我马上出来
我累了，我想要不一样的生活
我只是想好好谈谈
谈谈而已
该死
怎么了啊，老兄？
别管了！走吧
她多大了？
高三
她咪咪不错
你跟她说过话吗？
没有
你得跟她说上话才行吧
我知道
等回去我家的时候记得提醒我一下
我记得盖伦有本书是讲这个的
该死
要是被你爸知道我们去那里了， 他非杀了我们不可
我可不只是担心这个
如果我们想及时回来那现在必须走了
设一下时间，我们要在15分钟之内回来
到了！
盖伦说它在这里已经好一阵子了
他说应该是上次的洪水把它冲上来的
噢，等一下
看
贱东西
就在那了
是啊，真的
是从上面压过来的
没有马达
还有谁知道这件事？
只有我和盖伦
他怎么看的？
他根本就不在乎
好
那这船就是我们的了
完美极了
我靠
天哪
噢！
该死的东西！
哇
真是太棒了
天啊
- 奈克 - 老兄，快来看她下面，来啊
- 奈克 - 怎么了？
有人来过这里
什么？
有人住在这船里
该死
我们得走了，不能回去晚了
- 你在看什么呢？ - 我刚才…
在树上看到了一样的鞋印
鞋跟里有个十字架
有人去过我们的船了
靠，快走吧！
你想及时赶回去那现在赶紧走
往上游开回去要两倍时间
等等
到那里，脚印没了
这人去哪了？
我不知道
靠，你认识那个人吗？
从没见过
靠
你觉得怎样啊，小子？
天造之物啊，是吧？
什么？
树中船
天造之物
你在说我们的船？
我的船
是我们发现的
是啊，你们发现我住在里面吧
谁先占到就是谁的
你的鞋跟里有十字架
是鞋钉
形状是十字而已
干什么用的？
能抵御恶灵
从别人那里买的，我叫他印第安人
但他其实是墨西哥人
说这是“七里格靴” （1里格相当于3英里， 这里指能走特别快的鞋）
是由有特殊能力的人穿的 （第七个儿子的第七个儿子， 俗语，指有特殊能力的人）
他告诉我它们会把我变成狼人，骗人的
我一点都不了解那些
它们只是带好运的靴子罢了
你们也看出来了吧， 它们现在还没起到什么作用
你们叫什么名字？
我叫奈克波，他叫艾利斯
先生，我知道你不是那艘船的主人
没有什么先占先得的
奈克波…
这话说的不错啊
你们从哪儿来？
你干嘛管我们从哪里来？
迪维特镇
阿肯色州的孩子们啊
你们还让我担心了一小会儿呢
我们该认识你的吗？
不一定，我是这附近长大的， 但离开了有一阵子了
附近哪里？
各处都有
大部分时间都在怀特镇附近
你知道雪利河湾吗？
艾利斯
我知道
一个叫汤姆布兰肯希普的老头 以前住在那附近
他还在那
他的船就在我家的对面
这还真巧了
嗯…
我挺喜欢你们俩的 你们让我想起了…
我
你们俩都是阿肯色州人
我们认识相同的人
在同样的地方长大
我觉得我们可以来个约定
约定什么？
食物
用食物来换船
他就是个懒鬼，艾利斯，我们走
你为什么不自己买吃的？
如果我能的话，我会的
我约了别人，要和他们在这里见面 所以…
现在我困住了，有点捉襟见肘
他就是个懒鬼，艾利斯，我们走
我才不是什么懒鬼， 我有钱的，小子
你可以说我是流浪汉， 因为流浪汉也会打工为生
你也可以说我是无家可归， 因为…
现在这么说是没错， 但如果你再敢叫我懒鬼
我会让你见识一下怎样尊重人 你爸应该没教过你吧
你等的人来了之后，你就会走？
是
你走了以后，这船就是我们的了？
没错
我只是情况暂时紧急
需要一点帮助
我们得走了
你问了他的名字吗？
没有
抱歉
你去哪了？
我和奈克被叫去帮盖伦的忙
你本应该是帮我的吧， 我只得自己装车了
我知道，对不起
坐后面，我们不能再晚了
应该有10块吧
你干了你那份活就有10块
早上是我装的车，所以只有5块
能送我去奈克那里吗？
你今天见他还没见够？
他说有东西要给我
看看那边还有没有吃的？
妈妈想跟你聊什么？
什么？
今天早上？
她想跟你谈什么？
在我的屋子里你还敢监视我？
我没有，我只是听见你们说话
那是你妈的事
我来拿书的
哦对，可能要等一下
听见音乐了没？
嗯？
这说明他在做那事呢 这是他的“做事背景乐”
知道是跟谁吗？
反正是开那辆庞迪克车子来的人
你跟盖伦说了今天早上的事吗？
没，你告诉别人了？
那个人是疯了吧
