Mulțumesc, vă mulțumesc mult.
Cum vă simțiți în seara asta?
Mă bucur să vă văd pe toți aici!
Mă numesc Charlie Bartlett.
Charlie!
A venit mama ta.
E în biroul decanului.
Multă baftă, Charlie. Și ferește-te de probleme.
Nu înțeleg. E vorba de notele pe care le ia?
Nu dnă Bartlett, nu e vorba de note
și nici de frecvența la ore.
Să fiu sincer, el este unul dintre cei mai inteligenți elevi ai școlii.
Atunci nu înțeleg de ce îl exmatriculați.
Poate vă ajută asta.
Îl exmatriculați pentru că a falsificat un permis de conducere?
Are un dispozitiv de laminat acte, în dormitorul lui.
Le vinde și celorlalți elevi.
Trebuie să recunoașteți că par originale.
Dnă Bartlett, băiatul are potențial.
E inventiv, inteligent și evident e foarte motivat...
Poate că ar fi momentul să fac o donație.
Nu. Dnă Bartlett, ceea ce a făcut el este ilegal
și nu poate fi trecut cu vederea.
- Bine. - Bine.
- Înțeleg. - Foarte bine.
Ești supărată?
Știi bine că nu.
Dar nu pot să-mi dau seama de ce ai făcut-o.
Doar nu aveai nevoie de bani.
Chiar așa, Charlie, ce ar spune tatăl tău dacă ar fi aici?
Mamă, abia începuseră să mă aprecieze.
Eram tipul pe care toți vroiau să-l cunoască.
Poate că liceul nu înseamnă doar "a te face plăcut".
Ce ar fi mai exact?
Nu-mi vine nimic în minte.
Cred că va trebui să te înscriem acum la o școală publică.
Ți-am păstrat camera exact cum ai lăsat-o.
Mamă, ai mai dat de mâncare peștilor mei?
O, Doamne!
Mamă, cred că mâine am să iau autobuzul.
De ce dacă te poate duce Thomas?
Știu dar nu cred că și ceilalți au șofer personal.
Cred că ai dreptate.
Ți-ai luat astăzi medicamentele?
Nu. Oare unde le-am pus?
Probabil în poșetă.
Uite-le.
Oare ce m-aș face fără tine, Charlie?
E minunat să te am iar lângă mine.
Mulțumesc, mamă.
Și mie mi-a fost dor de tine.
Glumești? Susie Q!
Ce? Intră.
Stai așa, a venit directorul.
- Ce vrei, tată? - De ce mă poreclești "directorul",
când vorbești cu prietenii tăi?
Dacă mă prefac că te sfidez, sunt mai bine văzută de ceilalți.
Ce dorești?
- Vroiam să te salut. - Salut.
Ți-am adus acadele.
Super!
Mâncam din astea cu un deceniu înainte ca tu să fii concepută.
Voi fi în biroul meu. Te iubesc.
Aveți 2 mesaje noi.
Nathan, cred c-ar fi bine ca eu să fiu acolo atunci când vei anunța copiii
că vei instala camere de supraveghere.
În acest fel, anunțul va fi luat în serios.
Nathan, eu sunt.Ai idee de ce Susan nu vorbește cu mine?
Ție nu-ți pasă deloc că nu are o relație cu mama ei?
Ticăl...
Cred că ai greșit autobuzul.
- Liceul Western Summit, nu? - Bine.
Salut, eu sunt Charlie.
Bună Charlie, eu sunt Len.
Îmi pare bine de cunoștință, Len.
Și mie, Charlie.
Mulțumesc.
Nu ți-au dat un vestiar în zona profesorilor?
Nu sunt profesor.
Arăți ca un profesor.
Atenție toată lumea! E ultima șansă să vă înscrieți. Audițiile au loc astăzi
la ora 16 și toată lumea e binevenită.
Și pentru cei care nu știu, o să jucăm în piesa "Henry al V-lea".
E scris de Shakespeare, așa că puteți opta pentru roluri ale sexului opus.
Ne vedem la ora 16, dle profesor.
E marfă adevărată.
Ai s-o cumperi, n-am toată ziua la dispoziție.
Salut, sunt Charlie.
Aia e o servietă?
Mai degrabă o servietă diplomat.
Ce înseamnă chestia aia de pe jacheta ta?
"Cor ad cor locuitor", e în latină.
Cred că s-ar traduce: "De la inimă la inimă",
dar cred că mă înșel.
Deci ești un fel de poponar?
Asta a fost o întrebare retorică?
Se pare că nu.
Cum îți place asta?
Gata cu fumatul!
Ce s-a întâmplat aici?
Nimic, ne prosteam și noi?
Dle Bivens, dle...
treceți în clasă.
Ești bine?
Da.
M-am săturat de părinții mei.
Doar am 17 ani.Nu înțeleg de ce fac scandal. E doar o gaură.
Ce-i pasă mamei de câte găuri îmi fac eu în urechi?
Cred că ar trebui să-ți faci piercing și în păsărică.
Salut, eu sunt Charlie.
Salut Charlie!
Salut Len!
Nu vrei să stai cu mine?
Mulțumesc Charlie.
Mi-am luat mazăre și iaurt.
Îmi place mazărea și iaurtul.
