tell me, when you found out One was really Jace Corso,
你为什麽要隐瞒这个秘密 why'd you keep it a secret?
我告诉过你 I told you.
我看到了一个机会 然后抓住了它 就这样 I saw an opportunity, I took it, that's it.
你就没担心过潜在后果 And you weren't worried about the potential consequences?
后果 Consequences?
大家的危险程度就跟白麵包似的 Guys about as dangerous as white bread.
我是在说你 I'm talking about you.
你甚至没有考虑过如果我们之中其馀人发现了 You didn't even consider that if the rest of us found out,
这会伤及你在这些船员里的地位 it would hurt your standing with this crew?
我不觉得我有地位 I didn't think I had a standing.
好吧 是啊 Okay, yeah.
我考虑过 但我决定冒险 I considered it but I decided to play the odds.
这是个错误的决定 你想让我说什麽 It was the wrong decision, what do you want me to say?
我上了宝贵的一课 当然 That I learned a valuable lesson, sure.
坦诚相待 No more secrets.
我们得深信彼此 We need to trust each other.
我们需要吗 Do we?
因为我们就是我们 Because we are who we are.
我们不会改变 We're not gonna change.
更为可能的是 And more than likely,
我们重回之前的旧习 we're just gonna fall back into our old habits.
失忆 杀人 盗窃 lost our memory. Killing, thieving...
背叛 Betraying?
有人拿走了我们的记忆 可能只是因为他们认为 Somebody gutted our memories, probably because they thought
那样解决我们更容易些 it would make it easier to handle us.
使供出我们变得更容易 Make it easier to turn us in.
我们之中有一个叛徒 One of us is a traitor.
你想用排除法 You wanna play process-of-elimination?
你先来 After you.
好的 Okay.
五号 Five.
她擅长电脑和一些小装置 Computers and gadgets are her thing.
两面派和耍阴谋不是她的所长 Double-dealing and conspiracy not so much.
六号是一场大屠杀的嫌疑犯 Six is a suspect in a mass murder.
他无辜与否 这种犯罪记录提供不了 Innocent or not, that type of rap sheet doesn't offer much
太多的参考 in the way of deal opportunities.
四号 出于他奇怪的贵族心理作祟 Four, he's got that weird nobility thing going on.
他宁愿砍掉自己的胳膊 He'd rather lop off his own arm off
都不会背叛我们让自己蒙羞 than dishonor himself by betraying us.
这给了我们留下了三种可能 Which leaves us with three possibilities.
你 我 或者一号 You, me, or one.
我们该停一停 We should stop.
我们可以回到飞船的唯一办法就是抓住你 The only way we're getting back to the ship is if I carry you
而我宁愿没抓住 and I'd rather not.
让我处理一下你的伤口 Let me dress your wounds.
我保证过 我不会跑的 You have my word I won't attempt an escape.
不像我弟弟 我的承诺是有份量的 Unlike my brother, my word actually means something.
我很荣幸地长期为天皇效劳 I've long-served the Emperor with honor,
为了石田部用自己的生命牺牲冒险 sacrificed and risked my own life for the Court of Ishida.
但这是目前为止我遇到的 But this is by far the most difficult
最困难的事 thing ever asked of me.
我希望他们可以派其他人代替我 I wish they had sent someone else instead.
其他人都会变为雪中的死尸沉睡此地 Anyone else would be lying dead in the snow back there.
正是如此 True.
我有些希望再见到你 A part of me looked forward to seeing you again,
在这麽多年的训练之后 honestly facing you in actual combat
在真正的战斗中面对你 after so many years of training.
我是一个值得尊敬的对手吗 And was I a worthy adversary?
你一直都是 You always were.
尤其是今天 More so today.
但我也真诚地希望你重新考虑和宏的协议 But I honestly wish you had reconsidered your agreement
然后躲起来 with Hiro and not shown up.
这点我们都同意 On that we can agree.
你说你是清白的 你呼吁我的良知 You claim your innocence, and you appeal to my conscience,
但是你却没拿出你最有说服力的论据 but you do not press your most persuasive argument,
我欠你一条命 I owe you my life.
三艘驱逐舰 四十八架战斗机 Three fleet destroyers, forty-eight fighters,
超过两万六千人阵亡 over twenty-six thousand lives lost.
这是载仁公国有史以来打过最大的败仗 The greatest military defeat in the history of Zairon.
指挥官 你有什麽可说的 What do you have to say for yourself, Commander?