我也不知道 我觉得他只是需要点帮助
那他就游泳出来找人帮忙啊
我觉得我会回去一趟的
给他带点吃的
为什么？
你就是奈克波，对吧？
是啊
给你个建议
长大了别像你的混帐叔叔一样
嘿
听见没有？
对待女孩要像对待公主一样，知道吗？
嗯
别这样，宝贝！
我可是公主！
没必要这样啊
嘿，很多人都喜欢房间里放这个的
但也有些人不喜欢， 我们现在知道了嘛
你觉得我是谁啊？
珍珠
盖伦在蚌壳里找到的
走吧，拿书去
- 你玩得不开心吗？ - 不！
- 一点都不？ - 不！
求你别走啊
我不想你一个人回去岛上
那条河两个人一起都够吓人了
我不相信那个人
找到了 （书名：《信心知己》，副标题《搭讪学》）
盖伦说这本书真的有帮到他
谢了
注意有狗啊
你真的打算回那边？
是啊，我觉得这样做是对的
好吧
那我早上过去
嘿，这可是本好书
记得做后面的问卷
吃晚饭了，奈克
嘿，我去之前呼叫你
行
你没事吧，妈？
没事
你饿了吗？
想让我给你做点吃的吗？
不用
行，那我回房间了
嘿，爸
你知道汤姆布兰肯希普的事情吗？
什么？
布兰肯希普先生，你知道他的事情吗？
怎么？
我不知道 只是他看上去像是孤身一人
有些人搬来河边是为了工作
有些人搬来是为了不被打扰
我希望大家今天好好吃个晚饭，行吗？
艾利斯？
七点前回家
是
你觉得他会在哪？
试试船上
看上去他有露营
你觉得他在上面？
你在干嘛？
我在试着在不同的地方睡觉
- 你带了什么来？ - 给你拿了点吃的
给，拿着吧
我欠你们俩人情
我本来打算下午在河里放捕鱼的线的
看能抓到什么
嗯
从没觉得青豆有这么好吃啊
你怎么会有手枪？
防身
你们不必害怕我
在这里，我有两件防身之物 这件衣服
还有这把手枪
外面世界的斗争可是很激烈的，孩子们
善与恶
好运气，坏运气
作为人
我们得随处利用自己的优势
要过来吗？
所以你在等的是什么家伙？
噢，我等的可不是什么家伙
我在等我的女朋友
- 她叫茱妮波 - 美女吗？
美极了
胡说！
是我见过的最漂亮的女孩，毫无疑问
金发，长腿
这么跟你说吧， 她就像一个不愿醒来的美梦
她的手上有飞鸟的纹身
夜莺
是代表好运的鸟
那蛇也是代表好运的？
不，不是
我讨厌蛇
那是因为上帝派它们来 使我们感到恐惧
我们在认知世界以前
就知道要惧怕蛇了
切罗基人会用蛇皮包裹住怀孕妇女的肚子 （北美土著）
可以帮助生产，把婴儿吓出来
晚上把这个放在床边
蛇爬不过编织绳的
谢了
所以那个纹身有什么意义？
一个提醒
不要被咬
我10岁的时候，和茱妮波 在离这里上游一英里的地方游泳
真该死
蛇游到我身上，咬在我腋窝下面这里
茱妮波送我去诊所
医生说我再多20分钟就会死
花了一个多小时才到镇上
所以他们怎么治的？
给我打了抗蛇毒
毒蛇啊
看见没？
这个抗蛇毒有一点就是
只能用一次
它是马血做的，人体第二次使用就会排斥
所以解药就会变得比毒药更毒了
那如果你再被咬怎么办？
只能死呗
或者出汗排出来吧
我们还要去奈克的叔叔那里帮忙
好吧
你都没说过你叫什么
穆德
你们可以叫我穆德
诺，穆德
我想你比我更需要这个
我会没事的
你要是有约会，你爸肯定会免费来接你
我才不管那个
你他妈干嘛呢？
你去哪？
住手！
住手！天哪
嘿
我靠，派尔，快走吧！
你这是罪有应得！
没错，回家去吧，派尔！
我认识你吗？
我叫艾利斯，他叫奈克
我们之前在同个初中的， 在你上高中之前
你多大了？
十四
你知道你刚才打了个高四生吧？
怎么？
我叫梅波儿
我知道
那你还知道些什么？
没了
真该死
艾利斯
看
你之前见过这个女孩吗？
没
看见她手上吗？
嘿，妞！
嘿！
嘿，妞，去哪儿呢？
真是不好玩
还在吗？
噢，抱歉
我觉得我们认识的一个人 可能认识那个女孩
- 哦 - 梅波儿，我们要走了！
来了
好吧，那么下回见了
如果你能找到我的电话号码， 那就给我打个电话吧
我能找到的
- 她去哪了？ - 她从旅馆出来，现在去超市了
回家吃晚饭了？
你躲着干嘛？
我没有躲着
过来这边
你知道我爱你，对吧？
是
我知道
我让你努力工作， 因为生活本就是一份工作
