GA
Kermit那么卖力地演出 Kermit's been playing his heart out,
你却一直在埋头看你的手机 and you've had your face buried in that phone.
我又不用眼睛来听音乐 Don't need my eyes to enjoy the music.
这是场听觉的盛宴 It's an aural experience.
约会时候不能玩游戏 But no gaming on date night.
我们有过约定 记得吗 That's the agreement, remember?
这可不仅仅是个游戏 It's not just a game.
而且 我马上就要到下一关了 Plus, I'm so close to the next level.
你要是一直这么玩 你可到不了下一关 Not if you keep playing, you're not.
你对我颐指气使的态度竟然让我性奋起来 你说奇不奇怪 Is it strange that your bossing me around turns me on?
任何事都可以让你们男人性奋起来 You're a guy-- everything turns you on.
好吧 这也对 Well, that's true.
救命 Help!
他受伤了 He's hurt!
他伤得很重 He's hurt bad!
你先冷静下来 Okay, slow down.
-谁受伤了 -我丈夫 - Who's hurt? - My husband.
躺在天桥下边 他被袭击了 Under the overpass. He was attacked!
快去 我打911报警 Go, I'll call 911.
哥们你还好么 You okay, man?
发生了什么 What happened?
Michael Michael!
GA 字幕组 原创译制
翻译：Sally 非洲酋长February 包子
翻译：二噁英 肉团儿 草菇 岛酱
校对：43 风筝 阿珂姑娘 大师兄 师太
总校：43
调整&时间轴：栗子&程序猿节
字幕分配：师太
统筹：栗子是个男孩子=_=# 特效：包子
NCIS新奥尔良 S03E04
代码有误 Improper code.
拒绝退出 Exit denied.
额 伙计们 Uh, guys?
我们遇到麻烦了 We got a bit of a snafu here.
我把每种解码方法都试过了 I've tried every likely decryption variant.
谁能提些建议 I'm open to ideas, here.
Sebastian 你是我们的解码专家 Sebastian, you're our decryption specialist.
你应该为我们找到离开的方法 You're supposed to figure out electronic escapes.
请用我的游戏名称呼唤我 Please call me by my game name.
没门 那名字太傻了 No way. It's stupid.
你们到底想不想过关 You want to finish the level or not?
好吧 人马男 All right, Centauri,
人马座
我们怎么办 what are we gonna do?
我们没有出门的密码 Well, we can't key our way out.
那就只能强攻了 But we can blow our way out.
好吧 我们来看看这都有什么 All right, let's see here.
额 烟雾剂 好 Uh... aerosol can... okay.
还有 额 And, uh...
额 植物油 Uh-huh. Vegetable oil.
这些家中常备的物品可以做一个 Common household items that can make
威力甚猛的炸药 a pretty powerful explosive.
啊真倒霉 伙计们我得下线了 我妈妈来了 Ah, crap, guys, I got to go. My mom's here.
游戏还没结束就撤退么 In the middle of a game?
你是十岁的小孩子么 What are you, ten years old?
人马男下线 Centauri out.
-你好啊 小桃桃 -嗨 妈妈 - Hello, peaches. - Hi, Mom.
哦 不 不 不 不 过来吧 抱一个 Oh, no, no, no, no. Come on, come on.
好久没听过了 再说一次吧 It's been so long, just say it.
嗨 甜心 Hello, cream.
你看上去瘦了 You look like you've lost weight.
是的 大家都说没看出来 但是我的衬衫 Yeah, you know, people say they don't see it, but my shirts...
-对 穿起来感觉不一样了 -对 - Yeah, hanging differently. - Yeah.
还有 你脸色看上去很苍白 Yeah, and you look pale.
你坚持吃维生素了吗 You been taking your vitamins?
恩 维生素E 维生素D 叶酸 Yeah, vitamin E, vitamin D, folic acid.
铁呢 Iron?
铁元素对身体很重要 Iron is essential.
你不想最后看起来 You don't want to end up like
跟隔壁的Bobby Carlyle一样吧 Bobby Carlyle from next door.
他缺铁导致了贫血然后 He had an iron deficiency and then he got anemia and...
他的生命轨迹就完全改变了 Well, his life was never the same.
额 Ugh.
当然了 他也有严重的暴力问题 Of course, he also had that substance abuse problem.
还有信用卡诈骗的事儿 And there was the credit card fraud incident.
在监狱里的时候 开始跟他的假释官约会 Jail time, started dating his parole officer.
天啊 那真是乱翻天了 God, it was just a mess.
所有这些都是因为他缺铁 And it all stemmed from a lack of iron.
我 还是补点铁吧 I... better get some iron, then.
替我照顾好自己 Take care of my peaches.
走吧 我们出去吃早饭 一会儿可能得工作 Come on, we should go get breakfast, work might call.
但你急什么呢 你妈妈来了 But there-there's no rush... Your mom's in town.
我相信你的同事会理解的 I'm sure that work will understand.
妈 我在犯罪实验室而不是咖啡店工作 赶紧的 走吧 Mom, I work at crime lab, not a coffee shop. Come on, let's go.
额 但是 我才到啊 Well, um, but I, I... I just got here.
宝贝儿等等 Hold your horses, honey.
-你的帽衫 -我不用 - Your hoodie. - I don't...
一会儿可能会变冷 就带着吧 It might get chilly. Now, just...
-你知道我每次都说得很准 -好吧 - You know that I know best. - Right.
Gregorio Gregorio!
在这么美丽的清晨 你还好吗 How you doing this fine morning?
还呆在新奥尔良 所以也就这样呗 Still in New Orleans, so there's that.
你那件FBI的戏服马甲呢 Where's the FBI monkey suit?
怎么 今天是便装星期二么 What is it, Casual Tuesdays?
不 你管好自己的事儿就得了 No, it's “mind your own business every day”,
别没事儿关心我 Lasalle when it comes to me, Lasalle.
放心吧 我们会帮你铲除 Don't worry, we'll help you root out the cartel
这座美丽城市里的贩毒集团 in our fine city.
然后你就可以回华盛顿特区了 You'll be on your way back to DC.
哥们 借你吉言 Man, from your lips to God's ears.
这儿的百吉圈真难吃 Bagels here suck.
试试Stein’s家的 整个南方最好的百吉圈连锁店 Got to try Stein's, best in the South.
你的制服还在洗衣机里么 Suit at the cleaners?
今天是便装星期二 Casual Tuesdays.
Percy不在么 No Percy?
不在 她得回趟家 No, she had to go home.
-谢谢 -她继父病了 - Thank you. - Stepfather's sick.
我以为他们俩合不来啊 Didn't think they got along.
他们是合不来 They don't.
但是她妈妈需要帮忙 But her mama needs a hand.
都过来看看吧 Come on, things to show you.
Michael Reid上尉 Lieutenant Michael Reid.
Belle Chase基地的海军航空兵 NFO out of Belle Chase.
海军什么 NF what now?
海军航空兵 NFO-- Naval Flight Officer.
昨晚在他妻子面前被绑走 Grabbed last night in front of his wife.
一男一女两名嫌疑人 把他诱骗到面包车上 Male and female suspects lured him to their van.
然后离开 Took off.
有个流浪汉今早上发现了他 Homeless man found him this a.m.
这个弃尸地点选的真是完美 Was the perfect dumping spot.
