本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- IT狂人 第二季第5集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：四明 校对：Tpring
本集：云山雾罩
早啊 美女
当然 我尽快派人上去 好吗? 再见
嗷 哦
你来得真迟 这儿忙死了 有人来电话
- 抱歉 - 哦 天哪
你还好吗?
- 你不舒服? - 没有 只是...只是胸罩有问题...
我今早手边只有这件 简直糟透了
左右两边捆着 肩带都要掐进肩膀里去了
胸部还撑不起 气死我了
哦 Moss
Moss Moss
- 哦 对不起 你还好吗? - 发生了什么事?
有时候我都忘了我不是在跟女人共事了
是我的错 我不该一听女人谈到胸罩就...
哦 Moss Moss
哦 你好 早上好 我没事 行了
哦 好的...抱歉
第一次 我是没想到你会谈起胸罩
然后 第二次 是惊讶我自己也谈起来了
- 过山车似的 一惊一乍 - 你还是进去躺一下吧
- 早 - 早
天哪 我感觉糟透了
- 派对不错吧? - 是不错 你知道的 典型男士派对
我到最后差点都喝高了
没晕过去的话 算什么狂欢啊
是啊 谢天谢地没人发觉 你怎么知道我晕过去了?
我有时候有些心电感应
我敢打赌 你直接从派对过来的 是吗?
那好猜 我衣服没换呢
Roy 我在想那首歌是怎么唱的 "The Locomotion" (摇摆)
- 记得吗? - 我当然记得
- 怎么唱来着? - 你知道的 你肯定知道
- "每个人都舞动着全新的节拍" - 不不不 是...
"每个人都在舞动全新节拍"
"来吧 宝贝 我们一起摇摆"
这首歌是挺逗的
- 你还好吧? - 是的 只是胸罩有点问题
- 啊 - 好了 我得走了
主管会议
上周出洋相之后 我这次得留下好印象
我们没想到你会信嘛
得了吧 你停下来稍微想想
就知道是骗人的
骗人的吧
恕我直言 John 我是IT部的主管
我有足够的权威
如果你在Google上搜索google
你会毁了整个因特网的
所以 拜托了 不要铤而走险 开玩笑也不行
这没什么好笑的 你会 毁掉 因特网的
你是没见过主管会议 杀人不见血
偶尔出出洋相没关系的
Roy 有些事我要告诉你
什么?
Stephanie早些来过电话 Douglas要人去看看他的电脑
不不不不不不 让Moss去
哦 Moss不大舒服 再说了 你们两人数你专业
"普通男孩"
这破名字谁取的
Entrare (意大利语 进来)
你好 Reynholm先生 我是Roy IT部的
呃 我的电脑...我电脑坏了
哇 你这造型太有个性了
你知道 时代发展太快 我都赶不上趟了
先是什么普通男孩 现在又来这个
- 能看看你的电脑吗? - 太好了 嗯
- 我们开始吧 好吗? - 什么?
什么需要我的专业服务?
你..你是IT部的吧?
是的
来吧 Reynholm先生 我都在下面了 赶快让我干活吧
好吧 我要到这里来
没问题
啊 我知道什么问题了
看看 这根本就不是电脑主机 是个公文包
- 棒极了 - 我给你装一个主机
我很欣赏你 Roy
你有胆量走自己的路
好吧 回头见
Roy
祝你好运
这就表明我们法律部的厕所 是全伦敦最干净的了
- 多谢 - 干得好 James
你成功地讲了八分钟的废话
- 哦 我认为...呃... - 什么? 什么?
不 没事
下一个是谁? 对了 Jen 好吧 地心情况怎么样?
谢谢 John 大家不要太吃惊哦
我发现了四种提高我们网络曝光率的方法
还不用花一分钱
第一种
哦
呃...哈 抱歉
第一...啊...
- 该死的东西 - 真是见鬼
该死的东西 真整死我了
我是女的
哦
左右两边捆着 肩带都要掐进肩膀里去了
看哪Moss 我是女的
我爱你 Moss
我爱你
肩带都要掐进肩膀里去了
胸部还撑不起...撑不起...
撑不起...撑不起...
等一下
(Moss他妈的卧室) (凌晨2点)
完成了
- 喂 - 你好啊 Jen
你是谁?
此刻这并不重要
嗯 来电显示上是Moss
好吧 没错 是我
你干嘛要用变声器?
因为要是有人在窃听我们的谈话
我不想让他们知道我的身份
- 现在他们知道了 - 是哦 谢谢
那你干嘛不换回正常的声音?
