Господи, сколько раз мне ещё повторять ему?
Видимо, родители не учили их манерам!
Кто сейчас вошёл?
Тсукишима-сан? Маэяма-сан?
Я вам тысячу раз говорил не хлопать дверью!
А ещё вы воняете!
Примите уже ванну!
Вы меня отвлекаете!
Я не могу так работать!
Извинитесь оба!
Извинитесь перед Тсуруми-саном.
Я сделал его прошлой ночью!
Давайте, живо извиняйтесь перед ним!
Эдогай-кун, не трать на это время. Займись работой.
Извинились перед Тсуруми-саном!
Тсуруми-сан!
YakuSub Studio
Золотой Камуй
Перевод и оформление: Akutagawa Yuki, Nika_Elrik
Редактура: Harushechka
Перевод и оформление: Akutagawa Yuki, Nika_Elrik
Редактура: Harushechka
Таксидермист Эдогай
Наконец-то готовы.
Идеальная поддельная кожа.
Я начал с шести штук!
Тсуруми-сан будет очень рад!
Погладит по головке и похвалит за работу!
Это ты был, Маэяма-сан?
Сколько мне повторять...
М-Маэяма-сан?..
Кто это?
Он сюда идёт!
Пришёл за кусками кожи?
Эпизод четырнадцатый Подделка
Дым раздваивается, выходя из трубы!
Значит, кто-то снова умрёт в шахте!
Прекрати!
Проклятье... Я забыл кошелёк.
Эй, этот парень не из отряда лейтенанта Тсуруми?
Возможно... Даже не уверен.
Должно быть, пришёл из-за слухов о доме с татуированными кожами...
Пойдём за ним.
Позвать Кироранке и Асирипу-чан?
Они вон людей опрашивают.
Нет, нет времени.
Идём.
Надо бежать.
Но выход только через главную дверь.
Что же делать?
Ты мне крысу даришь?!
Тсукишима купается долго, так что нескоро вернётся.
А я пока не спеша заставлю таксидермиста рассказать, что они тут задумали.
Молодой человек...
Туда пошёл белый медведь...
Понятно. Ну да, сегодня так тепло.
Какого чёрта?
Понятно. Похоже, этот таксидермист влюбился в лейтенанта Тсуруми.
А это плохо.
Так у лейтенанта Тсуруми будет преимущество.
Проклятье. Он удрал!
Сволочь!
Как ты посмел Маэяму...
убить своего бывшего товарища, Огата?
Вы восстали против правительства.
Шавка штаба!
Я знаю, что тебе нужно!
Хочешь сдать бунтарей правительству, чтобы получить повышение.
Продашь друзей, чтобы превзойти своего отца,
бывшего начальника 7-й дивизии!
Друзья, товарищи?
Вы ловко используете мерзкие словечки, чтобы обманывать молодёжь, лейтенант Тсуруми.
Сколько у меня пуль?
Эдогай, ты жив?
Туда пошёл белый медведь...
Это был он?
Надо отдать их Тсуруми-сану!
Он пошёл за Эдогаем?
Надо найти его раньше Тсукишимы...
Мы что, отпустим того солдата, что выбежал?
Я хочу осмотреть дом.
Бессмертный Сугимото...
Ну вот, ещё одна проблема нарисовалась.
Смотри, Сугимото! Тут труп!
Подозрительно! Должно быть, это то место!
Что за чертовщина?
Ты Шираиши Ёшитаке?
Хиджиката Тошизо рассказывал о тебе.
Может, их натравить на Тсукишиму?
Сугимото!
Ты глянь!
Кажется, лейтенант Тсуруми создал здесь поддельные кожи!
Тот солдат, что выбежал отсюда, должно быть, украл их!
Нам лучше отправиться за ним!
Тсуруми-сан! Тсуруми-сан!
Вы видели белого медведя?
Тсуруми-сан! Тсуруми-сан! Тсуруми-сан!
Эдогай-кун!
Удача изменила тебе, когда ты познакомился с лейтенантом смерти Тсуруми.
Залезай, Эдогай!
Вон он!
Тсукишима-сан, скроемся в туннелях!
Туннели закольцованы, там куча выходов!
Я во что бы то ни стало доставлю поддельные кожи Тсуруми-сану,
а он погладит меня по головке и лизнёт!
Тсуруми-сан!
Бессмертный Сугимото?!
До него дошли слухи о татуированных кожах?
Мы не можем их упустить!
Если поддельные кожи разойдутся, такой хаос начнётся!
Ай!
Отцепитесь!
Осторожно!
Проклятье... Сейчас догонят!
Давай сюда эту кожу!
Уйди!
Осторожно, Шираиши!
Сейчас штаны порву!
Человек, убивший Маэяму-сана!
Это Огата.
Пригнись, а то пристрелит!
Эй!
Стойте, стойте!
Мы подожгли фитиль!
Остановитесь, а то взлетите на воздух!
Чёрт!
Что они кричали?
Не знаю.
Динамит? Еле пронесло.
Я аж испугался.
Но теперь они не догонят нас!
Выберемся с другой стороны горы!
Чёрт.
Эй, ничего не воняет?
Похоже на горящий металл...
Это же метан!
Взрывом повредило газовый карман!
Бежим!
Сейчас рванёт!
Это что-то взорвалось?
Надо выбираться, Шираиши!
Что это за ветер?
Возвращается!
Может быть, ещё один взрыв, да побольше!
