21世紀福克斯公司出品
製片：艾爾文·愛倫
海神號遇險記
在新年的前夕,海神號在午夜
從紐約到雅典的途中,遇到災難後失蹤
僅僅有幾名生還者
這是他們的故事...
-這裡是駕駛室, 大副還在那裡？ -是的,先生
-我是船長,讓他接電話 -是,先生
-你接上軸了嗎？ -是的,在接呢
大副, 船長要你聽電話
我是大副, 繼續
怎麼回事？ 是不是平衡器有什麼問題？ （平衡器：用於防止輪船在深海中過於搖晃）
平衡器沒有毛病,其實,我一直在弄這個泵!
你知道麻煩是什麼 是什麼都不懂的裡納克斯太麻煩
小心你說的話 他就在這
好的,我希望他聽到了我說的!
好吧,喬,天氣好轉前你盡力修吧
- 小鬼你從哪來？ -從我的船艙,先生
你知不知道,甲板上有危險？
你說過什麼時候都可以和我聊天 羅賓·捨爾比...
...還記得嗎？
你挑選了最迷人的時間來找我
海浪沒有影響你？
我左右晃動達到 18 英尺
-但是看起來更像 30英尺 - 精確的講,是35英尺
有些都到了 300 英尺
- 最大值設定為60 使船身穩定 - 是的,先生
-穩住船身 -是的,先生
穩住自己!
-所有救生索都待命了嗎？ - 除了 C 甲板別的都有,先生
-去通知C甲板的救生索待命 -是，先生
哇,海浪夠大
-捨爾比先生 -什麼事,先生？
下次我們將會繼續我們的討論 清楚嗎？
是的,先生
在上一個港口,裡納克斯
我警告過你 我們在直布羅陀應該多裝些燃料
我們應該在那修理這個泵...
現在駕駛這船讓我感覺壓力很大
- 下一個是誰？ - 羅格夫婦, M45號船艙
-您是？ -我是卡拉沃羅醫生，是您需要醫生嗎？
整個上午都在找醫生
- 這船上就你一個醫生？ - 是的,就我一個
如果有人快死了怎麼辦？
哦,上帝,誰快死了？!
大部份的乘客都生病了,羅格先生
我必須都照顧到
現在吃一片,過後的8 小時裡...
...直到大海平靜前一直待在床上
等會,等會,
你的意思是在你來之前我們必須一直等你...
...你就給她一個藥丸？ 說句待在床上這個廢話？
你怎麼知道她確實是暈船？ 看看她!
有可能是別的原因 你甚至沒有檢查她
哦,殺了我吧,麥可 為了聖誕節,殺了我吧
你看她有多難受？
告訴你這是什麼 是食物中毒, 肯定是
她連喝水都難受還讓她吃藥？
這是含片, 羅格先生
你...
...你不要嚥下去
你怎麼了？
我可以了 把他倆趕出去吧!
哦,親愛的...
護士 , 我認為我們應該接著看別的病人
我仍然認為是食物中毒
哦,閉嘴
-早安,洛森夫婦 - 早安
別摔著
-那個馬丁,是個瘋子 -我喜歡那個男人
你當然會喜歡他 他跑步總象火車一樣準時
你和火車
在我的整個一生,什麼時候, 和火車有過關係？嗯？
第三大街的高架鐵路被拆毀時, 是誰整個星期都在哭？
是你
他很孤獨
這就是他為什麼天天跑步, 可你不會注意
嘿，這上有個山區游,
就是摩西收到十條誡律的地方 （摩西：以色列人）
不
當我們最後到達以色列的時候, 我們就待在那裡了,這次不是旅行
我們將要開始認識我們的孫子
想想,他已經 2 歲了 開始會說話了
我們還沒見過他
下跪並且向上帝祈禱...
...然後也許所有的事都會解決 ？
垃圾
我所在的地方不這麼做
如果在寒冷的二月你向上帝祈求溫暖
當時手冷的要命
身上也冷,你還是要生火取暖...
- 你光下跪祈禱還是會冷 - 你說的有些偏激,斯高特牧師
但我說的是現實
約翰 , 教堂的祈禱過頭了
你說這些居然還能當上牧師，我很驚訝
- 難道你是假的？ - 我是最好的牧師
生氣,造反,批評,背叛 (從量變到質變)
就算沒有了牧師的權力
我還是要繼續傳道
-看來你很喜歡受懲罰 -懲罰？
哈哈,教堂祝福過我
它把我放逐到非洲一個新國家,得在地圖上才能找到我將要去哪
我的主教根本不知道 他給我的正是我想要的
就是---自由!
真正的自由, 沒有規則、條文的束縛
還有能以我自己的方式去找尋上帝
我得走了,以後我們接著談
約翰
下午的彌撒還是我傳道嗎？
是, 有一點是肯定的:沒人會在期間睡覺
天氣報告,先生
東南方向晴朗,氣壓 1016個毫巴
平靜的海洋,清澈的天空。 好
開慢點, 別開的太快。
是,先生
應該全速前進,船長
我已經告訴你,我們沒有足夠的動力
我建議我們私下談談
萊紐斯,泵修好了就打開吧
我建議全速前進,船長
我是這船的擁有者
-我下了命令 -聽我說,先生
這艘船不能開太快, 不然就會出故障
我們落後時間表三天 為了維持船員的開銷
已經多用了好幾千美元 我們星期一就必須到達碼頭!
