我不明白為什麼 他們搭晚上的飛機.
我告訴過他們飛哪個航班的.
我希望美美準備好了 不然我們就得遲到了.
別忘了叫奧爾基塔做肉餡餅.
由於瘋牛病的事，他們 幾個月沒吃肉了.
安娜昨天打電話來的時候。 我告訴她：孩子們也去.
- 早啊. - 早.
看吶，是西爾維納-Chediek的房子. 好可愛啊！真好玩.
蒙娜麗莎告訴我，那不是他們的房子.
他們只是借來拍照的.
他們看起來那麼舒服. 就好像在自己家裡一樣.
還穿著他們的晨衣.
我希望蒙特賽不會再穿...
...那個在巴塞羅那買的可怕的禮服
我只記得當時我在掐維拉斯的屁股.
當時我還沒有認識你. 我無法拒絕.
是的，沒錯. 不，不，不.
好吧，我會告訴她. 我不會忘記的.
好的. 掛了. 待會見.
- 是誰? - 安娜.
她不停談論她和她媽媽做的那個設計.
你在看什麼?
一部關於圈養出生的大熊貓的紀錄片.
真奇怪.
由於母親照顧不了兩個小熊， 她就忽略了其中一個，直到..
...它死去,但起初, 她瘋狂的嘗試 去照顧兩個小熊.
我不知道她照顧不了它們是因為...
...圈養的結果， 還是她的天性就是如此.
當然是圈養造成的.
大型哺乳動物是可以照顧兩個幼崽的.
看完了.
- 去我的房間吧. - 好吧.
我買了Bowie的唱片. (David Bowie,英國著名搖滾音樂家,具有雙性取向， 他曾公開承認自己的同性性取向， 但後來他是先後娶了兩任妻子.)
- 你是同性戀嗎？ - 你一天比一天漂亮了.
- My baby! - 嗨，奧爾基塔!
你好。我們都很想念你!
- 孩子們，我們到家了. - 奧爾基塔!
見到你真的是太高興了!
- 奧爾基塔, 蒙特賽, 我老婆. - 你好！ - 嗨！.
- 蒙特賽, 她是奧爾加. - 很高興 見到你. - 來吧, 蒙特賽.
- 我來了. - 來吧.
讓我來幫你，爸爸.
- 讓我來拿吧, 奧爾基塔. - 不，我的孩子.
讓我來拿吧, 奧爾加.
嗨. 您一定是美美.
你好.
嗨!
你好嗎?
嗨!
- 嗨! 你好嗎? - 挺好的.
- 她是蒙特賽, 我老婆. - 是的，我們見過面了.
孩子們! 奧爾基塔為你們做了肉餅.
他的最愛. 放下行李就去洗手吧.
晚餐準備好了.
趕緊洗手! 吃飯了!
我叫他午飯之後給你打電話.
好的，媽媽. 他會給你打電話的!
他看上去很不錯，和平時一樣.
就是比他結婚那會兒瘦了點.
我待會兒再和你說. 他們在樓上. 整理...
...他們的行李還有...
吃午飯, 媽媽. 好了, 不多.
他們把朱裡奧的事和我說了, 就是丹尼爾的哥哥.
就是那個混蛋.
他們都是混蛋，是的.
這就是我們的新房?
- 我的媽媽. 一切還好嗎? - 當然.
有一點動搖但還好.
我已經精疲力盡了. 但還是睡不著.
你太固執了. 我叫你吃些藥.
但你就是不聽.
謝謝, 奧爾基塔.
她怎麼了?
她不喜歡香煙. 她在的時候不準抽煙.
- 不是呂克，也不是我. - 我不知道.
- 她從來不喜歡它. - 我不知道.
- Eze, 打個電話給奶奶. - 我待會兒再給她打.
我現在要去阿里爾家.
不行，現在就給她打電話. 她已經打了一上午的電話了.
我們今天很忙的.
好吧. 我明天再去找阿里爾.
邀請他來吃飯. 每個人都來. 奶奶...
...爺爺, 還有你所有的親戚. - 好吧.
Jere, 你和美美 去買菜...
...今晚的. - 我不想去!
美美, 你在那幹嘛? 不要鬧了.
- 現在可不是鬧情緒的時候. - 別煩我.
美美, 不要頂嘴. 快過來.
讓我們都冷靜一下!
除非你再也不嘮叨了.
真噁心. 你太自私了!
- 你太過分了. - 我嗎?
你離開的時間太長了.
- 對不起, 蒙特塞拉特. - 沒事的.
家庭矛盾而已.
