Translators: hotaru1203 and SnowStop @ WITHS2
Timer: ltrang @ WITHS2
Editor/ QC: crystalis @ ShinHwaChangJo.net and yenchan @ WITHS2
Coordinator: mily @ WITHS2
Saved a halmoni that almost got run over by the President.
You might as well say you saved the entire country.
Go film a movie.
Film a movie.
Using my body with no restrictions, I met the President.
All that's left now is for a girl to deliver herself and all of Yellow Flower Fairy's words would have come true.
The woman of my destiny is Gong Ju Yeon.
She’s one of the hostesses at our bar.
What?
Is there a woman named Gong Ju Yeon here?
If you want to drink some more, I’ll find you another hostess.
Now that I know,
I won't let you live like this.
Do you know me?
Who are you to interfere with my life?
I’m Secretary Kim from the Blue House.
I want to recommend someone with extraordinary abilities.
What does he do?
I remember!
He came for an interview?
Mr. K….KSA? (Note: 'Jung Bo Gook' is pronounced the same as Intelligence Agency in Korean. KSA=Korean Secret Agency)
I don’t know this person.
He even hung up on a call from the KSA?
Let me live an ordinary life.
Do you know the President?
Because it concerns national security, I can’t tell you about it.
For our country and our people, let’s work hard together.
Who are you?
If you get angry over such little things,
what can you do for the country and the people?
I…I have a job now?
Episode 3
A job?
That’s what he said.
What kind of job is it? He found it so easily.
What kind of job could he find?
It must be one of those pyramid schemes again.
Well, the name says it’s a publishing firm.
A publishing firm?
It’s true.
The guy hasn’t read that many books in his life.
How did he get into a publishing firm?
Selling books has to be better than selling gold mattresses.
What kind of publishing firm is it?
He says he doesn’t know.
That's not right
How could he not know?
That’s what I said.
At first he said it was a civil service position.
And then he said it was a government service position.
And finally, he said it’s a publishing firm.
I can’t make heads or tails of it.
It must be something shady.
We’re high-ranking members of a secret intelligence agency.
Our very existence is hidden from the outside world.
We hide our identities from our acquaintances and even our families.
Leaving the secular world,
Using a fish hook to catch the years,
Waiting for the right moment
that was the wisdom and patience of Kang Tae Gong.
Regardless...
to be able to work with a neglected man of talent,
I feel honored.
Choi Kang, you are just the type of person our agency needs,
A man who is fully qualified.
A talent who has everything the agency needs?
A neglected man of great ability?
Kang Tae Gong…
The patience and wisdom of Kang Tae Gong…
If you want to know more,
come find me.
Use your body without reservations.
I’m going out for a bit.
Has he gone insane?
See? I told you, you shouldn’t always treat him like that!
And you,
When your brother just hung out and couldn’t find a job,
It doesn’t matter that you didn’t give him an allowance,
How could you make him angry?
What do we do about him?
What do we do?
My God…
Who’s there?
Hello.
Do you have an appointment?
No.
Sit down.
You got lucky today, you know.
There are people without appointments
who wait a whole day and still don’t get to see me.
I see.
So, what questions do you have?
I found a job.
So?
I’m very grateful to you, so I wanted to come and thank you in person.
What did I do?
You don’t remember me?
You’ve been here before?
No.
Well then…
Before, in the subway…
Oh! Yes, yes.
In the subway
I remember.
What did you want?
Everything happened just like you predicted.
Of course!
Who am I?
I am the famous Yellow Flower Fairy.
I didn’t realize then that you were so powerful.
I wanted to ask you,
Should I accept the entire situation now?
Accept it.
Yeh?
Why wouldn’t you accept it?
But…still…
Why are you suspicious?
Didn’t everything happen the way I said it would?
That’s true, but…
When opportunity comes, you have to grab it tightly.
I understand.
Thank you.
Well that’s settled,
but you spoke about getting involved with a woman.
When does that happen?
Right.
That is the problem.
Be wary of women!
Yeh?
Be wary of women!
You have good luck when it comes to women.
