Театр мировых шедевров
Лазурное небо Ромео
Dreamers Team представляет
Хироко Кадзахара, «В небо».
С вышины круговерть домов мне видна,
Я будто бы птицею стала.
Печаль и слёзы мои навсегда
Ты сотрёшь в мгновение ока.
Птички, ветер, солнышка свет –
Все – друзья твои.
Мечты твои я унесу вдаль,
Куда бы ни двинулся ты.
Мне б в небе парить свободно
На крыльях к сердцу твоему.
Голубая даль
Нас с тобой в завтрашний день приведёт.
Перевод: AlenFuns & firefly
Драка на заднем дворе церкви Сан Бабила увенчалась победой Чёрных братьев,
что привело вожака Волчьей стаи Джованни в неописуемую ярость.
Движимый жаждой мести, он похищает Микаело.
Спой нашу песню единства
«Микаело у нас.
Вернём, если ваш главный, Альфредо, сам за ним придёт».
Они будут ждать нас на кладбище
и не отпустят Микаело, пока не отдадим им тебя.
Проклятые трусы!
Созовём Чёрных братьев! Не хотят по-хорошему – будет им по-плохому!
Постой!
Ты хорошенько подумал прежде чем ребят собирать?
А как же Микаело?
Я иду один.
Помогите!
Альфредо! Ромео!
Явился.
Отпусти Микаело.
Сначала сам подойди.
Хорошо. Иду.
Только Альфредо!
Альфредо! Не надо!
Шевелись!
Ромео, не вмешивайся.
А теперь отпустите Микаело.
Альфредо!
Прости, прости!
Альфредо, всё из-за меня...
Пустяки.
Теперь вы довольны?
Ладно, отпусти мальчишку.
Микаело!
А сейчас, парни, слушайте внимательно.
Я вызываю вас, Чёрные братья,
на битву!
Битву?
Мы сокрушим вас всех.
Принимаем вызов и победим.
А ещё Альфредо освободим, не сомневайтесь.
В парке Семпионе.
С первыми лучами солнца.
Отныне ты – собственность Волчьей стаи.
Что бы ему такого приказать?
Как насчет встать на колени перед Джованни?
Подходит. Давай.
Отказываюсь.
Что?
Я верю,
что завтра Чёрные братья,
мои друзья, всех вас побьют.
Зараза!
Стой.
Какого чёрта, Джованни? Врежем ему.
Обожди.
Этот парень не сломается, сколько его не бей.
Он не такой, как ты.
О чём ты говоришь?
Другие ноют да скулят – только тронь...
Но он не такой.
Альфредо, самое приятное – унижать подобных тебе.
Я лично тобой займусь.
Мою игрушку не трогать.
Когда все закончится, сам приду и сломаю его.
Никита, охраняешь.
Битва?
Завтра на рассвете, в парке Семпионе.
Мы будем драться, чтобы спасти Альфредо!
Конечно, идём.
Да.
Да что с вами, ребят?
Я бы рад драться,
да только...
Только?
Все сильные парни на их стороне.
Среди них одни здоровяки.
К ним кто-то из Скорпионов перешёл.
А если просто сдаться?
Может... Может, они отпустят Альфредо?
Вот уж увольте. Лучше от греха подальше в сторонке постоять.
Прости, конечно, но я не собираюсь в этом участвовать.
Альфредо в заложниках.
И что?
Сам кашу заварил – сам пускай расхлёбывает.
Постой, Данте.
Ребята, вспомните:
вы же клялись помогать друг другу, что бы ни случилось.
И бок о бок бороться с невзгодами.
Мы же с вами едины. Чёрные братья – одно целое!
Я остаюсь здесь. Все, кто со мной, прошу собраться до восхода.
Глупо лезть на рожон, когда знаешь, что проиграешь!
Да.
Ромео,
ты упрямый дурак!
Тиховато.
Да.
Предупреждаю, еды от меня не жди.
Да я и не просил.
Тогда почему?
А?
Ведь завтра...
тебе драться.
Почему ты такой спокойный?
Потому что я верю Ромео.
Ромео?
Да.
Ромео никогда не бросит друга в беде. Он что-нибудь придумает.
И покуда я жив,
моя вера не угаснет.
Ромео не сказал ни слова о предстоящей встрече,
но Ангелетта чувствовала сердцем, как ему тяжело на душе.
Ангелетта?..
Не спишь?
Бессонница?
Можно мне посидеть у тебя?
Конечно.
Просидев всю ночь, они не обмолвились и словом.
И чем дольше длилось молчание,
тем неспокойнее становилось Ангелетте на душе,
тем сильнее росла её тревога за Ромео.
Светает.
Ромео?
