-¡Lo logramos! -Buena suerte, soldado.
-¿Cuándo la viste por última vez? -El día de nuestra boda, hace 4 años.
¿La conociste el viernes, te casaste el domingo, la dejaste el lunes?
-Algo así. -Yo también. La guerra...
-Apuesto a que no las reconoceremos. -La reconocería en cualquier lado.
El faisán es muy sabroso.
¿Qué le parece el vino?
-El vino es extraordinariamente... -¿Betty?
-Prefiero cenar en casa, solo. -¿Paul?
¡Paul!
-Cuando no te vi en el puerto... -¡No sabía que vendrías!
¿No recibiste mis cartas?
Empecé a leerlas, sí. Pero luego de las primeras...
...no pude soportar tanto combate y muerte...
-Te escribí casi todos los días. -Lo sé, y las conservé. Mira.
¿ Ves?
El solo hecho de pensarte en peligro, era demasiado.
Sabía que al recibirlas, estabas vivo. Eso era lo único que me importaba.
Que estuvieras vivo.
A salvo. Eso era lo único importante para mí.
¿Puedes perdonarme?
Sí. Por supuesto.
-Te escribí. ¿Las recibiste? -Algunas.
Te dije que no era una gran escritora.
Es un curso que estoy tomando. Autosuperación.
Se llama Armisted. Es rico.
Todo el país está ganando dinero.
No has estado, así que no sabes. Pero ya verás.
Fui a ver Sweeney por tu trabajo. ¡Puedes volver cuando quieras!
Sólo asegúrate de llevar tu uniforme. ¿Cómo resistirse a un héroe de guerra?
Por supuesto, negocié un aumento.
Betty, no quiero volver a vender chocolate.
¿Tienes algo mejor?
No.
Pero tú sabes...
...en la guerra, tuve tiempo de pensar en lo importante.
Acerca de qué quiero de la vida. Para mí. Para nosotros.
-Te escribí todo esto. -¿ Volvemos otra vez a esas cartas?
¿Quieres que lea las cartas?
No. Es sólo que comprenderías cómo me siento, qué quiero.
Cariño...
...dime qué quieres.
-Pensé que cierto tiempo... -El tiempo es dinero.
Quiero cosas, Paulie.
Cosas que no tuve en toda mi vida. Quiero cosas.
¿Tú no quieres...
...cosas?
-Usarás tu uniforme, ¿verdad? -¿Mi uniforme?
Para vender chocolates. Miles de millones.
-¿ Verdad? -Sí.
-Permítame ayudarla. -Lo siento.
-Me matará. -Es sólo vidrio. Puede reemplazarlo.
-Lo siento. -No, es culpa mía.
Mire este desorden. Aquí tiene.
¿Está bien?
Boleto, por favor.
Tuve un accidente.
Gracias.
ORFANATO
A esa velocidad, podría llegar a Sacramento antes que yo.
¿Huele algo?
¡Oh, Dios mío!
Estoy tan avergonzada.
Quería disculparme, pero se veía tan tranquilo.
Disculpa aceptada.
¿Buen libro?
Claro y oscuro lmágenes de Shakespeare
-Vaya obra. -Debo leerlo.
-¿Universidad? -Mi maestría.
¿Escapando?
No. Voy a casa. Mi familia tiene un viñedo en Napa.
-¿ Y Ud.? -Negocios en Sacramento.
-El tren va a Sacramento. -Mi boleto no.
-Cuando me subí iba, pero... -¡Oh, no!
Creo que esto es suyo.
Pensé que era un error. Lo siento mucho.
¿Está ocupado este asiento?
¿Cómo está?
Mire, soy Bill. Él es mi amigo Herman. Y Ud., ¿es...
No estoy interesada.
Tuve una novia que siempre decía que no estaba interesada.
-No era lo que quería decir. -Definitivamente no.
-No. No, después de conocerme. -¡Basta!