"Când, Caius, Roma-i a ta, Iscusința-ți e cea mai modesta faptă.
Apoi îndat' a ta iscusință e-a mea." Coriolan - W. Shakespeare
Mulțumim, a fost nemaipomenit.
Charlie Bartlett!
Ce ne vei recita din Shakespeare?
Mă gândeam să fac un monolog din celebra piesă
"Misadventures of a teenage renegade".
Cred că ar trebui să vă povestesc despre
prima dată când mi-a venit ciclul.
Tata mă aducea de la tabăra de vară.
Iar el a spus: Ce drăguț, scumpa mea.
Și mi-am dat seama că habar n-avea
la ce m-am referit eu.
Și i-am explicat că
îmi țâșnea sânge
din știți voi unde.
Aproape că a boțit mașina,
încercând să-mi dea șervețele de la fast-food,
lucruri pe care n-ai dori să ți le bagi acolo.
Grozav, mulțumim.
N-am terminat...
Nu, e de ajuns. Mulțumim, Charlie.
Te rup în bucăți!
- Filmezi? - Da.
Cum e? Nici nu-mi pasă! Știi de ce?
Pentru că a fost o întrebare retorică.
Charlie, cum se zice în latina: "Sunt un ratat"?
Să mergem de aici.
Charlie, cum a fost?
Minunat.
Ți-ai făcut prieteni?
Nu te mai duci mâine la școală.
Îl chem pe doctorul Whethers.
Mama ta mi-a spus că ai avut altercații
cu ceilalți băieți.
Dacă așa se numește cea mai bună bătaie pe care am luat-o.
Și de ce crezi că se iau de tine?
Nu știu, cred că nu sunt normal.
Nu te simți normal.
Familia mea are propriul psihiatru. Cât de normal crezi că sunt?
Cum te descurci la ore?
E-n regulă. Uneori mi-e greu să mă concentrez.
Și la ce te gândești?
Am fantezia asta...
Sexuală?
Nu, nu chiar.
Se face că mă aflu pe o scenă,
iar puștii din public îmi scandează numele
ca și cum aș fi o vedetă rock.
Și mă duc la microfon și spun:
Cum vă simțiți în seara asta? Iar ei mă aplaudă puternic.
Mă bucur să vă văd pe toți aici! Sunt Charlie Bartlett.
Și ceea ce vreau să învățați în seara asta, este că
cerul este limita.
Iar celor care au probleme,cărora le este frică,sunt confuzi sau furioși...
Le spun, ține-ți minte: Nu sunteți singuri!
Iar ei sunt în extaz!
Charlie, ce crezi despre tatăl tău?
Ești furios că a murit?
- Prețul benzinei. - Poftim?
În timpul orelor mă preocupă foarte mult și scumpirea benzinei.
Charlie, îți voi scrie o rețetă pentru Ritalin.
Vei lua doza minimă și dacă
nu simți niciun efect secundar
vei începe să iei doze mai mari.
Credeți că sufăr de deficit de atenție?
Vom ști asta dacă Ritalinul te va ajuta în privința problemelor de concentrare.
Vreți să spuneți, dacă iau medicamentul
și mă ajută, înseamnă că sufăr de deficit de atenție.
Asta e și ideea.
Bine ați revenit, profesore.
Poate să-mi spună cineva de ce pe planeta Mercur
este zi doar o dată pe an?
"Bună, mă numesc Charlie."
"Da, știu."
Bună dimineața.
Cuvântul zilei este: recunoștință.
Recunoștință - calitatea de a mulțumi,
de a arăta recunoștință și de a arăta bunătate.
Cum ar fi să stați jos și să tăceți din gură.
Eu sunt gata să-mi arăt recunoștința.
Alături de noi este și
d-nul supraveghetor Sedgwick, așa că pentru binele meu, purtați-vă frumos.
Luni se va închide sala de recreere
pentru a fi instalate camere de supraveghere.
Cum să faceți asta? Ar înseamnă să ne violați intimitatea.
Consiliul profesorilor și-a dat deja acordul.
Dar sala de recreere e singurul loc unde n-avem treabă cu profesorii.
Sunt camere video
și la ei în sală?
Am trecut deja la regulile privind telefoanele mobile.
Chestia asta e un mare rahat!
Trebuie să te înveți să-ți exprimi mai frumos nerecunoștința.
Dle Sedgwick!
Stați calmi. S-a declanșat alarma de incendiu.
Ieșiți în ordine.
Nu faceți învălmășeală.
Nu prea vă respectă, așa-i?
În caz că n-ați observat, nici pe dvs. nu prea vă simpatizează.
Am spus respect, Nathan, nu simpatie.
Nu încercăm să câștigăm un concurs de popularitate.
Ritalin-ul e în geantă, cina în cuptor.
PRIMA ZI
Abia așteptam să ne petrecem singuri weekend-ul.
Mă gândeam să mergem la o degustare de vinuri.
N-am mai făcut asta de când erai mic.
Poate.
Poate?
N-ai mâncat nimic.
Nu mi-e foame mamă. Învăț.
Am gătit o cină perfectă, Charlie Bartlett.
Mă simt puțin neprețuită.
Ar trebui să mănânci măcar legumele.
Mă asculți?
