瓦胡 福特島
歡迎早起的各位
旅行的第一天總是最棒的
在開始之前 有誰能給大家
講講我們腳下這艘戰艦嗎
就是你了
日本當年就在密蘇里號上向同盟軍投降
標志著第二次世界大戰的結束
說得好
"大力魔" 參加了世界各地的戰役
1992年 這些炮和密蘇里號
一起退役
現在在珍珠港安享晚年
現在我們下去看看她的廬山真面目
這是航海用語 意思是"我們走吧"
站住 不許動
舉起手來
別動其它東西
-趴下 快點趴下 -好 對不起
放下武器
不是我干的
立即放下武器
我沒殺我妻子
YYeTs-人人影視 中英 雙語 字幕
■
翻譯：妖月Seraphim iJoy 末末 毛毛
■
翻譯：想念Queenlet的Cath.K 后期&特效：丟丟
■
校對：Cath.K 末末 時間軸：Sissi
■
總監： 大衛熊
■
天堂執法者
第一季 第七集
麥格瑞特少校 威廉姆斯探長你們好
多希望我們能在更好的場合見面
我是勞拉·希爾
最近開始擔任詹姆森州長的的
公共安全聯絡員
什么情況
船上的嫌犯是特戰組成員
海豹突擊五隊 格拉漢姆·威爾遜中士
等下 他是海豹突擊隊的人
多次受到嘉獎
他挾持不明人數的人質藏在船上某個角落
自他上船起聯絡過他嗎
他跟我方談判人員說 如果我們繼續逼近
他就開始殺人質
他有什么要求
只有一個 找出殺害他妻子的兇手
這可有意思了
什么時候發生的事
今天早上
她的名字叫諾琳·威爾遜
格拉漢姆給我們四個小時找出兇手
我猜要他說出這事誰干的太難了
-有嫌犯嗎 -有 就是他
火奴魯魯警方在案發現場發現格拉漢姆
手持作案兇器
當他們對峙的時候 他跑掉了
那他還指望我們找出兇手
我估計跟他說他就是兇手 他才不會買賬
現在我唯一關心的是讓人質安全離開那艘船
雖然通常由反恐特警組負責這類的事
但州長似乎認為
你有海豹突擊隊的背景
可以把這種情況處理得更好
他嗎 那我呢 難道我是來玩的嗎
你告訴反恐特警組按兵不動
我一個人上船
你說什么
這太傻了
格拉漢姆是海豹突擊隊隊員
受過近戰訓練
正處于優勢地位
盲目地讓反恐特警組行動
會擴大損失
甚至導致人質傷亡加倍
如果他沒有殺他妻子
那我們至少應在開槍前和他談談
如果他真的殺人了 還繼續殺人
那我會親自解決他
但想讓我幫忙 就得按我的方式來
我一個人上船
現在假裝我是你
而你是那個壞蛋
我明白登船路線都被壞蛋監控
這樣一來 你要通過什么方法
瞞天過海 騙過你自己
到那艘船上呢
好了 你是真的在提問呢
還是想找機會跟我
拌拌嘴調調情呢
你怎么瞞著格拉漢姆上船呢 完畢
格拉漢姆只會想到我們從地面攻上去
不會料到水里有情況
我只需游過去就行了
你要游過去
你認真的嗎 脫...都叫人看光光啦
信不信由你 我以前也是這么干的
你以前也這么干的
你以前也曾潛入水上博物館解救一批
被涉嫌殺害自己妻子的男人
挾持的人質嗎
不要按字面意思理解我的話
但我找不到其它方法
阻止慘劇的發生
我們只有四個小時
我信你
那你的計劃是什么
先讓反恐特警組待命
這樣格拉漢姆就會以為我們還想談判
與此同時 我上船嘗試和他接觸
你去調查這起謀殺案
我得取得他的信任
讓他知道我們在為他想辦法
這樣才可能安全解救所有人 包括格拉漢姆
只有讓他感覺我能理解他才行
好吧 很好
要是我經過調查發現
他的確殺了自己的妻子 那怎么辦
那樣至少我們知道該怎么辦了
火奴魯魯警局說有鄰居
聽見格拉漢姆的房子里傳出尖叫聲
警察趕到時 看到他手里拿著一把刀
警察試圖逮捕他 但他逃跑了
他們還發現他七歲的女兒
藏在沙發下面
兒童福利院帶她走后
她一直沒有開口
可能她當時看到什么受到了驚嚇
那我去看看那個孩子 看她知道些什么
因為我是隊里唯一的女性
我不說你們也會讓我去的
不 并不是因為你是女人才讓你去的