这地方在卡特里娜飓风后就被废弃了 Place has been abandoned since Katrina.
关于嫌疑人的身份有什么信息么 Know anything about the suspects?
素描师已经跟Reid的妻子进行过肖像临摹 Reid's wife sat with a sketch artist.
也描述了面包车的样子 Described the van, too.
协查通告已经发布 Patton正在Bruce的素描库里比对 BOLOs are out, Patton's running the sketches through Bruce.
所以现场还有什么线索呢 All right, so what are we looking at?
这不是一起抢劫案 It wasn't robbery.
他的钱包还在这 He's got a wallet.
手机 表都在 Cell phone, watch were still on the body.
那就是绑架了 That's kidnapping, then.
看上去是这样的 Yeah, well, that's what it appears.
他手腕跟脚踝处都有绳子的勒痕 And he's got ligature abrasions on the ankles and wrists.
他被绑过 He was bound.
有几个指甲被钳掉了 Several fingernails removed.
胸部跟背部都有刺伤的痕迹 He has puncture wounds on his thorax and abdomen.
很可能这就是死因了 Likely cause of death.
所以他被虐待过 So he was tortured?
是的 Yeah.
为什么要虐待Reid呢 Why torture Reid?
这些航军航空兵有权 Do these NFOs have access
接触绝密信息么 to classified information?
他们的工作是跟机载武器和导航系统打交道 They work with airborne weapons and navigation systems.
我们得跟他的指挥官取得联系 We need to reach out to his commanding officer.
得知道他现在的工作都涉及什么方面 Find out what he was working on.
你们实验室的技术人员叫Sebastian Lund 对吗 Your lab tech's Sebastian Lund, right?
是啊 怎么了 Yes, why?
Reid上尉昨晚给他打了三次电话 Lieutenant Reid called him three times last night.
12个小时 不过才 ... 12 hours, but it's only...
12个小时吗 12 hours?
嗨 Evette 最近好吗 Hi, Evette, how you doing?
呃 我要点的和平常一样 Uh, I just want the usual, please.
一个煎蛋卷 带瑞士奶酪 菠菜 番茄的 Egg white omelet with Swiss, spinach, tomato.
呃 请确定他的蛋卷里没有蛋黄 Uh, and please make sure there are no yolks in his eggs.
我儿子对它过敏 My son has an allergy.
他会得荨麻疹的 He breaks out in hives.
好吧 但那只发生过一次 Okay, Th-Th-that happened once
还是在中学的时候 and it was in middle school.
但是那时你全身长满了荨麻疹 Yeah, but the hives were everywhere.
我指的是无处不长 And I mean everywhere. You were in
你当时非常不舒服 so much discomfort.
甚至连衣服都穿不了 No, you couldn't even put clothes on.
只能裸着身子 躺在客厅沙发上 Just lay there naked on the living room couch.
还记得吗 You remember that?
-我现在还记得 -我只是想说 - I do now. - I'm just saying
有备无患 better safe than sorry.
是吗 呃 Hm? Uh...
我就要燕麦粥 I'll just have the oatmeal, please.
非常感谢 谢谢 Thanks so much. Thanks a lot.
她会是个漂亮的女孩 You know, she'd be a pretty girl
如果她脸上没有那些乱七八糟的东西的话 if she didn't have all that gunk on her face.
我喜欢她脸上的装饰 I like the gunk on her face.
我还想约她出去 趁你 Sort of thinking of asking her out before you gave her
-还没告诉她我的全部病史之前 -别闹了 - my whole medical history. - Oh, don't be ridiculous.
她不是你喜欢的类型 She's not your type.
是啊 Yeah,
她可能全身都是纹身 she's probably got a full body tattoo.
是啊 很有可能 Yeah... probably.
抱歉 妈妈 Oh, I'm sorry, Mom.
是工作上的电话 我得去接一下 This is work. I got to take it.
噢 好吧 Oh, well.
Pride 记得提醒我我再也不能去Surrey's吃饭了 Pride, remind me I can never show my face at Surrey's again.
这我们稍后再谈 Let's talk about that later.
你认识Micheal Reid上尉吗 Do you know Lieutenant Michael Reid?
认识 他是我的一个朋友 怎么了 Uh, yeah, he's a, he's a friend of mine. Why?
他昨晚给你打了三个电话是吗 He called you three times last night?
-你怎么知道 -先生 求你了 - How do you know that? - Sir, please!
我需要你帮忙 我丈夫 I need your help! My husband,
他遭到了袭击 我想他伤得很重 he was attacked! I think he's hurt bad.
-你能过来吗 -噢 天哪 好的 当然可以 - Can you please come? - Oh, my God, yeah, sure!
-Pride 我待会儿再打给你 -Sebastian - Pride, I-I got to call you back! - Sebastian!
不要跟那女人走 Do not go with that woman!
Sebastian Sebastian!
好了 没事 呃 别担心 Okay, all right, uh, uh, don't worry, I'm gonna...
我打电话叫救护车 好吗 I'm gonna call an ambulance, all right?
啊 Aah!
Laud太太 Ms. Lund?
Laud太太 我们是 Ms. Lund, NCIS Special Agents
NCIS特别探员Pride和Lasalle 我们正在找你的儿子 Pride and Lasalle. We're looking for your son.
我就知道 我就知道事情有点不对劲儿 I knew it. I knew something was wrong.
我前夫会告诉你们 My ex will tell you
我总是觉得事情有什么不对 that I always think something's wrong.
也许他是对的 And m-maybe that's true.
别人都知道我经常反应过度 You know, I have been known to overreact. I...
我有焦虑症 在接受药物治疗 I have anxiety. I was on medication,
但那些药让我昏昏欲睡 but then I... It was making me drowsy,
所以我决定 so I decided that I should
-停止吃药 -能让我们单独谈谈吗 - just stop taking... - Could you give us a moment?
当然 Absolutely.
哦 天啊 Oh... geez.
好吧 我所担心的一切 Okay, everything that I have ever worried about
现在都发生了 is all happening now.
没事的 Lund太太 深呼吸 发生什么了 It's okay Ms. Lund. Just take a breath. What happened?
我告诉了那些警察 我们当时在吃早餐 I told the officer we were having breakfast.
Sebastian接了个电话 接着他就失踪了 Sebastian took the call and then... he was gone.
呃 他在外面的时候 是不是这个女人与他接触来着 Uh, when he was outside, was he approached by this woman?
我 我不知道 I-I don't know,
我什么都没看见 我儿子怎么了 I didn't see anything. What happened to my son?
我们还不清楚他是否出事了 We don't know if anything's happened to him.
我很感激你顾及我的感受而这么说 I-I appreciate you saying that for my benefit.
但是如果没出事 你也不会在这里 But you wouldn't be here if there wasn't a problem.
我明白Sebastian的聪明是从哪儿遗传的了 I see where Sebastian got his intelligence from.
但他也同样遗传了容易受伤的特点 And also a penchant for bruising.
就像他母亲一样 Like his mother.
-你一定要找到他 -他是我的人 - You have to find him. - He's one of my people,
我队伍里的一员 Lund太太 我们会找到他的 我保证 one of my team, Mrs. Lund. We'll find him, I promise.
好的 All right.
Clark警官会载你回去 Officer Clark's gonna give you a ride.
我们一有发现 就会通知你 Soon as we find out more, we'll let you know.