Mă aude cineva, acolo sus?
Charlie? Tu ești?
Treziți-vă! Mă numesc Charlie Bartlett și nu sunt singur!
Nu are antecedente privind consumul de droguri, dnă...
Spuneți-mi Marilyn, vă rog.
Și nu e vorba de droguri. Deloc.
Pare că suferă de ceva.
Nu sunt doctor dar ceva pare să-l fi tulburat.
Asta trebuie să fie, noul medicament.
Charlie, dragul meu...
După cum spuneam, toții puștii consumă chestia asta.
Când eu eram la liceu, aruncam picături de acid.
Poate că taică-tu bea..
Poate că taică-tu ia câte o gură dis-de-dimineață.
Cum spui la..simțul umorului? Se îmbată cu umor...
Neața!
Len, vrei să câștigi 50 de dolari după ore?
Ce dracu mai e și asta?
Charlie vrea să discute cu tine.
Du-te-n...
Bună Murphey, ce mai faci?
Tu chiar vrei să mori!
Poartă-te frumos.
Uite ce e Murph, noi doi n-am început bine..
Vreau să ne rezolvăm divergențele.
Te bag în spital!
Ascultă Murph, m-am gândit mult la ce mi-ai făcut.
Și ce-ai descoperit, deșteptule?
Cred că ești furios, omule.
De ce să fiu furios?
Poate că ai fost bătut prea mult în autobuz și ți s-au luat banii de prânz.
Poate că taică-tu se îmbăta în fiecare dimineață, ca să se simtă bine.
Iar când ajungea acasă, tu nu însemnai nimic.
Poate că majoretele te bârfeau pe la spate.
Poate că ceilalți colegi te-au catalogat drept prost,
iar profesorii te consideră un idiot notoriu.
Poate nu e niciunul din aceste lucruri.
Ce vrei de la mine?
Vreau să fiu prietenul tău, Murphey.
Bine, poate nu ești un ratat,
dar cei ca mine nu pot fi prieteni cu cei ca tine.
De ce?
Nu mergi acasă pe lângă calea ferată, tu pleci cu limuzina.
Am aici 90 de pastile de Ritalin pe care le putem vinde la dans.
Putem fi parteneri.
Ce fac astea?
Te duc în al nouălea cer.
10 dolari pastila. Împărțim profitul.
Asta înseamnă că iei 500 de dolari.
Parteneri de afaceri, ai?
Deci la ora 13, da?
Ce se întâmplă la ora 13?
Plec la ora 13.
Unde pleci?
La dans tată, ți-am spus și săptămâna trecută.
Renunți la cântat?
Nu, de ce?
Ai voce superbă, îmi plăcea să vin acasă și să te aud cântând.
Însemna că erai fericită.
Fericită că butonezi și că mă ignori.
Cu cine vorbești?
Cu o prietenă. Ieșim în oraș.
Distracție plăcută.
Deci mă întorc la ora 2, da?
Bună încercare.
Îmi plăceai mai mult când erai profesor de istorie.
Suntem 2 care credem asta.
Bună Susan.
Crezi că am vreo șansă să dansez cu tine în seara asta?
Există una, Charlie Bartlett.
Cum stăm?
S-a golit cutia.
Toată. Până la ultima pastilă.
Ce porcărie!
Chiar așa!
Mulțumesc.
Charlie, vrei să semnezi petiția asta?
Ca să scăpăm de camerele de supraveghere.
Bineînțeles.
Mulțumesc.
Ești Charlie Bartlett, nu?
Da.
Eu sunt Kip.
Îmi pare bine, Kip.
Am putea discuta între 4 ochi?
Sigur.
Ce s-a întâmplat?
E adevărat că poți face rost de medicamente?
Da, de ce?
Sunt foarte deprimat.
Am avut niște crize, nu pot respira, mai ales la ore.
Ce senzații ai?
Parcă aș face infarct.
Mă gândesc că e ceva pe fond psihic.
Nu pot vorbi cu părinții mei.
Și-așa cred că sunt un ciudat.
Nu sunt doctor dar nu cred că Ritalin-ul te va ajuta.
Știi ce-ar putea să mă ajute?
Nu sunt sigur.
Dar voi afla.
Am să te ajut, îți promit.
Bine, mulțumesc.
Am amețeli, mă sufoc, am grețuri, vederea încețoșată.
Parcă aș face infarct.
Da, se cheamă atac de panică.
Așa i se spune? Și ce putem face!
Cred că își voi da o doză mică de Xanax și Zoloft.
Uite cum stă treaba.
În toate cărțile pe care le-am citit, nu este niciun caz
în care se poate muri din cauza atacurilor de panică.
Data viitoare când ai să te simți agitat,
spune în gând: am un atac de panică dar n-am să mor.
În 15 minute am să mă simt mai bine.
Și ce fac până atunci?
50 mg de Zoloft și 1/2 mg de Xanax.
Ne întâlnim săptămâna viitoare la aceiași oră și în același loc.
Mulțumesc Charlie.
Poartă-te frumos, Murphey.
Charlie, am vorbit astăzi cu doctorul Weathers.
Mi-a spus că s-ar putea să suferi nu doar de deficit de atenție ci
și de multe tulburări psihologice, care îți te vor lăsa cu sechele.
