Esiste un universo alternativo
abitato da un'altra versione di noi stessi.
Negli episodi precedenti...
Ora sappiamo chi è il nostro nemico.
Si chiama David Robert Jones. È uno scienziato.
Jones avrebbe somministrato all'agente Dunham
il Cortexiphan?
- A quale scopo? - Per attivare delle abilità latenti.
Che sta facendo, Olivia?
Accendo le lampadine.
Credo di aver scoperto le vere intenzioni di David Robert Jones.
Sta cercando di disfare i nostri due universi.
Distruzione reciproca.
Per creare un mondo ideato e controllato proprio da lui.
- C'è un modo per fermare Jones? - Dovremo chiudere il ponte.
Mi mancheranno molto.
Ciao, Neal.
Il solito mocaccino con latte scremato e senza panna?
- Sì, grazie. - Lo prepari tu, Jill? 4,80 dollari.
PAGAMENTO CONFERMATO GRAZIE!
Buona giornata.
Sta male?
Aiutatemi!
Che gli sta succedendo?
Non si muova. Credo che...
chi prova a muoversi finisce così.
Che nessuno si muova.
Medford?
No.
Holliston?
Solo se vuoi punirmi per qualcosa.
Wayburn?
Solo se sono morta stecchita.
Va bene. Facciamo Lexington?
Tre camere, riscaldamento centralizzato, recinto per cani.
Lo sai che avevo un labrador, quand'ero piccolo?
No, credevo che fossi allergico.
Infatti. Ma Walter lo rese anallergico.
C'è un camino funzionante in camera da letto.
La cameretta?
Per i bambini.
Ma che combina?
No! Oh!
Laggiù! La seconda donna. Quella che fuma ancora.
Che fai, cretino? Quell'altra donna!
Walter.
Si abbottoni o finirà per congelare. Ecco.
Perché devi fare sempre la chioccia con me?
Sono ben capace di badare a me stesso.
Lo so. Però mi lasci fare. Magari a me fa piacere.
Nessuna tossina trasmessa per via aerea.
Grazie.
- Walter! Non dimentichi il suo... - Ah, il mio kit.
Coordinatevi con i vigili del fuoco.
Sì, capitano.
Per favore, fate qualcosa.
Aiutateci.
PAGAMENTO CONFERMATO
Forse le morti c'entrano con questa transazione via cellulare.
No, ormai si possono pagare gli acquisti anche così.
Mmh?
È probabile che avesse appena pagato quel caffè.
Ah! Che altro si inventeranno?
Finora sappiamo solo che alle 15:23
più di 20 persone hanno subito una sorta di combustione spontanea.
- Lo sa che è una leggenda, vero? - Ci sono dei superstiti.
Sembra che, restando immobili, abbiano arrestato la combustione.
Abbiamo teorie sulla causa?
Spero che il dottor Bishop riesca a chiarirci le idee.
Ok, amico mio. Vediamo quali segreti nascondi.
Avevo un orologio simile a questo.
Me l'aveva regalato mio zio. Zio Heinrich.
Adorava il rabarbaro.
- E non smetteva mai... - Sto per morire?
Beh, non le so rispondere. Non ancora.
Lei cos'è?
Come? Sono umano. Lei cos'è?
Non saremo di fronte a un'invasione aliena?
- Fa parte di una squadra di... - No, la mia domanda era...
Qual è il suo ruolo qui. È un medico?
Oh, no. Sono uno scienziato.
Oh.
Posso prelevarle un campione di sangue?
Il fastidio sarà solo momentaneo.
È quello che dicono gli uomini.
È molto coraggiosa.
Faccia pure.
Mi scusi...
Come si è fatta queste macchie sui polpastrelli?
Non lo so.
Forse sulla scala mobile.
Il campione mostra segni di un attacco esogeno a livello cellulare.
Virale?
Lo dovremo esaminare in laboratorio, per saperlo.
Che genere di virus sei?
Se ti avesse portato l'aria, avresti infettato tutti,
non solo quelli sulla scala mobile.
Se fossi stato su un rubinetto o sulla maniglia di una porta,
i primi contatti ti avrebbero ripulito.
Allora cosa è stato a mantenerti così fresco e contagioso,
mio letale amico?