谢谢 Thank you.
多位目击者说他们看到一个情绪激动的女人 Witnesses say they saw an agitated woman
走向Sebastian approach Sebastian.
与Reid上尉遇到的情形非常相似 Just like Lieutenant Reid.
对 她带着他 Yeah. She led him off
朝这个方向走去 in this direction.
让目击者做画像素描 Get the witnesses the sketches.
-好的 -好的 - All right. - All right?
再调出这片地方的监控录像 And then pull surveillance footage in the area.
马上办 I'm on it.
我会让Gregoria过来帮忙 I'll get Gregorio to lend a hand, too.
快接啊 Sebastian Come on, Sebastian.
我觉得他不会接 I don't think he's gonna answer.
等等 Wait a minute.
你听到了吗 You hear that?
Sebastian的手机 Sebastian's phone.
上面有血迹 There's blood on it.
这里究竟发生了什么 What the hell is happening here?
Sebastian被绑架了吗 Sebastian been kidnapped?
那我们现在在这干嘛 得出去找他 Well, what are we doing? Come, we got to hit the streets.
-走吧 -不 等等 等一下 - Let's go. - No, whoa, whoa, whoa, wait.
我们不知道去哪儿找他 We don't know where to go.
-我们不能干坐在这儿 -嘿 - We can't just sit here. - Hey...
-我们会找到他的 -嘿 - we're gonna find him. - Hey.
新奥尔良警局追查到了 NOPD tracked down the van
绑走Reid上尉和Sebastian的那辆小货车 used to grab Lt. Reid and Sebastian.
-那是个好消息 -别太兴奋 - That's good news. - Don't get too excited.
嫌犯弃车逃跑了 还烧了那辆车 The suspects dumped and burned it.
没有证据留下 No evidence.
所以我们要从头开始 So we start at the beginning.
绑匪绑走了Reid上尉 Kidnappers took Lt. Reid.
这其中一定有原因 Has to be a reason why.
找到Sebastian最有效的方法 Best way to find Sebastian
就是找出他和Reid之间的联系 is to figure out how he and Reid connect.
Sebastian说他们是朋友 Sebastian said they're friends.
你听说过他吗 You ever heard of him?
-我从没听Sebastian提到过Reid -好吧 - I never heard him mention Reid. - Okay.
所以我们得像其他案子一样挖掘线索 So we dig in like any other case.
信用卡 电子邮件 任何关于Reid Credit cards, e-mails, everything on Reid
和Sebastian的线索 找到他们之间的联系 and Sebastian. Find their connection point.
我们应该从Sebastian的公寓入手 We should start at Sebastian's apartment.
从未去过 Never been.
你和他共事了这么些年 Man worked with you all these years,
居然没去过他的公寓 走吧 never been to his place? Come on,
我有把备用钥匙 I got a spare key.
我们得把那辆车拖回实验室 We got to get that van back to the lab.
Pride Pride,
没有鉴证专家能从那里找到线索 no forensic expert in the world could trace it now.
Sebastian可以 Sebastian could.
听着 我的意思是 Listen, all I'm saying
我们得跳出思维的局限去思考 is we got to think outside the box.
FBI有个新的车辆位置追踪程序 FBI's got a new vehicle geotracking program.
用卫星监控车辆的蓝牙信号 Uses satellites to tap into the vehicle's Bluetooth.
追踪车辆的行驶目的地 Tracks where the vehicle's going.
-也可以知道车辆曾去过的地方对吗 -对 - But also where it's been? - Yes.
我们得费多大劲才能获得使用这个程序的权限 How many hoops we got to jump through for access?
我们去问问吧 Let's find out.
嘿 嘿 Hey, hey.
醒醒 醒醒 Wake up. Wake up.
嘿 Hey.
醒醒 Wake up.
什 Wha...
发 发生什么了 我在哪 Wha-What's going on? Where am I?
说话小声点 Keep your voice down.
听着 我什么都不知道 Listen, I don't know anything.
一个男人和一个女人 Man and a woman
今天早上劫持我 把我带到这 took me this morning, brought me here.
一个字都没说 Didn't say a word.
你是监狱局的么 Department of Corrections?
我是个狱警 I'm a guard.
嘘 他们来了 Shh. They're coming.
呃 我呃 Uh... yeah, I, uh,
我不知道发生了什么 但是 呃 I don't know what's going on here, but, uh,
我觉得 我觉得也许我们该聊聊 对吧 对吧 I think-I think maybe we should talk, right? Right?
我觉得一定有什 I think there's been some kind...
或 或者不聊了 Or-or we don't talk.
那样也行 That's fine, too.
你要帮我们 Sebastian You're gonna help us, Sebastian.
不然你就会像Reid上尉 Otherwise you end up dead like Lieutenant Reid.
和这边的Henry一样死掉 And Henry over here.
不不不不不 No, no, no, no, no!
我的天啊 我的天你就这么 Oh! Oh, my God! Oh, my God, you just
把他打死了 太疯狂了 shot that guy, that's insane!
看着我 Sebastian Look at me, Sebastian.
冷静 Calm down.
等等 等等 她在做什么 Wait, wait, wait, what's she doing?
深呼吸 Take deep breaths.
吸气 In...
呼气 and out.
做得好 That's good.
别动 Don't move.
这 这是什么 -放松 - That... What is this? - Relax,
她在清理你的伤口 she's cleaning you up.
什么 What...
听着 Listen,
你们应该知 知道 you should all know that-that
我也算 算是在执法机关工作 I'm in law enforcement, s-sort of.
我 我为杰弗森县工作 Okay, I-I work for Jefferson Parish.
看镜头 Look at me.
我们了解你的一切 We know everything about you.
你的工作 What you do.
你在哪住 Where you live.
你在乎的人 Who you care about.
比如 你的同事 Loretta Wade Your associate, Loretta Wade, for instance.
她的家在Tremé Owns a home in Tremé.
新奥尔良的一个街区
领养了两个儿子 Has two adopted sons.
而你的妈妈也在这儿 And your mother's in town.
住在蒙特莱昂酒店 Staying at the Monteleone.
1113房 Room 1113.
-你不会希望我们伤害她们的 -不 - You don't want us to hurt them. - No.
不不不 我 我会 No, no, no. I'll-I'll...
我会按你们的要求做的 I'll do whatever you want.
我就知道你会的 I know you will.
我们想要你做的是 And what we want...
帮我们把一个人从监狱里弄出来 is for you to help us to break someone out of prison.
我们黑进了嫌犯卡车的蓝牙 We tapped into the suspect van's Bluetooth to track
调查它在最近24小时内去过的所有地点 every location it made in the last 24 hours.
地理追踪器标记了货车到过的32个地方 Geotracker's tagged 32 unique locations where the van stopped.
我们没有时间一个个查 We don't have time to check 'em all.
Sebastian在他们手里时间越长 Longer they got Sebastian, more likely
就越有可能落得和Reid上尉一样的结局 he ends up like Lieutenant Reid.
让你惊讶的部分在后面 I haven't finished wowing you yet.
程序交叉比对了 Program's cross-checking
疑犯车辆多次停留的地方 the locations for multiple stops.
我们大概可以找到 We might be able to find
嫌犯关押他的地点 where they're keeping him.
在FBI 我们没有固定搭档是有原因的 There's a reason why we don't have permanent partners at FBI.