我不能拿我的乘客生命做賭注!
你的工作只是開船 照我說的去做
-不穩定的船全速前進太危險了 -我確信 -尤其這船已經老化了
我確信不一定要提醒你 我有權利解除你的職務
還有三個人也有船長執照
現在,命令全速前進!
你什麼都不懂
全速前進
好吧,先生
他們來自哪裡？
他們在直布羅陀搭乘 到西西里島
白給船上演出所以免費搭乘
他們要去參加一個爵士音樂節
宿醉
我不能欣賞這個 給我一首施特勞斯 華爾茲
我很喜歡這種風格
你？你甚至想聽風笛
嗨,你知道嗎？
在這艘船上的引擎 比征服歐洲的拿破侖所有騎兵的馬的力量還大
那會有多大？
是很大馬力,羅賓, 真正大馬力
發電機產生充足的電足夠點亮南卡羅萊那州、
查理斯頓、亞特蘭大、喬治亞州所有的燈
-捨爾比？ - 是我
-你的電報 -謝謝
-嘿,這次該我先看電報了 -別鬧了
媽媽和我一直盼望你們的抵達
我們的思念和我們的愛伴隨著你們。 新年快樂。你們的爸爸
- 我們應該給他們寫一封電報 - 我寫過了
你為什麼不問問我？ 我的意思是,怎麼來寫
為什麼我的弟弟這麼難相處？
- 別跳了,去洗澡 - 我要去引擎室
-一會你得去做彌撒 -在我假期還做？
-去洗澡好不好？ -但是工程師答應我帶我去看螺旋槳室
-一會再去螺旋槳室 -你幹嘛推門
你再說一遍試試
推呀 推呀 推呀
上帝相當忙
他關於人性的計劃超出我們的理解
所以我們不能期待他親自照顧每個人
其實個體很重要
如果把過去和將來聯繫起來
從他的孩子到他的孫子
都需要他來繁育
不要向上帝祈禱來解決你的問題
與其向上帝祈禱
不如自己鼓起勇氣解決問題
上帝需要勇敢的靈魂
他想要勝利者而不是懦夫
如果你不能贏, 至少嘗試去贏
上帝更喜歡努力過的人
-我說的對不對？羅賓 -對
那麼, 我們應該怎麼面對新的一年？
讓上帝知道你有勇氣奮發圖強!
決心為自己戰鬥 也要幫助別人
為你所愛的人
上帝會在你心裡幫助你一起戰鬥
這就是我想說的
你知道嗎？在新年的前夕和船長坐在一起的人
是從所有的乘客中挑選出來的
這說明
你不用擔心別的女人小看你
他只邀請了我們 因為你是警察副隊長
為什麼你不自己去？
在午夜我應該做什麼, 吻船長？
不要敲門
你怎麼不說你真實的想法
你是害怕一些無聊的人認出你
那是相當愚蠢的!
你現在不用想太多，你已經是我的妻子了
你不能總是擔心
不要覺得遇到的每個男人都是你以前的顧客（嫖客）
琳達,你聽到沒？
你閉嘴吧,我在便便
你在街上才多長時間，你認識多少人
你知道幾率有多小
怎麼可能這船上遇到你認識的人
你別喊了行不行
我的意思是
我的意思是，你知道幾率有多小
我聽到了!
麥可
我前幾天在甲板上見到一個年輕的官員
他看起來像我的常客
他穿著衣服我都眼熟
他認出了你？
是嗎？
你開始煩惱了吧？
如果煩惱了, 我就不會和你結婚
得了吧, 你拘捕過我六次!
因為我想和你結婚所以才不讓你留在街上!
過來，你這可惡的警察
新年快樂
蓓麗
馬丁先生, 那綠色的小東西是什麼？
它提煉自紫花苜蓿,洛森太太
增強造血功能、促進發育
不過好像沒什麼用。其實是我不再發育了
那黃色的是什麼？ 挺吸引人的
這是生育酚,從種子油裡的細菌提煉出來的
-我怎麼覺得像維生素E 一樣 -其實就是維生素E,洛森先生
它能增加男人的性交能力吧？
那是傳言
你所需要是漂亮的妻子
我想我當單身漢確實太久了
是啊,你太忙了。 吃藥吧
這就是她
我的妻子不能對沒結婚的人坐視不管
不完全
-我是關心 -我是想結婚,洛森太太
只是沒時間找
我的意思是：我的商店 8點做準備,9點開門
我7點關門, 8點回家.
除了在星期三和星期五之外, 我在10點回家
洛森太太, 當你見到你的孫子
告訴他不要再當男子服裝經銷商
我知道你的意思
直到我們去年賣了公司我們才去了科尼島
是這樣
提克漢姆先生,你結婚了嗎？
我沒結婚,洛森太太 但我有一個情人
-什麼？ -大海
嗨,那很好!
