1 00:00:02,800 --> 00:00:06,670 Let's see, this is squared, so that makes X... 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,630 Hello? What is it? 3 00:00:11,770 --> 00:00:14,470 You picked up! Mio, where are ya? 4 00:00:14,680 --> 00:00:15,800 At home, why? 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,810 I'm at the station right now. Wanna go out and do something? 6 00:00:20,180 --> 00:00:24,450 Well, summer classes start tomorrow. I have a lot of prep work to do. 7 00:00:24,550 --> 00:00:26,450 C'mon, you can do that tonight! 8 00:00:26,590 --> 00:00:29,680 If I go out, I'll be tired tonight and I won't get anything done. 9 00:00:29,830 --> 00:00:30,810 I'll pass today. 10 00:00:32,130 --> 00:00:34,190 Which is more important, me or getting a job?! 11 00:00:34,360 --> 00:00:36,330 Whatever. See you. 12 00:00:37,470 --> 00:00:40,870 For crying out loud, does Ritsu ever do any studying? 13 00:00:42,300 --> 00:00:43,240 Ritsu again? 14 00:00:43,410 --> 00:00:44,370 Hello? 15 00:00:45,710 --> 00:00:48,010 Little missy, what kind of panties is you wearin'? 16 00:00:48,380 --> 00:00:50,810 Geez! Leave me alone! 17 00:00:53,850 --> 00:00:57,180 Okay, I did the obvious gag. 18 00:00:57,290 --> 00:00:59,020 So, what now? 19 00:00:59,320 --> 00:01:02,150 And Yui said that she was studying with Nodoka... 20 00:01:05,030 --> 00:01:06,190 Mugi? 21 00:01:10,770 --> 00:01:12,860 I wonder where she's going? 22 00:01:14,200 --> 00:01:15,670 I'll sneak up on her! 23 00:01:20,440 --> 00:01:21,410 Huh? 24 00:01:28,880 --> 00:01:32,550 I saw you back there, so I thought I would sneak up on you. 25 00:01:32,960 --> 00:01:34,220 You stole my idea... 26 00:01:34,390 --> 00:01:36,860 It's certainly odd to run into each other here. 27 00:01:36,930 --> 00:01:39,830 It sure is. Where were you heading? 28 00:01:40,160 --> 00:01:42,150 Summer classes start tomorrow, right? 29 00:01:42,260 --> 00:01:44,390 I thought I should get my shopping out of the way before then. 30 00:01:44,900 --> 00:01:45,870 Oh, right. 31 00:01:46,400 --> 00:01:51,200 I was going to ask if you wanted to hang out if you had some free time. 32 00:01:53,410 --> 00:01:54,210 What's up? 33 00:01:54,310 --> 00:01:56,110 "Just a moment, please!" 34 00:01:56,250 --> 00:01:57,610 What's with the English?! 35 00:02:01,220 --> 00:02:02,780 Hello, this is Tsumugi. 36 00:02:02,920 --> 00:02:05,280 Would you mind if I postponed today's shopping for another time? 37 00:02:05,420 --> 00:02:07,390 Of course, thank you! 38 00:02:09,060 --> 00:02:10,750 I have time! I have all the time in the world! 39 00:02:10,890 --> 00:02:11,920 Do tell. 40 00:02:17,330 --> 00:02:18,730 Minna ga daisuki! 41 00:02:18,830 --> 00:02:21,600 Enen zokkou rurara Miracle Sing Time 42 00:02:21,740 --> 00:02:24,500 Utatte, utatte, ai tsutaeru saikyou shudan 43 00:02:24,640 --> 00:02:27,540 Tsutanai kyoku demo, bimyou na kashi demo 44 00:02:27,640 --> 00:02:31,370 Todoketai seiippai no soul wo 45 00:02:36,090 --> 00:02:39,020 Doushiyou ootomachikku ni kimerareteru 46 00:02:39,020 --> 00:02:42,490 Jikanwari ja ottsukanai no 47 00:02:42,490 --> 00:02:48,400 Yume mugen shitai koto dotou, rouka mo dasshu de atsumaruyo 48 00:02:48,700 --> 00:02:51,500 Ogyougi warukattara sorry! 49 00:02:51,500 --> 00:02:54,470 Demo narifurimo kamawazuni 50 00:02:54,470 --> 00:02:57,970 Doppuri hamatcchau play kirari tte 51 00:02:57,970 --> 00:03:00,380 Moshi ya korega seishun? 52 00:03:00,380 --> 00:03:01,970 Ever ever... Forever Shine. 53 00:03:02,140 --> 00:03:03,240 Honto ni daisuki! 