因為你是個菜鳥 你想得太美了
聽好 我會帶上電話
但不要先打給我 我會打給你的 明白嗎
你肯定經常對女人說這句話
當我安全到達后就會聯系你
這也是慣用伎倆
祝你好運 水俠[著名漫畫人物]
別緊張 別緊張 好嗎
我是來救你們的
我是史蒂夫·麥格瑞特少校
來得正是時候
美國海軍一級代理下士艾德·麥凱 已退休
-你在帶團參觀 -是的
我們聽見槍聲 然后人群就亂了
人們四處逃竄
我安排大多數人撤離 但有一部分人落下了
那個瘋子挾持了他們
有幾個人
七個
他把他們帶到軍官起居室去了
好 干得漂亮 老水手
聽好 讓你現在下船太危險了
你先找個安全的地方避一避
我哪兒也不去
你不用看那些圖了
我要和你一起去
那些人質是我的游客
我一天要在這艘船上帶五次團
沒有人比我更熟悉這艘船
我就是活地圖
好吧 但我指東你不能向西 懂嗎水手
明白 長官
不管我做什么都不要擋住我
沒問題
誰照顧莉莉
格拉漢姆的姐姐正從俄克拉荷馬飛來
今晚就到
那她媽媽那邊 沒有本地的親戚嗎
還沒找到
她有透露關于她媽媽被殺的事情嗎
一個字也沒說
謝謝
嗨 莉莉
我叫科諾
我打賭你今天已經被問了很多問題了
現在暫時沒有問題了 因為我餓了
我要去吃點刨冰
要不要一起來
你覺得這個人殺了他妻子嗎
為了證明他沒有 他已惹上了太多麻煩
拜托
不許說話
對不起 但是...
不許說話
拜托了
我低血糖 我丈夫去給我買吃的了
如果我再不快點吃東西 我就要暈過去了
有人能給她點吃的嗎
慢點
是花生 含蛋白質
謝謝
所有人都保持絕對安靜 聽到了嗎
如果不聽命令 我會要你們好看的
說到做到
家具被破壞 墻上有血跡
真是場殊死搏斗
福特島 威爾遜家
是 完全說得通
格拉漢姆是海豹突擊隊隊員
他妻子又沒有幾兩肉
我就是覺得這點蹊蹺
殺她應該是不費吹灰之力的
為什么搞得如此翻天覆地
愛與恨 對吧
事物總有兩面性
這就是沖動犯罪的原因
你知道 家庭內部小矛盾升級了
自然而然 他也失控了
他大腦一片空白
一開始只想讓她嘗嘗苦頭
最后卻殺死了妻子
再問一次 你結婚多久了
只是猜想罷了
旺利
是島上最好的茶餐廳
你認識中文
足夠用來點菜了
挺厲害的
以后就讓你點
等等
這里有東西卡住了 來幫幫忙
等一下 等一下
稍稍等一下
你不會碰巧也認識俄文吧
不認識 為什么這么問
因為這上面是俄文
你怎么知道
看見了這些"V"和倒過來的"R"了嗎
我在新澤西的時候調查過一個案件
俄國人試圖搶占北卑爾根黑幫的地位
新聞媒體把這件事情叫作羅宋大圍捕
我的照片還上報紙了呢
你爸媽肯定很以你為傲
他們拼錯了我的名字
丈夫的簡歷里沒有任何受過語言訓練的記錄
對 也許這本子是被害人的
找個人翻譯一下
這是什么
"397"
是保險箱的鑰匙
好 我們把兩件事都查清楚
找到格拉漢姆了嗎
是 找到他了
正在監視他
他有武器
綁架了7名人質 他情緒很不穩定
你想說他和大多數綁匪的情況不同
難道綁匪應該都是冷靜又鎮定的嗎
不是 他接受過嚴格的訓練
這種情況并不應該讓他如此焦躁
但他疑神疑鬼 情緒非常不穩定
幫我查查他最近有沒有接受過心理治療
好的
好 我現在在他們的房子里了
阿成 去看看這個人有沒有服用什么藥物
正好你打來 我們找到了點線索
這里有一本藏起來的手稿
全部都是俄文
還有一把 保險箱的鑰匙
如果保險箱是本地的
我就去申請張傳票 查看一下里面有什么
很好 聽上去你們已經有進展了
你有沒有想我啊 想了對吧
當然 我多希望你在 可你偏偏不會游泳
誰說 誰說我不會游泳了
我會游泳 游得可好了 我就是不想游
你說什么都對
和你另一半的溫情電話嗎
是我工作上"另一半"的電話
格拉漢姆的藥柜里藏貨不少啊
我找到了安眠藥 鋰片和氯俏...西泮
氯硝西泮 等等 那是...