你知道吗？
知道
你妈妈说要搬去市区住
那是什么意思？
她似乎已经决定了
想要分居
甚至会提出离婚
这对我来说会是怎样？
代表着，好好享受这条河吧，儿子
趁你还住在这里，好好享受
因为这种生活方式， 已经不适应这个世界了
河流管理处已经有了决议
但是你和我
我们还是可以住这里的，对吧？
河流管理处会收回这艘船
只要你还住这里就不能啊
这个船屋是在你母亲的名下的
她父亲留给她的，不是给我
她想要离开了
河流管理处就有权利过来
把这里拆为平地
这样不对
你的工作在这里啊
有制冰机
捕鱼网
我们该怎么办？
我说过了，这是你母亲的事了
我可不能生活在城里
过不了那样的日子
我让你失望了，儿子
一个男人本应该为自己的事情负责
但我没能做到
但你们是夫妻啊
你们本应爱着彼此的
这个我也不知道了
嘿，艾利斯
你又迟了
艾利斯？
该死，小子，你在这干嘛？
我给你带了豆子罐头
谢了
没想到你晚上会过来
瞧瞧，你可真会照顾人哪
我本来不该说什么的
但一顿只吃南瓜派是有点难啊
我妈妈只有那个
噢，我可不是抱怨
我能吃一罐吗？
这些本来就是你的
很好吃，对吧？
是你在野外待太久了
嗯哼
你在等的这个女孩
她是你的女朋友？
茱妮波
是啊
你们怎么认识的？
我们一起长大的
你爱她吗？
爱
我第一次见到她，就是在这条河 就在上游一点
她救了我一命
- 那次被蛇咬 - 嗯
我当时比你现在还要小
我在医院醒来之后，发现她也在
就好像整个世界完全打开了
合成了崭新的样子
从那时起，我就知道 我愿意为她做任何事
那你们为什么不结婚？
我求过婚，好几次
婚姻啊
对有些人来说就是没用的
我爸说
我父母可能要离婚了
我很遗憾
他们说如果这样的话， 我妈妈会搬离船屋
政府就会来收走我们的船
谁说的？
大家都这么说
他们通过了一条法案
我今天见到茱妮波了
什么？
她的手上有鸟图案的纹身
跟你说的一样
你说的没错
她很漂亮
你在哪里见到她的？
在超市
我觉得她应该住在那附近的旅馆
这是好消息啊
真的是好消息
她知道你在这吗？
不，不，我们…
我们说了要在其它地方见面，过两天
你今晚过去吗？我可以带你过河
明天吧
我明天去
你要我来接你吗？
不用，我自己可以
我在这里坚持下来了，对吧？
天造之物啊，对吧？
天造之物
该起床了
太早了吧
我要去沃尔玛，你跟我一起去
妈
快点
艾利斯，我知道你爸昨晚对你说了什么
那…那并不是我想要的结果
我想跟你坐下好好谈一谈
你想谈什么？
你要离开，那他们就能来拆了这房子
我这一辈子都在那船上度过了
我觉得这样并不算过分…
噢，不
我希望没人受到伤害
我只是说，事情有两面性
我也还没有做决定
因为我希望你参与到我的决定里来
但我需要一个改变，艾利斯
我理应有机会改变
我觉得他们是在找人
你们好吗，女士
- 我很好，你呢 - 我也是，你们今天见过搭便车的人吗？
没有
好，麻烦开一下后车箱好吗
- 开着了 - 好
女士，你见过这个人吗？
没有
孩子，你呢？
没有
好吧，有报告称他正在这片地区
所以如果你们见到他 就直接打9-1-1报警，好吗？
- 好的 - 他干什么了？
他干什么了？
请向前开
奈克，奈克，快回话！
我就知道！
我告诉过你了 那混蛋就是个麻烦人物
你告诉警察他在哪里了吗？
没有，所以我才呼叫你
必须让他知道人们在找他
你以为他不知道啊？
天哪，艾利斯 那你觉得他为什么要躲在那个岛上啊？
艾利斯，我是认真的
我们不知道这个人到底是谁
他爱她，奈克，他告诉我了
我才不管他爱谁
他不是危险人物
那一大帮州警可不是这么想啊
没看见他到底睡在哪了
或许已经走了
靠
抱歉，但是我们对于船的约定 我可能要反悔了
我感觉不太对，但也没有别的方法
来解决我的问题
所以你知道州警的事？
什么州警？
他们到处在散发你的照片
在165号公路上拦车找你
不，我不知道
但我并不吃惊，是有很多人在找我
为什么？
我枪击了一个人
杀死了他
抱歉，没有早点告诉你们
但我总以为你们发现的时候 我早就已经走了
不想让你们卷进来
听着，你们对我真的很好