Agente, abbiamo trovato qualcosa.
Oh, cielo!
Questo non è affatto un virus.
Allora che cos'è?
La scala mobile è infestata da naniti.
Naniti?
Microscopiche unità robotiche auto-replicanti.
C'è un congegno che li genera.
Nonostante le dimensioni ridotte, possono immagazzinare
delle enormi quantità di energia, e si sovraccaricano
mediante l'energia biocinetica
delle cellule dell'organismo che li ospita.
Vuoi dire che se queste persone si muovono attivano i naniti?
Esattamente.
E, più a lungo restano nel flusso sanguigno, più diventano sensibili.
Anche un leggero sforzo innescherà il sovraccarico, di questo passo.
Il che porterà a una combustione spontanea.
Come quando si agita una bibita gassata.
Chi può essere il responsabile e come si può fermare?
Non lo so. Mi serve il mio laboratorio.
Ma non li possiamo spostare. Come facciamo a portare...
Con molta attenzione.
Walter, non possiamo rischiare.
Non so ancora quanto tempo abbiano a disposizione.
Anche se li lasciamo immobili sono a rischio.
Esiste una qualche assicurazione?
Se mi offrissi volontaria per i vostri esperimenti
e mi accadesse qualcosa, che ne sarebbe
dei miei parenti più stretti?
Il Bureau si occuperà di voi.
È prevista una copertura per chiunque collabori con noi.
Ok.
Allora usate me.
Fate ciò che occorre.
Mi scusi, qual è il suo nome?
Jessica Holt.
È sicura di quel che fa, Jessica?
Sì, sono sicura.
Ho bisogno di una barella molto rigida,
di ghiaccio istantaneo e di una coperta.
UNIVERSITÀ DI HARVARD
Immagino le sembri un po' bizzarro.
Beh, lavoro in un pronto soccorso.
I turni di venerdì notte sono bizzarri.
Qualsiasi cosa posso fare per metterla più a suo agio, me lo dica.
In effetti c'è.
Mi prenderebbe il telefono, per favore? È nella mia borsa.
Certamente.
Grazie.
Mike, sono io.
Sì, lo so. Eh... sì.
Ascolta, ho bisogno che vada tu
a prendere Sarah a scuola al posto mio, per favore.
Guarda, lo so che non tocca a te.
Ma, senti, per cortesia, Mike...
Te lo spiego più tardi, ok?
Va bene. A dopo, Mike.
- Grazie. - Si figuri.
Olivia, tra quanto tempo sarà pronto l'antidoto?
Ora verifico con Walter.
Com'è la situazione?
Stiamo osservando i primi risultati.
Ma quanto tempo ci vorrà?
Di questo passo, ancora un paio di minuti, al massimo.
Walter, le si sta alzando rapidamente la temperatura.
- Quanto rapidamente? - In 23 secondi più di un grado.
- Proviamo un bagno di ghiaccio? - Non servirebbe. Falla stare calma.
Jessica?
- Ora voglio che si concentri su di me, ok? - Sì.
- Peter, il nitrato d'ammonio. - Acceleriamo la condensazione?
Se hai un'idea migliore...
- È salita a 40 gradi. - Ci servono ancora 60 secondi.
Non ce li abbiamo.
Oh mio Dio... si allontani da me.
Tranquilla... Jessica, si concentri sul suo respiro.
Walter!
Ancora 40 secondi.
Come ci sta riuscendo?
La temperatura è in calo.
Oh... Sì è ripresa.
Come ha fatto?
Non ne ho idea.
Questo dovrebbe rimuovere i naniti dal suo organismo.
La ringrazio. Ora riesco a respirare.
Lei e molte altre persone.
Walter, hai qualche idea su cosa mi sia successo prima?
Potrei fare un'ipotesi ragionata.
Il Cortexiphan ti ha dotata di abilità cinetiche.
Sei capace di muovere molecole tanto in fretta
da generare una combustione spontanea.
Può darsi che, in questo caso, tu abbia rallentato le molecole,
portando Jessica al raffreddamento.
Ma come ci sono riuscita?
Temo di non averne idea.
Devo rimandarla a casa.
Allora mi farete sapere come andrà con gli altri?
Ovviamente.
Ma, ora che Walter ha sintetizzato l'antidoto, staranno bene.
