YakuSub Studio
Фармацевтическая компания
Фармацев- тическая компания K&C в Японии
Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Nagi
Цель направляется на юг.
Её следы были найдены в 400 метрах к югу отсюда.
Все транспортные средства обыскивают территорию.
Я свяжусь, как только появится новая информация.
Директор.
Одних камер видеонаблюдения недостаточно, чтобы всё охватить.
Используйте камеры администрации и полиции.
Ах, чёрт!
Тормоз!
Слишком медленно!
Объект мог покинуть зону наблюдения исследовательского центра.
Может понадобиться время, пока уличные камеры наблюдения заметят её.
Если ситуация будет меняться, немедленно докладывайте мне.
Конец связи.
Есть.
Директор.
А объект не мог переместиться ещё дальше?
Почему, по-твоему, я ограничиваю ей потребляемую калорийность во время ужина?
Мы соберём сегодня хорошие данные.
Очень хочу посмотреть, что сумеет сделать Королева
с такими силами.
Да! Что-то есть!
Ну... Опять?
Вот почему я просила увеличить бюджет!
В 500 метрах к юго-востоку на национальной автомагистрали
найден объект.
Это уличная камера наблюдения, большего с неё не взять.
Пусть весь транспорт окружит территорию, где замечен объект.
Автомобиль №4, езжайте прямо к месту.
У неё ещё может быть в запасе один прыжок,
но дистанция будет небольшой.
Да! Анализ завершён!
Отправляю координаты!
Это №4.
Минни С направляется к объекту.
Понял.
Вы можете подождать в стороне.
Холодно...
Во внешнем мире везде так?
Куда ты собралась идти,
Красная Королева?
Не приближайся ко мне!
Хватит упрямиться и возвращайся в тёплое и уютное место.
Нет!
Тебя все там ждут.
Откройся!
Видишь?
Ты уже истратила всю свою энергию.
Ты принадлежишь лишь одному месту — это Мир чудес.
Ты кто?
Понятно.
№106.
Похоже, она сопротивляется.
Вот тебе и Красная Королева.
Поразительно, что у неё ещё остались силы.
Нет.
Это
кто-то другой.
Перемещайся.
Представь самый огромный город.
Ступай туда и подними крупный переполох.
Кто ты?
Мы ещё увидимся.
Что?
Что случилось?
Непонятно!
Возможно, произошёл удар молнии.
Переключаемся на другой канал и запускаем.
Молния?
Отлично! Это успех!
Восстанавливаем мониторы.
Где объект?
Его не видно.
Здесь тоже нет.
Это Татибана.
Поимка Красной Королевы не удалась.
Кто-то помешал.
Кто?
Не знаю.
Женщина со способностями, которую я не встречала ранее.
Велела Красной Королеве
отправляться в крупный город и устроить там переполох.
Всем автомобилям.
Всем, кроме №4, расширить область поиска до столичного района.
Есть!
Сделайте всё возможное, главное выйти на её след.
Весь транспорт изменил курс.
Направляется на юг, в сторону метро.
Директор, преследование невозможно.
Почему?
Мост...
Мост... пропал.
Всему транспорту: возвращайтесь в центр.
Минни С, по возвращению доложишь всё в подробностях.
Конец связи.
Уходить в крупный город и устроить переполох...
да?
У Алисы
от долгих полётов в пустом пространстве
начала кружиться голова.
Когда она поняла, что может снова идти сама,
почувствовала облегчение.
«Если смогу подняться на вершину того холма, —
подумала Алиса, —
смогу оттуда получше осмотреть сад».
Побег Красной Королевы
Прости, что так рано разбудил.
Если устал, можешь сейчас поспать.
Угу.
Объект обнаружен.
Девушка в Синдзюку.
Камеры засекли её в 4:47 утра.
Отправьте мне кадры объекта с записи.
Есть.
У вас новое сообщение
Действительно,
этот город немаленький...
Вот ваш заказ.