你们是我在这里唯一的朋友
如果州警封锁了165号公路， 那说明其它的路也被封了
所以开车是哪里都去不了了
我想试着把这艘船弄下去
看能不能弄下水
开这样一艘船，我两天就能到古尔夫镇
到了那里，我就哪里都能去了
但我至少需要这么大的一艘船 驶入开阔的河面
船没有名字，没有主人
也没有人在找它
这会是我的致胜一击
你杀了谁？
就一个坏人
你们不需要听这个
我需要听听
茱妮波，她…
她跟这个男的交往过，他不是什么好人 他叫…
叫赫特金斯，他家在德州开连锁饭店
你当时在哪？
我当时在附近，但是
当时我和茱妮波正翻脸
她认识了他，然后他给她讲了一大堆谎话 然后他就让她怀孕了
那时候他才露出了自己的真面目
他朝她大声吼，然后把她推下了楼梯
她失去了这个孩子，他一手造成的
医生说，她甚至以后都不能再生育了
这个世界上，有些事情你是可以逃避的
但也有些无法逃避
我追到他那里
在圣安东尼奥郊外一间小旅馆找到了他
他和另外一个女人在一起
事情就是那时候发生的
如果你们不想再帮我了，我理解
但我需要这艘船
并且我需要迅速把它弄下水
我列了个单子，需要的东西， 你们怎么看？
你是为了她才这么做的？
为了保护她？
是啊
你怎么想？
我觉得你是要我们为你跑腿， 冒这些风险
把你要的东西弄来
这样你就能把我们的船弄走
大概就是这样
那给我们什么作为交换？
你想要什么？
那手枪怎么样？
在这里我只有两样值钱的东西
这件衣服
这把手枪
我不能把这件衣服给你
因为我需要它，作为保护
但如果你们能帮我把船弄下水， 这把手枪
就是你的了
这是哪种手枪？
45毫米口径的
那得先让这艘船下水
好吧
好，你们先把这个单子上的东西弄齐
但如果我们真要好好做
我们需要更多的帮助， 你能帮我叫汤姆来吗？
汤姆布兰肯希普？
是啊，我本来不想让那老杀手 参进这件事的
但还是需要他帮忙弄一些 你们弄不到的东西
能帮我找他来吗？
我知道他住哪里，但我从没跟他说过话
告诉他我的名字，他就知道了
嘿，小子们
谢了
别把我的手枪弄丢了
要一起来吗？
不了，我看着船
你干嘛跟着我？
你聋了吗，小子？ 我问你为什么要跟着我？
我没有
你来这里有什么事？
我是来找你的
有话要带给你
你是艾利斯森尼尔的儿子？
是的，先生
你有什么话要说，他不能亲自说？
不是他要说的
是穆德让我来的
穆德？
是的
你知道他的什么事？
他让我过来找你
你爸知道这件事吗？
不知道
穆德需要你的帮助
他人在哪？
他在那
你觉得这是他爸吗？
我不知道
先生
她在哪？
在镇上
昨天到的
你这付样子在这里干嘛呢，穆德？
我把她上一任男友杀了，汤姆
那是他自找的
你这辈子都在跟这个女孩纠缠
她让你追着跑了大半个国家
追出了什么结果？这样的！
困在这个岛上，成了这样!
乞讨！
杀人犯！小偷！
- 我不是小偷，汤姆… - 不是？那你说这是什么？
还不用提你把这两个孩子卷进来了
天哪，他可真是镇住他了
你知道你在做什么吗？
我真是为你感到羞愧，穆德
不要指望我帮你什么了，不可能的
好了，可以走了
你去哪？
嘿！
真该死
你没事吧？
我们只能靠自己了，艾利斯
我本不想拜托你去做这件事
但我需要你把这封信带给茱妮波 你能送去给她吗？
行
好，现在听好
你得小心，好吗？
不能就上楼去敲个门，听见吗？
你得自己注意
我能解决的
把这个给她
嗯
好
自己当心，艾利斯
你是穆德的老爸？
穆德没有父亲
也没有母亲，据我所知是这样
我第一次见到他的时候，他住在丛林里
比你们现在年纪还小
你们俩得自己注意着点了
穆德身陷的这件事，你们不会想参与的
你们最好忘了他这个人
哪个房间？
我们从顶楼开始
从上面问下来
好吧
什么事？
我们是卖鱼的，你要买吗？
鱼？我才不要买什么鱼
再撒谎就把你鼻子弄开花！
再撒谎啊！
听见我的话了吗，婊子？ 那家伙在哪？
你是谁？
你到底是谁？
他派你来的？
你认识这个人？
看好了！你认识他吗？
鱼！鱼！我们只是来卖鱼的！
鱼…
我知道你知道他在哪
我向上帝起誓
为了找到他，我可以把你千刀万剐
我们知道你来这里是找他的