Grazie a lei.
Non so come ci sia riuscita, ma ce l'ha fatta.
Non tutti si offrirebbero come volontari
per fare da cavie a Walter.
In realtà non l'ho fatto per me.
Ho una nanerottola rossa, a casa, che ha bisogno
che le cucini montagne di maccheroni al formaggio
e che la aiuti in matematica.
E suo padre è un idiota.
Beh, se al pronto soccorso avrà mai bisogno di saltare la fila...
Se dovessero comparire altri sintomi... mi telefoni.
Lo farò.
- La ringrazio. - Grazie a lei.
Arrivederci.
Dunham.
Sappiamo chi ha diffuso i naniti.
Questo video risale a dieci minuti prima
della morte della prima vittima.
Un'altra telecamera l'ha ripreso fuori
ma poi abbiamo perso le sue tracce.
Almeno sappiamo che Jones è nel nostro universo.
Sì, ma infettare un gruppo di persone con dei naniti
cosa c'entra con la fine del mondo?
Tutte le azioni di Jones avevano come fine ultimo
la distruzione dei due universi per crearne un terzo.
La chiusura del ponte gli ha rovinato i piani.
Per quanto ne sappiamo.
Crede che abbia trovato un altro modo per crearsi il suo universo?
- Non lo so. - Ma conosciamo Jones.
Sappiamo che non si arrenderà facilmente.
No...
È impossibile.
I naniti hanno una struttura chimerica. Non ci posso credere.
Era Olivia.
David Robert Jones è ufficialmente il responsabile.
Walter, che succede?
Si possono progettare naniti in centinaia di modi
e lui ha scelto questo, è inconcepibile.
Jones non è abbastanza intelligente per averlo fatto da solo.
Non capisco. Che intende?
Che non è stato certo Jones a creare questi naniti.
Esiste solo una persona
che può averli realizzati impostando questo schema.
Chi?
Ho cattive notizie, signore.
L'agente Dunham ci ha fermati di nuovo.
Io non ci scommetterei.
Olivia ci ha battuti, oggi.
Ma vedo che la cosa non la preoccupa.
Una mossa vincente non comporta la vincita di una partita.
Non cambia mai, questa scacchiera.
Quanto tempo lascia passare tra una mossa e l'altra?
La mia ultima mossa risale a circa 20 anni fa.
In questo gioco, l'abilità che occorre più di ogni altra
è la pazienza.
La scacchiera si trasforma, ma con estrema lentezza.
L'arte degli scacchi risiede
nel riconoscere quale dei pezzi è quello che ha più valore.
Ed è allora che bisogna essere disposti a sacrificarlo.
Perché nel vuoto creato dalla perdita
di ciò che è più prezioso, le opportunità abbondano,
gli influssi si massimizzano
e il desiderio può trasformarsi in destino.
Per esempio, su questa scacchiera,
il pezzo che ha più valore è Bishop, l'alfiere.
Pertanto, volendo vincere la partita...
Temo bisogni sacrificare l'alfiere.
Sarà fatto, signore.
Prontamente.
È vivo! Vi dico che è ancora vivo.
Sapevo che il piano di Jones era troppo ingegnoso, troppo brillante.
Doveva essere per forza opera di Belly. Lui è vivo, Nina.
Ho esaminato la nanotecnologia
che Jones ha usato sulla scala mobile.
Quei naniti sono opera di William Bell.
Riconoscerei i suoi progetti ovunque.
La sua metodologia era...
Jones ebbe accesso a molti progetti della Massive Dynamic
e può aver copiato le ricerche di William.
Nina, quello è il lavoro di un maestro,
non di un impostore, conosco la differenza.
Walter mi ha detto che Bell è morto in un incidente stradale
sette anni fa, il giorno di capodanno?
Sì. Andai in ospedale. E vidi il suo corpo, Walter.
Ma non successe a Capodanno. Era il giorno di Natale.
Ma ho sempre creduto che fosse successo a Capodanno,
perché era venuto a salutarmi la sera prima.
Walter, di cosa stai parlando?
Quando ero ancora al St. Claire, Belly venne a farmi visita.
Ricordo che era il 31 dicembre del 2005.
Ricevetti elettroshock extra, quel giorno, per festeggiare!