Да, просто великолепная работа!
Я правильно сделал, что обратился к вам, Касимура-сан.
Да?
Это много.
Оплата вам.
В знак моей благодарности.
Я согласился помочь из-за личной просьбы. И всё.
С вами дружбу водить не намерен.
Старик!
Ты с кем так говоришь?..
А ну заткнись!
Простите.
Он немного вспыльчивый.
Я возьму гонорар и не больше.
Касимура-сан.
Вы правда странный человек.
Спасибо за труды!
Компания Саваки
Исчерпывающая лучшая информация Бесплатный информационный стол
Добро пожаловать.
О, Касимура-сан.
Давно не виделись.
Сигареты, как обычно.
Вам бы бросать уже.
Убиваете себя ими, Касимура-сан.
Помолчи.
Касимура-сан, Касимура-сан.
Я беспокоюсь об этой девочке.
Не отведёте её в полицию?
Она уже три часа там сидит.
Ребёнку не стоит быть в Кабуки-тё.
Расскажи полиции.
Я звонила, но они не шевелятся.
Не доверяют иностранцам.
Проверьте экран и нажмите, чтобы продолжить
Вам больше 20 лет?
Мне больше 20 лет
После проверки возраста может потребоваться документ
Тогда попроси хозяина.
Не могу!
Он ненавидит полицию.
И вообще, он прикарманил себе деньги для пожертвования.
Пожертвование Спасибо за помощь
Ужасный человек.
Девочка.
Нельзя просто так трогать товар.
Если ты потерялась, давай я отведу тебя домой?
Мы с тобой нигде раньше не встречались?
Касимура Дзороку.
Родился 19 июня в 1943 году.
Есть одна внучка по имени Санаэ.
Вчера поехала в тренировочный лагерь клуба старшей школы.
Хотя я не знаю, что такое «клуб» и «тренировочный лагерь».
Может, ошиблась.
Но ты не похож на плохого человека.
Так, ты!
Хочешь заключить со мной сделку?
Сделку?
Если согласен,
я исполню любое твоё желание!
Чего-чего?
Это из какой-то манги?
Прости, но я в этом мало разбираюсь.
Я-я поняла.
Ты надо мной насмехаешься, да?
Не насмехаюсь я.
Просто не понимаю, о чём ты говоришь.
Забудь!
Что это было?
Она исчезла, Касимура-сан!
Касимура-сан, что это значит?
Продаётся земельный участок
Не знаю.
Плохи дела.
Моя сила слабнет.
Всё-таки надо было идти с тем человеком...
Спасибо за обращение.
Эй, ты...
Точно не хочешь заключить со мной сделку?
Как ты забралась в эту машину?
Не волнуйся об этом.
Девочка, как тебя зовут?
Где твой дом?
У меня его нет.
С-слушай!
Заключи со мной сделку.
И тогда я исполню любое твоё желание.
Разве так нужно просить у другого человека о чём-то?
Если обращаешься к кому-то, нужно правильно...
Будешь колебаться — умрёшь.
Что?
Глянь вперёд.
Что это было?
Уходим отсюда!
Оно возвращается!
Я промазала...
Сестрёнка, а ты не переходишь грани...
Молчи, Ёнага!
Но...
Не спорь!
За дело!
Л-ладно...
Никакой пощады.
Н-надо обязательно промахнуться.
Стреляй прямо в них!
Что это было?
Сёстры, сидящие у меня на хвосте.
Младшая умеет призывать лук, а старшая все предметы с цепью.
Например, шаровой таран или велосипед.
На последнем нет цепи.
Есть.
Эта цепь!
Не замедляйся.
Они опять ударят по нам!
Ой-ой...
Эй, зачем ты остановился?
Вылезай.
Ты знаешь этих девочек, верно?
Не впутывай чужих в свои проблемы.
Обойдусь.
По-моему, тебе нравится.
Чёрт!
Мы слишком выделяемся...
Я опять промазала!