能让我们保持客观 Helps objectivity,
尤其是在这种情况下 especially in situations like this.
但我喜欢投入感情到案件调查中 Yeah, well, I like having skin in the game.
这意味着你会尽全力完成工作 Means you'll do whatever it takes to get the job done.
就像没有许可的情况下偷偷使用FBI的资源 Like using FBI resources without permission.
这个地理追踪器么 The geotracker?
系统甚至都没有激活 Well... system's not even active yet.
我们只是在 呃 We're just, uh...
-在测试它 -嗯 - giving it a test run. - Mm-hmm.
Isler主任同意了这次系统测试么 Director Isler sign off on the test run?
你有去申请过许可吗 Would you have asked for permission?
我们的处事风格已经在影响你了 Our methods starting to rub off on you.
不 我不知道你什么意思 Nah, I wouldn't read into it.
我只是在尽力帮你 I'm just trying to help you out.
我们开始吧 All right, here we go.
四个停留点 Four more hits on the van,
都在同一个建筑 all in the same location.
Market街的供电厂 Market Street Power Plant.
谢谢你 Thank you.
等我们把你的人救回来再谢我 Thank me when we get your guy back.
这感觉太奇怪了 This is weird, man.
从事这份工作后我入侵过很多电脑 I've hacked a lot of computers in this job,
但几乎没有入侵过朋友的 but almost never a friend's.
几乎没有么 Almost never?
恶搞的不算 Recreational hacking doesn't count.
我和你一样不想窥探Sebastian的私人生活 Well, I don't like snooping in Sebastian's personal life
但如果这能帮助我们 anymore than you, but if it helps us
-把他找回来 -等我们 - get him back... - When we
把他救回来 我得和他聊聊他电脑上安装的这些 do get him back, I'm gonna talk to him about these prehistoric
史前的防火墙 简直就是些笑话 firewalls. Man, they're a joke.
也许你应该和他谈谈 Maybe you should
关于培养一个爱好 talk to him about getting a hobby, too.
或者放弃收集这种东西了 之类的话题 Or getting rid of some of this stuff.
说真的 这些都是什么 I mean, what is this?
不管是啥 这些东西在网上很值钱 Worth a fortune on the Internet, that's what it is.
Sebastian是一个有很多爱好的人 Sebastian's a man of many pursuits.
哈 我还不知道他喜欢高校足球 Huh. I didn't know he liked college football.
-他什么时候成了阿拉巴马的球迷 -他不是 - When'd he become an Alabama fan? - He's not.
他只是想和你的关系更紧密一些 He just wanted to get tighter with you.
这让我说什么好 Well, how about that?
嗨 伙计 Hey, man,
我们会把他接回来的 对吧 we are gonna get him back, right?
你说得对极了 You're damn straight.
我进去了 And I'm in.
好的 搜索一下有没有跟Reid上尉有关的内容 All right, run a search on anything related to Lt. Reid.
密室逃生 Escape Proof?
MMPVR 大型多人虚拟现实游戏 MMPVR-- massive multi-player virtual reality.
一个视频游戏 A video game?
你操纵的虚拟人 Your avatar's locked in worlds
被困在几乎无法逃脱的世界里 that's basically impossible to escape from.
而且是门萨俱乐部成员级别的逃脱难度 I'm talking Mensa-level difficult.
注：世界规模最大且历史最长的高智商同好俱乐部
哦 天呐 所以玩家们 Oh, man. So, the player's
要逃出这个密室么 真酷 supposed to break out? That's cool.
这游戏风靡游戏界 Huge in the gaming world.
每个人都想通关 Everyone is geeking out over it.
不过政府也盯上这个游戏了 But the government is up in it, too.
NSA CIA NASA NSA, CIA, NASA--
他们都在寻找这个游戏中的天才 they're all looking for talent.
好吧 All right, sounds like
听起来像是Sebastian的菜 right up Sebastian's alley.
是的 他完全沉迷了进去 Yeah, he's obsessed.
但我猜他也付出了代价 But I guess it paid off.
因为他是路易斯安那排名第二的玩家 'Cause he's the number-two ranked player in Louisiana.
而Reid上尉排名第一 And Lieutenant Reid's first.
所以绑架者劫走Reid 是要知道他"密室逃生"的技巧 So the kidnappers took Reid to use his Escape Proof skills,
在他拒绝后 他们就转向Sebastian and then when he refused they turned to Sebastian?
但是他们拥用这种技巧后想干什么 But what would they possibly want to use those skills for?
行动 Go.
Pride Pride!
那是不是 Is that...
不 No.
不 N...
不 不 不 No, no, no.
不是他 I don't think so.
Sebastian没结婚 Sebastian's not married.
好吧 Okay.
那他到底在哪儿 Well, then where the hell is he?
只准锻炼 Exercise only!
不许说话 I want no talking.
最近如何 Mike How you doing, Mike?
嗨 Perotti Hey, Perotti.
验证你的身份 Put your ID in.
哦 对 好的 Oh, right, yeah. Um,
这是我 that's me.
呃 Henry Perotti Um, Henry P-Perotti.
抱歉 这是他第一天上岗 Sorry. It's his first day.
我很紧张 I'm so nervous.
告诉过你 要闭上嘴 Told you to keep your mouth shut.
我只是 我一紧张就话多 好吗 I just... I blurt things out when I'm nervous, okay?
这是一种病 还没被确诊过 It's a condition. It hasn't officially been diagnosed,
-正式确... -闭嘴 - officially diag... - Shut up.
我办不到 好吗 I can't do this, okay?
这种级别的监狱 他们 Prisons like this, they have-they have multi-layered
他们有多重数字化安全网 digital security networks. I can't just wave a wand
我不可能挥一下魔杖 就打开这栋楼所有的门 and unlock every door in the building.
你是国内少数几个能做到的 You're one of the few people in the country who can.
你从比这安全级别更高的虚拟监狱中都成功逃脱了 You escaped from virtual prisons with higher security than this.
另外记住 And remember
如果你失败了 what happens to your mother
你的母亲和Wade医生会怎样 and Dr. Wade if you fail.
我们现在知道些什么 Christopher What do we know, Christopher?
问题很多 但答案很少 Lot of questions, not many answers.
Reid上尉被绑架 折磨致死 然后抛尸 Lieutenant Reid was kidnapped, tortured to death, then dumped.
Sebastian和Reid上尉一样 Sebastian was kidnapped by the same two suspects
被这两个嫌犯绑架 as Lieutenant Reid.
不知道他会被怎样 No idea what's happened to him since.
但我们知道他还活着 Yeah, we know he's still alive.
Loretta女士确认 Ms. Loretta confirmed
我们在发电厂发现的烧焦尸体 that the burned body you guys found
不是Sebastian at the Power Plant is not Sebastian.
也就是说 Which means,
目前为止 我们可以假设Sebastian还没事 for now, we can assume Sebastian's okay.
好的 但是我们还是要确认尸体身份 Okay, but we still need an ID on the body.
这得花点时间 Well, it's gonna take a minute,
尤其是没有Sebastian来验证DNA especially without Sebastian to run DNA.
我们还是不明白 We're not any closer to understanding
他们一开始为什么被绑架 why they were taken in the first place.
我们手头最好的线索就是这个游戏 The best lead we got is this game.