從雅典的地震觀測點傳來的數據,先生
海洋地震, 在裡氏7.8 級以上
震中在距此130哩 克里特島的西北
這船就是因為這塑像被命名的嗎？
是的,偉大的神,海神
在希臘的神話裡,海洋之神, 掌管風暴,暴風雨
地震和別的各種天災
一個脾氣相當暴躁的傢伙
-喂？ -很抱歉打擾你,船長
-請來駕駛艙 -好的
各位請原諒,我有點事
神父,你來當主人不介意吧？
-我很榮幸 -謝謝
謝謝你,阿克裡
-哦,順便說一句, 新年快樂! -謝謝你,先生
你們倆要去哪裡？
哦,那不勒斯,羅馬,委內瑞拉--
還有托裡諾
自從我們結婚這是第一次假期
我不明白為什麼我們沒有坐飛機
哦, 現在我當家，我建議來乾一杯
太好了,我們為誰幹杯？
為愛乾杯
對,對
為愛乾杯
-為愛乾杯,木瓜 -哦
告訴我,先生, 事務長究竟做些什麼？
你可能已經知道,真正管理這艘船的人
不是船長，而是事務長
其實,海神號不只是一艘船
它是一個有船頭和船尾的旅館
我就是旅館經理
蘇珊,一起跳舞好嗎？
-hello？蘇珊 -嘿,姐!
我只是問問 你是否願意和我跳舞
是的,我很榮幸
那是一個可怕的信號,先生, 而且在靠近
雅典的地震監測站來電,先生
我是船長哈里森, 這是海神號
有關克里特島附近的地震 能否再詳細些？
震中在克里特島西北 130 裡
持續 42 秒
在裡克特附近有3.6級的餘震,持續10秒
數據顯示海底有大規模的地層斷裂
向東北方向有大規模的隆起 完畢
這是海神號,謝謝你的信息。 完畢
-你們做好準備了嗎？ -請您放心,先生
女士們,先生們,請注意
現在還有50秒就到新年了
大家請站起來,舉起酒杯
馬丁先生,今晚有我們陪你
來吧,站到我的旁邊
快點
女士們,先生們,請安靜一下
十秒,九
八,七
六,五
四,三,二,一
新年快樂!
- 新年快樂! - 新年快樂!
看起來會陰溝裡翻船
- 對了,新年快樂 -謝謝你,先生, 同樂同樂
-現在速度是多少？ -六十海哩,先生
它一定非常巨大
-水手,有沒有發現什麼？ -沒有,先生
-注意對左舷保持警戒 -是的,先生
我的望遠鏡
船長
有情況
-什麼情況？ -左舷方向
我從來沒見過這麼大的浪, 它正向我們撲來
哦,我的上帝
-迅速左滿舵! -是!先生
關上所有會進水的艙門!
快拉警笛
發生什麼事了？
-斯帕克斯 -在,先生
發求救信號
-救難信號？先生 -是的,求救信號,快發
求救,求救,求救
我是海神號
曼尼!曼尼!
不,曼尼!
曼尼!
抓緊,琳達!
-曼尼(註：曼尼就是愛稱「男人」) -蓓麗(註：蓓麗就是愛稱「美女」)
-什麼？ -蓓麗
哦,曼尼!
-你還好吧？ -應該還好
-有沒有受傷？ -好像沒有
-上帝啊,發生了什麼事？ -船翻了
-別緊張 -琳達？
-琳達,哈尼,你沒事吧？ -嗨
-你去了哪裡？ -你認為呢？
我屁股朝上摔了下來
（希伯來語，聽不懂）
救命
幫我一下
請幫我一下
泰迪？
泰……
得去救生艇
就去，這就去
請趕快去救生艇
各位,請注意!
保持原位 會有人來救我們
這艘船有最先進的密封裝置
所以請保持鎮靜
不要走動 救援很快就會來
-姐! -救援很快就會來
蘇珊!
-羅賓,你還好吧？ -是的,先生,我很好
但我找不到
羅賓，斯高特牧師
你能幫我嗎？
你在上面做什麼呢,姐？
一個愚蠢的問題!
-你受傷了嗎？ -沒有吧
保持別動
等我一下
會好的 堅持住,姐
各位,勞駕!
幫下忙,請按我說的去做
圍成一圈
拉緊,我們把它撐開
每個人拉一角
好 ,就是這樣,緊緊地拉住
好 ,就這樣
來吧,蘇珊! 跳,我們接著!
我做不到!
不要害怕! 跳! 相信我們!
來吧,你能做到,姐!
來吧，快跳,蘇珊! 你能做到
蘇珊,你能做到 現在, 來吧
-沒問題的,快點 ! -是啊，來吧,別害怕
來吧,跳!
姐!
-你還好吧？ -是的
姐!
好
聽我說,各位! 請聽我說!
請保持原位不要動!
斯高特牧師
-您是？ -先生,我是阿克裡
你可以幫我下來嗎？ 我的腿受傷了
堅持住,我們會幫你下來 各位
打開它,抓邊角
對不起,斯高特牧師, 我叫詹姆士馬丁
-我想也許咱們上去會更好？ -我沒明白
我想援救是從上面來
-上面？ 你是說從船底？ -上帝,他說的對
船翻了 我們必須到上面去
阿克裡, 那個門通向哪？
到廚房,先生
-你等一下,我們上去 -等等
你想怎麼從船底出去？
船殼是鋼鐵做的
去船尾,先生,那有出口 螺旋槳室
孩子,這不是玩具船, 你以為我們能弄開鋼板,嗯!？
但是船上的工程師查理先生說過,
他告訴過我那裡的殼只有一英吋
可是, 你知道嗎？ 一寸的鋼有多厚
二英吋總比一寸少
我們上去! 所有都走!