54 00:03:03,350 --> 00:03:06,180 Tenshon joushou, rurara Powerful Gig Time 55 00:03:06,320 --> 00:03:09,150 Haato tte, haato tte wakuwaku sagasu tensai 56 00:03:09,250 --> 00:03:12,190 Are!? tte iwaretemo, misu renpatsu demo 57 00:03:12,320 --> 00:03:15,120 Hanachitai waitekuru brave wo 58 00:03:15,220 --> 00:03:18,020 Shikakeru toremoro, kotaeru furamu 59 00:03:18,160 --> 00:03:21,130 lijan, iijan, norinori de iinjanai 60 00:03:21,230 --> 00:03:24,030 Happii wa itsudatte ne, "Ima" kanjiru mono 61 00:03:24,170 --> 00:03:27,800 Ikiro, otome honnou de, hadaka no 62 00:03:28,840 --> 00:03:34,330 Daisuki, daisuki, daisuki wo arigatou 63 00:03:34,810 --> 00:03:41,440 Utauyo, utauyo, ai wo komete zutto utauyo 64 00:03:41,880 --> 00:03:46,750 #14: Summer Training! 65 00:03:47,420 --> 00:03:49,190 Previously, on K-ON! 66 00:03:49,690 --> 00:03:51,990 Mugi-chan's eyebrows are takuan pickles! 67 00:03:52,090 --> 00:03:53,060 They're tasty! 68 00:03:53,360 --> 00:03:56,330 Slurp! Mugi-chan, I need another pickle! 69 00:03:59,700 --> 00:04:02,330 Don't hog 'em all to yourself, Yui! I want one, too! 70 00:04:06,740 --> 00:04:07,710 So tasty! 71 00:04:09,550 --> 00:04:10,770 Mugi-chan? 72 00:04:10,910 --> 00:04:15,850 When both of my eyebrows are plucked at the same time, I revert to gel form. 73 00:04:16,250 --> 00:04:16,910 Gel? 74 00:04:17,090 --> 00:04:19,990 They have to be replaced with other pickles right away, or... 75 00:04:20,120 --> 00:04:20,990 Mugi-chan! 76 00:04:21,090 --> 00:04:22,720 Yui! Find some pickles! 77 00:04:22,930 --> 00:04:25,660 But where am I supposed to find takuan pickles HERE? 78 00:04:25,760 --> 00:04:28,360 We'll just have to slap something on there and hope for the best! 79 00:04:29,470 --> 00:04:30,560 I'm all better! 80 00:04:30,670 --> 00:04:32,600 Protractors work just as well? 81 00:04:33,100 --> 00:04:35,730 Let's try something triangular... 82 00:04:37,640 --> 00:04:39,230 Where did this blanket come from? 83 00:04:39,340 --> 00:04:42,040 Because you'd catch cold if you fell asleep in light clothing like that. 84 00:04:42,140 --> 00:04:44,610 I was studying! You should have woken me up! 85 00:04:44,750 --> 00:04:46,740 I'm sorry for worrying about you. 86 00:04:49,990 --> 00:04:51,420 So, where should we go? 87 00:04:51,790 --> 00:04:53,410 I'll leave it up to you! 88 00:04:53,790 --> 00:04:55,590 Wow, you're downright beaming for some reason. 89 00:04:55,720 --> 00:05:00,020 Think about it, this is our first time hanging out, just the two of us. 90 00:05:00,600 --> 00:05:03,720 Now that you mention it... I guess it is. 91 00:05:04,000 --> 00:05:08,800 Then I think I'll take you to places that you normally would never set foot in! 92 00:05:08,940 --> 00:05:10,960 Such as a game center, for instance! 93 00:05:11,470 --> 00:05:12,940 A game center... 94 00:05:13,340 --> 00:05:15,210 What? You're not interested? 95 00:05:15,340 --> 00:05:18,470 No, it's not that! I want to go! Very badly! 96 00:05:18,780 --> 00:05:22,380 When we all went to one together that other time, it was incredibly fun! 97 00:05:23,120 --> 00:05:24,140 I know, right? 98 00:05:24,450 --> 00:05:26,650 Right! Then it's settled! 99 00:05:31,360 --> 00:05:32,950 A game center! 100 00:05:33,130 --> 00:05:35,120 Wow, you get impressed over the littlest things, don't ya? 101 00:05:35,930 --> 00:05:39,160 W-What's this glittering contraption over here that looks like a chandelier?! 102 00:05:39,300 --> 00:05:40,670 A coin game, I guess. 103 00:05:41,240 --> 00:05:42,260 Oh! 104 00:05:42,640 --> 00:05:44,660 And this thing with steering wheels? 105 00:05:44,810 --> 00:05:46,000 A racing game. 106 00:05:46,180 --> 00:05:48,510 What in the world is a fishing pole doing indoors?! 107 00:05:48,610 --> 00:05:49,870 It's a fishing game. 108 00:05:50,180 --> 00:05:51,670 W-Which should we play? 109 00:05:51,810 --> 00:05:56,050 Everything looks like so much fun that I don't know which one I should try! 110 00:05:56,190 --> 00:05:57,350 Take a deep breath. 111 00:05:57,490 --> 00:06:00,320 Well, let's see. For starters, I'd go with... 112 00:06:01,190 --> 00:06:02,420 Let's try this one! 113 00:06:06,800 --> 00:06:08,350 I'll give it a try! 114 00:06:08,430 --> 00:06:09,330 Champion! 115 00:06:10,370 --> 00:06:12,330 I have avenged you, Ritchan! 