E cam melodramatic,nu crezi?
Asta i-am spus și eu dar el a continuat și a spus
că probabil le-ai moștenit de la mine.
Asta m-a cam neliniștit.
Adică, uită-te la mine. Sunt armonioasă ca o vioară nenorocită.
Nu te contrazic.
Ți-ai făcut prieteni?
Încă lucrez la asta.
FARMACIE
Spune că nu vrea să mă mai vadă și nu mă pot opri din plâns.
Uneori oamenii nu cred ce spun. Cum ar fi:
M-a făcut ratat iar aseară a lovit-o pe mama.
Trebuie să știi că
el nu face asta din ură pentru tine ci pentru că-și urăște viața...
Nu vreau decât să plec, nu suport locul ăsta.
E clar, locul ăsta e urât.
Dar cred că într-o zi ne vom aminti de liceu
și ne vom dori să fi acționat altfel. Ar trebui.
să-mi pun silicoane. Multe prietene de-ale mele și-ai pus.
Asta depinde de tine dar pentru bărbați
nu e așa incitant când nu te simți tu atrăgătoare.
Nu spun că sunt homo ci doar că nu prea mă atrag femeile.
Măcar te atrage ceva.
Dacă nu te atrăgea nimic, atunci am fi avut motive de îngrijorare.
Simt că sunt eficient, nu pot dormi.
Am slăbit și am căzut în promiscuitate.
Aș vrea să-ți...
recomand niște antidepresive, cum ar fi Prozacul.
Ce poți să-mi mai spui despre...
sentimente de depersonalizare și apatie.
Furie și violență!
Cred că îi spuneți comportament obsesiv.
De câte ori aud pe cineva pronunțând un cuvânt care începe cu "P"
Trebuie să spun imediat 5 cuvinte care încep cu "V" și să mă plesnesc peste cap.
Poate că ar trebui să...
Viagra, virgină, vin, vagabond, vagin!
Ai noroc, azi avem ofertă specială.
E vreo problemă cu toaleta?
Mă bucur să aud că te simți mai bine, Charlie.
Adevărul e că nu știm cum reacționați, voi tinerii la aceste medicamente.
Credeți-mă.Să dai medicamente unor adolescenți,
e ca și cum ai vinde limonadă în deșert.
Încetează, noi lucrăm aici!
Murph, eu sunt cel care urlă acolo?
Din păcate, nu te-ai opus.
De ce ai înregistrat asta?
Întotdeauna le înregistrez, asta fac.
Serios?
Da, e plăcut să te uiți la ele.
Nu-ți pare rău pentru copii?
Să-mi pară rău?
Oarecum.
Ce vrei să fac?
Poate ar trebui să ne revanșăm.
Vorbești serios?
Charlie, am auzit că dai unele chestii.
Ai auzit bine, prietene.
Ne vedem în partea a doua, cățea!
Eu sunt directorul mult iubit, iar el este superintendentul meu.
E venit într-o vizită specială.
E bine să presupun că știi de ce ești aici?
Nu, nu chiar.
Probabil este cel mai deranjant lucru văzut în școala asta.
Să filmezi așa ceva te face josnic.
Știi ce înseamnă asta?
Da.
Înțelegi unde ai greșit?
Nu, nu chiar, domnule.
Ai 3 zile de suspendare să te gândești la asta.
Ce mai faci?
Nu ești suspendat?
Ba da. Vrei să mergem undeva?
Sigur.
Bun. Urcă.
Asta e considerară o vilă.
Mama îi spune "reședința".
Poți s-o cânți?
Da.
Mamă, ea e Susan.
Susan, ea e Marilyn.
Încântată să te cunosc, Susan.
Și eu, Marilyn.
Pare foarte drăguță.
O să-l cunosc și pe tatăl tău?
Nu, el nu mai sta cu noi.
Îmi pare rău.
E-n regulă.
Era agent CIA.
Munca era viața sa.
Când a venit acasă, ne plăcea să luăm înghețată.
Într-o zi stăteam și am auzit vânzătorul cu înghețată,
care mereu avea aceeași melodie.
El s-a dus să oprească mașina și a dat peste el.
L-a omorât pe loc.
Îți bați joc de mine?
Încă una.
Mulțumesc.
Ce mai faci?
Cum merg lucrurile?
Bine.
Îl știi pe puștiul ăla, Charlie Bartlett?
Puțin. De ce întrebi?
N-o să-ți placă.
Închide telefonul.
Te sun eu imediat.
Închide muzica aia puțin, te rog. Mulțumesc.
Și televizorul.
Te întâlnești cu un băiat pe nume Charlie Bartlett?
Dacă știi, de ce întrebi?
Nu știam, dar acum știu.
Ce vrea?
Ești beat?
Vrei să iau aia drept răspuns?
Și eu am fost un puști, un adolescent..
Înțelegeam dacă ești beat, dar te porți ca un idiot!
Vrea să se laude prietenilor săi cum...
Cum ce?
Cum el și cu.. fata directorului.
Mulțumesc pentru compliment, tată.
Evident, nu am spus-o cum trebuie.
Cu siguranță.
E timpul să te trezești, Charlie.
Nu trebuie să mă duc nicăieri, sunt suspendat.