阿克裡,你那有梯子嗎, 或者能用來讓我們上去的？
沒有,先生, 這裡的東西都是亞麻布做的
-桌布？ -是的,先生
-我們來把布繫在一起 -不結實吧
我們需要的是--
就像那個, 聖誕樹
-來吧,幫一下忙 -不
-羅格，你不來幫忙嗎？ -不,你沒有聽到事務長說的嗎？
待在原地保持安靜, 會有人來救我們
-我只在這裡等 -他是這麼說的,可是沒有必要聽他的
-琳達 -照本宣科
-你別插嘴! -帶著你的屁股快過來，先生
嗨
注意你的語言，牧師，你就像貧民窟來的
你個狗娘養的, 去幫他!
好,好
他以為他是誰？
讓開路! 大家請讓一下!
我數第三下,然後大家一起抬
一! 二
看在上帝的份上,牧師, 這簡直是自殺!
我們已經和外界斷了聯繫 所以必須自己想辦法
-現在,讓開路 -你應該為我們祈禱,而不是做這個!
爬上去是死路一條!
我們不能坐以待斃!
也許爬上去 我們就能逃生
如果不想死,你最好一起來 抓住了,數三下! 一!
二! 起!
天啊,真沉
好 ,向前!
放!
把它豎起來
抬到你腰部的位置
注意,阿克裡! 做的好,洛森先生
好 ,繼續,大家一起推!
-繼續,推! -扶住!
-繼續推!
-用力推! -小心點
-扶好了! -穩住!
好 ,牧師
-堅持住,推! -繼續!
-堅持住,羅格! -抓住了,扶好!
馬上就好了!
-好的，小心 -就是這樣
就是這樣,阿克裡,小心了
-扶好了 -我們成功了
阿克裡,你能固定好上面嗎？
-好,馬上弄,先生 -好樣的。
-洛森先生 -什麼事？
帶上你的妻子
-固定好了嗎,阿克裡？ -是的,先生
我們開始爬吧
我需要一個帶頭的
-你勇敢嗎？ -是的,先生!
好孩子
盡力一直往上爬
到了上面阿克裡先生會幫你
沒問題
很容易!來吧!
- 現在我們上 - 如果我們上去了, 然後做什麼？
穿過廚房我們去船底
就這樣。
接著你把船底踹開 然後向岸邊游泳,嗯!？
或大喊,這有警察, 然後門就開了
-別裝聰明了 -蘇珊,你先來
你別穿裙子爬, 脫了它,OK？
照羅賓的方法上
-別往下看 -好
對不起,牧師, 所有其他人呢？
我會勸他們一起來
好,羅格小姐,上去吧
-你必須脫掉裙子 -得了吧!
-穿裙子爬會有危險 -她裡面什麼都沒穿
只穿內褲,我還要注意什麼
你指什麼,注意什麼？
-把你的襯衫給她 -我的--
快點
琳達
下次我讓你穿什麼你就穿什麼
-感覺如何？蘇珊 -沒問題!
好女孩
女士們先生們, 現在時間緊迫
大家都聽到牧師說的了
他正帶我們到引擎室
-請大家過來 -馬丁先生!
-我們哪也不去 -你沒見到事態都這樣了？
-你在做什麼？ -我在想
把這個給我們的小孫子
為什麼？ 你不一起來嗎？
-告訴我,曼尼 -什麼事？
從上次說「我愛你」到現在有多久了？
誰知道？
二十年？
昨天？
我愛你
沒人比我更愛你
-把它戴回去,你親自交給小孫子吧 -不
洛森太太
我們必須馬上動身
斯高特先生,像我這樣的胖女人 爬不上去的
-我可以像其他人一樣在這裡等 -我建議你一起走
聽他的話,蓓麗
爬上去和待這裡有什麼不同嗎？
是的
活命
爬上去就能生存
生存總是會遇到些挑戰
不是嗎？
是的
好,我這就去
求求你,泰德
醒過來
我們得到了我們想要的
沒有你我活不下去
-醒過來 -小姐？
小姐？
我想你應該跟我來
離開他？
哦,我不能
我不能離開我的兄弟
他是我的全部
你叫什麼名字？
娜妮
你的兄弟死了
你喜歡他的音樂嗎？
如果我有舞伴的話
我會隨著他的音樂跳舞
來吧
請跟我來吧
-來吧,蓓麗 -我不能!
你能的,你做的到
我不能,曼尼,我卡住了 我被輻條卡住了!
-你行, 你能 - 我不能,曼尼!
我不能!
發生什麼事了？怎麼回事？
下面是誰？
好樣的
-請原諒我的冒昧 -以後別這樣了
我可不是開放的年輕人
好,蓓麗,我拉你上來
繼續,繼續
好,成功了
你準備好了嗎？
-跟著她 -等一下
-你從來都不說「請」嗎？ -你爬樹，請
這是娜妮,她和我們一起來
-其他人怎麼樣？ -別人都不來
他們對事務長說的更有信心
你幫她,馬丁先生, 你在她後面
你從沒說過你怎麼看我的傳教
-你從沒問過我 -那我現在問
你說的內容只適合強壯的人
我請你堅強些,和我們一起走
我不能離開這些人
我知道我不能解救他們
我懷疑我們會死
但是我不能離開他們
他們不想走
他們已經選擇留下 你為什麼不走
離開不會有良心上的不安
我沒有其他的選擇
約翰 , 我不會放棄別人
大家請注意
大家請聽我說
那是出去的路
- 是我們唯一的機會 -不要聽他的!
