人人影视
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
翻译：慕洁
校对：vino 监制：雪碧
后期：筆孞·Lee
迁 徙 群
35 年 前
旧水坝崩塌当日
塞尔日 托尼 到这儿来
你们搞什么鬼
真不知所谓
有没有搞错
你是不是疯了 塞尔日
等一下有你好看
路易
赶快过来
正到处找你呢
你们不要进帐篷里 知道吗
到后面玩去 照看好你弟弟
一群杀人不偿命的家伙
他们全都是
有些事不是我们能预料到的
不然的话 他们可以早一步疏散村民
总有一天他们会回来报复
-谁 -他们
那些死去的人
一 星 期 前
魂归故里
根据电影 《黄泉回归》改编
第一季第八集
时 至 今 日
早上好
你没睡吗
他从来不睡觉
休息以后感觉好点吗
不怎么样
这是什么
这是什么东西
昨晚你看见有人靠近车子吗
-是谁 -不知道
-他们人多不多 -多
-他们有跟你说话吗 -没有
-那他们想干嘛 -把我带走
他在干嘛
在这等我
托尼
快下来
不要过去
来吧
离他远点 朱莉
他对你做什么了
他对一个警员开过枪
早餐好了
克罗埃
你画的是什么
这些你不能看
你为什么要画这些画
-画上的女人是谁 -你很清楚她是谁
你想要找回西蒙
我想见他
-我想见西蒙 -他已经走了
他不可能丢下我们就走
他一定是藏起来了
他或许跟其他人在一块
为什么这么说
是维克多告诉我的
他跟你说了些什么
他也是死人
听我说 不要接近这个男孩
也不要接近西蒙
-为什么 -因为他们很危险
我要见我的爸爸
托马斯就是你的爸爸
放开我
待在这
开门
我睡着了吗
怎么了
你终于醒啦
伤口变严重了吗
妈妈 让我来处理吧
再无死亡 无哀伤 无憾无痛
出自启示录《圣经·新约》的末卷
这是谁写上去的
他们就不能到别处去吗
-来 -谢谢
还好吗
我可以帮你点什么吗
我不需要你的同情
我真正想要的
就是让这些怪物离开这里
吃饭吧
他们是无辜的
你还不清醒吗
克雷斯基夫妇是因为卡米尔才自杀的
我的孩子是被他们害死的
-一切就因为他们才发生 -桑德丽娜
听我说
这里没有人能比你更痛
但把责任推在卡米尔和其他人身上
是不公平的
如果我们确信他们很危险
我们可以这么做
但要他们怎么
对我们遭受的一切负责呢
他们需要我们的帮助
对每个人伸出援手是互助会的宗旨
她应该留在这
是你
当时是你到隧道里找我的
你救了我
你为什么要跳下去
为了找回我的弟弟
朱莉
快上车
你在那干嘛
没什么 我搞定了
谁让你进来的
别担心 我要走了
别动
叫你别动
我应该通知你
去吧 再见
你在这做什么
我想谢谢你维护了卡米尔
应该的 我们的职责就是
保护所有来到互助会的人
你要用这些来做什么
未雨绸缪 以备不时之需
有时不能单靠谈判获得胜利
我以前一直认为你是个疯子
想想卡米尔 她全指望你了
让我吸一口呗
那两个笨蛋在干嘛
他们在担心你
他们和桑德丽娜以及其他人一样
我才不需要他们
他们或许是对的
我可能会让你受到伤害
不会
我敢肯定不会
那些你在森林里见过的人
如果我变成跟他们一样 你怎么办
是谁告诉你的 是妈妈吗
不是
你怎么会知道
我就是知道
难道你不怕吗
皮埃尔已经把武器藏好
我肯定他准备用上它们
那又怎样
如果那些人对卡米尔发难
你打算怎么办
准备袖手旁观吗
你知道了
我们必须离开这里
离开
还是逃跑
你总想这么做
你总是不能面对现实
我的悲伤 蕾娜的愤怒
现在 你还想要逃
她在这有危险
无论她去哪 她总会有危险
逃跑是没用的
昨晚是他们靠近车子的吗
他们跟你一样
你在干嘛
我要通知警局
那维克多呢