我看到保持优势的机会 抓住了它 I saw the opportunity to press the advantage and took it.
你陷入了圈套 You blundered into a trap.
我太鲁莽了 I was reckless.
我对此次行动负全责 I take full responsibility for my actions.
是不是你手下的将军通过先发制人的袭击 Is it possible one of your generals forced your hand
逼你就范 by striking preemptively?
不是的 陛下 No, Kotei-sama.
我再问你一遍 秋田君 I ask you again, Akita-san.
是不是你手下的将军鲁莽地应对敌人的挑衅 Isn't it possible that one of your generals responded rashly
进而逼迫你就范 to the enemy provocation thus forcing your hand?
不是的 陛下 No, Kotei-sama.
你知道这意味著什麽吗 Do you know what this means?
意味著身为一名公国将领 唯有一死 For failing in my duties as an officer of this court, death.
很好 Very well.
你让我别无选择只能下命令处决你 You leave me no choice but to order your execution.
不 No!
这样做会杀掉一个无辜的人 Do that and you'll be killing an innocent man.
你来这干嘛 松浦 What are you doing here, Ryo?
来承担无敌舰队 Accepting responsibility for the failed attack
失败的责任 on the Pyrian armada.
您的儿子与此无关 Your son had nothing to do with...
虽然我很感激皇家指挥官 While I appreciate the Royal Commander's desire
庇护我不遭受你的怒火 to shield me from your wrath,
我得恭敬地提醒他我不再是 I respectfully remind him that I am no longer a boy
需要他保护的小男孩了 in need of his protection.
我独自承担这次损失惨重的战役 I alone bear responsibility for this disastrous campaign.
是我下命令进攻的 I gave the order to attack.
陛下 Kotei-sama.
你 You?
下令对敌军全面进攻吗 Ordered a full-scale assault on the enemy forces?
您不总是惋惜我没有杀手本性吗 You are always bemoaning my lack of killer instinct.
我以为您会高兴呢 I assumed you'd be pleased.
秋田君 你退下吧 Akita-san, you are dismissed.
我们从来没提过那天的事 We've never spoken of that day.
我也从来没谢过你 I never thanked you.
都过去了 Done.
我欠你的 I owe you a debt.
欠你的我会还的 And that debt will be paid.
指挥官 Commander
您小队剩下的人呢 Where's the rest of your squad?
都死了 Dead.
您下命令吧 长官 Your orders, sir?
对不起 松浦 I'm sorry, Denka.
逮捕犯人 Arrest the prisoner.
谢了 伙计们 Thanks, boys.
接下来交给我们吧 We'll take it from here.
我们是谁 Who's "we"?
我和我全副武装的伙伴们已经把你们包围了 Me and my armed friends surrounding you.
这个人是谋杀载仁公国石田天皇的 This man is wanted for the murder of Emperor Ishida Nihei
通缉犯 of the Principality of Zairon.
他将会被带回祖国接受审判 He's being returned to his home world for trial.
这个人得跟我们回飞船 That man is wanted back on our ship.
我觉得我们没法达成共识了 I believe we have a stalemate.
中尉 Lieutenant!
我们在降落时发现了这支队伍 We spotted the group when we landed
在他们离开飞船后一直跟踪他们 followed them after they left their ship.
六号在掠夺者号上等著我们 Six is waiting for us at the marauder,
从这回去大概半个小时 back that way about thirty minutes.
决定权不在我了 The decision is no longer mine to make.
祝你好运 殿下 但是要知道 I wish you luck, Denka, but know this,
再让我遇到你 我会履行我身为 should our paths cross again, I will fulfill my duty
王室军官的职责 把你带回去受审 as an officer of the Royal Court and bring you in.
我丝毫不怀疑这点 Of that, I have no doubt.
秋田君 我想让你带个口信给我弟弟 Akita-san, I want you to deliver a message to my brother.
当然 Of course.
听著 我知道你在里面 Listen, I know you're in there.
我想向你道歉 I just wanted to say I'm sorry.
当然了 你是我们之中的一员 Of course you're a part of this crew.
你赢得了我们每个人的尊重 You've earned your place here with us.
同时你也赢得了自己做决定的权力 And you've earned the right to make your own decisions.
但这不表示我改变了心意 Doesn't mean I've changed my mind.
我还是觉得你该尽可能离我们远远的 I still think you're better off as far away from us as possible.
但事实是 一旦你决定离开的时候 But the truth is, when the time comes
我一定会想念你的 孩子 that you do decide to leave, I'm gonna miss you, kid.