-我們必須待這,直到有援救 -援救從哪來？
船長來救我們？ 他死了
在我們上面的人在船翻之後就死了
因為現在他們是在水裡
-這不是事實! -這是真實, 你這頭傲慢的驢!
活著的人只剩我們了!
除了我們自己幫自己,沒人能幫我們
這取決於你們之中的每個人 我們要團結起來
現在,看在上帝的份上,跟我來吧
我命令你們不要走!
他不瞭解這艘船
-他是對的 -管好你自己的事吧!
-上帝保佑你 -上帝保佑你
這裡,先生
上來了
-我想最後一次提醒你們 -你不知道你在說什麼
我知道
海水將會灌滿整艘船
船會下沉,越來越深 在我們沉沒之前
現在是一個機會 我們應該把握住
如果你待這,就會死!
我們只和事務長待一起!
-沒勸動別人嗎？ -沒別人了,走吧
快進去!快!
我們快爬上樹!
不要驚慌!
一個一個上!
-不要驚慌! -從我上面下來!
不要驚慌! 一個一個上!
別踩我的手!
一個一個上! 別著急!
拉住我,牧師! 拉住我!
我們在下沉!救命!
我們在下沉!請幫幫我!
哦,我的天啊!我不想死! 我們在下沉!請幫幫我!!
我們在下沉!救命!
怎麼去廚房,阿克裡？
這條路,先生
那是什麼？
火警,先生
-是特製的防火門？ -是的,先生。是安全門
-一遇到高溫，它就會自動關閉，對嗎？ -是的,先生
因此沒有氧氣火就會熄滅.對嗎？
-是這個道理,先生 -我去探探路
-讓他們站得離門遠些 -站住!
你知道火警表示什麼嗎？
我不會讓你殺死我們!
我得去看看,羅格先生
我一進去你就關門 或者現在就阻止我
想好了嗎？
我不認為我想好了
好,打開門
向後退 請躲進去
向後退 躲那邊
給你
後退!聽到沒! 後退,所有人!
打擾一下,羅格先生 如果他回不來怎麼辦？
這樣啊，我怎麼知道？
好吧,我們必須做點什麼 做個計劃
還有,我該怎麼和他們說？
告訴他們現在開始唱讚美詩
後退!後退!
OK
-ok什麼？ -阿克裡
廚房的小斜梯通向哪？
向下--是向上通到主通道,先生
-主通道？ -服務專用通道
它通往引擎室嗎？
我對甲板下面的通道不熟悉 但是那裡可能有路
有!
-什麼？ -抱歉,先生
羅賓,你怎麼知道主通道？
我和工程師朋友去過那裡
我們到鍋爐的時候他叫它主通道
就是那裡
-你相信他說的？ - 為什麼不？
-他只是一個小孩! -洛森太太 , 這回不用爬聖誕樹了
那太好了
-你還好嗎,阿克裡？ -哦,是的,先生
我很好,先生
-帶上你的弟弟 -娜妮,來吧
-蓓麗,我們走吧 -走吧,我們走
裡面有許多死人，說起來不是很漂亮
不要碰任何東西,很燙
不!曼尼,火會燒著我們 我們回去!
-30年來都是我聽你的。這次聽我的! -不
我來照顧你
阿克裡,這是唯一的路？
是的,先生
我去找些東西拉你們
牧師,用這個
阿克裡, 你第一個來,我需要你
羅格,幫他忙
羅格 , 羅格 , 羅格
羅格先生,套著他的腰
我不喜歡你,斯高特,是因為你的態度 還是因為別的原因？
也許我倆性格一樣,羅格 你不喜歡看你自己
從這門走？
哦,不,那是船員的廚房 應該是-
那條路,先生
-把別人拉上來 -是,先生
謝謝你,先生
好 ,抓住這個
-我很奇怪還有電 -是應急電路
能夠供應三小時
不錯
哦,上帝
-哦？ -這裡沒有出口了
一定有別的。想想
別擔心,蓓麗
往上拉
別擔心,洛森太太
在夏威夷我幫我爸爸拉過600磅的魚
那有路
是的,先生
就是這,這個口 我認為能從這走,先生
-這通向中央豎井？ -我想是的
-它都通往哪？ -我想每層甲板都有出口
就像這一個,先生
-不過看起來沒希望 -不會的
好, 上去了
水來了! 水來了!
-那裡,抓住! - 水來了!
閉嘴!
繼續,一定要上這討厭的斜坡!
我們不像你一樣鎮靜,羅格太太
來這裡
-快!快! -把水帶放下來
好 ,抓住
-把它放下來 -快點 !
-拉! 拉! -上去
不要驚慌,別慌!
好 ,好的
-羅格 -什麼事？
-帶他們來這條路 -大家都過來
簡直瘋了, 我們正在沉沒! 沒人會來救我們
-走吧! -跟他就對了,羅格夫人,到處都有氣室
氣室？
是的
這船一時還不會沉
-我們會在水上浮多久？ -足夠長的時間
有艘船在沉沒前浮了10個小時
你看,我們有足夠的時間逃命
繼續,繼續,接著走
這個管子通往一垂直的風井
從這小洞走？
這小洞通到主通道
我們已經走了四層, 再走兩個就到了
-這是唯一的出路 -你覺得人能從這走？
洛森太太,你能爬過去, 相信我
她總是覺得她太胖
-羅格,跟著我 -又叫我,怎麼又是我,嗯？
為什麼？
到這管的盡頭時我需要你
-馬丁先生! -什麼事,先生？
讓人一個跟一個的進來
哦,好,牧師
我是下一個
萬一又老又肥的屁股卡在裡面
我可不想被她堵在後面
來吧,孩子們,你們是下一個
曼尼
如果我卡住了,推我
不要擔心,你不會被卡住
注意頭
謝謝
-好,娜妮,你是下一個 -不,我跟著你
跟著你
-阿克裡先生,你先來好嗎？ -好的,先生
來吧,我們別掉隊了
你會緊緊跟著我嗎？
會。就像一個莢裡的兩顆豆 快!
hello!