-Muchachos. -Vamos, una oportunidad.
No quiere ser molestada.
Déjenla en paz.
-¿Qué haremos ahora? -¡Silencio!
¡Creo que me rompió la nariz!
-Debo llegar a Sacramento. -No en este ómnibus.
No nos hemos presentado correctamente.
Soy Paul Sutton.
Victoria Aragón.
Lamento lo del ómnibus.
Me siento muy mal. Todos los problemas que le he causado.
Debiera seguir. Quién sabe lo que le pueda pasar a continuación.
Supongo que siempre existe la posibilidad de un incendio forestal.
-¿Por qué no está en el ómnibus? -Es mi parada.
-¿Espera que la busquen? -No. No.
Un milagro.
Me matará.
-¿Quién? -Mi padre.
-Si es por lo del portarretratos... -No es por lo de la foto.
No es asunto mío, pero si quisiera hablar de ello...
''No nací para las convenciones de este mundo.
Soy un espíritu libre''.
-¿Quién es un espíritu libre? -Mi profesor.
Él y yo éramos...
Éramos...
Sólo porque un espíritu libre la dejó...
¡Estoy embarazada!
Está muy trastornada. Puedo entenderlo.
Definitivamente lo entiendo.
Pero, Victoria, mire el lado positivo.
Es una nueva vida que llega. Y eso es un milagro.
''Mataré a quien deshonre a mi familia''.
¿Cuántas veces dijo eso? ¿Un millón?
-Es en sentido figurado. -¡No lo es!
Mi padre habla en serio. Siempre.
Es muy anticuado.
Si vuelvo a casa así, sin un marido, me matará.
Sé que lo hará.
¿ Y si aparece con un marido?
¿Que hace qué? ¿Llega por el día y luego se va?
Claro. Conoce a la familia. Se queda una noche y luego se va.
-Escribe una carta diciendo... -¿Que me abandona?
Sucede.
Es muy amable por intentar ayudarme.
Quizá podría funcionar...
Pero no tengo a nadie.
Srta. Aragón... Victoria...
Estoy yo.
¿Fue horrible? ¿La lucha?
Cuando comienzan los disparos, quedas en blanco.
-lntentas pensar en otra cosa. -¿Qué hacías?
Redactaba mentalmente cartas a mi esposa.
-Más tarde, las volcaba al papel. -¿Sobre la guerra?
Sobre cómo quería que fuera nuestra vida al volver a casa.
La pequeña casa perfecta, niños corriendo en el patio con el perro...
...un gran empleo...
-Debió atesorar cada palabra suya. -Sí, cada palabra.
-Es muy amable al hacer esto por mí. -Y por el bebé.
Lo estoy haciendo por ambos.
-Entonces ambos le agradecemos. -De nada, a ambos.
Le decimos Las Nubes.
Es hermoso.
Lo haremos bien.
Dulces de Sweeney No hay mejores
El bombón de bodas de lujo.
Un gran vendedor hacia junio.
Estamos desarmados.
No dispare.
-Hola, papá. -¿ Victoria?
¿Quién es?
Paul Sutton.
Mi marido.
-¡Marie! ¡Marie! -Todo estará bien.
¡Nada estará bien!
¡No permitiré esto!
¡Haré que el papá anule esto!
No nos casamos por lglesia.
-Mamá. -¡Victoria!
Aquí está el problema. ¿Así fuiste criada?
¿Para traicionar a tu madre y a tu padre?
-No traicioné a nadie. -¿De qué estás hablando?
¿De qué crees que estoy hablando? El gringo.
Se llama Paul, papá.
Te lo dije. Te lo dije. El lugar de una muchacha es aquí. ¡En el hogar!
¡Aquí! No sola en una ciudad...
-...haciendo vaya uno a saber qué. -Estoy estudiando allí.
-¿Alguien me dirá qué está pasando? -Tu hija, ¡se casó!