我们也知道他蠢到不会撇下你自己走
所以不管什么时候他露出马脚
不管他现在藏在哪个狗窝
我都会找到的
你就这样告诉他
管好你自己，小子
你还好吧？
嗯
天哪，他打伤了你的眼睛
让我看看你的脸
噢天哪，真对不起
拿着，敷在那里
谢谢你
我买你的鱼
这一整箱多少钱？
穆德让我们来给你这个
你们认识穆德？
嗯，我们认识他
他说“坚持住”
我们知道，我们看过了
那你们知道这个坚持是多久吗？
我觉得应该就两天吧
他想为你们俩弄条船
天哪
告诉他，我会等的
但我不想你们俩被卷进来
所以你们告诉他，我的话就不用管了
我不想让你们卷入任何麻烦事
我们会没事的，你把门锁好就行
我们会再联系的
等等
你们叫什么名字？
我叫艾利斯，他叫奈克波
谢谢你，艾利斯
我们得走了
走了，多情种
喂？梅波儿在吗？
嘿，我是艾利斯
在电话簿里
明天？
行啊，我能见你
好，拜
我们找到了钩子，但没找到马达
这个现在能有用
艾利斯，你把我的字条给她了？
嗯
你那黑眼圈是哪来的？
当时有个男人也在那里，对她拳脚相加
艾利斯冲上去揍他
被打了一拳
他长什么样？
我也不知道
挺高的
像个牛仔
浅色头发，梳西装头？
是啊
谢谢你们照顾她
他叫卡尔佛
是我杀掉的那个人的哥哥
如果他来了，那表示有很多人也来了
很多什么人？
赏金猎人，卡尔佛是个废物
但他的老爹
才是我们应该害怕的
他会花光每一分钱，保证我被干掉
如果要我来说
我会把这家人全干掉，跟之前那位一样
没有一个好人
看着
听我说
如果你们见到那个老头，不要靠近他
他是个无所不能的狠角色
什么狠角色？
他就是恶魔的化身
我们把其它东西拿下来，弄到上面去
你还在等什么啊？
闭嘴
好，艾利斯
你爬到那棵树上去
- 把这个挂在那个树枝？ - 嗯
打一个缆结，知道怎样做吧？
我又不蠢
奈克，帮我把这个绳子
切成两段15尺长的， 你的胳膊长度就是两尺
当心点
你愿意留下衣服换手枪， 它有什么特别？
它的袖子里缝了狼的眼睛
比手枪提供的保护大得多
汤姆发过誓的
汤姆说他不是你爸爸
他是我身边最像父亲的人了
我不知道自己的父母是谁
这的确很艰难
不知道自己的生父母是怎样
我的叔叔盖伦跟我说了他们的事
是他在照顾我
是啊，汤姆也照顾我
你说汤姆是个杀手，是什么意思？
汤姆在这之前的人生，你们一无所知
他在北方长大，念耶鲁大学
很长时间，他都是CIA的赏金杀手
1963年，他住在古巴
靠，他杀过的人，可能比你们见过的人都多
奈克，绳子怎样了？
你打算做的话就快做啊！
这家伙疯了
砍断一根了
来吧
想坐下吗？
嘿，你一定特别喜欢打架
也不是
你朋友很多
他们还行
我也不是每个都认识
我肯定你特别受欢迎
为什么这样说？
因为你对别人很好
你怎么知道呢？
你对我就很好
因为我喜欢你
我有东西给你
手镯？
嗯
奈克波的叔叔在河里找到的
收集了这些珍珠， 我想，你的名字也正好是…
谢谢你
你想当我的女朋友吗？
你最近还有去找穆德？
没有
你没必要对我撒谎
我看到你们到处跑，拿东西
他还好？
还不错
他说你是个杀手
你认识穆德多久了？
几天吧
那也足够时间知道 他是个满口胡言的家伙了
那，他说的不是真的？
我做过一阵子狙击手
在海军陆战队的时候 在穆德的世界里，那个就叫杀手
所以这样说不对，是吧？
是吧，我猜
杀手
你觉得他还挺男子汉的，是吧？
我不知道
你知道为什么他会困在那个岛上吗？
知道
他杀了人
你知道他为什么要杀人吗？
因为那个人伤害了茱妮波？
没错
穆德身陷这么多麻烦事，都是因为她
他像你这么大的时候，就爱上了这个女孩
问题是，她除了自己，从不关心别人
我告诉过他
她会找最垃圾的男人，跟他在一起
然后事情变糟了，她又回去找穆德
他都会重新接受她
然后他会把欺负过她的倒霉鬼找出来
狠狠地揍一顿，让那人知道 永远不能再碰她
只有这次，我猜
他觉得揍一顿不够，必须杀了他才行
我不敢肯定，但我敢赌上钞票 她是知道他会这么做的
甚至是她诱使他这么做的
不管怎样，这两个人都注定要失败
他唯一的机会，就是跟她断绝联系
但这是不可能的