嗨!
嗨,上面有人嗎!
你跟著我,別往下看
放鬆點,來吧
把你的腳放梯子上 很對
前進,沒關係的 前進,哈尼
我說過,別往下看!
好,好
就這樣,很容易的
就是這了!帶他們上來!
踩穩了 該你了,孩子
洛森太太跟上
好 ,繼續
-感覺如何,洛森太太？ -還好
我想我呼吸正常了 你怎麼樣？羅格先生
還好,還好
別緊張,別緊張
-只往上看 -曼尼,你在那裡嗎？
-我還能在哪？ -洛森太太
剛才我不是故意那麼說的
什麼事？
剛才我告訴你我爸爸的600磅魚
我不是說你體重有那麼重
都過去的事了, 你一直放心上？
是的,一直擔心
你是好孩子
告訴我的姐姐
注意你的腿
很好,洛森太太,繼續
我繼續著
撐著我的後背，撐住
-你先過去 -好,洛森太太
但是別--別走的太快
曼尼,在我後面嗎？
我還沒掉隊
你先上
上,上
繼續，接著動!
娜妮,還好嗎 ？
很抱歉
我不能動了
我不行
娜妮,眼睛看著梯子
除了梯子不要看別的
我就在這,我陪著你,明白嗎？
好 ,現在, 每次踩一格 同時手往上抓一格
現在,除了梯子不要想任何事 前進,娜妮
繼續,你在什麼做什麼, 喝咖啡閑待著嗎？ 動啊!
請別這樣,羅格先生
好,娜妮,踩穩了
上一格
就是這樣
就是這樣, 一腳一格
繼續 繼續 再來一次 就這樣
就是這樣, 一腳一格
踩住 踩住
保持前進 就這樣
好 現在下一格
哦剛才那可怕爆炸
-發生了什麼？ -沒什麼,沒什麼
我們仍然漂浮在水上
看!
我的天!還有其他人也活著!
待在著,我去看看他們要去哪裡
-你們去哪裡？ -我們跟著醫生
醫生!
你走錯路了 你正往船頭走
是的,牧師
等一下 你從那裡出不去
-為什麼？ -因為船翻了
船頭在水裡
我們應該去船尾, 從引擎室出去
-往船頭沒錯 -你怎麼知道？
爆炸,你肯定也感覺到了 唯一的出路是船頭!
你去引擎室了嗎？ 去了嗎？
我不用去引擎室。我就往船頭走
請和我們一起走,牧師
你走錯路了,見鬼!
阿克裡掉隊了
他從梯子上掉下去了
你怎麼搞的？
你什麼意思？
我說過保護好每個人
-羅格先生盡力了 -你不用幫我說情
我已經受夠你了 你以為你是誰,上帝救世主？
-他有腿傷需要更好的保護! -所以他才死了
船傾斜,他掉下去了! 還發生了爆炸!
他已經死了,就這樣!你還想找些什麼事？!
我說過保護好每個人,見鬼!早知道我來做!
斯高特先生,剛才那些人, 要去哪裡？
他們正去船頭
但是他們是錯誤的 船頭在水裡!
你怎麼知道的？! 你看見了？!
什麼使你覺得任何事都不對？
如果那些人是正確的
也許我們應該和他們走! 而不是跟你!
你可真聰明!
二十個人決定被淹死, 沒辦法了
很明顯，每件事都……
-停,麥可! -他到現在為止一直是對的
等一下 我可以發表意見嗎？
如果你們兩個停止打架我們會覺得更安全!
好吧,你想要我們做什麼？
想和你做個約定
我去尾部,到引擎室
如果我是對的,大家就跟我走
如果不是,我們就去船頭 怎麼樣？
牧師!
給你15 分鐘
如果15 分鐘內你不回來, 我們就去船頭
開始計時
羅格先生，我們四處看看好嗎
試著找我們可能需要的東西, 比如食物或別的？
-噢,好,好 -好的
好,每個人都轉轉, 但只能在這個艙待著
娜妮,我們轉轉看
曼尼,等一下 我想問你點事
我要跟著斯高特先生,你在這待著
才不,我也想去轉轉
好, 但是不要走太遠
曼尼,你還帶著你的手絹嗎？
不是很乾淨
斯高特牧師
斯高特先生
怎麼不和其他人在一起
我……我害怕
和你在一起我才感到安全
你會帶我們離開這,對嗎？
哦,也許吧,蘇珊 也許吧
我們不能從這裡出去, 我們還能從別的路走
我們來看看哪條路通往引擎室,好嗎
好
好,繼續
我們見不到我們的小孫子了,是嗎 ？
現在,親愛的, 你要想一定能見到
我們一定能見到,我們一定能見到
如果我們當中有人獲救,我希望是那兩個孩子
他們將來還有很長的路要走
我們也不能放棄
我們會出去的,我們所有人 現在你只需要坐在這裡
曼尼
你是好男人
你是一個如此好的男人
-答應我一件事 -答應什麼？
如果我5分鐘內回不來, 告訴別人,我是錯的
告訴羅格先生去船頭,明白嗎？
我答應,但是你會回來的!