变声器跟电话连在一起了 要换回来得挂掉
等等 听我说一句...
干嘛不直接进来跟我说?
哦 你...
- 你把一切都毁了 - 你要干嘛 Moss?
把你的上衣脱掉 Jen
- 你说什么? - 你听见了 把你的上衣脱掉
- 你到底是在干嘛? - 走着瞧吧
- 是不是又是你的小发明? - 可能是
上一次是什么? 哦 对了
帮助蛾子从浴缸里逃跑的梯子
- 那有用吗? - 那怎么没用了?
- 蛾子不会被困在浴缸里的 - 不 它们 会
就算它们会
它们天生就不会去学怎么爬梯子
它们有翅膀
当一只蛾子想要垂直上升的时候
梯子
是它们打死都不会想到的东西
Moss 不是我泼冷水 但你每项发明都毫无价值
啊 好吧 往你的话上涂芥末吧 准备把它吃回去
连同一块卑微派
从羞愧炉里 用脸红煤气烤成
我好像忘了我在说什么了
啊 Jen来了 是胸罩 我发明了一个绝世好胸罩
感觉如何?
穿起来...舒服吗?
这可能是我打娘胎出来 穿过的最舒服的胸罩了
在烂胸罩外面穿衣服 就像建房子不打地基
图一时节省 后患无穷
不合身的胸罩还能毁掉 你精心搭配的全套行头
- 哇 你真是融会贯通啊 - 谢谢
- Google来的? - 是啊
Jen Roy 坏胸罩不仅是麻烦 更是威胁
长期穿戴坏胸罩 可能引起上背部和肩膀疼痛
甚至会引起头痛
那么 这件胸罩又好在哪里呢?
- 它永不会坏 - 什么意思?
特别加入了费兹尔卡元素
有效防止布料长期固定在一个位置
这是一个活的胸罩
效果就酷似一双硕大的男人的手
将胸部握住不动
但是这件胸罩会坏 每件胸罩都会
这件不会 Jen 但是不用全信我的 穿出去遛遛
- 叫什么名字? - 我叫它..."云山雾罩" (Abracadabra,咒语)
- 你在开玩笑吧 - 没有
你真的要上Dragons' Den? (BBC创业节目)
我今天就跟BBC制作人面试
哦 大事啊 你要上电视了
但是你们对这件事一定要保密
如果有人来找我 我叫Stephen Jennel
- 为什么是Stephen Jennel? - 如果我计算无误的话
一位女性一辈子 只用买这一件胸罩
碧雷斯内衣公司知道了"云山雾罩" 会把我怎样?
- 他们会怎样? - 他们会杀了我 Jen
不会杀你吧 Moss
碧雷斯近几年改变了不少
尽管如此 我还是希望对这件事完全保密
所以如果有人来找我 我叫Stephen Fennel
我选择了Stephen Fennel 因为它简单好记
是啊 可你刚才说的是Stephen Jennel
烟雾弹 Roy 是Fennel 还是Jennel?
我都不知道 他们怎么知道?
我是谁 Roy? 我是鬼魂 我是影子 我来去无踪 咻...
你好 这是Moss
棒极了 展示做得不错
谢谢 James
Jen 单独说句话
Helen Buley今天来找我 你知道她是谁吗?
我当然知道
她刚当上BHDR公司的头儿 所以我们必须搞好关系
我知道 BHDR公司
业界巨头啊 还跟我们有来往
完全正确 我希望你在会议上抛头露面
不能让Helen回到BHDR以后 说本公司是男人的天下
- 行不行? - 哦 太棒了
那好 明天见
Stephen Premel
哦 你好 对 我是Stephen Premel
- 大概吧... - 你迟到很久了 快点
你好 我是Stephen Premel 恐怕我迟到很久了
呃 到底 呃 是什么...
呃 好...
Gavin Briers 南韩最前沿
伊拉克战争已持续五年
冲突不断升级 和平遥遥无期
今天我们请到了Stephen Premel 国防部发言人
- Premel先生 - 你好 你好
伊拉克正血流遍地 一片狼藉 不是吗?
是的
- 对此您作何解释? - 我们不该参战
- 您认为最早就不该进攻? - 哦 是的
我很震惊 您居然会大方承认
而您的部门要负大部分责任
什么? 我们什么都没做
你们当初从未反对开战
不 我有 我签了请愿书的
你说什么?
抱歉 我有点晕了 什么时候谈我的胸罩?
哦 Jen 你能把原型给我吗?