但我跟你说，穆德不是什么男子汉
他现在十分害怕…
我得走了
你错看了茱妮波
他们深爱对方，会成功逃走的
如果你不是现在这样的糟老头， 你会明白这是真的
你觉得怎样，艾利斯？
我还拿了东西来
是吗？找到马达了吗？
还没有
那是什么？
把那些万能药烧了
有霉运的
我不知道这艘船曾经去过哪里
或者它的主人是怎样的人
我知道的是，这艘船可能 发生过很黑暗的犯罪事件
船上剩了很多，会增加风险
今天早上汤姆喊我去了他家一趟
他说什么了？
他说了茱妮波的坏话
我跟他说，他就是个糟老头
说他不可能知道你有多爱她
你不知道汤姆的身世
我才不在乎
你该知道的
汤姆爱过一个女人， 比普通人两辈子加起来的爱还多
他们本来要开始幸福的生活
她怀孕了，是个小男孩
但难产让母子双亡
那之后，汤姆就独身一人
孤独的狼
谢谢你找来的铁皮
这鸟事从来都不简单
这一捞不错啊
还捞过更差的呢
最近还好吧？
嗯
你有什么事情要告诉我的吗？
告诉你什么？
我知道，我只是你叔叔，不是父母
如果你有什么要说的，都可以告诉我
那我要说，这个头盔闻起来就像鸭酱
你那黑眼圈怎么来的？
镇上一个小孩，我也打了他
你们俩打什么啊？
一个女孩子
哪个女孩？
我女朋友
你有女朋友了？
是
什么时候的事？
前两天
她叫什么名字？
叫梅波儿
梅波儿
两个字的名字，跟你妈妈一样
你今天见到你妈了吗？
没有
你现在都不愿跟我说话了？
我在说啊，你们俩我都有说啊
你们不就是想说吗
你妈就是这样，她宁愿一直说 也不愿跨一步解决问题
你总有一天会知道的
女人很难缠的，儿子
她们总是引诱男人做事情
你不能相信爱情，艾利斯
如果你不够小心，爱情会把你毁灭殆尽
爸，他是米勒，他是我们的人
非常感谢你来帮忙
是，先生
我们一会儿进去
跟我汇报一下
我们在轮班工作
有两个守在她旅馆外面
其它人不是在外面搜寻，就是住在这边
我见过了警长，但他帮不上太多忙
说他们只管自己的事
我买通了他手下的两个人
州警那边也有一个
艾利斯，我们走了，快
好
那就见见他们吧
是
该死
起来
你们都注意了
这是我父亲，金
他是最大的头儿
大家见过了
都站起来
围过来
成一个圈
每个人都单膝跪下
把手搭在一起
我们共同祈祷，能杀死杀我儿子的凶手
大家低下头
你摸了她的咪咪没？
一点点吧
不错啊
谢了
我们可以把它拆了， 一部分一部分带过去
它是焊接的，拆了就坏了
我们把它漂浮着拿去怎样
怎么漂？
来吧
老天啊
你觉得怎样？
了不起，盖伦
过来这儿，艾利斯
看见那个吊扇没？
我在河里找到的
好用得很
我有过的最好的吊扇
河流会冲来很多垃圾
但里面很多垃圾还是很值钱的
有些就不值钱了
你得清楚哪些值得收走， 哪些应该放手
你知道区别吗？
我想是的
奈克很崇拜你
别让我的侄子陷到什么 麻烦事里面去，好吗？
《Help Me, Rhonda》就是一首 说一个人想要寻求帮助忘记女孩的歌 （The Beach Boys的歌）
被别人伤过心？
别一副臭脸晃来晃去
赶紧重振雄风，做爱去
听见没有？
- 你知道我的意思吧 - 我们走
想一起出去吗？艾伦会过来 我们会试试那个头盔
不了，我们还有事
随便吧
你们刚才在说什么？
我也不知道
金，他们就是这么叫他的
你们没有接近过他吧？
没
好
马达找得怎样了？
废料场有一个，可能还能用
- 我们要找个还能用的 - 我能修好，告诉他啊，艾利斯
- 拉一下 - 是真的，他的摩托都是自己造的
再拉
奈克，那就它了
我可不知道，那个马达还是值钱的
它跟其它的废弃物不一样
已经在那里躺了几个月了
都不会有人知道它丢了
艾利斯
我们需要一台马达
西风时速22英里…
喂？
茱妮波？
艾利斯
- 是我 - 我在这房间快要被逼疯了
穆德还好吗？
嗯，是时候带你去他那里了
现在？
明天
明天我们会来接你
他都计划好了，你们俩可以逃走
准备好，明天五点钟 奈克波会骑摩托在旅馆旁边等着
等等…
等一下，我还一无所知
他觉得我们要逃到哪里去啊？
我们接下来要怎么办？
这真是穆德的风格，他做事就是这样
没关系的
他的计划不错
准备好就行