Abuelo, deténgalo, ¡por favor!
Muy bien. Consiéntanla.
Todos ustedes.
Pero, ahora mismo, les diré...
...que esto no quedará así mientras yo respire. ¡Lo juro por Dios!
-¡Alberto! -Eres tan injusto.
¿ Yo? ¿lnjusto?
¿ Yo vine a casa a decir a mi familia que falté a su confianza?
¿ Yo soy quien les hecha en cara que me he casado con...
...esto?
Bueno, ¿a qué se dedica?
Al chocolate. Vendo chocolate.
Tú. Tú eres el jefe de la familia. Di algo.
Soy Pedro Aragón. Bienvenido a nuestra feliz familia.
Gracias.
-¿Puedo? -Claro. Por supuesto.
Sírvase Ud. mismo.
¡Es maravilloso!
Es maravilloso.
¿Por qué no puede decir simplemente: ''Me alegro por ti. Felicitaciones''.?
-¿Por qué todo es una tragedia? -Es la conmoción.
No para la abuela o el abuelo. O para ti.
¿Por qué siempre es así?
-¡Lo odio! -Es tu padre.
Nunca ha aceptado bien el cambio.
lncluso de niño. Sólo tiene paciencia con las vides.
También debiera tenernos un poco a nosotros, para variar.
Pudiste habernos preparado. Una carta habría sido más inteligente.
-Quería sorprenderlos. -Ciertamente lo lograste.
Quiere que me case con un hombre en México...
...al que nunca vi, sólo por su ''linaje''. No soy un caballo.
Yo elijo con quien me caso. No él.
¿Cuántas veces me dijiste: ''El corazón quiere lo que el corazón quiere''?
¿ Y es esto lo que quiere tu corazón?
¿Real y sinceramente?
Real y sinceramente.
Saldrá bien. Ya verás. Todo saldrá perfecto.
¡Qué anillo delicado! Te ves hermosa esta noche.
El casamiento la transformó, ¿no?
Amado Dios: bendice la comida que comeremos.
Bendice la vendimia de uvas que nos has dado...
...con Tu sabiduría y gracia. Amén.
-Amén. -Bon appétit!
Es sopa de calabaza. La especialidad de mi abuela.
Es deliciosa.
Pertenece a la familia...
...desde antes de que se firmara su Declaración de la lndependencia.
Con todo el revuelo, no nos contaron la historia de cómo se conocieron.
-Tuve licencia en junio... -Julio.
-Justo luego de mudarme a la ciudad. -Exacto. En la Asociación de Soldados.
No sabía que trabajabas allí.
En realidad, no estaba trabajando.
Entonces, ¿qué estabas haciendo en un lugar lleno de extraños?
Pedro.
Oh, disculpe.
Mi abuelo vivió hasta los 102.
Consumía sal como un pez en el mar.
¡Mi bisabuelo tenía 106!
Cuéntenos, Sr. Sutton...
...dado que ahora tenemos una visión clara de cómo se conocieron...
...¿de dónde es?
Moline, lllinois.
Dondequiera que esté.
Queda exactamente en el medio del país, ¿verdad?
Así es.
¿ Y sus padres? ¿Aún viven en Moline?
-No conocí a mis padres. -Oh.
¿Quién lo crió? ¿Las hadas?
-Crecí en un hogar. -¿En el hogar de quién?
Me refería a un orfanato.
Maravilloso. Esto es simplemente maravilloso.
Mi hija puede rastrear a sus ancestros hasta 400 años atrás...
...hasta algunas de las mejores familias de México.
¿ Y Uds. me están diciendo que se casó con un hombre sin pasado?
O lo que es peor: un hombre sin pasado y sin futuro.
-Maravilloso. -No sabes si él no tiene futuro.
-No sabes nada sobre él. -¿ Y tú?
Sí. Sé que sabe cómo amar a alguien.
Sé que quiere una casa, con niños y un perro.