That's why there are so many women who want to be involved with you.
So you don’t care what kind of women they are.
You just want them to belong to you?
You have to be able to pick out the jade!
The jade!
The jade?
There’s a woman who holds onto the past and takes advantage of you.
There’s a woman who isn’t faithful to you, but still manages to steal your soul.
And there’s a woman who doesn’t want to, but is forced by her circumstances to hurt you.
So, don’t give your heart so easily to a woman.
If you still can't figure it out, then bring them here one by one.
Couples get 10 percent off.
You can go now. It’s 30,000 won.
Remember my words.
Be careful of women.
Come in.
What’s the matter?
I’m grateful that you chose a newbie like me for the special task force…
But?
I really can’t do it anymore.
I can do anything else,
but this assignment really doesn’t suit me.
Are you here to hand in your resignation?
No, that’s not what I mean.
Then you want to be transferred to a desk job?
No, that’s not what I mean.
Are you doing this because of your boyfriend?
I don’t have a boyfriend.
Who’s Choi Kang?
What?
What does he do?
I’m not really sure.
You don’t know?
Really, I don’t know.
Eight years after high school graduation,
I just bumped into him accidentally on the bus.
So then...
You brought a friend you don’t know very well
to the place where you work undercover?
I didn’t bring him there.
But that’s what happened!
Do you know what kind of danger
your reckless behavior can bring to the organization?
The results that your predecessors brought about with their blood and sweat
could be completely destroyed by a small fish like you.
I’ll do better.
What will you do better?
When you put the country in danger...
You just say you’ll do better, and everything will blow over?
Do you have something else to say?
No.
If you make another mistake like this…
I guarantee there won’t be another mistake like this.
I’m heading home.
I’ll drive you.
It’s not LK.
It’s a place better than LK.
Later.
I’ll tell you later.
I’ll see you when I get paid.
I’ll pay you back for all those times I’ve mooched off you.
Of course.
I’ll treat you to a nice dinner.
Tell all the others.
What?
What’s going on?
It’s a secret.
I...found a job.
Don’t tell everyone.
You dragged a busy man out here just to say that?
Don’t you want to know what kind of job I got?
I’m not interested at all.
Go take those gold mattresses that you left at my house.
Don’t even think about selling them to me.
Now what?
Is something going on in the bar?
Is it your bar?
Why are you so concerned?
It’s fine if nothing’s going on.
So you’re really not curious at all about where I work?
I’m really not curious at all.
Really?
Actually, I can’t tell you either.
Work hard.
I’m leaving.
Oh right,
when do the hostesses come to work?
Stop dreaming.
She quit.
What?
She quit last time, after that scene in the private room.
That girl has a personality.
So she’s doing something else?
I don’t know.
But women who step foot in this world can’t work in normal companies,
because it’s too hard.
And with qualifications like hers,
there should be lots of places looking to hire her.
Yeh, yeh.
I’ll be right in.
You should go, I’m busy.
Hey, Gong Ju Yeon.
I found a job.
Congratulations.
Thanks.
Why?
Didn’t you say you quit?
I’m sorry.
Why did you change your mind?
At the time, I was little drunk, so I was a little hotheaded.
I’m really sorry.
Do you know how much our bar has suffered because of Miss. Gong?
I’m sorry, my thinking was too nearsighted.
He’s one of our VIP’s...
and now he’s in the hospital.
He says he wants to sue our bar and Miss. Gong.
What do you think we should do?
I might have been temporarily insane.
Did you think taking this path would be easy?
If you want to be a true ace,
You will need to endure extreme pain and adversity.
I’ll remember that.
I’ll let you off the hook this time.
Thank you.
This is your last chance.
Do your job well.
Oh my God!
Kang, why are you sitting here dressed like that?
I’m going to work.
Please give me food.
Yuhbo(*husband*), Yuhbo!
Something’s wrong! Something’s wrong!
Hurry and get up.
What?
I'm telling you to get up!
It’s so early, what do you want?
It’s only 6am,
but Kang says he wants to go to work, and told me to give him food.
What?
What should we do?
Mom!
Food!