那是精神抑制藥品
有時候用于治療創傷后應激障礙
所有的處方藥都是克萊斯科生開的
瓶子上的時間是三周前 但藥物幾乎沒動
好 盡管這是個非常愚蠢的問題
但為什么格拉漢姆會停止服藥呢
閉嘴 你不想惹火我的
我覺得我們剛剛找到了原因
我還覺得這件事情持續的時間越久
就會變得越糟
誰在那里
麥格瑞特 對不起
回辦公室 好嗎 鎖上門
在那待著
見鬼的你要干什么
我來掩護你 快走
誰在那里 我發誓 如果你進來
我就會把這些人都殺了
舉起手
別開槍 伙計
我迷路了 我在找衛生間
我有點懵 出什么事了
帽子摘掉
雙手背在腦后
拜托 拜托千萬別開槍
轉過身去
跪下
坐下
閉緊你的嘴
你還好嗎
你看上去可不太好
不準說話
我覺得她情況不妙 她應該是病了 伙計
你看看 看她一眼
她好著呢
我還好
起...起碼給我們弄點水
不準說話四個字哪個字你沒聽懂
克萊斯科醫生 我們有三個小時來查明真相
馬卡拉帕 海軍療養處
你能談談格拉漢姆的病因嗎
他的小組在伊拉克巴庫巴中了埋伏
交火的是一隊孩子 無一生還
這次傷害造成了巨大的心理創傷
情緒波動 濫用暴力
最終升級為需要救護人員去他家
解決家庭紛爭所帶來的種種后果
你確診他為創傷后應激障礙
是的 而且我們取得了一些進展
格拉漢姆是真的有好轉的跡象
但之后他又復發了
為什么會復發
他認為那些藥物蒙蔽了他的判斷能力
所以他開始減量 也變得更加疑神疑鬼
接著就出現暫時性失憶
暫時性失憶 是說他出現昏迷癥狀了嗎
不是 創傷后應激障礙癥患者
可能漸漸惡化為分裂性神游癥
多發于情緒焦躁或受到威脅時
他們變得易怒 時有暴力傾向
而事發之后 他們卻忘得一干二凈
所以格拉漢姆有可能親手弒妻卻不自知
要我說這簡直是一定的
別這樣 快住手
喂
你是誰
你不是個游客
我問你到底是誰
我叫史蒂夫·麥格瑞特 五零特遣隊的
但首先我和你一樣曾是海豹突擊隊隊員
基礎水下爆破小組 203班
他們派你來對付我嗎
不 我是自己來的
我不想讓任何人攪合進來
除非我們能先坦誠相待 好嗎
你可以告訴我究竟發生了什么
依你曾經的付出
我想這是你至少應得的尊重
我沒有殺我的妻子
行 哥們兒 我相信你
我們正全力徹查事實真相
哪兒去了
刀呢 我的刀哪兒去了
且慢 格拉漢姆 格拉漢姆 聽著
沒人拿了你的刀 明白嗎
也許你弄丟了 但你還有槍呢
格拉漢姆 你有槍 這就夠了
一切都在你的掌控之中 所有人都明白
我們都知道現在控制局面的是誰
但你得聽我說
如果你跟我說實話
我的團隊會幫你查個水落石出
他們正像我們說的那樣全力辦案
但你卻在幫倒忙 格拉漢姆
把這些人挾持在這兒
你知道嗎 你得為所應為 為你自己
-也為你的女兒 -莉莉在哪兒
我隊友正照看著她 她現在很安全
我向你保證 決不誑你
先放幾個人走吧
拜托 你堂堂海豹突擊隊員卻出此下策
讓我放了我唯一的籌碼
說什么呢 你手里還有我呢
換我來做你的人質
你和他們都是
別這樣 格拉漢姆 你總得給我點甜頭吧
怎么著你也先向我示好
至少...至少讓我檢查一下他的傷勢
以免他失血過多
好吧 你去給他看看
把你們的口袋和錢包都掏空
不許動