-Un gran empleo. -¿Uno como el que tiene ahora?
Discúlpenme.
Estuvo muy bueno. Gracias.
-No pierde ocasión de agredir, ¿no? -Lo siento.
Debes pensar que son horrendos.
De niño, subía todas las noches al techo del orfanato...
...y pedía un deseo a cada estrella que podía ver.
-Esos son muchos deseos. -Usualmente, se resumía en uno.
-¿Cuál era? -Tener lo que tienes ahí.
¿Todos diciéndote cómo vivir tu vida?
Es mejor que no tener a nadie.
No sé sobre eso.
Yo sí.
No tiene motivo para tratarte de ese modo.
lba a decir algo...
...pero pensé, ''¿ Y si fuera yo?''
Mi única hija se casa con un extraño y soy el último en enterarse.
-Probablemente reaccionaría igual. -No, no lo harías.
-No lo sé. -Yo sí.
Bueno, son sólo otras ocho horas...
...y regresaré al camino.
Creo que la peor parte ha pasado, ¿no?
Esta cama fue parte de mi dote cuando me casé con el Sr. Aragón.
Antes había sido de mi abuela. Su dote.
Se la hizo traer desde París.
Mi abuelo era diplomático.
Aquí es donde pasamos nuestras primeras noches.
Mi madre...
...mi abuela...
...y yo.
-Podemos dormir en el cuarto de Pedro. -¿En esa pequeña y diminuta cama?
¿La noche de bodas?
Necesitan espacio...
...para moverse.
Sé que no es su primera noche juntos...
...pero quisiera pensar que lo es.
Es sólo que desde el inicio...
...todos nuestros matrimonios han sido bienaventurados.
Es por amor que...
...mi marido gruñe tanto.
Somos gente muy tradicional.
Cuesta un poco adaptarse a este mundo moderno.
Ya se recuperará.
Ámense.
Siempre.
Primero entra en mi casa, se roba a mi hija...
...¿y ahora utiliza mi cama? ¡No!
¿No puedes ver que tu hija es una mujer?
No fue más ''robada'' que yo.
¿O te olvidas del cuarto bajo las escaleras en casa de mi padre?
Pedí tu mano debidamente. Con respeto.
¿Quién es él? ¡Un don nadie!
Es su elección. Y ella es nuestra hija.
Alberto, ella aprendió a ser quien es de nosotros.
Si no confiamos en ella, no podemos confiar en nosotros.
Dales las buenas noches así no se van a dormir pensando que estás furioso.
¡Pero lo estoy!
Estoy furioso con ellos.
Deberías sonreír más. Eres tan guapo cuando sonríes.
Primero, anda y deséales buenas noches. Vamos. Anda.
¿Te gusta vender chocolate?
-No, en realidad no. -¿Por qué lo estás haciendo?
Es parte del motivo por el que hice este viaje.
lntentar saber qué quiero hacer.
-Pero tú sabes qué hacer. -No es tan fácil.
-Es complicado -No me suena tan complicado.
Tú no estás casada.
Lo siento.
No es un buen momento para mí.
Has estado maravilloso. Más que maravilloso.
¿Podrías darte vuelta, por favor?
Habrá alguien para ti, Victoria.
-No necesitas consolarme. -No. Lo creo.
Creo que hay alguien para cada uno.
Alguien que te amará, sin importar nada.
¿Te casarías con alguien si su bebé no fuera tuyo?
Si la amara.
Buenas noches.
-¿Puedo? -Un momento, papá.
Tu madre me envió a que les diera las buenas noches.
-Buenas noches. -Buenas noches, Sr. Aragón.
Buenas noches.
¿Tiene cerradura la puerta?
-¿Crees que sospecha? -No lo sé.
Mejor no arriesgarnos. Debería quedarme, por si regresa.
Buenas noches.
¡Victoria!
Está bien. Está bien.
Fue sólo un sueño. No es nada.