Ёнага, пошевеливайся и стреляй ещё раз!
О-откройся.
П-пытаться не попасть.
Не попасть...
Э-эй, что ты делаешь?
Я поведу!
Эй! Прекрати!
О-остановись, Са-чан!
Ты попала, Ёнага!
Са-чан...
Что это?
Позвонить в полицию?
Нет, лучше в скорую.
Да что тут творится?
Иностранцы?
Фильм снимают?
Это были спецэффекты?
Больше тебе некуда бежать, Красная Королева!
Они приказали вам следовать за мной,
бесполезные сёстры?
Б-бесполезные?!
Сестрёнка, успокойся.
Са-чан, давай вместе вернёмся в центр исследований.
Я... Я понимаю, что там проводят неприятные эксперименты.
Н-но нам нельзя жить во внешнем мире!
Враньё!
Хватит с меня обмана. Не буду больше подопытной крысой.
Я собственными руками уничтожу то место.
С-Са-чан...
Да ты ничего не знаешь о внешнем мире!
Ёнага, стреляй в неё!
А?
Я не вернусь.
Са-чан...
Прости!
Ай, ай, ай!
По-твоему,
можно наставлять такую опасную штуку на людей?
Ч-что ты делае...
Мне тоже хочется знать.
Ой...
Что вы тут устроили посреди города?
Не понимаешь, сколько людей могло пострадать
от одного неверного движения в ваших дурацких догонялках?
Хорошенько посмотри на то, что ты натворила!
Тебе тут что, видеоигры?!
А?!
Вас тоже касается!
Д-да?
У вас зуб на неё, что ли?
Н-нет...
Н-не совсем так...
Слушайте.
В этом мире нужно помнить об определённых границах.
Не знаю, через что вы трое прошли,
но по этим улицам гуляют старики и дети.
А ваши действия могли убить кого-нибудь из них.
Значит так.
Полиция скоро приедет сюда.
И вы подойдёте к ним и исправите всё, что натворили.
Не слышу!
Д-да!
Полицейский участок Ёцуя
Так, может, вы скажете, как вас зовут, девочки?
А ты не скажешь мне своё имя?
Я бы сказала, но...
Проголодалась?
И мы должны поверить в эту чушь?!
На месте происшествия было много свидетелей.
Разве они говорят не такую же «ерунду», как я?
Хорошо, а вот это вы как объясните?
Здесь видно, как вы выходите из офиса Саваки.
По-моему, этот инцидент как-то связан с этим, или нет?
Вы думаете, якудза способна
бросить шар с воздуха?
Здесь я задаю вопросы!
Я всего лишь доставил им заказ.
И ваша сделка вызвала этот бардак, верно?!
Сержант...
Можно вас?
Что там?
Что?
Вкусное пирожное?
Угу.
Так ты теперь расскажешь?
Старшую близняшку зовут Асахи, а младшую — Ёнага.
А тебя как зовут?
Старшую близняшку зовут Асахи, а младшую — Ёнага.
А тебя как зовут?
Старшую близняшку зовут Асахи, а младшую — Ёнага.
А тебя как зовут?
Можешь замедлить момент, когда она исчезает?
Да.
Это невозможно!
Всё так и было.
Она исчезла у меня на глазах.
Кадры никак не корректировались.
А что с близняшками?
Появился человек, который назвался их опекуном...
Вы отдали их ему?
Ну...
Пусть они и дети, но сами видите, какие неприятности причинили!
Это был приказ сверху.
Что?
Велели больше не заниматься этим делом.
Вы можете идти.
Вас отпускают из-за отсутствия доказательств.
Ваша машина на заднем дворе.
Я должен ехать на разбитой машине?
Это действительно моя машина, но как-то быстро отремонтировали её.
Это бесплатная услуга?
Мы уже нашли её такой.
Нашли такой?
Да, точно.
Машина и место происшествия полностью восстановились!
Это мне любопытно, что произошло и каким образом.