每次我叫他們做事的時候，他們就 搬弄是非.
夠了, 媽媽.
- 冷飲對你不好. - 他們對我的態度...
...太差了. Jere, 我們必須談談
我不會聽你的.
他們兩個真是令人難以置信!
總是吵個不停.
不是這一個, 就是另一個. 但如果是對抗我...
...他們總是聯合起來.
- 或許是你的腎臟. - 或許吧
- 肯定是的, 那還能是什麼? - 我不知道，反正很疼.
你在埃斯科瓦爾的女朋友， 科恩·瓦尼納來了.
- 那又怎樣 - 沒事. 我只是記起一些事情.
她胖了. 我已經好長時間沒有見過她了.
- 你呢? - 什麼?
- 你是啞巴嗎? - 你知道嗎？ 有時候你真是不可理喻！
你覺得它怎麼樣?
- 呂克... - 什麼事, 媽媽?
可怕的婚禮請柬!
這些都是他們自己選的.
你不該把這些事情都扔給他們!
這些詞都不合適，還有這個水印太大了.
- 它們看起來太簡陋了! - 他們喜歡這樣的.
這是什麼? "聖誕老人牧場. 梅奧縣5月25日.
- 布宜諾斯·艾利斯省." - 它怎麼了?
那個.
不, 那是一個平面.
他們倆都是男的. 美美可能會覺得孤單.
我們, 女人, 都非常嫉妒, 你知道嗎?
但是他們之間的戰爭就像貓和狗一樣.
這場婚禮派對，他們沒幫一點忙.
當我們還是孩子時， 我們也曾把對方的眼睛都抓破了.
這不一樣. 我們爭男朋友，爭漂亮的衣服...
...爭這些正常的東西，是因為我們住在一起.
他們吵得太頻繁了. 真的. 但我能理解...
...Jere， 因為那個女孩的心胸太狹窄了!
她從小到大一直這樣. 她太任性了.
- 她現在已經不是簡單的吃些青菜, 她已經完全是一個 "素食主義者". - "素食主義者"?
- 是的. - "素食主義者"? - 真是不可思議，她可以什麼都不用吃.
奧爾基塔就做了些特別的飯菜.
等等,叫媽媽等我一下.
我要尿尿.
對不起!
你在幹什麼 被鎖在浴室裡了?
- 我們在談事情. - 騙誰呢.
快給我滾出去. 我要尿尿.
談事情應該在你的房間而不是在浴室.
盧西奧，來吧.
- 你胖了. - 不要告訴我.
- 再見. - 到時候牧場見.
我送你到門口.
- 再見，阿姨. - 再見, Power.
- 再見. - 你太沒意思了.
- 再見，阿姨. - 跟孩子們打個招呼吧.
- 我們走吧，媽媽. - 再見，再見.
再見.
適可而止, 埃塞基耶爾. 還嫌不夠吵是吧.
進來.
我們走.
這邊請.
有人了!
抱歉.
- 早上好. - 你好.
早上好. 睡得好嗎?
不, 時差和外邊的噪音...
...讓這一切變得不可能.
今天只有女士吃早餐.
埃塞基耶爾睡得像根木頭.
不，他們倆都醒了. 我聽到他們說話了...
...在Jere的房間. - 你在偷聽他們?
不，這是一個意外. 美美,你怎麼能這麼想呢?
我路過的時候偶然聽到的.
我不想打擾他們.
遞給我一塊.
遺憾的是你的父母沒有成功.
從那時起，他們一定有了不愉快的回憶. 真可憐!
- 沒有任何東西妨礙我們? - 只有你女兒的情緒.
我做了什麼? 我一句話也沒有說.
我知道你在想什麼.
我要把我的婚紗找出來...
...拿給蒙特塞看一看. 在這. 我媽媽給我做的...
...面紗, 還記得嗎? 你臉色怎麼這麼差.
你還好嗎?
我昨晚太操勞了.
- 媽媽,為什麼還保留著這些? - 為了我的孫子們.
瞧, 媽媽. 還記得我的劍術嗎?
當心點兒!
- 住手吧！ - 我找到了！在這裡！
瞧！真是難以置信！
太偉大了！太棒了.
花圈一定是在這裡的某個地方. 肯定沒錯!
在這裡!
哦，我的上帝！沒關係, 真是太棒了. 快看.
是的，沒錯. 我們把這些花整理一下.
太好了！我找到它了.
我們出去吃慶祝一下, 好嗎?
呂克, 我們有其他的計劃了.
別玩得太晚了. 我們明天...
...得早點出發.
我們今晚不睡了.