Debe ser el cambio. Regresar a casa. Todo tan rápido.
¿Qué sucede?
¡La helada!
¿Qué piensas?
No llegó al centro. Aún podemos salvarlas.
Tenemos una oportunidad. ¡Ya!
¿Cómo puedo ayudar?
-¿Puede volar? -Si me muestra.
Estamos perdiendo todo, ¿y Ud. quiere que le muestre?
Mira.
Maldición, espárzanse. ¡Espárzanse!
Como una mariposa.
Si va a ayudar, ¡ayude!
Mariposa.
Baja el calor a las uvas.
Sígueme.
Arriba. Abajo.
Eso es. Vamos, conmigo.
-El ómnibus sale hasta las 1 1 a.m. -Entonces, será de día.
Todos estarán levantados. Es mejor así. Menos preguntas.
Te deseo la mejor de las suertes.
Y yo a ti.
El llamado de las uvas nos desvela.
Cuando están maduras, llaman a un hombre.
Dame eso.
Acompáñame. Trae los chocolates.
Todo el mundo opina sobre cómo cultivarlas.
Y los doctores, dicen: ''Don Pedro, nada de chocolates.
Pedro, nada de sal. Y nada de cigarros.
Y el coñac mínimo indispensable''.
¿Qué diablos saben los médicos...
...sobre las necesidades del alma de un hombre?
Nada.
¿Puedo?
Oh, éste.
Esto se parece al anillo de...
No lo había notado.
En 1 580, el primer Aragón, también un Pedro, dejó España para ir a México...
...con un sueño en su cabeza, la ropa en su espalda...
...y una cepa del viñedo familiar dentro de su bolsillo.
Disculpa. ¿Puedo tomar otro?
¿Cuál?
Es maravilloso.
Ven. Te mostraré algo.
Ésta es la cepa que traje conmigo.
Desciende de la cepa que...
...trajo con él, el primer Pedro.
Nuestras vides provienen de ésta.
No es sólo la cepa de Las Nubes.
Es la cepa de nuestras vidas.
De la vida de Victoria.
Ahora que eres parte de todo esto, una parte de nosotros...
...es la cepa de tu vida.
Ya no eres más un huérfano.
Así que te quedarás con tu familia...
...mientras cosechamos la fruta.
Es un momento especial. ¡Es un momento mágico!
Realmente no puedo.
Tengo compromisos.
¿ Y qué hay de los compromisos con tu familia?
-¿Qué puede ser más importante? -Realmente me gustaría.
Pero no puedo.
Dijo que no te quedarías.
-¿Quién? -Alberto.
Dijo: ''En la primera oportunidad que tenga ese gringo...
...la dejará''.
-Sus palabras textuales. -No la estoy dejando...
No, comprendo.
Es sólo que pobre nieta...
Él la azotará con eso.
Será quien pague por tus ''compromisos''.
Qué pena.
Una muchacha tan dulce.
-Es sólo cuestión de un día. -Nuestro día más importante.
El día en que se devela nuestro destino.
Eso es lo que le dejará.
¡Por el resto de su vida!
Conozco...
...a mi hijo.
Don Pedro.
Tiene razón.
Es sólo un día. Me quedaré.
Correcto.
¿Puedo?
Es bueno. De todos modos, no tienes más chocolates para vender.
Vamos.
-Pensé que te ibas. -Es mejor para ti que me quede.
-Al menos hasta la vendimia. -¿No tienes que vender chocolates?
La familia es lo primero.
Oigan, todos. ¡Ya llegué!
¡Hola, hermana!
Hola, José.
Hola, abuelo.
Hola, abuela.
¿Está listo mi chile favorito?
-Hola, mamá. -¡Por fin!
Hola, papá. Perdón por la demora.
Él es mi marido, Paul Sutton. Paul, mi hermano.
¿Te enganchaste?
¡Es fenomenal!
Victoria Sutton. Me gusta.