Неправильная езда на одностороннем движении, пропуск красного света,
превышение скорости, повреждение имущества...
При нормальных обстоятельствах мы бы задержали вас на ночь, выпытывая всё.
Но тут нет никаких доказательств.
Изображения не найдены
А?
Странно...
Мы проверяли и все камеры видеонаблюдения той территории.
Там ничего не было.
Почему фотки исчезли?
Изображение не найдено
Вот это жесть, а? Огромная авария
Было подано несколько отчётов.
Фотки нет
А? Была же секунду назад
Я серьёзно
Я тоже видел
Похоже на фейк
А? Что за...
И такое количество свидетелей.
Ты точно загружал её?
Да!
Синдзюку шаровой таран девочка авария
Но мы не нашли даже следов от шин.
А? Почему ничего не находит?
Ничего на стоянке, которая была разрушена по вашим словам,
никакой дыры на дороге.
Быть не может.
Вот и выходит, что вас освобождают.
И ещё...
Забудьте о сегодняшнем происшествии.
Поняли?
Штраф снят.
Езжайте домой.
Мужчина, который был с Красной Королевой?
Да.
Касимура Дзороку
Что делать?
Наблюдать и за этим стариком Касимурой?
Нет.
Если так подумать,
то он случайно оказался замешан.
Лучше сейчас сосредоточиться на поимке Красной Королевы.
Можете наедаться, детки.
Новые и б/у машины Покупаем и продаём
Судзуки
А? Вы серьёзно?
Да.
Хорошо, давайте я посмотрю...
Но, Касимура-сан, вы уверены, что стоит избавляться от этой машины?
Да.
Но вы ведь так о ней заботились.
Зачем отказываться от неё?
Случилось кое-что странное.
Поосторожнее с ней.
Ага...
Да, это я.
Прости. Небольшие неприятности возникли.
Извини, но вам сегодня придётся заняться делами.
Звони, если что-нибудь потребуется.
Я перекушу в Синдзюку и пойду домой.
Добро пожаловать!
Пиво, жареную баранину и жареный хлеб.
Хорошо.
И пепельницу можно?
Прошу.
Пиво.
Спасибо.
У них нет пирожных с кремом?
Опять возникаешь, когда и где вздумается.
Откуда в этот раз пришла?
Можно мне немного выпить?
Это напиток не для детей.
Эй, можно апельсиновый сок?
Да, хорошо!
И?
Что ты хотела?
В этом месте детям не стоит засиживаться.
Не хочу себе ещё больше проблем.
Сны Алисы.
Опять какая-то манга?
Так называют нашу силу.
Можешь считать, что мы люди со сверхспособностями.
Я и сама не знаю, как именно так всё получилось.
Но используя в качестве посредников видения, эти «Зеркальные врата»,
мы можем материализовать любое, что только представим.
Цепь, лук, стрелы...
Некоторые умеют чинить вещи.
Вот какую силу ты использовала, когда вела мою машину.
Верно!
Это был мой первый раз, но я научилась, наблюдая за...
Вот ваш апельсиновый сок.
Ещё баранина с китайским луком и жареный хлеб.
Ты закончила рассказ?
Если да, то иди домой.
У меня еда остывает.
Я-я не закончила...
Ты мне понравился!
И я сделаю тебя своим слугой, Касимура Дзороку!
Радуйся!
Не вставай на стул.
И не поднимай голос в ресторане!
Да.
Ты будешь есть?
Ты в магазине рассматривала обеды.
Когда в последний раз ела?
Т-три дня назад...
Ничего.
Это пустяки.
Эй!
У меня ещё один заказ.
Конечно!
Э-это мне?
У меня нет с собой денег.
А у меня есть.
Эй, вы гляньте!
Она что, готовится к соревнованию по поеданию?
Вкусно! Вкусно!
Не знала, что еда во внешнем мире такая вкусная!
Сколько порций ты намерена съесть?
Я тут бессильна!
Для активации Зеркальных врат нужно очень много энергии.