那你妹妹的情緒呢?
媽媽，蒙特塞想看看 布宜諾斯·艾利斯.
你在做什麼？ 媽媽！
試試吧.
在這裡!
- 這花了多少錢? - 爸爸給的.
走吧，跟我來.
- 你不喝酒嗎? - 是的.
你怎麼能忍受一晚上只喝水呢?
我也是有女朋友的. 沒問題的.
- 什麼?! - 我有許多堤壩. 我不在乎.
- 什麼? - 堤壩! 蕾絲邊!
所以呢?
抱歉。我以為你是gay.
迷魂藥?
- 什麼? - 迷魂藥, 會讓你更興奮的.
- 我現在已經很興奮了! - 來一點兒吧.
就來一點兒! 埃塞基耶爾已經讓Jere嘗過了!
去吧! High起來!
我先離開吧?
馬格達萊納.
什麼?
沒事兒. 我只是喜歡叫你的名字.
- 當心! - 住手! 放開我, 混蛋!
婚...
...禮. 3分. 我真是太有才啦.
- 我餓了，媽媽. - 再等一會兒.
你妹妹還沒回來. 是什麼事情耽擱她?
她討厭鄉下.
- 誰贏了? - 當然是我了.
- 專有名詞不算, 所以... - 他們算!
- 不，他們沒有. 不，他們沒有. - 不要吵了!
- 這是欺騙，媽媽! - 說的是誰?
- 他總是這樣.聰明的混蛋! - 夠了.
這不是一場比賽. 只是為了好玩，不是嗎?
- 你總是幫他說話. - 我沒有!
不要為了一個糟糕的拼字遊戲吵架!
- Jere是對的. - 這不關你的事兒.
你總是出老千! 不出千你贏不了!
- 你輸不起.Chicken-shit! - 閉嘴!
拜託!都閉嘴吧！
- 你勝之不武. - 好吧. 我會把這個詞刪掉的.
- 放下它! - 住手! - 放下! - 別吵!
- 騙子! - Chicken-shit!
夠了!
- 你在做什麼? - 你的哥哥們吵得就像...
...3歲小孩一樣.
這麼長時間你幹什麼去了? Jere快過來，拜託！
- 車子冒煙了. 都是埃塞基耶爾的錯. - 滾開!
- 埃塞基耶爾! - 都是因為你.
- 閉嘴! - 你對我總是這樣!
車沒油了, 蠢貨.
- 夠了! - 別大呼小叫了!
我想說什麼就說什麼! 這是我的房子!
真是難以置信! 為什麼總是這樣!
我們家的問題...
...可比拋錨和拼字遊戲...
...嚴重多了. - 那是什麼問題?
- 奧爾基塔. - 什麼事?
把門關上.Jere, 過來.
Jessica,奧爾加的女兒, 她又懷孕了.
- 她多大了? - 才15歲. 但這已經是她第二次懷孕了.
- 我得出一個結論. - 我不能確定讓孩子們知道這些.
是不是件好事.
他們已經長大了. 他們該接觸這個社會了.
我覺得是奧爾加她老公睡了她女兒.
- 媽媽，這不可能. - 奧爾加從周一到周六...
...都在家裡工作. 而她老公...
...整個星期都在和其他女人鬼混.
但奧爾加從來沒有提到她女兒有男朋友.
- 你這是在造謠. - 我沒有.我是認真的.
蘇西的女傭也有同樣的問題.
這個國家的底層社會都有這個問題.
在西班牙，婦女會和她們的丈夫 抗爭到底的.
你不能這麼比較.那是成年人.
可憐的奧爾基塔. 她（奧爾加）真命苦， 不是麼?
那她是如何支撐下去的?
一輛汽車.
他們一定是把車給拖走了.
我把車停在了La Rida.
不對啊. 這只有一輛車.
一定是Poldo找到了它, 然後加了些汽油...
...把它開到了這來. - 不, 媽媽, 那是一輛出租車.
這離那輛出租車太遠了? 開車的人是誰?
一輛出租車?
- 那是你媽媽. - 我媽媽?
Jere, 奶奶來了.把奧爾基塔找來.
- 他們肯定帶著行李. 讓我們去幫幫他們. - 讓他們先出來先.
- 等會兒. - 把行李拿到走廊上.
- 先等等. - 行李都被弄濕了，爸爸!
奧爾加!
你怎麼才能相信我?
你怎麼能把我想成這樣?
還有誰要來? 告訴我.
- 安娜·路易莎. - 我不相信.
- 你在看什麼，奧爾加? - 肥皂劇.