密室逃生 Escape Proof.
Reid上尉和Sebastian玩这个游戏 Lieutenant Reid and Sebastian played it.
这是他们之间的联系 That's their connection.
好的 我们需要了解更多 Well, we need to know more about it.
Patton正在查 Patton's digging in it.
他正试着找出本地区的玩家名单 He's trying to find a list of players in the area,
但是这难度这就像压哨绝杀一样 but, basically, it's a Hail Mary.
足球或篮球中的术语，指压哨时间的制胜一击
这仍然是我们 It's still our best bet
找到嫌犯的最好办法 to finding and ID-ing the suspects.
听着 Look.
我知道这很难 I know this is hard.
我们需要集中注意力 We got to stay focused.
帮我一把 我要和Loretta确认一下 Give him a hand. I'll check in with Loretta.
没问题 You got it.
你真的相信Sebastian没事吗 You really think Sebastian's okay?
我必须相信 I got to.
你们找到我儿子了吗 Have you found my son yet?
洋甘菊茶 或许对你有好处 Chamomile, might do you some good.
哦 我 我不喝茶 Oh, I-I don't drink tea.
食道过敏 Esophageal sensitivity.
没确诊 不过 我还是觉得 Not diagnosed, but still, I think...
Lund夫人 Mrs. Lund.
你很担心你儿子 You're worried about your son.
我总是担心我儿子 I am always worried about my son.
只不过这一次 我有了确切的理由担心他 Only this time, I have a real reason to be.
NCIS NOPD 和FBI NCIS, NOPD and FBI
都在全力寻找Sebastian are all working to find Sebastian.
今早你告诉我 他没事之后 Have you learned anything since this morning
你们还有什么进展吗 when you told me that he was gonna be okay?
很明显 暂时还没有进展 Obviously, not much... yet.
但是我们找到一些有用的证据 But we have some promising leads.
好吧 你们看过绑架案的统计数据吗 All right, have you looked at the statistics on kidnapping?
因为我看了 但我真的希望自己没看过 Because I have, and I really wish that I hadn't.
每过一秒钟 Every moment that passes,
恐怖的事情都可能发生在他身上 something horrible could be happening to him.
我跟你儿子工作过一段时间 I've worked with your son for a while now.
他很聪明 是团队中最足智多谋的成员 He's a smart, resourceful member of my team.
他知道怎么照顾自己 He knows how to look after himself.
当然了 他聪明 足智多谋 Well, of course he's smart and resourceful.
而且他很崇拜你 And he admires you very much.
你是个联邦探员 You are a Federal Agent.
但他是个实验室技术人员 He is a lab technician.
他没为这种事做过准备 He's not prepared for any of this.
我们不要低估他 Let's not underestimate him.
你这么说我很欣慰 Pride探员 Those are very kind words, Agent Pride.
但是如果Sebastian发生了什么 But what are you going to say to me
你要怎么跟我交代 if something happens to Sebastian?
走过去 Just passing through.
不要和任何人说话 Don't talk to anyone.
也不要看任何人 Don't look at anyone.
就是那个人吗 That-that the guy?
你就不能安静一会吗 You really don't get this no talking thing.
对我做了那么多调查之后 Maybe, in all your research about me,
你也许还没发现 我对处理压力这种事儿 you didn't realize that I kind of have a problem
并不在行 dealing with... pressure.
对吧 你好 All right? Hi.
你告诉我越多 我越能平静下来 好吗 The more you tell me, the calmer I'll feel, okay?
我更能帮上忙 The better I'll be able to help.
整件事就会更顺利 The more well-oiled this whole thing's gonna be.
现在我感觉 对不起 对不起 Right now I feel like... I'm sorry, I'm so sorry.
看着点 Watch it.
呃 这会让你的皮肤变得干燥 Uh, this is really gonna dry out your skin.
就像是 Okay, it's got like...
或者我继续像刚才那样 Just... Or I can keep doing stuff like that.
听你的 选哪样 However you want to play it.
好了 我明白你的意思了 Okay, you made your point.
在楼梯上的那个犯人就是我们要救的人 The prisoner on the stairs is who we're breaking out.
马上要救走 It's happening now.
呃 对不起 Um... I'm sorry.
你 你说的"马上" 就是现在吗 You mean, you mean “now”, as in, as in right now?
他今晚要被转移到另外一所监狱 He's being transferred to another facility tonight.
没有别的选择了 No other choice.
你知道这事儿需要事先计划好的对吧 You know that these things take planning, okay?
需要调查 越狱不是那么自然而然就会发生的 Research. Prison breaks aren't just spontaneous.
这次就是了 This one will be.
这是个废弃的安全中心 The old security hub.
设备已经坏了 Equipment isn't operational,
但还连接着系统 but the wiring's still connected to the prison's current system.
然后呢 And?
你得黑进去 You're gonna hack in.
用这个 With this.
你在开玩笑 对吧 You're kidding, right?
你的朋友Reid跟我们预演了一遍 Your friend Reid talked us through it...
在他还能说话的时候 As long as he could talk.
他说你能黑进系统 Said you can access the system.
控制电子门锁 Take control of the electronic locks,
摄像头 清理出一条安全通道 cameras... create safe passage.
理论上是可行的 但 Theoretically, yeah, but...
你知道我和Reid的越狱 You-you understand that the escapes Reid and I pulled off,
是在虚拟世界 those were pretend.
但这不是 But this... isn't.
Reid说这是可行的 Reid said it was possible.
要你来实现 You'll make it happen.
好吧 All right.
好吧 如果我 如果我成功了 Okay, if I, if I can do this,
你不会杀我 也不会伤害任何人 对吗 you don't kill me and you don't hurt anyone else, right?
对 Right.
Novak 现在来三层 我们需要你 Novak, we need you on Tier 3, now!
搞定它 Get to it.
收到 我来了 Copy that. On my way.
没有Sebastian在 It took a little longer than normal
比往常多花了些时间 without Sebastian here,
但我们获取了无名氏的DNA了 but we have DNA on our John Doe.
Henry Perotti Henry Perotti.
-狱警 -计划调到拉菲特联邦监狱 - Prison guard. - Scheduled to start a new job
开始新工作 at Lafitte Federal Penitentiary.
这就说得通了 对吧 Dwayne This is meaningful, right, Dwayne?
这线索应该有用吧 It can be of some use?
有可能 Could be.
Sebastian和Reid被抓 Sebastian and Reid may have been grabbed
可能与他们共同玩的"越狱"游戏有关 because of their connection to this Escape Proof game.
-现在一名狱警死了 -是的 - Now a prison guard is dead. - Yeah.
在拉菲特监狱可能会发生些事儿 Yeah, it's possible something's happening at Lafitte prison.
典狱长是我的朋友 Warden's a friend of mine.
我给他打电话 I'll call him.
Carl 我是Dwayne Carl, it's Dwayne.
打电话来是跟你说下 你的一名狱警 Henry Perotti Calling about one of your guards. Henry Perotti.
很抱歉告诉你 Sorry to tell you,
我们今早找到了他的尸体 并且 but we think we found his body this morning, and...
你确定吗 You sure?
好吧 我一会打给你 Yeah, I-I-I'll call you back.
他说Perotti今天打卡上班了 He says Perotti clocked in for work today.
什么 What?
Sebastian Sebastian.