Știu. Haide, îmbracă-te. Astăzi îl vizitam pe tatăl tău.
Vino când ești gata, dragă.
Nu a zis nimic?
A spus doar ca oricare ar fi problemele tale, știe că o să treci peste ele.
Sună bine.
Cum au fost cele 72 de ore de meditații
Foarte inspirante. Aș spune că sunt complet reabilitat.
Interesant referat, Charlie.
Este vreo școală privată din care să nu fi fost dat afară?
De ce? Mă verificați?
Nu te flata.
Directorii au acces la rapoarte academice, iar eu sunt un director
și te voi ajuta să absolvi astfel încât să te descurci în lume.
Dar nu sunt doar director. Uneori mai sunt și altceva.
Cum ar fi?
Tatăl lui Susan.
Nu te speria, nu vom purta o discuție în care să te intimidez.
Dacă ar fi așa, aș spune că slujba vine pe locul doi, după fiica mea.
Și dacă o să îi faci ceva, o să îți pară extrem de rău.
O zi bună.
Cum funcționează? Vorbesc, sau asculta și Murphy?
El e legat de un acord de confidențialitate.
Dar poate pleca dacă vrei.
Da, poate doar de data asta.
Îmi pare rău, Murph.
Te-am auzit. Sunt partenerul tău afurisit de afaceri.
Deci ce a vrut tata?
Mi-a urat bun venit.
Nu a zis nimic ca eu ies cu tine?
Nu.
Poate că trebuie să pun întrebări.
Ce întrebări?
Nu știu, tu ești expertul.
Cea mai evidentă întrebare este ce simți pentru tatăl tău?
Adică în afară de faptul că meseria asta l-a transformat într-un alcoolic?
Ce părere ai în legătură cu asta?
Cred că îl deranjează mai mult pe el decât pe mine.
Dar a fost o noapte.
Ce e noaptea?
Noaptea în care a aflat că mama are o aventură.
Era uimit și agită un revolver în mână, amenințând ca o să se omoare.
Așa că mama ta a plecat, iar tu ai rămas, corect?
Da.
A promis să scape de armă, apoi a făcut terapie o vreme.
Apoi a decis că nu are rost.
Ca și cum cineva i-ar fi zis să se ducă să își caute o preocupare.
- Susan? - Da.
Încă aștept să-mi spui ce părere ai îl legătură cu tatăl tău.
Cred că vreau să spun că
e nasol să ai un părinte care a fugit
și altul care te-a părăsit.
Cum aș putea face așa ceva să funcționeze?
Mă simt ceva mai bine.
Bun.
Mulțumesc că m-ai ascultat, Charlie.
Nici o problemă, Susie.
Susan.
Charlie va invita la o petrecere la club.
Care va fi cea mai tare petrecere din istoria școlii.
Trebuie să vorbesc cu tine în spate.
Chiar trebuie? Vroiam să apuc să mă bucur puțin.
E căpitanul echipei de fotbal.
M-am săturat de fotbal.
Nu mai vreau să fac asta la universitate.
Ce vrei să faci?
Încearcă să nu râzi, dar mă gândeam să mă duc la Paris să studiez pictură.
Vorbește cu tatăl tău.
Nu, nu o să îi placă dacă o să renunț la fotbal.
Dar mama ta?
Ea nu aude ce spun.
Ce cuvânt există pentru asta?
Menopauza.
Ce să fac?
În calitate de adolescenți, e de datoria noastră să ne enervam periodic părinții.
Așa că dă-i bătaie.
Mulțumesc.
Cred că e puțin cam..
Eu cred că ești gelos că nu ai ambiții artistice.
Du-te dracului, omule.
În a 5-a, l-am jucat pe Linus în Charlie Brown.
Și am fost bun.
Serios?
Nu știam.
Dacă aș fi gelos, dacă,
e că doar tipii ca el pot atrage fetele drăguțe.
Vrei să te combini cu Whitney?
Nu, vreau s-o fac cum trebuie.
Cu o asemenea fată, mergi de la cină la film.
Va trebui să te speli destul de mult.
Nu în viața asta.
De ce nu ai mai fost în echipa de teatru?
Eram bătut de cei ca mine.
Ar trebui să avem conversații ca asta mai des.
Mai scutește-mă.
Aici erai!
Tu vii cu mine.
Serios? Unde mergem?
Cred că ar fi timpul să intri în biroul meu.
Ăsta e genul meu de birou.
Și acum?
O să îți pun o serie de întrebări.
Și dacă vei răspunde cinstit, vei fi răsplătit.
Te interesez cumva pentru că tata este director?
De ce ar fi?
Pentru că știu că faci lucruri care te-ar putea exmatricula.
Nu, mi-ai plăcut din prima clipă în care te-am văzut.
Nu aveam nici o idee despre cine e tatăl tău.
Asta e recompensa?
Da.
Următoarea întrebare.
Ce s-a întâmplat cu tatăl tău?
Chiar trebuie să fie următoarea?
E la închisoare.
Mama a suferit o depresie destul de puternică când a fost arestat.
Așa că atunci când era pe cauțiune, m-a scos la înghețată,
și mi-a spus că trebuie să am grijă de ea.
Așa că..
i-am promis că o voi face.
Nu am mai făcut asta niciodată.