-Bienvenido a la familia. Soy Pete. -Gracias.
¿Quién es ''Pete''?
-Papá, vamos. -No conozco a ningún Pete.
Gasto una fortuna en la Universidad de Stanford...
...en un tal Pedro Alberto Aragón Limantour.
Quizá estoy pagando por la persona equivocada y debo bloquear el cheque.
-Encantado, Pedro. -¿Podemos comenzar ahora?
Asegúrate de que sepa qué hacer.
No queremos que se corte y caiga sangre sobre las uvas.
Arruinará el sabor del vino.
¿No estás feliz por haberte quedado?
¡Vamos!
-¿Cómo te quedan? -Son un poco grandes.
Como con la familia, debes llevarlos un tiempo hasta que se adaptan.
-Pero lo estás haciendo bien. -No todos estarían de acuerdo.
No es fácil estar a cargo. No lo era para mí.
No es fácil para él. Todo hombre debe hallar su modo.
Pero confío en mi hijo. Y confío en ti.
Pero tienes la bragueta abierta.
La familia de mi esposa, los aztecas...
...creen que uno debe tener permiso...
...de los cuatro vientos para cosechar lo que da la tierra.
¿No es hermosa?
¡Vamos, ahora eres una mujer casada!
¿ Y Pedro?
-No está casado. -Nosotros tampoco.
Te deseo más que a nada. No puedes imaginar cuánto te deseo.
Pero no soy libre.
No te lastimaré de ese modo.
No lo haré.
Lo siento.
-Podemos liderar el mercado. -¿Dónde está mi sombrero?
Aumentar el dinero a través de una sociedad limitada.
-Hola, Paul. -Hola, Pedro. Buen día, Sr. Aragón.
-Entonces, ¿qué opinas, papá? -¿Sobre qué?
¿Modernizar la operación, una sociedad limitada?
-La sociedad trae problemas. -Puede pedirle siempre al banco.
Oye, que hayas cosechado unas pocas uvas, no te da derecho a opinar.
Métete con tus dulces y mantén tu nariz fuera de nuestros asuntos.
Ahora, dime qué está sucediendo aquí.
¿Que una noche duermes en el suelo, y la siguiente en el sofá?
Usarás cualquier excusa para hacerlo sentir incómodo, ¿no?
Hay algo mal aquí. Todo esto huele mal.
Una muchacha vuelve a casa con un marido del que nadie habló...
...con su maleta tan llena como cuando se fue.
Como si no tuviera otro lugar adonde ir. ¿ Y mi sombrero?
¿No me quieres aquí? Me iré.
-¿Es eso lo que quieres? -Quiero la verdad.
-Eso es lo que quiero. -No.
La única verdad que quieres es la verdad según tú.
Es la única verdad que aceptas.
Haz la prueba.
La verdad es que volvió a casa pues ama a su familia.
Te dije que no te metieras en nuestros asuntos.
Ella es de mi incumbencia.
¿Buscaba esto?
Gracias, pero no tengo tiempo.
-¡Apesta! -Debo irme. Tengo negocios que hacer.
Don Pedro terminó tus negocios, ¿no?
Y además, debes ver lo oculto.
-¿ Ver qué? -Tu destino. Lo que te trajo aquí.
Nada me trajo aquí. Yo mismo me traje.
-¿Qué pasa? -Nada.
-Déjame ayudarte. -No, teníamos un plan.
lbas a quedarte una noche y regresar a tu familia.
-Ajústate al plan. -No puedo dejarte así.
¿ Y mañana? ¿También te quedarás mañana?
¿ Y el día siguiente?
Vuelve a casa, Paul.
Aún tienes una esposa.
-Toma. Déjala en la estación. -Por favor.
¡No puedes ayudarme más!
Nadie puede ayudarme.
No es tu problema.
No es mi problema.
No puedo irme.
No puedo.
No pienses que porque te casaste con ella...