你看看這血流的
我得止血 但我沒有工具
我需要指甲膠 針線包 什么都行
倒空它
不許妄動
沒事了 沒事了
這下可好 你把他整得夠慘 格拉漢姆
不過還好 你沒弄死他
我知道
我要是想讓他死 他早死了
好啊 美女們
兩份大杯雪花冰 我請客
哇 謝謝你啦 大叔
沒關系 還要什么盡管招呼
好的
這是你的
這是我的
好吃嗎
我最喜歡葡萄味的
你知道為什么嗎
因為它會讓我的舌頭變紫 看見沒
你不喜歡檸檬味的嗎
那一半是留給爸爸的
說到水下爆破組 有一晚
我和幾個人正 呃
正偷偷溜回基地 是吧
然后就聽見有暴躁并沙啞的聲音在說
"喂 你們幾個小妞想去海灘玩玩嗎"
懷特士官長
沒錯 長官
我猜他不太高興吧
你開什么玩笑
他抓到我們高興還來不及
他加罰了我們四小時的冷水訓練
我們直到黎明才從水里出來
愛之深責之切嘛
格拉漢姆 和我說說諾琳的事吧
你們在哪兒認識的
德國
六年半之前
我正在歐洲旅游 當時剛好放假
她在拉姆斯坦一家龍蛇混雜的俱樂部工作
她當時剛帶女兒移民過來
三個月之后我們就結婚了
從俄羅斯移民過來 對嗎
你怎么知道的
我告訴過你 我的人正調查此案
是的 她在我們來美國之前改了名字
反正她也不喜歡艾琳娜這個名字
只是想和自己的過去做個了斷 你明白
開始一段新生活
那她的女兒莉莉 她是
她是和她前夫所生 對嗎
是的 莉莉的爸爸在她出生前去世了
莉莉她...
我無法想象她都經歷了些什么
格拉漢姆 今天早上發生了什么
我們大打出手了
我們大吵了一架
我甚至都不知道
怎么吵起來的
我...我知道
我一直都不是很好相處
自從我回來以后
你知道 挺難熬的
諾琳說有時候她會怕我
說我不是原來她嫁的那個男人了
但我一直在試圖解決這些問題
我正在慢慢好轉
心理醫生說過 "當你覺得煩躁不安時
就去街上跑兩圈
你知道 讓你自己冷靜冷靜"
于是我就照做了
這么說你離開了屋子
而當我回來的時候 她就倒在那兒
倒在客廳中央
我試著去救她
這時候警察就來了
在我和諾琳經歷了這些之后
我想他們必然認定是我殺了她
我害怕 于是就逃了
我永遠不會傷害諾琳的
而最重要的 是要讓莉莉知道
我沒有傷害她的媽媽
我明白了 格拉漢姆
喂 喂 你想干嘛
退回去
你以為我不知道你想干嘛
別緊張 我什么都沒做
是嗎 我們沒得談了 走吧
你扮護士也扮完了
格拉漢姆 這個人需要進行腦部掃描
他得離開這艘船
留下我 留下其他所有人 但放他走
向我證明 格拉漢姆 向我證明你是好人
好吧
喂 你可以走了
走吧 離開這兒
好了 其他人聽著
我們要轉移陣地
除了你
你給我進去待著
不對 不對
繞過去
我沒興趣跟你玩心理戰了
進去
關上門
后退
這下好了
五零特遣隊總部
你在哪兒呢
廁所
格拉漢姆把我鎖在這兒
你在洗手間里
你怎么會被鎖在洗手間里
說來話長
那我馬上給反恐特警打電話
別 別找特警 我自己能出去
跟我說說你有進展沒
好吧
格拉漢姆的心理醫師說
他近來有短暫失憶的跡象
他很可能殺死了自己妻子
卻不記得
不 這說不通
怎么就說不通了
怎么就跟你說不通了
這老兄拿著兇器
逃離犯罪現場
看吧 就算我不是警探...