啊 Pride 谢天谢地你接了 Ah, Pride. Thank God you picked up.
你好 Loretta Hey, Loretta.
你还好吧 亲爱的 Are you okay, dear?
目前来说 还好 For the moment, right now, yeah.
但不知道能维持多久 We'll see how long that lasts.
-你穿的是狱警制服吗 -是的 听着 - Is that a guard uniform? - Yeah, listen,
我在监狱网络上找到了一个后门 I-I-I found a back door to the prison's Internet,
但时间紧迫 but I don't have a lot of time.
好的 你在拉菲特监狱 对吧 Okay, you're at Lafitte, all right?
耐心等待 我给典狱长打电话 Just sit tight. I'll call the warden.
我去接你 I'm coming to get you.
不 不 不 No, no, no, no, no.
你不能告诉任何人 不能来救我 You can't call anyone. You can't save me.
行吗 至少不是现在 All right? Not yet, at least.
你得让我先从这救出一个人 You got to let me break someone out of here first.
Sebastian 你说什么 Sebastian, what are you saying?
-你想把谁救出来 -我有个计划 - Who are you trying to break out? - I've got a plan.
Pride 需要你在监狱外面等着 Just, Pride, I need you to be waiting outside of the pri--
该死 Novak回来了 我没时间了 Damn it, Novak's coming back. I'm out of time.
请相信我的计划 如果你们想要阻止越狱 Just trust me, guys. If you try to stop this,
他们就会杀了我 they're gonna kill me.
好吧 Well...
我就是觉得自己完全帮不上忙 I just feel absolutely useless here.
我能帮什么忙吗 Isn't there anything I can do to help?
耐心等着 Loretta You just sit tight, Loretta.
一切都会好的 Everything's gonna be fine.
算了 我有事儿做了 Uh, never mind. I found something.
对不起 我闯了进来 Sorry. I'm-I'm intruding.
我知道我不该在这 I know I shouldn't be here.
我只是 我想来看看 I just-- I wanted to see it,
你知道 you know...
你就是Wade医生 对吗 You're Dr. Wade, aren't you?
是的 That's right.
你是Lund女士 And your Mrs. Lund.
我听说过很多关于你的事 I've heard so much about you, just...
我觉得我认识你 I feel like I know you.
Lund女士 Mrs. Lund.
哦 就叫我Sylvia吧 Oh, Sylvia, please.
呃 Sylvia 你介意放开我吗 Uh, Sylvia, would you mind to let go?
我不能呼吸了 I can't breathe.
对不起 当然 我 I'm-I'm so sorry. Of course, I'm...
我总以为他会成为一名医生 You know, I always thought that-that he would be a doctor
或是一名科学家 但是 or a, or a scientist, but...
他选择了执法机关 我从没有 Choosing law enforcement, I-I just never...
我不理解他的想法 I never understood it.
这不能说是个选择 Well, it's not something you choose,
更像是他被召唤 真的 it's a calling, really.
我一直告诫他要小心 I spent his entire life telling him to be careful.
过马路前看看两边 You know, look both ways before you cross the street.
不要跟陌生人说话 Don't talk to strangers.
雷雨天关闭所有家用电器 Turn off all appliances during a lightning storm.
母亲担心自己的儿子 Mothers worry about their sons.
他总是这样一个 It's just that he was always
脆弱的孩子 such a frail child.
你知道吗 三岁之前Sebastian Did you know that Sebastian never spoke a word
从没有说过一个字吗 until he was three years old?
我不知道 I didn't.
是的 我确定他有什么地方不对劲 Yeah. I was sure that something was wrong,
所以 我找了很多专家 so I-I went to every specialist,
没有一个人知道这是为什么 and-and none of them knew what-what it was.
之后有一天 And then one day,
开关打开了 this switch got turned on,
然后 他就停不下来了 and voilà! He just could not
他不停说话 不停的 stop talking, you know, he's just, just...
就像他的母亲 Like his mom.
我知道 有些人觉得那很烦人 And I know, it's just that some people find that annoying,
但对于我来说 我 but for me, I...
我知道 这 I know, it just, uh...
提醒我他过得很好 reminded me that he was okay.
但现在我不知道 我 But now I don't know, I...
天呐 他孤身一人 God, he's all alone...
Sylvia Sylvia.
他不是一个人 He's not alone.
他有我们 We're with him.
谢谢 Thank you.
没事的 振作点 It's okay. Come on.
会没事的 It's all right.
那两个绑匪把Sebastian带到拉菲特监狱 Our two kidnappers took Sebastian into Lafitte
去帮某人越狱 prison to help break someone out,
而他不想我们救他吗 and he doesn't want us to save him?
说是我们一有行动 他就会死 Says he's dead if we make a move.
我们就这么放手不管吗 We're just supposed to stand down?
Sebastian是这么想的 It's what Sebastian wants.
但我想的是 弄清楚 What I want is to know
他要帮谁越狱 who he's supposed to break out.
让我来点醒你 Let me edify you.
Goran Bogdan 也叫屠夫Bogdan Goran Bogdan, aka Bogdan the Butcher.
他是塞尔维亚的头号公敌 He's Serbia's public enemy number one.
国际走私犯 International smuggler.
目前正在拉菲特服刑 Currently resides at Lafitte.
在拉菲特的重刑犯很多 Lot of high value inmates at Lafitte.
你为什么会查到Bogdan身上? Why'd you land on Bogdan?
我想我可能知道绑匪身份了 I think I may have identified our kidnappers.
他们是Bogdan犯罪集团的人 They belong to Bogdan's syndicate.
Natasha Divac和Stefan Yelich Natasha Divac and Stefan Yelich.
只有素描是很难找的 Not easy when all you have is sketches,
但BRUCE做到了 but BRUCE came through.
他圈出了这两个人 He spit out these two.
都是塞尔维亚人 因各种犯罪被国际刑警组织通缉 Both Serbian. Both wanted by Interpol for various crimes.
而且都在密室逃脱游戏里有玩家档案 And both have player profiles on the Escape Proof game.
他们到那个游戏中寻找玩家 Yeah, they were looking for players in that game
帮助Bogdan越狱 to help break Bogdan out.
他们就是这样找到Reid和Sebastian And that's how they discovered Reid
两个最高分得主 and Sebastian-- the two top scorers.
好 那他们就是我们要找的绑匪 Right, so they're our kidnappers.
但Sebastian提到了一个叫Novak的人 But Sebastian mentioned somebody named Novak.
Novak Novak.
Alex Novak Alex Novak.
2006年从塞尔维亚移民过来 Immigrated from Serbia in 2006.
去年找到一份工作是在拉菲特监狱当狱警 Took a job as a prison guard at Lafitte last year.
大约就是Bogdan移监到那儿的时间 That's around the time Bogdan arrived.
没有案底 但他和犯罪集团有联系 Record's clean, but he's got syndicate ties.
是帮他们老大越狱的完美助力 Perfect plant to help their boss get out.
显然 我们不能让它发生 Which, obviously, we can't let happen.
这正是我们要让它发生的 Which is exactly what we got to let happen.
-什么 -我们要是阻止了越狱 - Sorry? - We stop the breakout...
-他们会杀了Sebastian -恕我直言 - they'll kill Sebastian. - All due respect,
即使我们不阻止越狱 even if we don't stop the breakout,
他们也很可能会杀了Sebastian they'll probably kill Sebastian.