...algo de esto te pertenece. Si es que te casaste.
-¿A qué se refiere? -No estuve allí.
No vi la boda, o la libreta de casamiento.
Y no pienses que sólo porque hablo con acento...
...pienso con acento.
Durante los 4 años que estuve en la guerra...
...debí mantenerme en silencio.
-¿Cuál es su motivo? -¿De qué estás hablando?
-¿Motivo para qué? -Para alejar a Victoria de su corazón.
¿No puede ver lo estupenda que es? ¿Lo vital?
Sueño con recibir el tipo de amor que ella intenta brindarle.
Moriría por lo que Ud. tiene.
¿Por qué no puede amarla, simplemente? Es adorable.
¡No sabes nada sobre mi hija!
¿Me oyes? ¡Nada!
Sé que es buena y fuerte...
...y se merece todo el amor que este mundo tiene para dar. ¿No lo ve?
¿No ve lo maravillosa y especial que es?
¿ Ves esto?
¿Esta tierra? ¿Este viñedo?
Son 365 días al año.
¿Para quién te piensas que lo hago?
Para ellos.
¡Para todos ellos! ¡Amo a mi familia!
Debiera hacérselos saber.
¿Paul? Oye, Paul.
¡Coñac!
Del mejor.
Lo preparé yo mismo...
...hace veintiún años.
El secreto del coñac es la edad.
El secreto de todo...
...es la edad.
Hija, ¿estás bien?
Sólo fue a trabajar.
Regresará.
¿Qué diablos es eso?
Mi uniforme.
Por supuesto.
¡Recién casados!
¿Qué más hacen, aparte del amor y la guerra?
-¿Hablaste con ella? -Lo intenté.
No sirve de mucho. La charla entre hombres y mujeres...
...nunca resuelve nada. Donde nosotros pensamos...
...ellas sienten.
Son criaturas del corazón.
Por favor, siéntate.
No, no. Por favor.
Dame eso.
-Perderé otra vez el ómnibus. -Ponte cómodo.
Mañana iremos al festival de bendición del vino.
El ómnibus estará allí.
Tengo la solución perfecta para ti.
Gracias.
¿No es la cosa más romántica que has oído?
-Quizás pierde algo con la traducción. -No, no.
Ahora cantas tú.
Está bien.
Lo hiciste muy bien. Dejemos que lo hagan los expertos.
Eres un gringo. Agradable, pero gringo al fin.
El corazón al que le hablas es mexicano.
Le hablas en el idioma que entiende.
Tú...
Debes ser fuerte.
Te paras aquí.
Justo aquí.
No, no. Has tomado suficiente.
Bien. Muchachos, esperen mi señal.
Alberto...
Escucha.
Miras su ventana. Cuando la luz se enciende...
...¡estás a salvo!
Sólo mira la ventana.
Parece que la ama.
Quizás...
...he sido demasiado duro con él.
¿Qué sucede?
No te diviertas demasiado.
-Nuestro ómnibus se va en 10 minutos. -Gracias.
Festival de la Vendimia 1 945
¡Los Aragón! ¡Vienen los Aragón!
Hola, ¿cómo está?
Ahora haré la Bendición de la Vendimia.
Te agradecemos, Señor, por darnos la bendición de esta vendimia.
Pedimos que cada vida aquí presente se bendiga con todo el amor...
...salud y felicidad...
...que quienes creen en Dios merecen justamente. Amén.
Amén.
¡Excelente!
Tu serenata fue muy hermosa.
¿Brindas conmigo?
¿Por qué brindamos?
Por ''y si...''.
Padre Filipo...
...le presento a Paul Sutton, mi yerno.
Como puede ver, un héroe de guerra bona fiide.
-Ayudó en la vendimia. -Papá.
¿Qué? ¿No puedo estar orgulloso?
-Qué sorpresa. ¡Felicitaciones! -Gracias, padre.