Știu.
Știi că nu îți fac bine.
Ce faci?
Mă întorc imediat.
Doamnelor și domnilor, ce mai faceți?
Numele meu este Charlie Bartlett
și nu mai sunt virgin!
Mulțumesc.
Nu pot găsi niciun motiv pentru a rămâne pe această planetă.
Nimeni de la școală nu-mi știe nici măcar numele.
Ideea de a lua contact cu un alt om
este ca și cum aș încerca să mă lupt cu gravitația.
Nu are sens să stau în viață.
Charlie, ascultă de are de spus dl Gardner.
Kip a luat o supradoză de sedative noaptea trecută.
Este bine?
Da, este bine.
Poate vrei să-i mulțumești că nu le-a spus părinților de unde le are.
Dacă cineva ar putea dovedi că tu ai fost, ar fi altă poveste.
Charlie, cum ai putut face așa ceva?
Și acum ce se întâmplă?
Tu să-mi spui.
Dacă ai putea să-mi explici ce faci, sau mai bine e ce o faci
ar fi un bun început.
Îi ajut pe acei copii. Nimeni nu-i ascultă
Eu încurajez ascultatul, dar să recunoaștem, nu ești profesionist.
Și aceste medicamente au un uz și au ajutat diverși oameni.
Este o problemă de generații.
Adolescenții întotdeauna găsesc ceva de care să abuzeze.
Și de ce nu? A fi ieșit din minți
este mai amuzant decât să-ți rezolvi problemele.
Scuză-mă că întreb, dar
vorbești din experiență?
Nu este o întrebare adecvată.
Este în regulă.
Da, am luat tratament pentru anumite probleme.
Și nu mai iei?
Am ajuns acolo unde am simțit că trebuie să mă opresc
și așa am făcut.
Și cum te simți?
Unele zile sunt mai bune ca altele.
Și câteodată nu vrei să vorbești despre asta?
Nu, nu aș vrea să vorbesc.
Charlie, vino.
De ce faci asta?
Nu știu...
Cred că...
sunt foarte fericit aici.
Pentru prima oară toată lumea mă place.
Sunt lucruri mai importante.
Știu, toată lumea spune asta, dar adevărul este că am 17 ani
și popularitatea este foarte importantă pentru mine.
Charlie, sunt lucruri mult mai importante.
Cum ar fi?
Cum ar fi ce faci cu acea popularitate.
Am trecut prin multe pentru a putea spune asta:
"Ce faci în viața asta contează."
- Salut Charlie. - Cum te simți?
Cred că bine.
Mi-au spălat stomacul.
Și cum a fost?
Destul de dezgustător, dar...
acum mă pot juca toată ziua.
Mai ai tendințe sinucigașe?
Nu este ca și cum mi-au dispărut problemele.
Da, cred că este logic.
Charlie, este în regulă că ai venit
dar nu ai ce spune pentru a mă simți mai bine
Nimic? De ce nu?
Nimeni nu știe că exist.
Ultima oară când mi-a vorbit o fată a fost în clasa a 3a.
Nu am prieten și sunt un idiot.
Tu măcar ai prieteni. Cum să știi tu cum e?
Cred că nu vezi imaginea în ansamblu.
Și care ar fi?
Universul.
Ce e cu el?
Este un loc destul de mare.
Da, este infinit.
Așa că este o posibilitate să existe viață pe alte planete.
Nu că aș crede, dar este posibil.
Asta e și ideea.
Adică, puteai fi născut ca un organism unicelular pe planeta Zortex
și cupă cum sunt datele este posibil.
Dar nu s-a întâmplat asta. Te-ai născut om.
Și nu orice om,
ci unul care este în viață azi,
care ascultă tot felul de muzică și poate servi mâncare de la orice cultură.
și poate descărca filme porno de pe net.
Deci ai tot ce-ți dorești să trăiești.
Te simți mai bine?
Nu chiar.
Măcar am încercat.
Vrei să joci Killzone?
Deci nu mi vinzi droguri?
Nu, caut alte oportunități.
Cum ar fi?
Nu știu. Ai idei?
Vorbești cu cineva care nu poate reuși nimic.
Am vrut să scriu o piesă, dar nimeni nu vrea s-o citească.
Este bună?
Nu știu. O poți citi dacă vrei.
Bineînțeles.
Nu!
Iadul vine din propriul tău dulap
Îmi pare rău băieți. Nu se poate.
Nici măcar nu ai citit-o.
Am citit destul pentru a ști că este o idee proastă.
De ce?
În afara faptului că este inadecvată dar nu vreau să fiu întrebat
- de ce fac acei puști ce fac. - Dar este adevărat.
Este despre noi și modul în care vedem lucrurile.
Ar trebui să vezi așa ceva.
Poate nu este perfectă, dar Charlie mă va ajuta.
Minunat! Asta mă va liniști.
Chiar încerc să fac ceea ce este bine. Credeam că asta vrei să fac.
Da, asta vreau. Dar trebuie să fie piesa asta?
Dacă vă ajută la decizie,
ar fi mai puțin probabil să-mi pun capăt vieții dacă spuneți da.
Începeți.
Mulțumesc.
N-o să vă dezamăgim.
Nu mă faceți să regret asta.