我会非常想念你的 I'm gonna miss you a lot.
我很抱歉我说过的话 说你该走 And I'm sorry I said, you should go.
不该说你是个大蠢货 And for calling you a big dumb jerk.
你说我是大蠢货 You called me a big dumb jerk?
后来我回到我自己房间时说的 Later, when I was alone in my room.
我猜我活该吧 Well, I guess I deserved it.
现在 从那出来吧 Now, come on out of there.
机器人说我们还有近四十分钟就到达 The Android says we're about forty minutes out
一个有瀑布 沙滩 遍地水果的星球了 from a planet with waterfalls, pristine beaches,
将引爆你的眼球 and tree fruit so sweet it'll burst your eyeballs.
在我看来 你多一次 The way I see it, you're up one.
多一次什麽 One, what?
在那艘运输船上 我差点被炸飞 On that freighter, you saved me from getting blasted
你救了我 加一次 out into space, plus one.
但是我之后在那群殭尸嘴下把你救了出来 But then I saved you a little bit later
然后我们扯平了 from those infected crazies so that makes us even.
在空间站时 我们都救过对方 On the space station we both sorta saved each other,
所以我们还是打成了平手 so we'll call that a draw.
后来那个机器人操纵我们的飞船装向太阳 And then when that robot tried to fly us into the sun,
那次我救了大家 我加一次 well, I saved us all so, plus one for me.
但是之后你又救了我 你加一次 我们又扯平了 But then later you saved me so plus one for you, we're even.
然后 今天算一次 And then there was today.
我没记著分数 I wasn't keeping score.
但是我多一次听起来倒没错 But me being up one sounds about right.
我们就这样看著他杀了一个手无寸铁的人 We stood by and watched him kill an unarmed man.
他没有给我们多馀的时间考虑啊 对吧 Didn't exactly give us a lot of time to react did he?
另外 这是个人私事 Plus, it was a personal matter.
忍不住去想我们带回了 Can't help but wonder what kind of person
一个怎样的人 we brought back on board with us.
进来 Come in.
我打扰到你了吗 Am I interrupting?
没有 No.
我只是例行检查飞船的系统 I'm just going over ship systems.
我想说谢谢你 I wanted to thank you.
一声不吭的离开确实是我不对 It was wrong of me to leave without explanation.
你为什麽这麽做 Why did you?
说实话 Truthfully?
我不想让你们任何人卷入其中 I didn't want to involve any of you,
因为我而威胁到你们的安全 have you risking your lives on my behalf.
我感谢你为我们著想 不过你要知道 While I appreciate that, you've got to understand,
我们并不只是因为你才回去的 we didn't go back just for you.
我们是为了大家 We went back for us.
我们不只是来来去去的老相识 We're not just acquaintances that come and go.
现如今我们要保护彼此 别人是不会帮助我们的 Now we have to fight for each other, no one else will.
总有一天 在你们的帮助之下 Then some day with your help,
我将会夺回我的王位 I'll take my rightful place on the throne.
在那天到来时 在解决掉那些故人后 And on that day, I'll remember my true family,
我会记住我真正的家人 after I've dealt with the old one.
母亲 Mother?!
你骗我 You tricked me!
你送秋田君代替我去 结果秋田君死了 You sent Akita-san in my place and now he's dead.
他死了总比你死了好 Better him than you.
我向松浦保证我会见他的 I gave Ryo my word that I would meet him.
他答应向我讲述父亲遇害的真相 He promised to tell me the truth about what happened to Father.
我们已经知道了 We already know.
松浦谋杀了他 Ryo murdered him.
不 No.
他说这是王室内部的阴谋 He claims it was a conspiracy from within the court.
谁是幕后黑手 With who's backing?
他没说 He didn't say.
他说只有在面谈时 He would only reveal the details of the plot
才揭晓阴谋的细节 once we were face to face.
你相信他吗 And you believed him?
松浦从来没有骗过我 Ryo has never lied to me.
我向他保证过了 I gave him my word.
你让我变成了一个骗子 You made me a liar.
不 我的儿子 No, my son.
我让你变成了天皇 I've made you an Emperor.
那是什麽 What was that?
发生什麽了 What happened?
三艘有色金属公司的驱逐舰刚刚跳出超光速 Three Ferrous Corp destroyers just dropped out of FTL.
让我们离开这 Get us out of here.
他们的火炮打坏了我们的超光速驱动器 Their opening salvo took out our FTL drives.
我们哪儿也去不了 We're not going anywhere.