Что?
Закрой, пожалуйста, глаза.
Зачем?
Ангелетта?
Крестик на удачу?
Господь всегда на твоей стороне, Ромео.
Спасибо, Ангелетта!
Отлично.
Альфредо, я освобожу тебя.
Подожди немного.
Шаг за шагом,
минута за минутой
назначенное время приближалось.
Антонио, Аугусто!
Вы пришли!
Ещё бы!
Не отдавать же всю славу тебе.
Мы будем драться с тобой.
Данте!
А ты как думал? Вам, парни, не справиться без меня.
Правда, ребята?
Да!
Чёрные братья друг друга не бросают!
Братцы!
Ну, держись, Волчья стая!
Хы, мы рассправимся с вами за минуту.
Если Чёрные братья выиграют, вы вернёте нам Альфредо.
По рукам. Даю слово.
Но если проиграете...
Не только Альфредо,
все вы станете нашими рабами
и поклонитесь в ноги!
Хорошо. Согласен.
И ещё.
Никаких ножей, заточек или другого оружия.
Договорились. Никакого оружия.
Проклятье! Как по рукам связали!
Ещё немного!
Солнце встаёт.
Уже поднялось.
Начали!
Стоять!
Проклятье.
Ты что вытворяешь?
Не возникай!
Потом разберётесь!
Отвали!
Ах так!
Прекратить!
Не мешайте...
игре!
Аугусто!
Попался!
На землю!
Я тебе помогу.
Ромео!
Так его, Такиони!
Перестаньте!
Остановитесь!
Хватит!
Вы только покалечите друг друга.
Дракой ничего не решить.
Дело говоришь. Так нам и правда не разобраться.
Как быть, Джованни?
Один на один!
Один на один?
Один из ваших дерётся с одним из наших.
Победитель прав.
У кого ещё остались силы?
Ромео!
Пускай он дерётся против меня.
Выходи, Ромео!
Хорошо.
Я готов.
Ромео!
Уверен?
Ты проиграешь.
Давно ждал дня, чтобы хорошенько отдубасить тебя!
Начнём, Такиони!
Ромео, смелее!
Держись!
Задай ему, Такиони!
Ромео!
Такиони!
Ромео, постарайся!
Наша честь в твоих руках.
Ромео!
Я держусь.
Не долго осталось.
Ещё посмотрим!
Чего?
Ромео!
Назад! Не вмешивайтесь!
Да, мне не нужна помощь. Такому как он я не проиграю.
Хорош болтать!
Вставай!
Вперёд Ромео! Надери ему зад!
Нечестно! Использовать оружие запрещено!
Заткнись и не суйся!
Ромео!
Ни шагу, не то прирежу!
Ну же. Признай, что проиграл!
Проси пощады!
Что? Голос потерял?
Я не проиграю!
Ромео!
Ромео, что с тобой?
Держись!
Ромео, ты как? Ромео!
Живой я.
Живой. Это хорошо.
Такиони, какого чёрта ты достал нож?
Опозорил всю Волчью стаю!
Теперь придётся признать поражение!
Мы ждём, Джованни. Отпусти Альфредо.
Да. Я сдержу слово.
Альфредо,
отложим наш разговор.
Тебе повезло с друзьями.
До встречи.
Никита.
За мной, парни!
Такиони... где он?
О чём лопочешь? Ты же победил!
Неужели?
Правда-правда!
Альфредо снова с нами.
Спасибо, Ромео!
Альфредо.
Ну что, ребята, Ромео нас спас.
Давайте проводим его домой!
Да!
Он герой теперь для каждого из нас.
И пускай полна бедствий наша жизнь,
Давай с нами ты скорей Нашу песню запевай.
Пускай и днём и ночью
Ходим в саже мы,
Бывает, больно падаем, но всё равно
Драка
Больше не страшна.
Храбрость наша так сильна.
Да, да! Да, да! Ура!
Он герой теперь для каждого из нас.
В городе во всём
Навсегда.
Впервые за долгие годы матушка хозяина решила его навестить,
а он перепугался не на шутку, словно мальчишка.
Как? Матушка строптивее жены?
В следующей серии: «Старушка с метлой».
Не пропустите!
Хироко Кадзахара, «Да-да, пока! На крышах Рима».
«Да-да, пока!» Почему хорошее всё
Кончается быстро так?
«Да-да, пока!» Мы с тобой друзья навеки.
Давай с тобою встретимся на крышах Рима мы.
Смех развесёлый наш вновь танцует в небесах,
А карманы полны радостных воспоминаний о чудесах.
«Да-да, пока!» Я прощаюсь ненадолго.
Давай с тобой вновь встретимся на крышах Рима мы.