Și acum ce facem?
Nu-ți face griji legat de clubul de teatru.
Nu știu ce să-ți spun.
Nu-ți face griji.
Vreau să-ți amintesc cât valorează asta.
Lasă-mă să opresc xanaxul.
Nu.
Ești un fraier.
Îmi acordați puțină atenție, vă rog? Am un anunț de făcut.
Din pricina complicațiilor cu compania de asigurări,
n-o să vă mai pot da medicamente.
Sigur, mulți nu-mi veți mai vorbi.
E în regulă, dar, pentru cei care mai sunteți interesați,
voi oferi consultații gratuite în biroul meu.
Sunt unul dintre cei care nu mai vorbesc cu tine.
Să începem.
Ce ai?
Nu știu.
Cred că ai ceva să-mi spui, dar îți faci griji de ce voi crede.
Da.
Cred că e ceva în neregulă cu mine.
De ce?
Plâng mult.
M-am culcat cu aproape toți băieții din echipa de fotbal.
Toți?!
Poate nu toți. Cei din rezerve.
Îți place vreunul din ei?
Nu chiar.
Nu vor să fie iubiții mei.
Încearcă să se culce cu mine și nu vreau să-i refuz.
Ia-o mai ușor,
Sunt mulți băieți în școala asta
care ar face orice să te scoată la cină și film.
Ca de exemplu cine?
Chiar ai cumpărat flori!
Sunt nașpa, nu?
N-am mai avut niciodată o întâlnire adevărată.
Nici eu.
Îmi place tricoul tău.
Mersi.
Reuniunea a ignorat total petiția de a scoate camerele.
Pun detectoare de metale și vor verifica dulapurile.
nu știu, dacă aș conduce protestul, probabil aș fi asasinat.
Trebuie să faci ceva.
Dacă vrei să pornești un protest, nu te pot opri.
Mersi.
Asta e o școală, nu o închisoare.
Mersi, pentru că nu puteam citi semnul.
Proteste, insubordonare, s-ar fi întâmplat asta fără Charlie Bartlett?
Doar asta aud în fiecare zi.
Bartlett i-a spus asta copilului meu, Bartlett a făcut asta...
Ar fi mai ușor dacă l-am exmatricula.
Chiar crezi că asta merită?
Fă-ți o favoare și nu fi concediat din cauza acestui puști.
Uită-te la asta.
Nu cred că ar trebui să fie camere, dar...
Îl cam înțeleg și pe tatăl tău.
De când îți pasă ce crede?
Mi-a dat o pauză de câteva ori.
Elevi,
aveți 2 minute să terminați sau veți fi suspendați.
Avem dreptul să fim aici. Nu ne pot da pe toți afară.
Trebuie să fie o metodă mai bună.
Poți să mă ajuți?
Ce vei face?
Spune-le să înceteze și să se întoarcă mai târziu.
Bine.
E doar...
Vorbesc cu fiica mea. Ce e în punga aceea?
Nimic care să fie problema ta.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Mai spune un cuvânt și vezi ce se întâmplă.
Crezi că nu știu ce e acolo?
Da, chiar cred că nu știi ce e aici.
Unde te duci? Nu te duci nicăieri.
Mă rog.
Susan mută-ți fundu' înapoi în casă.
Până număr la 3 sau ești pedepsită.
Ce te face să crezi că încă mai poți controla ce fac?
Nu cred, știu. La ce te uiți?
Nu m-aș pune să aleg între tine și Charlie,
dacă aș fi în locul tău.
Nu trebuie să alegi.
1. Traficant de droguri, tatăl tău.
Eu sunt tatăl tău, el e un băiat care merge la școala mea.
2.
Charlie a făcut mai multe pentru școala ta decât vei face tu vreodată.
3.
Hei, n-o răni.
Mă scuzați, n-am vrut.
Ai făcut-o.
Mă rog.
Haide.
Gumă de Nicotină.
Îmi pare rău că am făcut asta.
Nu e vina ta.
Deci, Charlie Bartlett te-a atacat.
Vrei să depui plângere sau nu?
Cum vă simțiți?
Numele meu e Charlie Bartlett.
Vreau să plecați cu un lucru în seara asta...
Nu aveți nevoie de mine.
Vorbesc serios.
Credeți că sunt mai puțin distrus decât voi?
Mă trezesc în fiecare dimineață
și mă uit în oglindă,
și încerc să-mi dau seama...
unde mi-e locul.
Și văd un gol.
Și așteptați ca eu să vă spun ce să faceți?
Trebuie să nu mă mai ascultați.
Nu mai lăsați oamenii să vă spună cine ar trebui să fiți voi.
Și nu-i mai ascultați pe cei
care vă spun că nu sunteți suficient de buni să faceți ceea ce vreți.
Voi aveți toate rasp...
Ești arestat pentru agresiune.
S-a terminat petrecerea. Plecați de aici.
M-am făcut clar?
Vrem să știm ce o să se întâmple cu Charlie?
Eu mi-aș face griji pentru voi.
Mulțumită lui sunteți toți în detenție.
Pe naiba. Haideți!
Cred că ăsta e cel mai bun moment: ești concediat.
Haide, Charlie. Mama ta ți-a plătit cauțiunea.
Și băieții?