你为什么要做这些？
什么意思？
你为什么要帮助我们？
因为你们爱着彼此
明天见了
等等
- 怎么样？ - 一切顺利
给我个25分硬币
梅波儿
没关系，她刚才和她家人在一起
走吧，得天黑前把马达弄出来
嘿
你还记得我吧？
之前抱歉了
你碰到我特别生气的时候
等等
就一会儿
我不想你们有什么错误的看法
你们只是在卖鱼，我打搅了你们
我把你们上次整箱鱼都买了怎样？
40块够吗？
差不多吧
我们不想要你的钱
等等，等等
你们一直到处跑的吧？
我敢说，你们知道
这镇上每个能藏人的地方
你们没碰到过，上次我给你们 看过照片的那个人吧？
你呢？
确定？
没伤的眼睛再好好看一眼
我确定
旅馆里的那个女孩呢？
那个漂亮女孩
后来还跟她说过话吗？
上面有个号码
见到的话，告诉我
就是它，就是它
好，是松的
该死，好重
靠！
她在吗？
没有
走吧
打扰了
嗯？
我们找210房间的女孩，你见到她了吗？
见过啊
今天见到吗？
嗯，她下楼来问过，附近有没有酒吧
我让她去61号公路附近的那个了
放那吧，要穆德来帮忙抬
你要怎么跟他说？
告诉他真相
嘿，情况怎样，艾利斯？
汤姆留了这个给你
茱妮波呢？
艾利斯，出什么事了？
她没事吧？
是因为卡尔佛吗？
不是卡尔佛
到底怎么回事，艾利斯？
她本来要跟我们在旅馆旁边见面
但她没有来
我们在周围找她
旅馆员工说她去61号公路的酒吧了
我们追过去
她在那里，跟另一个男人在一起
他们是在一起的
她一定是以为
卡尔佛在盯着她
她知道你的计划的，穆德
她就是没有来
她跟那个男人在干什么？
她跟那个男人干什么了，艾利斯？
他们一起打桌球
在喝酒
一起笑
他离她很近
还亲了她的脖子
原来是这样啊
我们找来马达了
我们现在要做什么？
回家吧，艾利斯
喂？
梅波儿在吗？
我是艾利斯
我昨天也打了电话， 你没告诉她我的留言吗？
我说了，我叫艾利斯
我是她男朋友
- 哦她还在睡觉… - 玛莉李
玛莉李
你他妈的到底干什么了？
都干了些什么？
森尼尔，该死，住手！
你告诉她，你都干了些什么
我不知道你在说什么
J.J.克劳馥说他的场子丢了一台马达
他说他女儿看见是这小子 和他的朋友拖走了
现在，你告诉我，马达是你偷的吗？
我们不是偷
你胆敢再撒谎试试
我们以为那是垃圾了
我们以为它不值钱了
艾利斯？
你是告诉我，我养了个小偷是吗？
我不是小偷
你拿了不是自家的东西
别人家的东西
那个垃圾，是别人的饭碗
- 我真为你感到羞耻 - 森尼尔…
你闭嘴
你以为你拿了别人的东西， 别人就看不见？
你们俩都完全不知道，怎么尊重 一个男人的生存事业
让你们买衣服穿、买东西吃的事业
你胆敢把这件事怪在我头上
这两件事毫无关系，你自己清楚
别告诉我，我该清楚什么
如果你能这样偷走一个男人的事业
并且还毫无悔过之意
那你真是比你看上去还要蠢
- 别说了，爸 - 她这是把你养成了…
一条蛇，就像她自己一样
你就窝在她身边吧，还好我管一管
但你给我记住了，小子
记住了，等他们过来的时候
他们会把这里拆掉
拆得一片都不剩，听见没？
你这个人，从来都没有能力 支持自己的生活
艾利斯
把那个马达物归原主
亲自去给它的主人道歉
我以后再也不想听到这样的事
马达没办法还了
但我可以赔给他钱
他想要多少都可以
我不管你要怎么办，艾利斯
- 这算是什么啊？ - 营火
我猜他是不在乎被人看见了吧
他有别的想法
你们俩躲着干嘛？
我们找到了你的衣服
你留着吧
我不再需要它了
我们看见营火了
可能会被人看见的
可能吧
昨晚喝酒了？
喝了不少
奈克，我需要你留下， 帮我发动这个马达
艾利斯，我还有其它事拜托你
我需要你把这个给茱妮波
行，穆德
奈克，我们走吧
你还是打算带茱妮波走？
奈克，把套筒扳手给我
你能行吧？
嗯，你呢？
他会没事的
能借你的摩托车吗？
嗯
别弄倒就行
我正在想，你会什么时候过来
昨晚的事，对不起
我来把这个给你的
什么？
好吧
你看过了吗？
没有
我得走了
艾利斯
我说了，我很抱歉
你要做的只是准时出现
我做不到
那你干嘛还来这里？