Perciò non ricordo che mi disse. Nina, so che tu lo amavi.
Walter, adesso smettila!
Quell'incidente non fu casuale.
William aveva un linfoma, aveva provato a combatterlo, ma...
Credo non volesse farsi vedere da me in quello stato,
era talmente vulnerabile...
Voleva andarsene alle sue condizioni.
- Eppure è possibile... - Qualsiasi cosa è possibile.
Ma l'uomo che conoscevo non distruggerebbe due universi.
Non è affatto da William.
E va bene.
Te lo dimostrerò.
Se mio figlio non è troppo impegnato a monitorare la mia cura,
vorrei che ci raggiungesse.
Dove?
OSPEDALE ST. CLAIRE
Guarda guarda...
Wally Bishop.
Ehi dottore!
È solo una visita o torni a farci compagnia per un po'?
Buone notizie.
L'amministratrice ci può ricevere.
- È tutto a posto? - Abbastanza.
Mi dispiace, dobbiamo terminare il passaggio
a un sistema di archiviazione più aggiornato.
I fondi federali non sono più quelli di una volta.
Mi si dice che non sono mai stati particolarmente sostanziosi,
quindi non mi dovrei lamentare.
È che la situazione è peggiorata.
Ma sono sicura che questi sono tutti i registri visite
del periodo in cui il dottor Bishop era...
Incarcerato.
"In cura", stavo per dire.
Ha un suono più gradevole e vorrei credere
che rispecchi meglio quello che facciamo qui.
Sto leggendo.
Cosa mi dice della vostra sorveglianza? Ci sono dei video?
La capacità di memoria del nostro mainframe è limitata.
L'istituto non conserva nulla che sia più vecchio di due anni.
- Bella scusa. - Walter!
La dottoressa Benlo è molto collaborativa.
Trovi nulla che possa indicare che i registri siano stati manomessi?
No.
Per la verità, sono perfetti. Veramente dettagliati.
È indicato ogni singolo individuo in ingresso e in uscita.
E? Niente William Bell?
Walter, eri sotto terapia elettroconvulsivante, all'epoca.
Non credi potrebbe essere stata un'allucinazione?
No.
No, no.
Le mie allucinazioni erano raramente bipedi, e mai maschi!
- Dottor Bishop, sta... - Impazzendo?
No.
Me lo può prestare?
Beh, quel registro è già stato digitalizzato e...
La ringrazio. Andiamo.
Grazie mille.
Francamente, lei è più carina del suo predecessore.
Non ho ancora capito a che gli serviva quel registro.
Si rifiuta di dirmelo. E insiste ancora con quella storia di Bell.
Fa' attenzione!
- Aspetta... Ecco. - Accidenti.
Oh, deve far male...
Così impari a cucinare da ubriaca.
Ah...
Grazie.
Che succede?
Pensi a Walter anche tu? Non credo che dovresti...
No, non sono preoccupata per Walter.
Stavo pensando a quella ragazza, Jessica.
Le è bastato incontrarci una volta e sua figlia è quasi rimasta orfana.
Noi affrontiamo queste cose tutti i giorni.
Sfidiamo il destino, Peter.
Quante possibilità credi che avremo mai di condurre una vita normale?
Lo so che ti ha spaventata quello che è successo in laboratorio.
Non so che mi stia succedendo, Peter.
Mi sto trasformando.
Ho questo potere dentro di me che mi terrorizza
perché non so cosa sia e voglio liberarmene.
Ok.
Troveremo una soluzione.
Insieme.
È una garanzia personale?
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
ti assicuro che non ti perderò un'altra volta.
Ora muoio di fame.
Che si deve fare per mangiare qualcosa di genuino, in questa casa?
Dove siete?
Abbiamo passato Kenmore Square. Perché dici che è il sole?
Beh, anche quando non si vede, è sempre lì, in cielo.
Jones ne starà riflettendo la luce con qualcosa di simile
a una palla da discoteca, ad esempio, per poi concentrarla
come si fa con le lenti di ingrandimento.
- Ma come ci sta riuscendo? - Non lo so ma ho alcuni sospetti.
Sì, Farnsworth. Codice agente: JH112402.
E perché lo fa? È come se volesse scavare un buco fino alla Cina.