我會回來
看 新的美發方式
倒著坐椅子上, 用繩子捆著顧客,推動開關,
他的頭髮會自然垂下來 就可以剪剪剪
是的,剪,剪,剪
我的兄弟,泰迪,有可愛的長髮
他真的死了
是嗎？
沒有他我活不下去
我不能
娜妮
你能活下去
我們都活著
我們必須活著
開始我們不知道會發生這事
但將來，相信我，將來
你會找到別的好朋友
能夠照顧你的人。你會見到
男廁所
-白蘭地酒,粗繩,斧頭 -我們發現這些
好的,好的 已經17分鐘了,他還沒回來
-是十六分鐘 -我們走吧
-我們不能再多等會嗎？ -等什麼？
我們快點走那條路，我們走
羅格先生!羅格先生!
-怎麼回事？ 你去哪了？ -斯高特先生
我們發現一個艙門 可能通往引擎室
他跟我說如果他5分鐘回不來就告訴你
-你們去船頭 -來吧孩子,跟我們一起走
見鬼,早該如此! 我們已經浪費很多時間
我們應該跟那些人一起去船頭, 來吧,我們走
等等! 畢竟是幫我們找路, 沒有他我們不離開
-你的意思好像他已經死了 -我同意等他
他作了約定! 我們只是遵守而已!
我們船頭!立刻去 我們走
我找到了!我去了那了!
你聽到了嗎,羅格？ 我看到了引擎室和出去的路
就是這條路,借用你的話,''我們走 '' 來吧
羅賓？等等,羅賓在哪？
-羅賓 -最後我見到他時,他去了那邊
等等,蘇珊,你帶他們去艙門, 我去找羅賓
- 我不能沒有他 -你信任我嗎,嗯!？
-只有你知道艙口在哪,我去找羅賓 -羅賓
-那個可憐的小男孩 -走吧,他會找到他，來吧
羅賓！
羅賓,來這裡!
在這,就在梯子上面
-好吧,你先上 -沒我弟弟我不走，我要等羅賓
-你上去吧 -等等
-快上去 -羅賓!
哦,我的上帝
快過來!
上去,孩子,快上去
走，走，走
對不起,姐,我去上廁所
-你真讓人擔心死了! -對不起,抱歉
-現在我們去哪裡？ -往下
關上艙門!
下去？不可能 應該上去
我們已經上了八層 走過的每層現都進水了
我看見引擎室了,我們現在應該往下走
這裡不是該死的引擎室!
我們在哪裡？
那個走廊通往引擎室，我去過
-但是現在它被水淹了 -我們得游過去,給我繩子
-你在開玩笑! -她是對的
引擎室也許也被淹了
引擎室在上面一層 我看見了,在我們上面
只要游過扶梯就行 水最多35尺深
哦,真的嗎？
我們能做到的,相信我
我游過去把繩子拴上
當我到了那邊,我用力拉繩子 你們沿著繩游過去
深呼吸 也就憋30秒
-你能憋多長時間 -我不知道
幫我一個忙,試一下
-羅格先生,給他計時 -開始
看這個,我有三年都是紐約的游泳冠軍
我憋氣的記錄是2分47秒
-讓我先游過去 -蓓麗，你當時才17歲
你已經帶著我走了這麼遠
現在我應該做點什麼 而且我知道該如何做
請讓我為大家做些什麼吧
我有能力憋著游35尺
謝謝你
嗨,嗨,這個
深呼吸
-沒人給他計時嗎 -我在計
他自上而下的從樓梯井游過走廊
我是這裡唯一受過訓練的
你閉嘴好嗎
洛森太太，你憑什麼認為你做的到
女子游泳協會的都知道我
我體重是增加了一點點 可我以前確實是個運動員
-多長時間了？ -39 秒
-哦，哦 -怎麼了？ -繩子,感覺不到他了
-也許他已經到了 -多給他點時間
他說了他一到就會用力拉繩子
我們怎麼辦,見鬼 我們怎麼辦
把他拉回來 把他拉回來!
來吧,給我回來,該死的!
蓓麗,小心
曼尼,你認為我很粗心嗎？
她認為她在做什麼？
讓她去 她知道她該做什麼
-她一定發現了他 -哦,謝謝上帝
他們成功了。一定是這樣
你看見了,斯高特先生,在水中, 我是一個非常輕盈的女人
他們沒有用力拉!
等等,等等,給他們點時間
我想我不再是女子游泳協會的冠軍了
堅持住,洛森太太,堅持住
斯高特先生
就這樣吧
放開我吧
請放開我吧
把這給曼尼
告訴他替我把它給我們的孫子
你看,那是生命的標誌
生活中總是有很多麻煩事
哦,上帝
上帝,不要帶走她
哦,上帝,不要帶走她
一定發生了什麼事了 訊號還沒來
-他們用的時間已經足夠多了 -是啊
-我去看看到底發生了什麼事 -別,你也會被淹死!
-讓我去,她是我妻子! -讓他去
我去了 我回來前你們所有人都在這等著
-給我那個手電筒 -麥可, 別去!
