人人影視
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
翻譯：慕潔
校對：vino 監制：雪碧
后期：筆孞·Lee
遷 徙 群
35 年 前
舊水壩崩塌當日
塞爾日 托尼 到這兒來
你們搞什么鬼
真不知所謂
有沒有搞錯
你是不是瘋了 塞爾日
等一下有你好看
路易
趕快過來
正到處找你呢
你們不要進帳篷里 知道嗎
到后面玩去 照看好你弟弟
一群殺人不償命的家伙
他們全都是
有些事不是我們能預料到的
不然的話 他們可以早一步疏散村民
總有一天他們會回來報復
-誰 -他們
那些死去的人
一 星 期 前
魂歸故里
根據電影 《黃泉回歸》改編
第一季第八集
時 至 今 日
早上好
你沒睡嗎
他從來不睡覺
休息以后感覺好點嗎
不怎么樣
這是什么
這是什么東西
昨晚你看見有人靠近車子嗎
-是誰 -不知道
-他們人多不多 -多
-他們有跟你說話嗎 -沒有
-那他們想干嘛 -把我帶走
他在干嘛
在這等我
托尼
快下來
不要過去
來吧
離他遠點 朱莉
他對你做什么了
他對一個警員開過槍
早餐好了
克羅埃
你畫的是什么
這些你不能看
你為什么要畫這些畫
-畫上的女人是誰 -你很清楚她是誰
你想要找回西蒙
我想見他
-我想見西蒙 -他已經走了
他不可能丟下我們就走
他一定是藏起來了
他或許跟其他人在一塊
為什么這么說
是維克多告訴我的
他跟你說了些什么
他也是死人
聽我說 不要接近這個男孩
也不要接近西蒙
-為什么 -因為他們很危險
我要見我的爸爸
托馬斯就是你的爸爸
放開我
待在這
開門
我睡著了嗎
怎么了
你終于醒啦
傷口變嚴重了嗎
媽媽 讓我來處理吧
再無死亡 無哀傷 無憾無痛
出自啟示錄《圣經·新約》的末卷
這是誰寫上去的
他們就不能到別處去嗎
-來 -謝謝
還好嗎
我可以幫你點什么嗎
我不需要你的同情
我真正想要的
就是讓這些怪物離開這里
吃飯吧
他們是無辜的
你還不清醒嗎
克雷斯基夫婦是因為卡米爾才自殺的
我的孩子是被他們害死的
-一切就因為他們才發生 -桑德麗娜
聽我說
這里沒有人能比你更痛
但把責任推在卡米爾和其他人身上
是不公平的
如果我們確信他們很危險
我們可以這么做
但要他們怎么
對我們遭受的一切負責呢
他們需要我們的幫助
對每個人伸出援手是互助會的宗旨
她應該留在這
是你
當時是你到隧道里找我的
你救了我
你為什么要跳下去
為了找回我的弟弟
朱莉
快上車
你在那干嘛
沒什么 我搞定了
誰讓你進來的
別擔心 我要走了
別動
叫你別動
我應該通知你
去吧 再見
你在這做什么
我想謝謝你維護了卡米爾
應該的 我們的職責就是
保護所有來到互助會的人
你要用這些來做什么
未雨綢繆 以備不時之需
有時不能單靠談判獲得勝利
我以前一直認為你是個瘋子
想想卡米爾 她全指望你了
讓我吸一口唄
那兩個笨蛋在干嘛
他們在擔心你
他們和桑德麗娜以及其他人一樣
我才不需要他們
他們或許是對的
我可能會讓你受到傷害
不會
我敢肯定不會
那些你在森林里見過的人
如果我變成跟他們一樣 你怎么辦
是誰告訴你的 是媽媽嗎
不是
你怎么會知道
我就是知道
難道你不怕嗎
皮埃爾已經把武器藏好
我肯定他準備用上它們
那又怎樣
如果那些人對卡米爾發難
你打算怎么辦
準備袖手旁觀嗎
你知道了
我們必須離開這里
離開
還是逃跑
你總想這么做
你總是不能面對現實
我的悲傷 蕾娜的憤怒
現在 你還想要逃
她在這有危險
無論她去哪 她總會有危險
逃跑是沒用的
昨晚是他們靠近車子的嗎
他們跟你一樣
你在干嘛
我要通知警局
那維克多呢