他不能跟我们呆在一块
你想怎样 你要把他送进监狱吗
我不会让你的倒戈得逞
停车
-你要干什么 -我们走
你要放弃吗
我不是在做梦吧
当时你都见到他们了
他们肯定不会攻击我们
他自己都说了 他们来就是要带他走
我认得你
你以前住在那个小村子里
你已经死了 是不是
我去过你的葬礼
有你跟你哥哥的照片
我的弟弟也死了
他跟你一样回来了
是你杀了你弟弟
你妈妈也是你杀的
不是
就是 他是被你折磨致死的
他得病了 我不能让他继续下去
你要干嘛
没什么
塞尔日
你这是要干嘛
报仇
为什么没人看见他走出
这里人手不够
大部分人都在城区巡逻
以防抢劫发生
去把大家叫回来
克罗埃
是我
你想干什么
没事的 别担心
那是谁
她是我的朋友
她跟你一样是吗
叫她放开克罗埃
走吧 你的父母需要谈一谈
不 克罗埃
放过她
冷静下来
我永远不会伤害我们的孩子们
什么孩子们
你怀孕了
-你在说什么 -别担心
这次我保证都会没事的
我会跟你在一起
不要过来
-阿黛尔 -西蒙
把门打开
你知道为什么医院会关门吗
你们把他送来是对的
你呆在这
你去那边找找需要用的东西
-我不知道... -帮帮他
他需要你
让他侧卧
很高兴再见到你
跟我来吧
我保证这样对大家更有好处
卡米尔 等一下
你叫我卡米尔
你很清楚我不是
疼吗
你不怕我了吗
我是如此爱你
你也爱我 不是吗
是的
你在干嘛
出去
不要跟别人说
阿黛尔
克罗埃
阿黛尔
他们把她带走了
他们带走了她
他在哪里
如果你们要找西蒙的话 他不在这
-其他人呢 -互助会向所有人开放
你不清楚你会让人们身处什么样的危险
我不这么认为 在这的人都很安全
他们也是这么想的 否则他们早走了
队长
把你跟我说的话重复一遍
我看到他们了
有一百来人 或者更多
他们之前上山往互助会方向走
别担心
他们肯定比我们害怕得多
朱莉在哪
放心 她会回来的
-你睡会儿吧 -我睡不着
来
我肯定你会睡着
闭上眼睛
闭眼
想想你的母亲
现在要睡觉啦
-怎么了 -我怕做噩梦
别怕 亲爱的
我相信你会做很美好的梦
我就睡在隔壁
如果我做噩梦了 你不能来找我吗
当然可以啊
如果有一天 你死了呢
我不会死的
别担心
就算我不在了 还有仙女呢
-仙女真的存在吗 -当然啦
她会守护你 直到我来找你
我怎么知道她是仙女呢
你会认出她的
晚安 亲爱的
他怎么了
你不是真的
他到底他妈的怎么了
你只是我脑袋里的幻觉
救他
快救他 该死
你会没事的
你为什么停下来 要继续抢救呀
继续救他
没用了
他已经走了
没用的
他死了
他们来了
等一下
让我跟她谈谈
克罗埃在哪
她跟她的爸爸在一起
你不用担心她
我们在等你们
欢迎你们
你真好 不过我们不会逗留太久
你们想干什么
其他人和我们会合
你们让他们离开
为什么
你们完全可以呆在这
然后你会放了克罗埃吗
当然
你们不必害怕 我会帮助你们
我们不需要你的帮助
请你跟我走吧
放开他
不要碰他 让我把他留下吧
放开他
够了
行
我要跟他一起去
随便你
你在干什么
我跟你说过 我不会丢下他
慢着
留下来
我求你了
他们不会伤害我的
请你让开
绝不
不 不 不
放开我
帮帮我们
我求求你们 帮帮忙
我们无能为力 克莱尔
他们是同类 你的女儿也一样
如果他们不走的话 我们就要遭罪
我要跟她一起走
把所有人带到里面去
你跟我们说过 他们不会伤害我们
还少一个
谁
阿黛尔
什么 阿黛尔
她要和我们会合
就算阿黛尔不来 我们也会去找她
先进去再说
-把房子锁上 -是 队长
在里面守着 不要给任何人开门
是 队长
没事的 我的小心肝
他们是来接你的
什么
他们想要你的孩子 