放輕鬆點,寶貝,我會回來的
羅格
發生了什麼事？ 你沒有拉繩子
我剛才被困住了
洛森太太救了我
謝謝,洛森太太 如果你不幫他,我們就--
哦,天啊
回去叫大家過來吧
-我該如何跟他說？ -什麼都別說，叫大家快過來
你很有勇氣,夫人
很有勇氣
我很好,寶貝
-我很好 -蓓麗,她還好吧？
她過去了,她還救了斯高特 她為我們找到了路
她過去了
但是出了什麼事,不是嗎？
洛森先生,我跟你說了,她做了所有的事 洛森先生,沿著繩子走
確實出了事，不是嗎
她過去了。現在聽我的
你們一個一個下水,深呼吸 沿著繩子游過去
那頭就是引擎室
就像牧師說的,那頭沒被淹。 孩子,你先來
我能在游泳池游2個來回, 但是我姐只能游1個來回
好,孩子
別忘了,深呼吸
好 ,去吧
我不會游泳
你不會游泳？
不, 不會劃
好，現在你們倆
羅格先生,你先去好嗎？ 我來幫助她
好,趕緊過來 別胡鬧
-你真的不會游泳？ -不,真的不會
-但是你會憋氣？ -是的
這就足夠了
深呼吸然後抓住你前面的人
抓住我的皮帶,我帶你過去
不,不
你必須去,娜妮 沒你我不走
你真的是這麼想的嗎？
看,我們何不留在後面 ？ 我們不一定要跟著他們
什麼，什麼，為什麼這麼想？
-我們可能也會被救 -也許,也許不會
你真的不會離開我？
沒有你我不走
我只是,只是要憋住氣嗎
-是這樣,別鬆開我就是了 -不,我不會松
-準備好了？ -沒
好的,現在我們做三個深呼吸然後就下去
蓓麗
你還好嗎,哈尼？
救命!幫她!
抓住了!
快上來!
上來,上來
我看見螺旋槳橋了,我們幾乎成功了
我們必須前進 現在, 繼續
-哦，你這傢伙,你沒感覺嗎 -現在,看著!
聽我的,所有人
洛森太太死了 我們不能讓她復活
但是我們能做的就是繼續前進 這也是她希望我們做的
所以繼續前進,來吧 站起來!
起來,繼續,動起來 快點
-你也是,洛森先生 -不,我就在這裡陪著她
上帝保佑
看,洛森先生
她最後對我說的一件事是:
把這給曼尼,讓他替我給我們的孫子
你應該活下去
如果你不和我們一起走, 那她的死毫無意義
來吧
好吧
你們先走
我想和她多待一會
給你1分鐘
好,注意
你們見到上面那個紅閥門了嗎？
它後面是螺旋槳橋區域
馬上就能到螺旋槳橋了
這條路是我們上去的唯一的路
現在跟著我
這條路,洛森先生!
這條路!
我們不能通過那條路 我們必須往上走
留在這裡
只剩最後一個門就出去了
我說的沒錯吧,羅格先生, 就像我跟你說的一樣
-快點 ! -小孩是對的
琳達!
你!牧師!
你說謊,徹頭徹尾的謀殺者!
你騙我來這裡!
我一開始相信你的承諾! 我們有機會活!
什麼機會？
你從我這裡帶走了
在整個世界裡我最愛的人
我的琳達
你殺了她!
你殺了她
斯高特先生,熱蒸氣!
它擋住了我們的路!
你還想要什麼？我們到了這裡,還沒對你說謝謝？
我們靠自己成功了, 根本沒有你的幫助!
我們沒有要求你為我們! 可是見鬼,別和我們作對
讓我們走!
還想要更多的犧牲？ 更多的鮮血？
更多的生命？!
殺了蓓麗不夠!
還有阿克裡!
現在又殺了琳達!
你還想殺誰？
殺我好了!
你們會成功的!
繼續前進!
羅格!
帶他們過去!
你在做什麼？! 過來! 蘇珊 快點
回這裡來! 你沒法幫他
蘇珊,快回到上面!
蘇珊,上來! 蘇珊,上來!
快上來,快上來 快點
你認為你在做什麼？羅格先生
你聽到了牧師說的,''帶他們過去''
好吧, 前進,讓我們過去
別哭了,姐,別哭了
你是什麼樣的警察？
你什麼也沒做,只會發牢騷和抱怨
總是消極的 總是絕望的
現在給你個機會做些實際的事情
你在放棄嗎？ 羅格先生
你想哭著出去嗎？滿腹牢騷？
好吧,你,說的夠多了!
來吧,蘇珊。羅賓, 照顧你的姐姐,前進
娜妮,跟著他們
你一起來嗎？ 洛森先生
小心這扇門,它很燙
好了, 現在有什麼？死路一條
對不起,先生,但是我不這麼認為
- 你不這麼想,孩子？ -是的,先生,我盡量給你解釋
我們是在轉動軸的管道中 是鋼殼最薄的地方
- 這一層殼只有一寸厚 - 好吧孩子
安靜!我好像聽到什麼
我的上帝 ,外面有人
停止!
再來一次
停止,停止
再來一次
停,這麼做沒有用!
不,繼續試試!
斯高特先生就不會停 繼續
停止,停止
我的上帝 , 外面一定有人
牧師是對的,這傢伙說的是對的!
看!快看!
後退,後退
-下面有幾個人？ -六個
所有倖存的？
你解救了其他人嗎？ 船頭那裡？
沒有