[Minerva Publishing]
What are you doing here?
Today is my first day at work.
What is your name?
Choi Kang.
There it is!
Go ahead.
Then...
Keep up the good work.
[Planning Committee 1, 2 ----> ]
[Planning Committee - 1]
Excuse me…
Turn and go straight.
Excuse me…
Sorry to bother.
Sorry to bother...
Don’t wake me before 9.
Listen up!
Who’s in charge here?
Why are you looking for the guy in charge?
Why don’t you use polite speech with me?
Do I need to use polite speech with boys?
Boy?
Isn’t that a little harsh?
I do so...
in this world,
hate guys like you the most.
So...
don’t make me mad.
Go stand in that corner.
Who do you think you are?
You won’t let go?
What I have done to you,
that you are looking for a fight the first time we meet?
Let go before I count to three.
One
Two…
Remember.
In this world.
I hate guys like you the most.
I don’t know how powerful your backer is,
but once you work for me,
your life is mine.
Understand?
Back-
- Er?
You, get out here.
Hi.
Konnichiwa (*hello in Japanese*)
Bonjour (*hello in French)
Hao Ma? (*How are you? in Chinese*)
Morning everybody!
What is this?
What’s going on here?
Manager Kim, what’s going on?
Put it on.
Choi Kang.
From now on, your code name is Parachute.
Jump.
What?
I told you to jump.
Why?
You scared?
A guy with so little courage,
how did you get into KSA?
This is not a place where trash like you can come in and do what you want.
Someone who wastes away his days like you,
you might not understand what I’m saying.
We are
people who spend every moment working as hard as we can.
If you don’t want to jump,
you don’t have to.
But...
don’t show up around the KSA anymore.
Understand?
Abort today’s training session.
Turn the plane around.
You’re wrong about me.
Oh, really?
If you’re afraid, then forget it.
Took you a while to get here.
You’re trying to kill me right?
Because of you, I almost died today.
See if I don’t kill you.
You think you can kill me?
I told you before,
'Your life is mine.'
If there’s killing to be done, I’ll be the one doing it.
Follow me.
Today is the first day.
We’ll keep it simple.
Run thirty laps and we’ll call it a day.
Simple?
Thirty laps?
What?
You’re not satisfied?
What if I’m not satisfied?
Then fifty laps.
I’m satisfied.
But it’s still fifty laps.
I’m running, isn’t that enough?
Ahhhhhhhhhhhhh!
I thought you were here to catch Ellis as well.
But I just discovered that you have another target.
What?
Living up to this point I've discovered that
people who look like they are embodied with justice,
there's not one that isn't holding an overfilling sack of selfishness.
And what are you trying to say to me?
You're 'personally responsible' for training Choi Kang, right?
You have to catch Ellis and train Choi Kang.
You're busy enough.
Also adding up...
all your other problems together.
And so?
I hope your career moves rapidly.
Thank you
Remember,
in this world,
I hate guys like you the most.
I don’t know how powerful your backer is,
But once you work for me,
your life is mine.
Understand?
A guy with so little courage,
How did you get into the KSA?
This is not a place where trash like you can come in and do what you want.
I told you before,
'Your life is mine.'
If there’s killing to be done, I’ll be the one doing it.
Early this morning, you went to work right?
Yeah, so what?
Then why is your face like that?
You don't need to know.
You can take off your mask right now.
What?
How long do you think you can continue to deceive mom and dad?
What?
If you show your face like that,
who would believe you work at a publishing company?
You come here.
What are you doing?
You're not going to let me go?
Oh, you want to pull a couple of moves on me.
Fine.
You...
tell me everything you know about the KSA.
KSA?
Why are you asking about the KSA?
Because I'm very curious.
About that...
Hyung and a spy for an enemy country
or a member of an international drug trafficking organization
or an industrial spy.
It's two worlds without a thing in common.
So don't worry, and go back and sleep.
What I want to know is
if I need to know any native intelligence and what not,
to become a member of KSA.
If you really want to know, then I'll tell you.
First,
you must have knowledge of politics and economic history and on those
you must have a deep and rich understanding.