- 現在還太早了. - 不. 這是加拉加斯台...
...委內瑞拉的.
你怎麼一個人.
我快瘋掉了.
為什麼, 男人?
都是那個女人搞的鬼. 你現在怎麼還執迷不悟呢.
- 你不要再和她見面了. - 那是誰?
孿生姐妹.
姐姐是個魔鬼. 但妹妹確是個好人.
卡洛斯·阿爾貝托，你和安娜·路易莎...
安娜·路易莎和我怎麼了?
安娜·路易莎和你...
...是兄妹.
- 你在幹什麼? - 沒什麼.
我睡不著.
我也是.
Jere,把風扇關了.
你在這裡做什麼，埃塞基耶爾?
- 你他媽的在什麼?! - 滾出去!
你瘋了嗎?
- 滾開! - 看著我!
看著我!
- 滾! - 看著我!
滾!
媽媽絕對不能知道. 下一次，我一定殺了你!
- 她才不會相信你呢,白痴! - 我會殺了你!
混蛋!
快看, 他們在這.
你們好，你們好！
叔叔, 小馬呢! 今天我要去找她.
- 嗨. - 去吧!
還沒有人來嗎?
姑娘們!
- 你沒有在背後說我什麼吧? - 嗨.
- 你好嗎? - 奧爾基塔,小心點兒衣服.
Mom, leave Olga alone.
You won't find anything.
- Your kids? - Sleeping. They're making me upset.
They're acting like brats since they got here.
Javier and Mar韆 do the same.
They fight like cats and dogs.
Now that Mar韆's married, a little less. Everything looks great.
- How nice! How did you do it? - I don't like those clouds.
It rained yesterday. My sandals are ruined.
- The bride's dress? - Simple.
Well, you know her.
Mom, stop looking at the sky.
Everyone must get ready.
The time will come and we won't be ready.
Are those children still sleeping?
- Hi! - Where are you going?
- Horseriding. - You wanna drive me crazy?
Go and get ready. What happened to you?
- How did you get that? - I bumped into the door.
You're so careless, son!
He'll look terrible in the photos.
- Just a little. - Let me see.
- This is an old lace. - It's beautiful!
Stand up straight.
The best man looks really handsome.
What is it? Come here.
Do you remember the twin sister that was kidnapped?
The old man rescued her. But she remained hidden...
...to expose her sister.
- Her boyfriend never returned. - No, poor guy.
They told her he died in an accident abroad.
The waltz!
- You won't waltz? - No, I don't feel like it.
Like on your 15th birthday. You looked so beautiful.
- Remember? - Yes. But I can't dance. I get confused.
- It's really easy. I'll teach you. - I don't want to dance.
- I'll make a fool of myself. - At your brother's wedding?
He married in Spain. This was all mother's idea.
But you have to go. Your granny will say...
I hold you back here and that's why you're not on the photos.
Nobody will miss me.
Your brother will.
Your mother for sure.
Poldo, get the mare for a photo!
What are you doing here? They'll drive me crazy.
Look at you. You're all dirty. Your suit is ruined.
That black eye. Stay out...
...of the photos. You're so stubborn!
- Vanina Cohen is looking for you. - Vanina Cohen?
Someone invited her. She's looking for you.
Vanina? I can't remember her.
I don't want to ride. I'm scared.
- Is it necessary? - Stop fucking around.
Why can't you please my Mom? Is it so hard?
Take a good picture of the mare.
I have a good joke. What's worse? To be Jew or gay?
- Jew. - No, gay, because...
...you have to tell your parents.
- Smile at the camera. - Relax.
Smile, smile.
- So tense! - It's just a mare.
Oh God!
Criticizing me?
We were remembering when that horse...
...threw that servant.
A sack of potatoes.
You don't remember? He died the next day.
No, that was another who was kicked in the head.
- Don't you remember? - You ruined my party!
- I have a knot in my stomach. - Really.
Let's change the subject. Oh God!
- She does it on purpose. - Don't pay attention to her.
Don't worry about it, please.
What?
- I remembered something. - What?
When I pinched Vilas' ass. Remember?
- That wasn't you. - What do you mean?
- I pinched Vilas' ass. - No, it was...
...when we went to the races. - We weren't at the races.
We were at the Lawn Tennis. I was the one who pinched...
...Vilas' ass. - Let's not fight over it.
No, but Mom tried to ruin the party all day long...
...my children drive me crazy...
...that Spanish girl makes a scandal with the mare...
...and now you pinched Vilas' ass!
- No, no. - Cheers!
It was you, my mistake.
What is it? Can't I look at you?
You're crazy.