等等 我說什么來著
啊 我可是警探
他依然是我們的第一嫌疑人
格拉漢姆把我當做威脅
但他并未采取任何措施 知道嗎
他可以殺死我 但他沒有
好吧 聽著
我知道他是海豹突擊隊成員
你們那種兄弟情義神馬的 我都理解
但這并不等于他沒有殺害自己的妻子
你說得對
但我向他承諾會認真調查這起謀殺的
不然你以為我在干嗎
我就是在調查嘛
但不幸的是 他是唯一的嫌疑人
根據以往經驗 如果你有且只有一個嫌疑人
那么他通常就是你應該抓起來的真兇
要是你想讓我擴大搜索范圍 沒問題
但你得再給我點線索吧
其實我可能發現一條新線索
格拉漢姆說諾琳曾是俄國公民
他們六年前搬來此處
-難怪她04年以前沒有記錄 -沒錯
她在來之前更改了身份
她原名叫艾琳娜 繼續查下去
突然想到 或許你找到的俄國手稿會有幫助
好的 我已經把手稿交給了
你在情報局的親親好友凱瑟琳
她說一小時后會將譯稿反饋給我
關于那把鑰匙 我找到是哪里的了
夏威夷第一銀行的保險租賃箱
里面的東西很快送過來
什么聲音 你怎么了
丹尼 我等下給你打回去
我覺得你應該需要你的東西
你怎么過來的 居然沒被格拉漢姆發現
我比那地圖上畫的更了解這艘船
我記得叫你按兵不動
是嗎 我上了年紀了
聽力不是那么好
別開槍 別開槍
我是人質
他把我放了
快救救我
你接收這個人質
那海豹突擊隊員我留下了
在你找出殺害諾琳的真兇前
我不會再放任何人走
讓我跟麥格瑞特講話
我只能告訴你他還活著
而且我正在監視你
你只有不到兩小時了
要是你再耍什么花樣
下一個人質就要橫著出去了
你拿到了他的刀 又離他那么近
居然沒有把他當場制服
我想兩全其美 不讓任何人受傷
更何況 這是證據
看刀刃上干掉的血跡沒
那兒有一枚指紋
我判斷是案發時按上的
看著
這可能會證明他無罪
你真的認為他是無辜的 對嗎
我的團隊座右銘是"一個都不能少"
我們要做的就是找到他
你覺得他會把人質帶到哪兒去
他需要一個能很好觀察上下船通道的地方
我覺得最佳位置是操舵室
我知道一條捷徑
請帶路
雖然沒能馬上想起來
但我發誓聽過史蒂夫·麥格瑞特這個名字
你祖父是海軍 對吧
是的 長官 他駐守珍珠港
那就對了
我記得他
等等
鐵骨錚錚的漢子
你和我祖父一起服過役
亞利桑那號
你就是那些幸運兒
那并不是幸運
我那天沒有上船
入伍的時候我謊報了年齡
我當時其實十六歲
他們還是發現了 不過長官青睞我
就留下我當個跑腿的
1941年12月7日當天
我就在干跑腿的活兒
我穿過港口給駐扎在沙夫特堡的軍隊送信
當時戰火沖天歷歷在目
那些我所敬仰的人們
他們以生命保護了我們大家
而我卻什么都做不了
我每天路過亞利桑那號紀念碑的時候
我都銘記著他們的壯烈犧牲
被你繼承了名字的男人是個真正的英雄
你應該為此驕傲
我確實非常驕傲
來 走吧
你在畫什么
我 媽媽和爸爸
你又在畫什么呢
我 今早沖浪的樣子
能畫出你今早在做什么嗎
好的
那是什么
我藏身的地方
因為當時吵得實在太厲害了
你藏在沙發底下
時不時
這是爸爸的鞋嗎
不是
那是誰的鞋
親愛的 別害怕
你不會有事的
你可以告訴我
那是沖著媽媽大喊大叫的人
他們吵架的時候 爸爸在嗎
莉莉 這個很重要
那個人是誰
他跟媽媽說什么了
我說不出他和媽媽那樣的話來
但他們吵起來了
吵得很兇
然后媽媽就受傷了
那個 你想...你想看看我工作的地方嗎
莉莉 他是誰
那個男人是誰
打擾一下 先生
打擾一下 先生 先生
莉莉 莉莉 莉莉
停車
我就離開莉莉了一小會兒
他們就是沖著她來的
我們毫不知情
你沒可能提前采取措施的
已經對那輛車發出全境通告
火奴魯魯警局設了檢查點
沒有車牌號 但科諾看到了劫匪
她還好吧
不 她不好
我送出來給你的指紋有線索了嗎
是的 我在刀上采集到了其他人的指紋
可以肯定不是格拉漢姆的指紋
也不是諾琳的
但是 夏威夷警署的數據庫里查不出結果