他不能跟我們呆在一塊
你想怎樣 你要把他送進監獄嗎
我不會讓你的倒戈得逞
停車
-你要干什么 -我們走
你要放棄嗎
我不是在做夢吧
當時你都見到他們了
他們肯定不會攻擊我們
他自己都說了 他們來就是要帶他走
我認得你
你以前住在那個小村子里
你已經死了 是不是
我去過你的葬禮
有你跟你哥哥的照片
我的弟弟也死了
他跟你一樣回來了
是你殺了你弟弟
你媽媽也是你殺的
不是
就是 他是被你折磨致死的
他得病了 我不能讓他繼續下去
你要干嘛
沒什么
塞爾日
你這是要干嘛
報仇
為什么沒人看見他走出
這里人手不夠
大部分人都在城區巡邏
以防搶劫發生
去把大家叫回來
克羅埃
是我
你想干什么
沒事的 別擔心
那是誰
她是我的朋友
她跟你一樣是嗎
叫她放開克羅埃
走吧 你的父母需要談一談
不 克羅埃
放過她
冷靜下來
我永遠不會傷害我們的孩子們
什么孩子們
你懷孕了
-你在說什么 -別擔心
這次我保證都會沒事的
我會跟你在一起
不要過來
-阿黛爾 -西蒙
把門打開
你知道為什么醫院會關門嗎
你們把他送來是對的
你呆在這
你去那邊找找需要用的東西
-我不知道... -幫幫他
他需要你
讓他側臥
很高興再見到你
跟我來吧
我保證這樣對大家更有好處
卡米爾 等一下
你叫我卡米爾
你很清楚我不是
疼嗎
你不怕我了嗎
我是如此愛你
你也愛我 不是嗎
是的
你在干嘛
出去
不要跟別人說
阿黛爾
克羅埃
阿黛爾
他們把她帶走了
他們帶走了她
他在哪里
如果你們要找西蒙的話 他不在這
-其他人呢 -互助會向所有人開放
你不清楚你會讓人們身處什么樣的危險
我不這么認為 在這的人都很安全
他們也是這么想的 否則他們早走了
隊長
把你跟我說的話重復一遍
我看到他們了
有一百來人 或者更多
他們之前上山往互助會方向走
別擔心
他們肯定比我們害怕得多
朱莉在哪
放心 她會回來的
-你睡會兒吧 -我睡不著
來
我肯定你會睡著
閉上眼睛
閉眼
想想你的母親
現在要睡覺啦
-怎么了 -我怕做噩夢
別怕 親愛的
我相信你會做很美好的夢
我就睡在隔壁
如果我做噩夢了 你不能來找我嗎
當然可以啊
如果有一天 你死了呢
我不會死的
別擔心
就算我不在了 還有仙女呢
-仙女真的存在嗎 -當然啦
她會守護你 直到我來找你
我怎么知道她是仙女呢
你會認出她的
晚安 親愛的
他怎么了
你不是真的
他到底他媽的怎么了
你只是我腦袋里的幻覺
救他
快救他 該死
你會沒事的
你為什么停下來 要繼續搶救呀
繼續救他
沒用了
他已經走了
沒用的
他死了
他們來了
等一下
讓我跟她談談
克羅埃在哪
她跟她的爸爸在一起
你不用擔心她
我們在等你們
歡迎你們
你真好 不過我們不會逗留太久
你們想干什么
其他人和我們會合
你們讓他們離開
為什么
你們完全可以呆在這
然后你會放了克羅埃嗎
當然
你們不必害怕 我會幫助你們
我們不需要你的幫助
請你跟我走吧
放開他
不要碰他 讓我把他留下吧
放開他
夠了
行
我要跟他一起去
隨便你
你在干什么
我跟你說過 我不會丟下他
慢著
留下來
我求你了
他們不會傷害我的
請你讓開
絕不
不 不 不
放開我
幫幫我們
我求求你們 幫幫忙
我們無能為力 克萊爾
他們是同類 你的女兒也一樣
如果他們不走的話 我們就要遭罪
我要跟她一起走
把所有人帶到里面去
你跟我們說過 他們不會傷害我們
還少一個
誰
阿黛爾
什么 阿黛爾
她要和我們會合
就算阿黛爾不來 我們也會去找她
先進去再說
-把房子鎖上 -是 隊長
在里面守著 不要給任何人開門
是 隊長
沒事的 我的小心肝
他們是來接你的
什么
他們想要你的孩子 