Get out, Ezequiel!
You shouldn't mind.
- No, that's a plane. - And Spanish girls?
- No, they're uglier. - Uglier? I thought they were nicer.
- They're over us. - They're slutter.
- Some don't depilate. - And their tits?
Luc韆 fell! Daniel, Jorge, come!
- Come! Luc韆 fell! - What do you mean?
We were arguing over some nonsense. You know her.
- She tripped. - What a fool!
- Over the walnuts. - Luc韆! What a fool!
- Luc韆! - Mom!
Your sister told me you were fighting like two kids.
We weren't arguing anymore.
- Are you okay? Don't move. - I can't lie here...
...all night, can I? - Jorge, bring the truck.
- Let's take her to the hospital. - I'm coming, Mom.
We'll go back to Buenos Aires right now. All the guests...
...have left. Get the kids.
Slowly, Mom, there's no hurry.
Careful.
Where's Meme? She'll be late for my funeral.
Let her drive. She doesn't drink.
- Mind that you don't levy... - Lavish, Luc韆.
It's the same. Get her to drive.
- Be careful. - Okay.
Careful, walk slowly.
You're up. Olga is not coming today. She's dealing...
...with her daughter's trouble. I'll be out all day.
I have to go to Ana's to work on that design...
...I put off due to the wedding.
The wedding was just an excuse.
I've never seen such bad taste in a house.
You look awful. What is it? Are you okay?
- I just got up. - Close your eyes.
Don't dry it. I'm leaving. I'm in a hurry.
It's impossible to look elegant...
...in this boot.
Bye.
I can't stand this boot anymore.
As I can't drive, I took a cab. The driver...
...drove me all over the town. The house looks gorgeous.
Yes, I changed some things.
Tell me about you and then we'll get to work.
- How are you with all these changes. - Coffee?
- Yes. - I do what I can.
- You heard about my husband and his student? - Awful! I knew...
something was wrong when you didn't show up at the wedding.
Then I heard. But I'd rather you called me.
- Did you sue him? - No. How could I?
Luc韆, I just started the divorce.
At your own home!
We should cut men's... I won't say it.
Justina!
- Coffee or tea? - Coffee. Light.
- Two coffees, please. - Yes, Madam.
This maid is an angel. How long have you had her?
My upstairs maid has her husband sick.
I don't know what's wrong with him. And Olguita...
...can't cope with everything.
The drawings?
I forgot them. I forgot them!
Cover yourself, Jerem韆s.
You're too old for this.
Mom's gone. Let's jacuzzi.
Answer the phone!
Oh God! They're home.
But they won't answer. Unbelievable!
I'll drive you over.
But they're home.
- You know where they are? - Of course.
- Careful! - Yes.
Let me see.
No.
Where are they?
Meme!
Jere!
Where are they? Anybody home?
No! No! No!
Let her go!
Let her go, for God's sake!
Mom! Mom! Forgive me, Mom!
Forgive me!
Mom!
Luc韆!
What are you doing, Mom?
Bring champagne. Let's make a toast.
What are you saying, Mom?
What did you do, Mom?!
I don't know.
Bravo! Bravo!
Long live the groom and the bride!
Need help, Daniel?
No, thank you.
Long live the groom and the bride!
- I don't get it. - These things happen all the time.
- I can't understand. - I told you a thousand times.
I was in my room and Meme was in hers.
I heard some noises in the kitchen. I went down and found...
Mom pointing a gun at her head.
I struggled with her and got hurt.
Can't have a gun in the house.
This fucked-up country.
- Olguita, dinner at 9. - Yes, Madam.
It stopped raining.
I love rain.
- The kids? - Downstairs with their father.
- And Ezequiel? - He lives in Barcelona, remember?
Yes, sure.
Daniel hates the rain.
When the kids were little, we went every weekend...
...to the country.
He got furious when it rained because he couldn't...
...ride his mare.
He loved that mare.
I don't know if the kids liked to go to the country.
I didn't.
I hate horses.
They scare me.
But I learned how to ride. I got used to it.
But when I grew old, I quit.
Do you have children?
No.
Touch me slowly
Kiss my mouth
Touch me slowly
...almost indifferently
Kiss my mouth...
Caress me
Why is it so easy to love you?
Life will be reckless
Desire. Live. Touch you, lose myself
How can I know you without having you?
Life will be reckless
Suffer. Cry till you break
How can I love you without fearing you?
How can I know you without having you?
How can I love you?
Life will be reckless
Touch me...
...slowly
Kiss...
...my mouth
Ripped by www.clan-sudamerica.com.ar