Надо уходить отсюда!
Золотой Камуй
Снова взрыв газа...
Впервые такой мощный.
Аж гора содрогнулась.
Какой ужас!
Эдогай!
Где ты, Эдогай? Жив там?
Тсукишима-сан, я здесь!
Здесь?
Сейчас вытащу!
Тсукишима-сан, уходи отсюда.
Единственный способ пресечь распространение огня — отрезать поступление воздуха.
Они перекроют все выходы,
несмотря на то, что здесь могут быть люди.
Тогда надо выбираться!
Камень раздробил мне ногу...
Передай это Тсуруми-сану!
Он первый, кто всерьёз воспринял меня.
И это хотел получить взамен.
Не потеряй их, пожалуйста, Тсукишима-сан.
Да!
И ещё кое-что...
передай ему кое-что.
Что? Говори, Эдогай!
Шираиши... Очнись, Шираиши!
Очнись, бесполезный дурень!
Силы покидают... Это из-за газа?
Я Бессмертный Сугимото!
Не знаю, куда идти. Проклятье.
Эй, не туда!
Иди за мной! Воздух тянет туда!
Да чтоб тебя...
Шираиши, дыши!
Я не дам тебе умереть здесь!
Шираиши! Шираиши!
Чёрт... Только не здесь...
Кто-то выходит!
Кто-то успел выбраться?
Ничего себе! Этот человек спас двоих!
Привет, девочка. Мы снова встретились.
Учитель Хрен!
Рыбная котлета! До сих пор носит с собой!
Что ты здесь делаешь?
Пришёл кое с кем в Юбари, а он пропал.
Отправился на поиски, а потом увидел вас в вагонетке.
Кого искал?
Ладно. Возьмём их с собой.
Ты же был с лейтенантом Тсуруми!
Почему вместе с Ушиямой?
Подделки, видимо, были созданы на этих шести телах.
Мы знаем, что тот таксидермист мёртв.
Сержант Тсукишима — крепкий солдат.
Пока его тело не вытащили из туннелей,
лучше считать, что шесть поддельных шкур сейчас вышли в мир.
Нам нужно узнать способ, как выявить подделку.
Старик, мы нигде не встречались?
Вот блин!
Нет, мы не могли видеться!
Это же Хиджиката Тошизо!
Хиджиката...
Давно не виделись, Шираиши Ёшитаке.
Не представишь меня своим друзьям?
А что, если он догадается, старый ты пень?!
Сугимото пришьёт меня, если узнает, что я сливал им информацию?
Я хотел задать тебе вопрос при встрече.
Нопперабо кое-что должен был сказать только тебе.
То ли он так тебе доверял,
то ли у вас общая цель. Не знаю.
Он предлагал тебе предоставить оружие айну и начать войну за независимость?
Нопперабо точно айну?
Ты уже так много обдумал?
Хочешь обвести Нопперабо вокруг пальца и восстановить республику Эзо,
Хиджиката Тошизо-сан?
Мой отец...
Будем сотрудничать
или поубиваем друг друга здесь?
Выбирай.
Хиджиката только что прервал девчонку.
«Мой отец»?
Она что, дочка Нопперабо?
Если у вас есть татуированная кожа, мы купим её.
Нагакура Шинпачи тоже здесь!
Мы не просим вас помогать нам.
Продай нам шкуры, а на полученные деньги возвращайся домой, найди жену и живи спокойно.
Или для молодёжи это слишком скучная жизнь?
Я хочу встретиться с Нопперабо и кое-что спросить.
А до тех пор я не дам вам найти золото.
Что это за урчание?!
Может, приготовить вам что-нибудь?
Иэнага жив!
Может, обсудим остальное за столом?
Тушеное нанко.
Местное блюдо, готовится в Сорати, в том числе в Юбари.
Тушеные потроха варятся в мисо.
Эй, Иэнага. Эта еда хоть безопасна?
Не волнуйся!
Нанко на местном диалекте означает «лошадиные внутренности».
Лошадиные?
Не представляю, как вы все сработались.
Особенно ты, парень, который работал на лейтенанта Тсуруми.
Тот, кто предал один раз, предаст и во второй.
Сугимото, ты меня чуть не убил, только я не злопамятный человек.
Но сейчас ты меня задел.
Не ссорьтесь за столом.
Сейчас наша главная задача — узнать, как отличать подделки.
Отару
Тсукишима прибыл.
Любой художник стремится оставить после себя работу на радость миру.
А если это может изменить весь мир,
большего и не пожелаешь.
Эдогай перед смертью попросил передать вам кое-что.
Что?
Железо! Скажи ему «железо»!
Железо?
Тсуруми-сан... он точно сможет понять!
Отлично сработано.
Как следует отдохни, Тсукишима.
Да.
Железо... Железо...
Эдогай-кун был одержим таннином.
Этот способ требует немалых усилий,
другой бы не стал им пользоваться.
Он поделился этим только со мной.
Тсуруми-сан, будьте осторожнее, когда намочите эти перчатки!
Если прикоснуться к определённым вещам, они почернеют!
Вода поглощает таннин, затем реагирует с железом.
Предсмертные слова Эдогая-куна — это подсказка, как отличить подделки.
Он пожертвовал жизнью, чтобы передать мне пять подделок.
И я использую их с толком!
В следующем эпизоде Поговорим о прошлом
В следующем эпизоде: «Поговорим о прошлом».