Tomó conmigo su primera comunión.
-Pensé que la casaría. -Y lo hará.
El registro civil no es un lugar adecuado para los votos nupciales.
No para mi única hija.
Esta noche... ¡Óiganme!
Esta noche, entregaré la mano de mi hija en matrimonio...
...ante los ojos de Dios.
Y lo tomaré como una ofensa personal...
...si no asisten todos.
¡Están todos invitados!
-¿Por qué haces esto? -Un hombre puede cambiar de parecer.
-Debemos decirles. -No.
Yo debo decirles.
Ahora no tengo miedo.
Toma.
Para el bebé.
Un pequeño obsequio.
-¿Por qué te la dieron? -Coraje en la batalla.
Paul Sutton...
...eres el hombre más honrado que he conocido.
-¿Dónde vas, soldado? -A San Francisco.
Puedo dejarte en San Rafael. Sube.
Gracias.
-¿Qué haces por aquí? -Paseo.
¿Paseas?
Por las nubes.
Bienvenido de regreso a la tierra.
-¿Quién es? -Soy yo.
-Las leíste. -Sí, Paul...
¿Betty?
Oye, no iba a funcionar, para ninguno de los dos.
Si hubiera leído las cartas antes...
Apenas nos conocemos. Queremos cosas distintas.
¿Quién es, Betty?
¡Ni siquiera me gustan los perros!
No es lo que parece.
-¿Armisted? -Paul, óyeme.
Jamás habría funcionado conmigo.
-¡Sería desdichada! -Regresé...
-¿Tienes un arma? -lba a intentarlo.
-No hagas una locura. -Me iré. ¡No me pegues!
No te pegaré.
Betty...
Aún podemos ser amigos.
¿Amigos?
Pensé que la anulación sería lo más fácil.
Sólo tienes que firmarla.
Lo siento, Paul.
Paul, ¿estás bien?
Sí.
¡Estoy bien!
Sr. Aragón.
Le debo una disculpa, señor.
-Lo que hice estuvo mal. -¡Fuera de mi tierra!
Era mi intención protegerla.
-No te acerques a ella. -No puedo.
La necesito como al aire.
Le estoy pidiendo su mano en matrimonio.
Ya estás casado, ¡hijo de perra!
¡Mi arma!
¡Mi arma! ¡Ya!
Mi matrimonio no tenía sentido. Era un error. Pero se acabó.
-Está anulado. -¡Me defraudaste!
¡En mi propia casa! ¡En mi propia cama!
¡No te acerques a ella!
Quiero quedarme junto a ella para siempre y cuidarla.
-José, ¡mi arma! -¡Victoria!
¿Paul?
Me hiciste quedar como un tonto ante todos.
-¡El hijo que lleva no es tuyo! -Lo será si se casa conmigo.
¡Antes te veré muerto!
¡Paul!
¡Alto! ¡Lo amo!
¡Lo amo!
¡Dios mío!
¡Papá!
¿Qué he hecho?
¡Ebrio!
¡Por favor!
¡Déjame ir!
¡Fuera!
¡Acuéstate, Pedro!
¡No corras!
¡Acuéstate!
¡Estoy bien!
¿Papá?
Tuve miedo.
Tuve miedo de perderte.
De perder a todos.
No conocía otro modo de amar.
¿Puedes enseñarme?
Por favor, ¿puedes enseñarme?
El fuego lo quemó...
...todo.
No ha quedado ni una cepa...
...para replantar.
Se acabó...
...Las Nubes.
¿Alcanzó al interior?
Está viva.
¡Las Nubes vive!
¡Podemos plantar!
Ésta es...
...la cepa...
...de tu vida.
La cepa de tu familia.
Estás unido a esta tierra...
...y a esta familia...
...por compromiso...
...por honor...
...y por amor.
Plántala.
Crecerá.
No sé cómo.
Victoria...
...ayuda a tu marido.
¡Es hermoso!