听着 我们应该通知监狱长 阻止这件事 Listen, we got to call the warden and shut this down.
我明白这不符合FBI的任何一项规定 I realize this goes against every FBI protocol you got.
你不需要再参与进来了 我们走 No need to involve you any further, let's go.
嘿 Hey.
我想我已经证明过了 我并没有在意什么规定 I think I've proven that I don't really care about protocol,
但这是常识 but this is about common sense.
Bogdan有可能真的会逃走的 There's a chance this Bogdan might actually get away.
我们不会让它发生的 Not gonna let that happen.
让Bogdan成功走出监狱 这是好事 Bogdan makes it out of the prison, that's a good thing.
我们抓住他 救出Sebastian We take him down and save Sebastian.
你甚至都不知道他们打算什么时候越狱 You don't even know when the breakout's supposed to happen.
Sebastian从监狱里打电话给Pride时 When Sebastian called Pride's phone from the prison,
留下了电子痕迹 he left a digital footprint.
我也许能反向追踪它 I might be able to back trace it.
也就是说 我们也许可以密切监视Sebastian Which means maybe we can keep tabs on Sebastian.
你们听到自己说什么了吗 也许 或许 Do you hear yourselves? “Might be, maybe.”
你们所说的 可能性并不大 There's not a lot to go on.
听着 我们还有Sebastian Look, we have Sebastian, too.
好吗 他说他有一个计划 All right? He said he had a plan.
谁 那个连自己影子都害怕的实验室技术员 Who? Your lab tech who's afraid of his own shadow?
他能做什么呢 What's he gonna do?
你不像我们一样了解Sebastian You don't know Sebastian like we do.
拜托 这太疯狂了 Please. This is insanity.
听着 我们明白 你不参与这个计划 Look, we get it, you're not on board with the plan.
没有关系 That's fine.
真的 所以请允许我们离开 We are, so excuse us.
不 劳驾请听我说 No, excuse me.
我有说我不参加这个计划吗 Did I say I'm not on board with the plan?
我跟你们一起工作够久了 I've worked with you guys enough times to know
知道你们的方案是值得考虑的 但这次 that when you got a plan, it's worth considering, but this?
这太疯狂了 This is crazy.
但是 当你投入感情后就会发现这些都不重要 But see, it just doesn't matter when you got skin in the game.
好吧 All right.
我们去找那个小家伙 Let's go find the little guy.
Patton Patton.
一旦和Sebastian取得联系 马上通知我们 Let us know when you got a bead on Sebastian.
我们去拉菲特 We are going to Lafitte.
为什么我已经开始后悔了 Why am I already regretting this?
你能登上监狱的网络吗 Can you get on the prison's network or not?
它不只是一个网络 Well, it's-it's not just one network.
而是一系列子网 每个子网控制 it's a series of subnetworks, and each one controls
监狱里的不同部分 a different part of the facility.
把它们全黑了 Hack them all.
它不是 它不是这么运作的 It doesn't... it doesn't work like that.
别忘了你现在面临什么危险 Don't forget what's at stake here for you.
我一直记着 It's all I'm thinking about.
有一个变通的方法可以访问整个网络 Well, that and a-a work-around to access the whole network.
一旦激活了应急系统 See, if-if the emergency system gets activated,
所有的子网会组成一个主网络 then all the subnetworks filter into one master network.
我就能控制每一个摄像头 Then I've got control of every camera,
传感器和狱门 sensor and door in the prison.
你需要怎样才能完成这些 What do you need to get it done?
一个紧急事件 An emergency.
我发现了Sebastian用的平板电脑 I found the computer tablet that Sebastian is using.
他正在试图入侵安全网络 He's trying to hack into the security network,
而且他完全没有隐藏行踪 and he's not covering his tracks at all.
他一定很紧张 毕竟这么危险 Well, he's got to be nervous, with so much at stake.
当然 他很紧张 但他从不马虎 Sure, he's nervous, but he's never sloppy.
他这么做 好让我能找到他 He's doing that so I can find him.
对 就像留下面包屑一样 Yeah, like bread crumbs.
他知道我们会发现的 He knew we'd be looking.
真是不得不爱上这个人 You got to love the guy.
我们晚点再爱他 Let's love him later.
知不知道 Any idea where
-他要从哪里逃出监狱 -还不知道 - he's coming out of the prison? - Not yet.
但他正尝试进入应急安全系统 But he's trying to access the emergency security system.
这只有监狱高度戒备时才会用 Only used when the prison is on lockdown.
一有其他消息 马上通知我们 You let us know the second you know more.
Sebastian 告诉我 哥们 Sebastian, talk to me, man.
请注意 各部门 高度戒备 Attention, all blocks. Lockdown.
高度戒备 高度戒备 Lockdown. Lockdown.
全部人都给我回到房里 Y'all are on mandatory lockdown.
回牢房 所有犯人回到你们的... Return to your cells! All inmates return to your...
快 Patton 赶紧破解 Come on, Patton. Figure this out.
应急事件有了 现在是高度戒备 There's your emergency. We're on lockdown.
你进网了吗 You access the network?
我进去了 我完全控制了安全系统 I'm in. Yeah. I got full control of security.
-狱门 摄像头 所有一切 -我们出去的路线是什么 - Doors, cameras, everything. - What's our exit route?
房子后面的排水管道 我会保障沿途的安全 Drainage pipe in the back of the building. I'll clear the way.
走吧 去找你的人 Come on, let's go get your guy.
摄像头看起来还在工作 Cameras still look active.
对 摄像头还开着 但是信号被干扰了 Yeah, they're on, but the signal's been disrupted.
我们很安全 We're good.
开门 Unlock the door.
出来吧 Bogdan先生 Come on out, Mr. Bogdan.
等等 Bogdan Wait. Bogdan?
你是指屠夫Bogdan You mean like Bogdan the Butcher?
-等好久了 Novak -我们得走了 - Took long enough, Novak. - We got to go.
他可是一个很坏的坏蛋 He's, like, a really bad person.
快走 Sebastian Now, Sebastian.
太棒了 我就知道他有计划 Yes! I knew my man had a plan.
Pride 他们有行动了 我在追踪平板电脑上的信号 Pride, we got movement. I'm tracking the signal
我知道Sebastian会从哪里出来 on the computer. I know where Sebastian's gonna come out.
他在一个排水管里 他会从监狱后方 He's in a drain pipe. He's coming out about 100 yards
约100码的地方出来 behind the prison.
好吧 十分钟前监狱里发生了火灾 Okay, fire started in the prison
现在监狱全面警戒 ten minutes ago. They're in full lockdown.
King King.
那是我们的嫌疑犯 来得正好 It's our suspects. Right on time.
-我来请求支援 -不 等等 - I'll call for backup. - No, no, no.
我们要先确保Sebastian还活着 Plan is get eyes on Sebastian first.
这真恶心 Novak This is disgusting, Novak.
接着走 Bogdan先生 Keep moving, Mr. Bogdan.
-哦 我们有麻烦了 -怎么了 - Oh, we got a problem. - What?
监狱治安巡逻队来了 Prison security patrol.
想必他们不知道我们的计划 Don't think they're hip to the plan.
关掉发动机 从车里出来 Turn off your engine and step out of the vehicle.