Especially on an international level,
you must also be familiar with the world history of humanities and geographics.
Also, knowing other languages is probably mandatory?
I know that they know one or two languages to the point where
it's as fluent as their native tongue.
Oustanding members should know about five different languages?
Is that right?
Also they must have a strong physical fitness so that, regardless of what conditions,
they are able to finish the mission.
The will not betray their homeland and its people despite the dangers of the situation.
They have that kind of mentality,
and be able to make calm judgements.
They must meet all of these conditions.
If it's like that then...
Is your curiousity satisfied?
Then...
this isn't a job for just anybody, right?
Anybody?
It's a job for somebody who is an elite of the elites.
They must compete amongst hundreds just to get in.
The majority will be disqualified during the training session.
But why are you asking about this?
Changing your aspirations?
What if I say yes?
I think you're wasting your strength and time.
Want to bet on it?
What's the matter?
Please help me.
How can we help you?
(Miss!)
It's alright, we've got it.
This way.
(Please come this way.)
Her health isn't always that great.
Sometimes she just faints like that.
Ah, yeh.
I don't know how to thank you.
Here.
What is this?
To show my appreciation.
You don't have to do this.
No, helping others in need is only natural and normal.
I've only done what needed to be done.
We must leave now.
You're not leaving?
Let's leave.
Then please leave a way where we can contact you.
When Miss wakes up she'll definitely ask.
Then I'll leave you with my business card.
Today is my first day at work so I don't have a business card yet.
Can you get me a piece of paper and a pen?
This is mine.
You work at LK.
Yeh.
This is a way to contact me.
Thank you.
Then we'll take our leave.
When she wakes up,
you have to tell her that I found her first.
Yeh.
What did you just say?
You don't need to know.
How did it go?
(They look like they don't know anything about us.)
Then what is it?
(We can confirm that they are not members of KSA.)
How do you know?
(If they were members they wouldn't have left such detailed information for you to contact them.)
Their muscles were quite firm too.
(There was something quite interesting though.)
LK?
(He is also in the same department as Mr. Yoo.)
Brothers.
Interesting.
I knew it.
I knew it the moment those gangster looking people got off the car.
I already knew.
What do they do?
What do those rascals do?
Did you get into a fight again?
I said it's not like that.
What? A publisher?
Lies on top of lies
and gold mattresses...
just you wait, today I'll beat you to death.
Yah, you little...
Mom, why are you like this?
You don't believe me?
Believe you?
How can I believe you?
Believe you?! I might as well believe in an election, you little...
Mom, calm down! Mom!
Do you think I can calm down now, you little...!
You're not going to stay still?
Stay still!
If you're still not going to stay still...
I told you before not to hit my head.
I told you if you do, I'll forget everything.
It's because you suddenly stood still.
Right now, I can't tell you anything, but...
I'll tell you everything when the time comes.
No.
NOOO!
No!
Where did you leave off?
- How about it?
- Regarding North Korea's nuclear-power...
- Can you take him under your wing?
Isn't he already under me?
What I'm trying to say is,
is he a person of exceptional talent?
I don't know if he is a person of talent,
but he's not ordinary.
Really?
How so?
Aren't we looking at it right now?
Maybe it's because..
he already knows everything we're teaching him,
and that's why he feels tired of it?
I want to believe that too.
What on earth did they see in him...
to recommend him?
Last night, even Secretary Kim called me to see how he's doing.
I don't get it.
It won't be long.
What won't?
KSA isn't a place where just anyone can stay.
If he can't withstand it any longer, he will leave by himself.
Since you came back,
you don't know how secure I feel.
Keep up the good work.
Falcon.
Really?
I understand.
Can you focus?
How can you call like this during work hours?
You'll make people suspicious...
Wait a moment.
What are you doing?
I'm here to check the circuits.
Circuits?
They don't seem to have any problems.
I understand. Got it.
What?
Right now?
I understand.
Choi Seon sshi?
Yes, Section Chief?
The report I told you to do before, how is it coming along?
I'm working on it right now.
I can't attend this afternoon's meeting.