Tecnicamente, finirebbe in India, ma dubito che gli interessi questo.
Ma che c'entrano i naniti? Siamo sicuri ci sia dietro Jones?
Quindi ora sei pronto a riconoscere che potrebbe essere opera di Bell?
Non intendevo questo.
- Ok grazie. - Immagini satellitari?
Sì, ho appena avuto accesso al sistema.
Onde radio.
Il collegamento è attivo.
Mi servono i dati geologici di Beacon Hill.
Quale di queste cose vuole che faccia prima?
Tutte insieme.
Ehm, mi avete detto che l'agente Broyles è sul posto.
Sta facendo evacuare la zona?
Sì, in un raggio di mezzo miglio dal fascio luminoso.
Stampo i prospetti geologici.
- Oh, no. - Oh no, cosa?
Mi aspettavo qualcosa del genere.
Tre mesi fa, è stata scoperta
una riserva petrolifera sotterranea, sotto Beacon Hill.
E cosa implica?
Immagina di lanciare un fiammifero acceso in una tanica di benzina.
Se non lo fermiamo subito,
quel raggio solare darà fuoco praticamente a tutta Boston.
Dal sottosuolo! Peter? Meglio avvertire l'agente Broyles.
Sarà necessario evacuare un'area più estesa.
- Quanto più estesa? - Tutta.
- Tutta cosa? - Boston.
Ti richiamo.
Ha ragione: c'è una frequenza radio che non appartiene al governo
e che trasmette nella banda S.
- A quale frequenza? - 2202.518.
In realtà, ci sono due frequenze.
- Cosa? - Anche .520.
Ma certo...
Ah, Belly, maledetto genio bastardo!
Svelta, dammi un pennarello.
Dunham.
Fate inversione e andate a sud.
Verso Beech Street, all'inizio di Chinatown.
Cosa c'è a Beech Street? - Jones manovra i satelliti da lì.
Quali satelliti, Walter?
Penso che Jones abbia sequestrato, o lanciato lui stesso,
due satelliti privati per usarli come sfere specchiate
che riflettano il sole dall'altro lato del pianeta.
Ho triangolato i segnali e sembrano provenire dal 1600 di Beech Street.
Interrompete quel segnale e avrete spento il sole.
- Beh, il senso è chiaro, no? - Ok, faccio inversione.
Ah! Mi serve un coltello: è pronto il mio tortino al limone.
Poteva dirmelo che aveva fame. Le avrei portato qualcosa.
Qui non si tratta di appetito, Athos. Qui si tratta di Bell.
Il coltello?
Per favore... di corsa!
Eccoci. Questo è il 1600.
- Vedi niente? - Peter, guarda. C'è un'antenna.
Credi che sia quella a controllare i satelliti?
Probabile. L'altra è lì.
Io mi occupo di questa. Tu di quell'altra.
Ok, ma non so assolutamente cosa fare.
Le dobbiamo spegnere. Capiremo come una volta lassù.
Oh, mio Dio, che puzza orribile! Cos'è?
Tortino al limone farcito con cervello di maiale.
Cosa?
Il tortino al limone è perfetto come incubatrice.
All'ultimo momento, è più facile procurarsi un cervello suino
rispetto a un campione umano.
Quello appartiene al registro visite del St. Claire.
Solo la pagina che mi serviva.
Ho provato il raschiamento, sperando che Belly avesse lasciato del DNA,
ma è stato troppo intelligente.
Oppure non è mai passato da quell'ospedale.
Lo so che non volete credermi
e questo piccolo esperimento servirà a smentirvi.
Il cervello suino attiva un effetto secondario sul Cortexiphan:
rigenerazione temporanea dei tessuti.
Scaldato fra i 30 e i 38 gradi,
il Cortexiphan con cui ho trattato il cervello dovrebbe provocare
una rigenerazione almeno parziale
di tutto il materiale organico su questo foglio di carta.
E voilà! Impronte digitali!
Sebbene identificare le impronte di Belly
tra queste macchie potrebbe rivelarsi impossibile.
Cos'è questa macchia marrone?
Non lo so.
Walter.
Come ti ho detto,
il Cortexiphan ha proprietà rigeneranti.
Ma ti sconsiglio di mangiarlo.