Va fi o investigație,
dar cum toate camerele sunt distruse,
va fi greu să-și dea seama cine a făcut ce.
Sunt pregătit să-mi asum toată responsabilitatea.
Du-te acasă.
Ești supărată?
Nu știu cum să mă simt, Charlie.
Cred că ar trebui să fii supărată
pentru că tocmai am fost arestat,
iar prietenii mei au distrus o clădire.
Știu asta.
Și mi-e greu să fiu supărată pe tine, când ar putea fi vina mea.
Nu e vina ta. Nu spune asta.
Este și vina mea.
Te-am tratat ca pe un adult atâta timp, încât n-ai putut să fii copil.
Și acum plătim pentru asta.
Cu răzbunare, aș spune eu.
Dar ești doar un copil.
Înțelegi asta, nu?
Și asta nu se schimbă doar pentru că eu nu știu ce să fac cu tine.
Nici eu n-aș știi ce să fac cu mine.
Cred că pot spune că ești pedepsit.
Pe bune? Cât timp?
Bună întrebare. Care e standardul?
De obicei cam 24 de ore.
Atunci ar fi mai bine să fie 30.
Urcă-te.
Cum te simțit?
Am puține emoții, dar e normal.
Ce face tatăl tău?
S-a închis în birou. Era și timpul.
L-ai putea invita.
Pe bune? Ce aș putea să-i spun?
Vrei să stai cu niște oameni care sunt foarte bucuroși că ai fost concediat
și să mă privești pe scenă?
Sper să fie important, Charles.
Am venit să vă invit la piesă.
Mulțumesc, dar sunt puțin ocupat acum.
Ce faceți?
Mă aerisesc puțin.
Ăsta e noul cuvânt al zilei?
Da, cuvântul zilei: aerisire.
Cam așa mă descurc eu cu micile frustrări ale vieții.
"Mă aerisesc", care provine de la verbul reflexiv "a se aerisi".
Toți trebuie să ne aerisim din când în când.
Unii sunt privilegiați să se aerisească în fața ta, în toaletă,
iar restul trebuie să ne mulțumim cu metode mai puțin convenționale,
cum ar fi o sticlă și un pistol.
Îmi cer scuze. Nu te aduc la limită cu comportamentul meu, nu?
E în regulă.
Poate ați putea pune arma jos...
Copii nu știu despre asta. Sunt foarte dezamăgit de tine acum.
Mi-am stors creierul să-mi dau seama de ce
și cred că e din cauză că mi-ai luat totul.
De ce ai făcut asta?
Ai ceva să-mi spui? Pentru că aș aprecia dacă ai spune acum.
Nu știu.
Poate puțină abureală psihotică postpubertară?
Poate vreo perlă înțeleaptă?
Nu știu ce să vă spun.
Nu știu cum să vă ajut.
Chiar vreau...
Hai, doctore! Ce ai pentru mine?
Nu știu ce vreți de la mine.
Nu am nevoie să-mi spui nimic și nu am nevoie să mă salvezi.
Și ce ar trebui să fac în situația asta? Sunt doar un copil.
Sunt doar un copil prost.
Termină cu impresiile. Mai spune o dată. Ce ești?
Sunt doar un copil.
Înțeleg.
E dificil. Și eu am fost copil.
De ce ai făcut asta?
Voiai să te omori.
Cum să mă omor? Am prea multe responsabilități.
Ești bine?
Dă
Niciodată să nu ataci un tip beat cu un pistol, înțelegi?
Haide, să ne curățăm.
Mulțumesc.
Vezi dacă îți vine.
Mulțumesc.
Tatăl tău e bine?
Da.
Ar trebui să mergem. Să nu pierdem piesa.
Mă-ndoiesc că va fi bucuroasă să mă vadă.
Nu, sunteți tatăl ei.
Și vă iubește foarte mult și pierdeți asta.
Mi se pare corect.
Și tu?
Ce e cu mine?
Tatăl tău?
Când te verificăm
speram să găsesc ceva care să mă facă să te dau afară fără mustrări.
Apoi am aflat de el.
Cea mai mare crimă e evaziunea fiscală.
Dar nu merită să-ți pierzi tatăl din cauza asta.
Bine. Atunci stai supărat pe el pentru totdeauna.
Cum îți merge așa?
Unele zile sunt mai bune decât altele.
Haide, Monica, încearcă. Te vei simți atât de bine.
Doamne, ce mă presezi!
N-am mai făcut-o niciodată.
Fă-o, ai încredere în mine.
Știi că o vrei.
Nu o mai recunosc.
Era fetița mea.
Ce credeți că fac după ușa aceea?
Nu avem cum să știm asta.
Nu e mai interesant să avem încredere în ei și să vedem ce se întâmplă?
Nu înțeleg de ce e atât de important pentru tine să fac asta.
Pentru că e distractiv și e plăcut.
Bine, o să încerc.
Trebuie să-ți spun, din tot elevii care solicită practică pe timp de vară
tu ai o istorie încărcată.
Înțeleg și sunt sigur că aveți candidați mai calificați,
fără probleme disciplinare.
Aș face orice ca să lucrez aici.
Să continuăm cu interviul. Mă așteaptă o zi groaznică.
Doriți să discutați despre asta?