Can you give it to the secretary?
Yeh, please leave without any worries.
This is Wolf.
The Birdie's taken flight.
Be ready, Civet.
This is Choi Seon of LK.
Who?
Ah, yeh. Yeh.
Of course I remember.
Are you feeling better?
You work at LK, right?
Yah, you work at a really good company.
You are worrying about something, right?
Just drive the car.
Yeh, I understand.
This is command center.
3999 is already holding a client.
Where are you heading?
Royal Hotel.
This is Civet.
Come out Monkey.
The Birdie has entered the building.
Oh my, Oh my. Sorry. Oh my.
What are you doing here?
Sorry.
Because I saw a sign, so...
I will change it to a 'Do not disturb' sign.
Sorry.
She left?
It's been looking bright for me lately.
Did you see the new guy?
Who?
That one with the short hair.
Ah, the one that was wearing the parachute?
But from what I heard, he really is a 'parachute'
A parachute is a parachute, but not just an ordinary parachute.
I hear he's something like an overseas specialist agent.
He's not here to fool around.
I told you. I told you.
Just the look in his eyes tells you he's not isn't ordinary.
And that, after these few years, Kang team leader still hasn't changed.
So handsome!
He's James Bond.
That's it, that's it.
Definitely my type.
I like the younger ones better.
Fine, then I'll let you have 'Parachute'.
But Team Leader Kang is mine.
What are they saying?
Why? Is there something going on?
Sorry.
Just finished an on-site pseudo-operation?
Yes.
According to what the KSA elites in General Mobilization said,
it brought an 'unexpected acquisition'.
You could say that.
It's because of that unexpected acqusition,
that we have to have more intensive patrol.
Unexpected acqusition?
Intensive patrol?
Patrol, my ass.
Aigoo, who is this?
Hello.
Thank you.
[Northern Nuclear Power Conflict And East-West Pressure Situation]
You are now giving off the feeling of a real KSA Agent.
Is that so?
I heard about your first training session.
You came down very nicely from the sky dive.
Gave Kang team leader quite a show.
Not really...
Just as expected...
Right...
what did you want to speak to me about so urgently?
I'll get right to the point.
How well do you know my circumstances?
You could say from beginning to end.
Then you should know how I got into KSA, right?
Of course.
How did I get in here?
Are you testing me?
I'm a person with a closed mouth.
That's not what I mean...
I understand.
It must be hard to bear.
It's Kang team leader, right?
In the future,
if you come across any difficulties,
feel free to come and look for me.
Through fire and hardship,
I will support Choi Kang sshi until the day you become one of KSA's finest agents.
Yeh?
Of course, you're already very outstanding.
Me?
Pick up the phone?
Ah, yeh.
Excuse me.
Hello?
Yes and...
Ah, hi.
You don't need to thank me.
It's not like I solved the nothern nuclear power conflict.
Yeh.
Wait a moment.
I'll be leaving now.
Ah, of course.
Go then.
Today?
Of course I can.
Yeh, yeh, yeh.
KSA's top member,
Choi Kang, is taking action.
So perfect.
Yah, is something up?
Hong Man ah.
I'm sorry, but
pretend we don't know each other for today.
Why?
In a while you'll see.
Can you go over there please?
What do you want today?
I'm not here to look for you, leave me alone.
Choi Kang sshi?
=PREVIEW=
Today, let's not leave until we're both wasted.
Do you know this girl?
No.
How about going to my room for a drink?
What is this smell?
I went to that girl's room for a drink.
It was really hot.
Could we increase the magnification for Camera 7?
He is an expectional person with talent
He's also involved in the Northern Nuclear power crisis.
Please decide.
Let her come over here.
I'm very curious.
Hello, my name is Gong Ju Yeon.
Are you married?
After Kang Eun Hyuk, I've never looked at another man.
Get the manager over here.
The money you gave me last time...
What do you want?
This is...
Sorry...
I'll never do it again.
Quite pretty.
Your lover?
Are you following me?
Who is that woman?
How did you meet her?
What is your relationship with her?
Give me a full report on it.