Отсюда и голод.
Точно, те близняшки тоже ели.
Держи палочки правильно!
Палочки?
Ты об этом?
Не знаешь, как ими пользоваться?
Отстань.
Я впервые за пределами центра исследований.
Ты раньше упоминала о какой-то сделке.
Что ты от меня хочешь?
Спасибо, что зашли!
Я хочу
уничтожить центр исследований.
Центр?
Там много других обладателей Снов Алисы вроде меня.
Они держат нас взаперти и ужасно обращаются.
Хотя и сбежала, в одиночку я бессильна.
Мне нужна твоя помощь.
Заглянув в твой разум, я поняла, что ты хороший человек.
Я хочу помочь своим друзьям!
Прошу!
Пиво Асано
Шанхайская кухня Шанхай Сяо чи
Спасибо, что зашли!
Иди за мной.
Отведу кое-куда.
Как ярко...
Не стой там, а то потеряешься.
Я ведь говорил,
здесь не то место, где детям стоит вообще ходить.
Х-хорошо!
Отель Синдзюку
Приветствую, господин! Не желаете зайти в кабаре?
Скажи, что это за магазин?
«Господин» — это он к тебе обращается?
Помолчи и иди рядом.
Слушай, не проще было бы на машине добраться?
Машина стала мне противна, я избавился от неё.
Стала противна? Почему?
Ты можешь немного помолчать?
Храм Ханадзоно
Как тебя зовут-то?
Ты меня слышишь?
Ты же сказал молчать.
Сейчас можешь сказать.
Как зовут?
Сана.
А фамилия?
Не знаю.
Я не помню ничего, что было до центра.
Не знаю даже, откуда я родом.
А имя «Сана»
мне дали Асахи и Ёнага.
Асахи и Ёнага?
Близняшки, которые нас преследовали.
Только они звали меня по этому имени.
О, у меня «большая удача»!
У, у меня «жуткое невезение».
О, я никогда не встречала такого!
Легко тебе говорить.
Ничего.
У меня «большая удача», я поделюсь с тобой!
Только ненадолго.
На некоторое время я дам тебе крышу над головой и буду кормить.
Но за это время
ты будешь помогать мне с работой.
Кто не работает, тот не ест.
Хорошо,
я согласна!
Я знала, что ты хороший...
Прояви уважение к старшим!
Ай-ай-ай!
Не пойми превратно.
Баловать тебя не намерен.
И ещё кое-что.
Не используй больше свою странную силу.
Почему?
С ней я могу всё.
Ты не хочешь, чтобы я исполнила твоё желание?
Ты ведь недавно заглядывала в мой разум, верно?
Д-да...
И что с того?
И тебе известно, что у меня есть внучка.
Да. Круто, правда?
Ты действительно не понимаешь, к чему я клоню?
Ты сказала, что можешь сделать всё, что только представишь.
Д-да...
Тогда попробуй использовать эту силу здесь.
Здесь?
Тебе это ведь по силам?
Создай цепь, шаровой таран или что угодно.
Пусть здесь будет много крови.
Дошло?
Человек с подобной силой
упомянул члена семьи, о котором я не говорю,
и потребовал заключить сделку.
Ты просто шантажировала меня.
У меня не было в мыслях...
Даже если и не было,
откуда тебе знать намерения того, кто соглашается на сделку.
Мне не нужны никакие сделки или желания.
Думать нужно только о тех людях, которые находятся
в пределе досягаемости.
Значит так!
Я терпеть не могу жульничество!
Слушай.
С центром исследования и его экспериментами должны разбираться взрослые.
Тебе же сперва нужно исправить свой испорченный характер.
Если тебе дороги друзья,
тогда и думай только о них.
Что?
Ничего.
Ты совсем не умеешь общаться с людьми...
Да, это я.
Понял.
Тогда я сейчас же отправляюсь туда с данными.
Да, до скорой встречи.
Спать хочу...