哦 情况不妙 Oh, this isn't gonna go well.
该死 再坚持一下 Damn it. Hang on.
你说过这计划很安全 You said this was safe!
之前是 我们快走 It was! Let's go!
别管他了 Forget about him!
快来 快点 走 Come on, hurry! Move!
我们走 Let's go!
这真是个坏主意 This is a bad idea.
Sebastian Sebastian!
我们不应该去救他吗 Weren't we supposed to save him?
是 我们需要支援 Yeah, we need backup
到拉菲特联邦监狱 我们在追踪一辆 at Lafitte Federal. We're tracking a gold
向西开的金色双重载货卡车 dually pickup truck heading west.
P 我们希望你有线索 Hope you have something, P,
因为我们看不到那辆车 'cause we don't have a visual on the truck.
一切了如指掌 Got the whole kit and caboodle.
他们正准备转向 Get ready to turn on the service road
右侧辅路 on the right.
你不是猜的吧 Tell me you're not guessing.
我什么都没做 全靠Sebastian I'm not doing anything. This is all Sebastian.
我还在追踪平板上的信号 I'm still tracking the signal on the computer.
他进入那辆卡车真他妈是有理由的 Man had a good damn reason for getting in that truck.
那可真是英雄干的事 That's some straight hero ball.
他本可以只把平板 Could've just thrown the tablet
扔进车里 还能救自己 in the pickup and saved himself.
说说而已 Just saying.
哦 不不不 Oh, no, no, no, no, no.
我完了 I'm screwed.
哦 我们遇到麻烦了 Oh, we got a situation, man.
信号中断了 I lost the signal.
我在岔路口 走哪边 Patton I'm at a fork in the road. Which way, Patton?
我不知道 Sebastian的信号断了 I don't know. Sebastian's signal is dead.
州内所有警察都在往这儿赶 We got every cop in the state heading this way.
没用的 如果我们不知道他们去哪儿的话 Well, it won't help if we don't know where they're going.
Bogdan刚刚逃出联邦监狱 Bogdan just busted out of federal prison.
他应该有逃离计划 离开美国 Got to have an exit plan to get out of the country.
离这里最近的机场在40英里外 Well, the closest air strip from here is 40 miles.
他们不会去坐飞机 They're not gonna take a plane.
是河道 有很多船只往来 It's the bayou. Dozens of boat slips.
有很多条路混入墨西哥湾 然后逃进公海 Any number of ways to sneak into the gulf and then open ocean.
这并不能缩小我们的搜索范围 That doesn't really narrow down our search.
你在哪儿 Sebastian Where are you, Sebastian?
你搞得一团糟 Novak You make a mess of this, Novak.
你不是逃出来了吗 You're out, aren't you?
说声谢谢比较好吧 “Thank you” would be nice.
把那该死的衣服给我 Just give me the damn clothes.
然后带我去船上 And take me to the boat.
这真是个坏主意 It's a really bad idea.
常见的家用物品 Common household items.
我想我们找到Sebastian了 I think we found Sebastian.
-我去抓他 -他会叫警察来的 - I'll get him! - He'll call the police!
我来搞定 让Bogdan上船 等我一起走 I got it! Get Bogdan on the boat! Don't leave without me!
我们走 Let's go.
NCIS NCIS!
放下武器 Put the weapon down!
我没看到Novak和Sebastian Novak and Sebastian-- I don't see 'em.
他们在哪儿 Where are they?!
我告诉你有什么好处 What's in it for me if I tell you?
我们不会一开始就打穿你的膝盖 We don't kneecap you, for starts.
反正也无所谓了 Doesn't matter anyway.
你们来得太迟了 You're too late.
Sebastian 快离开 Sebastian, get away...
嘿 Hey.
都结束了 It's over.
我找到你了 好吗 I got you, okay?
我刚刚 Did I...?
-我刚刚 呃 -对 - Did I, uh...? - Yeah.
你做的非常好 You did good.
好了 没事了 Okay. All right.
没事了 All right.
你可以放松了 Sebastian You can let go now, Sebastian.
啊 Uh-uh.
向凯旋的英雄致敬 Hail to the conquering hero!
哦 我真高兴你平安回来了 Oh, I'm so glad you're safe!
小伙子 你为什么要让我们这么担心 Man, why you want to worry us like that?
一直处在复杂的情绪里 Getting all emotional.
朋友们 我 我不知道该怎么说 Guys, I... I-I don't know what to say.
-如果不是你们... -真的假的 - I mean, if it weren't for you... - Really?
你这是要表扬我们吗 You're trying to give us credit?
是啊 别在那儿谦虚 Yeah. Drop the humility angle.
你今天在外面可是个大坏蛋啊 You were the badass out there today.
-坏蛋么 -对啊 - “Badass”? - Yes.
-听起来不错 -别往心里去 - I like how that sounds. - Don't let it go to your head.
严格来说 我策划了一次越狱 I mean, technically, I guess I-I did orchestrate a prison break.
-唔 -依我看 的确是个坏蛋 - Mmm. - Badass in my book. Right,
我还炸毁了一辆卡车 哦 还有 and I blew up a truck. Oh, and
我击倒了一个超级可怕的家伙 I knocked out this super scary dude
他有一把超级可怕的枪 who had a super scary gun.
不是吧 No.
真的 Yes.
上帝啊 我们创造了一个怪物 Oh, Lord, we done created a monster.
小桃桃 Peaches!
妈妈 Mom?
小桃桃么 “Peaches,” huh?
我很好 I'm okay.
♪ ...like a flu ♪
♪ And it's all because of you ♪
我想说的是你要更加小心点 All I'm saying is that I think you need to be more careful.
我建议去你参加安全课程 I think you should enroll in a safety class.
在基督教青年会每个月都会开课 There's one every month at the Y.
妈妈 Mom...
只是一个建议 小桃桃 It's just a suggestion, Peaches.
我知道你可以照顾好自己 给 I know that you can handle yourself. Here.
不用了 You know, I'm good.
嘿 Evette Hey, Evette.
嘿 Sebastian 照常吗 Hey, Sebastian. Want the usual?
不 今天我要叛逆一下 No. You know what, today I am gonna go rogue.
我想要牛排和鸡蛋 I'm gonna get steak and eggs
如果可以 再加一个蛋黄 with extra yolks, if that's possible.
还有 And...
我想要你的电话号码 I'd love your phone number.
♪ It's on fire, fire ♪
♪ Fire, I'll be fired on by you... ♪
========GA字幕组========= 翻译：Sally 非洲酋长February 包子 二噁英 肉团儿 草菇 岛酱 校对：43 风筝 阿珂姑娘 大师兄 师太 总校：43 调整&时间轴：栗子&程序猿节 字幕分配：师太 统筹：栗子是个男孩子=_=# 特效：包子 ========GA字幕组=========
=====本集吐槽===== ====帅哥终于不是妈宝了，开森~==== ====好想Brody==== ====Sebastian最后笑的我突然好想弯是个什么节奏！==== ====越狱这得是多大的事儿啊～～==== ====新探员改发型了？==== ====LaSalle就这么被嘲讽了——变装星期二==== ====最近LaSalle的毛发有点乱==== ====-他什么时候喜欢阿拉巴马球队了 -他没有 只是想和你关系更好一些==== ====瞬间感动==== ====Sebastian太帅气了这集====