还有一些小问题要改进
好的 猜猜我要去见谁
Helen Buley
你知道吧
她告一支足球队体制性别歧视 获巨额赔偿金
现在她是BHDR公司的CEO
抱歉 听到"足球"一词我脑袋就关机了
你看了吗? 你看了吗? 他在吧?
他...啊 哈哈
我正准备
关心一下时事新闻
电视上会是谁呢?
只是国防部而已
哦 又是新闻 又是Dragons' Den 你可真是无处不在啊
很抱歉 Moss 但你真要上Dragons' Den吗?
- 是的 这产品很棒 - 哦 不 别误会
技术部分你搞定了 可还有... 好多别的东西 是吧?
- 什么别的东西? - 好吧 嗯
好吧 比如说 这个订书钉是技术
你对这个很在行
而你不在行的是...
是世界上其他的一切
这就用到我了 我替你搞定别的事情
教你谈生意 做展示
让你集中精力做这个
- 那你要什么? - 分成
- 好吧 给你0.5% - 哦
25%
0.5%
成交
好的 当务之急是购买 "云山雾罩"一词的使用权
同意 但是首先 得解决过热问题
"过热问题"?
是的 有十分 十分严重的过热问题
下周前就能搞定 得先从Jen身上扒下来
...因此该领域取得了显著的收益
并使总产量增长22%
非常感谢 你是叫Jen 是吧?
是的 Buley小姐
请叫我Helen
呵呵 好吧 Helen
这里就我们两个女人 不用太客气吧?
过去两年 贵公司确实取得了长足进展
这样一位女士也能在此展现才华
我记得这里的气氛曾一度非常尴尬
还有位主管把她们叫做"男人婆"
是啊 我想我们现在都更成熟 也更明智了 Helen
希望如此
你还好吗 Jen?
我的奶子
哦 哦 哦
哦 我的奶子很热
哦 哦 真的 真的很热
哦 哦 我的奶子着火了
没错 我的奶子着火了 着火了 我的奶子着火了
哦 啊
哦 是啊 说的没错
- 4O% - 2O%
- 4O - 4O?
你欠我的 Moss
Helen Buley愤然离去 当我是个脱衣舞女
被雇来装门面的
但是4O%啊 Jen 讲点道理
我这儿有两个烧焦的圆圈
- 我告你的话 可不止这些 - 好吧 好吧
很好 谢谢 现在我们可以 专心弄你的展示了
嘿 等等 我负责展示
- 哪来的匹萨? - 有个白痴扔在厕所里的
我来负责展示
不 等等 Moss是我最好的朋友 我才不会让你...
- 找点事做 - 比如呢?
不知道 健身
健身? 要上Dragons' Den 好像是要健身哦
快点儿 Moss 你让评审团苦等呢
- 哇噢 - 嘿
- Jen Roy - 挺帅的啊
谢谢
过热问题解决了吧?
我完全确信 我绝对解决了过热问题 是的
除非我是让它恶化了...
- 你感觉如何? 准备好了吗? - "准备好了"是我的小名
不对 我把"准备好了"当饭吃
好吧 或许...你不要说太多 让产品说话
要是他们让我说怎么办?
- 你在吓唬他呢 - 哦 别害怕 Moss
这可是你人生最重要的时刻之一
千万不能紧张 你一紧张 Moss 就会大祸临头 大祸临头
- 别 住嘴 - 我不去了 我完了
像浴缸里的蛾子一样
Moss 我们迟到了
你们能跟我一起进去吗?
- 什么? - 拜托了
嗯 这也是个办法
如果Helen Buley看到了节目 她就会知道我是个正经专业人士
不是性工作者 真要我们上场?
我说真的 你来做展示
那我来健身
Jen Roy和Maurice 是Reynholm公司的IT专家
他们上了楼梯 穿过房间
他们向评审团点头致意
其中一人 Maurice 把一个箱子放在凳子上
评审们拿着笔坐在一堆钞票边
在工作场所的女士们...
- 慢慢来 - 呃...
抱歉
在工作场所工作的女士们...
工作...
在她们工作的...
工作场所...
并且...作为一个女人
作为一名职员
作为一名在工作场所工作的
女性职员...
抱歉 有点哮喘
2%股权 售价40万英镑
还有疑问吗?
哇噢
这音乐像外太空来的
- 是啊 伙计 - 真像
"普通男孩" 是吧
我享受着呢
真棒 太他妈棒了
"男孩就是男孩"
"始终都是男孩"
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入