于是我把搜索范圍擴大到了全國
很好 那么 我們知道了有誘拐犯
有目擊證人在謀殺發生的時間
目擊到房子里的是另外一個人
而我們在刀上海查到有其他人的指紋
知道嗎 丹尼 這樣看來似乎
格拉漢姆不是兇手 我明白
但是還沒完
我們得找到那指紋的主人 丹尼
你要先把人質解救出來
而且不管你怎么做 拜托
不管在什么情況下都不要
告訴這個人關于他女兒的事情
應該讓他知道
不 不行 他不能知道 他不能知道
相信我 作為一個父親 最怕聽到的就是
自己的孩子有個三長兩短
要是讓精神狀態如此混亂的他知道了
這無異于火上澆油
了解
不要
不要對他懷有悲憫的情感 伙計 明白嗎
除非有足夠的證據證明他沒有謀殺他的妻子
如果是他殺的 面對現實作為警察
你有能力將他繩之以法嗎
事情不會發展成那樣的
安靜
格拉漢姆 我是麥格瑞特
我們得談談
我早該料到你會逃出來的
聽著 我相信你
我覺得你沒有殺害你的妻子
好嗎
再過不久
我的團隊就能夠證明你無罪了 格拉漢姆
怎么證明
先把那些人放了 我們好好談談
你在撒謊
把包給我
已經拖了太久了
該做個了結了
我們在諾琳的銀行保險箱里
找到了她的護照
她本名艾琳娜·塔拉索娃
一九七九年出生于俄羅斯圣彼得堡
凱瑟琳把翻譯好的手稿發過來了
你在房子里找到的手稿
是諾琳的日記
大部分是記錄她在俄羅斯的生活的
她嫁給了 一個銀行家
而她的丈夫對她很粗野
讓她飽受家庭暴力的摧殘
我們查到她的丈夫了
葉戈爾·丘拜斯
瑞士東維亞銀行的副總裁
據他所說他妻子和剛出生的孩子
在國外旅游的時候失蹤了
就是他
誰
就是他綁架了莉莉
丘拜斯三天前來的夏威夷
他包了一架飛機去莫斯科
一小時后起飛
他想把莉莉帶走
那就是他來夏威夷的目的
她想擺脫他開始一段新生活
不知道怎么的 他找到了她的棲身之處
而當諾琳不愿意和她一起走的時候
那個人渣親手殺了自己孩子的母親
要阻止他們上飛機 快走
好了 來吧 大伙們
我們快走 快
你敢動一下試試看
麥格瑞特沒有接電話
再繼續打
不許接
這有可能是打來證實你無罪的電話
格拉漢姆 讓我接電話
用免提
不許耍花樣
你總算是接電話了 說吧
丹尼 格拉漢姆也在旁邊聽著
告訴我你們已經抓到真兇了
還沒
但是我們已經知道他的名字和地址了
我們正在去抓捕他的路上
他是誰
他叫葉戈爾·丘拜斯
莉莉的父親
那不可能
他已經死了
我們查到他三天前進入了火奴魯魯機場
葉戈爾已經死了
諾琳告訴過我他死于癌癥
-她為什么要騙我 -我不知道格拉漢姆
我不知道
可能她不想讓自己不堪回首的過去
對你造成影響
但是如果我的團隊確定就是這個人的話
那就是他了
你在說謊
麥格瑞特
史蒂夫
跪下
-格拉漢姆 -快跪下
手放在頭后面
我是麥格瑞特 請講
隊長
讓你的人就位
遵命 長官
-就是他們 -好的 抓緊了
舉起手來
下來 趴在地上
放下武器 手臂伸展
下來
趴在地上 臉朝下
趴在地上
掌心向上
兩腿交叉
來
你現在安全了 好嗎
讓我把你押出去
格拉漢姆 我們還是可以解決這些問題的
我們吵了一架
然后我出去散了一會兒步
沒錯 在街區繞了兩圈
我們抓到他了 格拉漢姆 你也聽到了
是葉戈爾干的
如果我其實根本沒有出去散過步呢
如果真的是我殺了諾琳怎么辦
你沒有殺她 格拉漢姆
是葉戈爾干的
葉戈爾殺了她 一切都結束了
你聽到我說的話嗎 都結束了 格拉漢姆
不 不要
麥格瑞特 快過來
不許動 把你的武器慢慢放下
然后趴在地上
快 格拉漢姆
放下你的武器
快放下你的武器
停止射擊 停止射擊
你沒事吧
被子彈擦傷了
你在想什么呢
一個都不能少
是嗎
你比我想的更不要命
來
等一下
讓他和他的女兒單獨呆一會兒 好嗎
把手銬解開
去吧
看看那是誰
爸爸
爸爸 我們現在能回家了嗎
還不能 寶貝兒
好嗎
蘇珊姑姑會照顧你一段時間的
好嗎
爸爸 生了點小病
要先把病治好 好嗎