Ещё немного. Потерпи.
Ладно...
Этот созданный Красной Королевой Мир чудес
находится под центром.
Эта детская игровая площадка воплощена в жизнь
случайным изменением места.
Это её рук дело?
Не верится...
А теперь, пожалуйста, взгляните на это.
Что это такое?
Они живые?
Разумеется живые.
Она с остальными детьми создала их из своих любимых книг с картинками.
Принцип непонятен.
Пространство там замысловато искажено,
и размеры места превышают оригинал в тысячи раз.
При этом оно продолжает расширяться.
Хоть что-нибудь понятно в нём?
Могу лишь сказать, что мы изучаем его.
И что вы намерены делать?
Проблемы две.
Первая:
этой безмерной силой обладает ребёнок.
Если она задержится во внешнем мире в психологически нестабильном состоянии,
о существовании центра исследований может узнать всё общество.
А вторая:
потеря Красной Королевы, ценного образца этой способности,
для нас... вернее, для всей страны является огромным ущербом.
И какие у вас планы?
Её поимка будет вестись секретно.
Но если об инциденте в итоге узнает остальное общество...
Обуздание?
Мне нужно, чтобы вы
поскорее признали это чрезвычайной ситуацией
и поймали Красную Королеву.
Эй.
Ну же, вставай.
Мы приехали?
Ещё нет.
Иди за мной.
Пришли.
Это твой дом?
Место работы.
Из-за тебя я сегодня совсем не работал.
Пришлось поручить всё молодёжи.
Но мне нужно хотя бы проверить, как идёт подготовка.
Заходи и подожди немного.
Эй, это...
Ого...
Да, я флорист.
Флорист.
Хотя специализируюсь на составлении мероприятий и подарков.
Мероприятий?
Подарков?
Э-этот цветок...
Это же...
Знаешь...
Что это?
Э...
Он называется... блок?
Нет, не так. Как же там?..
Ц-цветок называется флокc.
Прим.: Флокс имеет два толкования: покорность и согласие, а также пламенная страсть
На языке цветов...
Эм...
Удачи вам!
Д-да.
Почему Саваки-сан сегодня так оделся?
Ради этого самого.
Палец отрежут?
Идиот, ради девушки.
Это его единственное в жизни предложение.
И он несёт ей цветок, подготовленный Касимурой-саном.
Значит, старик, заходивший днём,
действительно флорист?
Цветочный магазин Касимуры
Прости, что так долго.
Куда мы идём?
Ко мне домой.
Ещё долго идти?
Ты даже не идёшь.
Касимура Дзороку Санаэ
Не сиди там.
Поднимайся наверх.
Снимай обувь.
Сейчас эта комната ничья.
Немного пыльно, но придётся терпеть.
Поспи пока.
Я принесу тебе свежую одежду.
Одежду?
Она моей внучки будет великовата на тебя,
но можешь...
Дзороку..
Пирожное...
kasabuta no shita de
Спрятанные под осколками
nanika ga chanto hataraiteru
слаженно работают шестерёнки.
mou sukoshi matte
Пожалуйста, потерпи ещё.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
watashi wa ittai itsu kara
Интересно, когда
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
sekai ni chirabatta
Повстречаю тех, кто заслуживает любви моей,
aisu beki hitotachi ni ai ni yukou
я готова искать их по всему миру.
tashikametainda
Хочу многое узнать о них.
hitori katari atsumatte sa
Один, второй, ещё один, ещё.
fui ni wa mierun daka mienain daka
Вот есть ответ, а вот он исчез.
mada hontou no koto shicchau no wa
Поиски истины
toki ni totemo tsurai kedo
порой причиняют боль, но...
sekai wa madamada
Мир не стоит на месте.
zutto kitto motto
Так было всегда, всегда.
kono saki mo zutto
Даже в будущем...
kono saki mo zutto
Даже в будущем
owarunjanai tte
будет именно так.
В следующий раз Сны Алисы
«Сны Алисы».