Olio di mandorle.
Mandorle cilene. Lo sapevo!
Mandorle?
Erano un'ossessione per Belly.
Aveva accordi con gli importatori. Se le faceva vendere all'ingrosso.
Avrà avuto dell'olio di mandorle sui polpastrelli.
Walter, che fa?
Vado a cercare Belly.
A1 Importazioni. Stavano vicino al porto.
Ma questa è una follia. Perché insiste?
Non sono pazzo.
Almeno riuscirò a dimostrare che è ancora vivo. Se vuoi scusarmi...
E Olivia e Peter?
Stanno facendo del loro meglio. Noi non possiamo aiutarli.
Cosa troverà al porto?
Walter! Walter!
Lo so che sembra una ricerca inutile.
Un'impresa disperata e io sono un disperato.
Ma non ti sto chiedendo di venire con me, Alex.
È una mia intuizione
e sono perfettamente in grado di seguirla per conto mio.
Quindi peace and love.
- Non posso... - Guidare.
"Alex"?
Mi stavo esaltando.
Ci sono.
Hai trovato il pannello di controllo?
Sì.
Ora cerca la manopola "ampiezza trasmissione".
È quella che dovrai impostare sul valore minimo.
Sì, l'ho trovata.
No, aspetta! Non adesso. Scusa.
Dobbiamo farlo insieme altrimenti il raggio potrebbe deviare
e dare una falciata a Boston.
Come in Ghostbusters: "Non incrociare i raggi".
Però qui è al contrario.
Non ho idea di quello che stai dicendo.
Sì, lo so.
Va bene. Aspetto il segnale.
Ok. Allora, tre...
Due, uno...
Vai!
Ce l'abbiamo fatta. Brava.
Jones!
Ferma! Sicurezza.
- Sono dell'FBI. - Giù la pistola.
- Vi mostro il distintivo. - Ho detto giù la pistola.
Subito!
Ma che stiamo facendo?
Avevo frainteso.
A quanto pare, ero io l'alfiere.
Ero io il pezzo da sacrificare.
PORTO DI BOSTON
- Pinne posteriori? - Sì.
Pinne posteriori, pneumatici a fascia bianca,
verniciatura a due colori...
Certo, per gli standard odierni, sono anti-ecologiche,
però non c'è paragone, in quanto a stile.
A1 Importazioni. Entriamo, cara.
Forse non sono aperti...
Donna di poca fede.
È proprio come lo ricordavo.
Accompagnavo qui Belly durante le sue visite.
È un odore che non si dimentica.
- Sembra sudore. - Infatti.
Chi è?
Buonasera, signore. Mi chiamo Walter Bishop.
Perdoni il disturbo, a quest'ora.
Ecco, speravo di poter parlare con la Signora Weisberg.
- Mi scusi, con chi? - Lynn Weisberg.
È un'adorabile donnina. Sarà alta così.
Risata simpatica...
Walter, non credo che la conosca.
Ma è la proprietaria. Beh, lo era.
Io le volevo fare qualche domanda su un suo cliente abituale.
Forse ho capito.
Sta parlando di quella ditta di import-export.
Hanno chiuso i battenti tre anni fa.
Oh, capisco.
Tom, mi ricevi?
Sì, eccomi. Arrivo subito.
Sentite, ora devo andare.
Grazie comunque.
- Scusi ancora il disturbo. - Si figuri.
Proviamo a chiedere un po' in giro. Forse qualcun altro...
Aveva una pistola, Walter.
Eh?
Ecco, beh... È un quartiere pericoloso.
Non mi sembra ci siano mandorle, qui.
Lo senti anche tu?
Sì.
- Walter! - Dai, vieni.
Oh, Walter!
Che c'è lì dentro?
Sembra quasi il verso di un rinoceronte. Ma è più nasale.
Scusate, stavamo per andarcene, ma c'era un rumore e...
Va' a dirgli che abbiamo visite.
- Sono dell'FBI. Le posso spiegare. - Ferma!
Tieni le mani in vista.
Ascolti, si tratta solamente...
di un malinteso, signore.
Andiamo!
Eccoli!
Oh! Oh, no! No!
Non credo di aver mai pensato di poterti rivedere.
Buonasera, mio vecchio amico.