我来这里是想跟他一起逃走
我也这样做了
你也知道你并不了解他，对吧？
我知道他为了你愿意做任何事
你是这样想的？
穆德生来就是谎话连篇
所以人们才喜欢他， 他让别人自我感觉良好
我确实爱他
我只是
不能下半辈子都这样跟着他逃亡
告诉他，我理解
他说什么了？
说“都结束了”
再见，艾利斯
你有接到我的电话留言吗？
- 什么？ - 我一直打电话找你
- 这人是谁？ - 把你的脑袋拿出去，小子
- 艾利斯 - 我打电话找了你两次
住手，凯利
别打了！
凯利
住手，凯利
天哪！
你到底来这干嘛啊，艾利斯？
- 什么？ - 你不能就这样跑来看我跟谁 在一起就打谁
对不起，我只是想知道 为什么你不给我回电话
我为什么要回你的电话，艾利斯？
因为你是我女朋友啊
我可不是你女朋友
我们就约会过一次
一次
是啊，但是…
但是什么？你还期待什么吗，艾利斯？
我爱你
你才14岁
我不知道，他就一个小孩
走吧，我们…
现在试试
没反应
该死的
她怎么说？
你这个骗子！
让两个小孩为你跑腿，做这些事
因为你害怕自己亲自做的事
让我去告诉她，都结束了， 因为你自己不敢
你说你爱她，你撒谎
你放弃了她，所以她也放弃了你
就像其它所有人一样
我那么相信你
营火，十字，狼眼…都是胡扯
好了，好了，艾利斯
你说的每件事，都是谎话
你从没关心过她，也从没关心过我们
至少很不够
你利用了我们
还让我成了小偷
我来跟他说
艾利斯
艾利斯，别这样啦！
艾利斯，等等啊
艾利斯
该死！
穆德！
艾利斯，他掉到小溪里去了！
里面都是蛇！
穆德，求你了！
快把马达发动，奈克！
他怎么样？被咬了吗？
该死
现在几点了？
几点了？
4点18分！
每10分钟喊一次
好
他会没事吗？
必须送他去医院
你被咬了吗？
没有
我的车在那！
快来人帮忙！
蛇咬伤！
- 有人被蛇咬了！ - 冷静
是毒蛇
- 还不到一个小时 - 好的，我们会照顾他，快！
先生
我们需要你填一些个人数据
先生
喂？
没事了
靠着坐好
我在哪？
你在家呢
我们带你回家了
好了，坐起来喝点
好
你把我们吓坏了，儿子
真高兴你没事
医生给你开了药
你被蛇咬了
我是怎么去医院的？
一个男人带你去的
没人知道他是谁
噢，不，没事了
你现在好好休息，我们晚点儿再谈
你需要点什么吗？饿吗？
不用
好了，让他休息吧
我会再回房间看你的
妈妈？爸爸？
我爱你们
我们也爱你，艾利斯
低贱人生也有阳关啊，是吧？
它只是现在还没沉
真希望艾利斯也能看见
我知道
嗯，那么…
看来你完成了你那部分约定
子弹呢？
我们说好换枪，不包括子弹
靠
没错
奈克，我还想让你帮个忙
穆德？
别起来
你怎么过来的？
奈克带我来的
我们把船弄下水了
- 真的？ - 是啊
从这里开出去，很顺利
走之前不来说声再见，我觉得不对
对不起，我说了那些话
不，你有权对我生气
很多事情上，你的看法都是对的
很多时候，我并没掌握什么真理
但我真的爱过她
现在也是
我爱她
她也爱你
她说的
是啊，我只是一直在重复错误 见鬼，我们都是这样的，你知道
人生很不容易
她不愿意继续尝试了，我不能责怪她
我爸说，不能指望一个女人会爱你
他说，你不能相信她们
不是这样的
你是个好人，艾利斯
你只要碰见一个
有你一半那么好的女孩
你就会没事的
你也是个好人，穆德
不
我不是好人，艾利斯
或许从今以后，我可以…
趴着
艾利斯
不要动
穆德
放了他
你还在吗？
- 嗯 - 好，继续趴着
把他从这边逼出来
穆德
啊！
穆德
- 穆德 - 艾利斯
艾利斯
艾利斯，艾利斯
没事了
喂？
我就是
他死了吗？
嘿
你的摩托车领回来了？
嗯
穆德把它摔得狠
他们来真的啊
法律规定是这样
都是扯淡
他们有找到汤姆吗？
没有，他不见了
我在新闻上听到说
他们还是没找到穆德的尸体
你觉得他死了吗？
我不知道
希望没有
我得走了
记得来公寓那边，帮我布置房间
行
下礼拜见？
一言为定
艾利斯
注意照看你妈妈，好吗？
这对她来说，也是很大的改变
她需要你的支持
是
行了
我爱你
我也爱你
起来吧，孩子
你得来看看这个