116 00:06:12,470 --> 00:06:13,960 Um, thank you? 117 00:06:14,900 --> 00:06:16,530 I'd love to have this stuffed animal! 118 00:06:16,710 --> 00:06:19,270 Okay! First, you press this button here... 119 00:06:19,580 --> 00:06:21,670 And click! 120 00:06:27,420 --> 00:06:28,540 Almost! 121 00:06:28,680 --> 00:06:30,050 Let me take over for a minute. 122 00:06:39,530 --> 00:06:41,030 Ritchan, you were amazing! 123 00:06:41,030 --> 00:06:42,520 What else did you expect? 124 00:06:42,600 --> 00:06:44,500 Whew, I'm glad I managed to snag that... 125 00:06:45,930 --> 00:06:49,370 Right! We've got our pictures! Now to add some effects! 126 00:06:49,870 --> 00:06:51,570 We hit this, and then... 127 00:06:52,370 --> 00:06:53,470 What's this? 128 00:06:54,510 --> 00:06:56,070 And this! 129 00:06:57,280 --> 00:06:58,940 You can even do this! 130 00:06:59,310 --> 00:07:00,840 Oscar! 131 00:07:01,550 --> 00:07:02,380 I use this button? 132 00:07:02,380 --> 00:07:03,480 Yeah! I use this button? 133 00:07:03,820 --> 00:07:06,010 This effect looks surprisingly good on you, Ritchan. 134 00:07:06,120 --> 00:07:09,450 What am I, an old geezer? Then let's try this one on you, Mugi! 135 00:07:09,960 --> 00:07:11,550 I'm a pig! 136 00:07:14,430 --> 00:07:16,520 Yours looks really good, too! 137 00:07:16,630 --> 00:07:17,330 Does it? 138 00:07:17,430 --> 00:07:18,830 Let's trade bites! 139 00:07:19,130 --> 00:07:21,660 That's all right, yours looks more expensive than mine. 140 00:07:21,800 --> 00:07:24,140 Don't worry about it, I just wanna try yours! 141 00:07:24,270 --> 00:07:26,140 Really? Well, if you insist. 142 00:07:33,150 --> 00:07:34,640 Nodoka-chan... 143 00:07:38,720 --> 00:07:40,310 That was fun! 144 00:07:40,460 --> 00:07:43,760 Seeing you this happy makes the trip worthwhile. 145 00:07:43,860 --> 00:07:46,850 I might be dead of a happiness overdose tomorrow! 146 00:07:47,000 --> 00:07:48,690 Let's not, shall we? 147 00:07:48,760 --> 00:07:51,230 We burned through a lot of money, though... 148 00:07:51,330 --> 00:07:54,060 Which means our next stop will have to be something cheap. 149 00:07:54,440 --> 00:07:56,400 Wanna go to a dagashi candy store? 150 00:07:59,810 --> 00:08:01,300 A dagashi store... 151 00:08:01,440 --> 00:08:05,440 Ritchan... Gie's a bosie! 152 00:08:05,580 --> 00:08:07,010 Where the heck are you from? 153 00:08:09,890 --> 00:08:11,550 This is a dagashi store? 154 00:08:11,620 --> 00:08:15,150 Yep. Most items in here are twenty or thirty cents, so you can buy 155 00:08:15,290 --> 00:08:17,090 all you want without worrying about your wallet. 156 00:08:17,760 --> 00:08:19,820 Really? Even this? 157 00:08:19,960 --> 00:08:20,930 Even that. 158 00:08:21,030 --> 00:08:22,800 Even these things on skewers? 159 00:08:22,800 --> 00:08:23,670 Yep. 160 00:08:23,670 --> 00:08:25,530 Even these fried things? 161 00:08:25,530 --> 00:08:26,440 Yep. 162 00:08:26,440 --> 00:08:28,340 Even this huge senbei cracker? 163 00:08:28,340 --> 00:08:29,300 Yeah. 164 00:08:29,470 --> 00:08:32,630 That's amazing! Is this the result of the price crashes everyone talks about?! 165 00:08:32,810 --> 00:08:34,070 No, I don't think so. 166 00:08:35,980 --> 00:08:39,350 There are various tricks when it comes to eating dagashi. 167 00:08:39,480 --> 00:08:42,040 For instance, to open a fugashi, you do this! 168 00:08:42,550 --> 00:08:43,710 Amazing! 169 00:08:47,320 --> 00:08:51,090 And when you drink one of these, you start from this end! 170 00:08:51,190 --> 00:08:52,350 Why that end? 171 00:08:52,900 --> 00:08:56,300 You can only take little sips from this end, so it lasts longer. 172 00:08:56,430 --> 00:08:58,160 Oh, I see! That's amazing! 173 00:08:58,370 --> 00:09:00,030 And what is this? 174 00:09:00,740 --> 00:09:01,860 What do I do? 175 00:09:02,000 --> 00:09:06,960 With these, you twirl 'em and moosh 'em together... And eat! 176 00:09:09,140 --> 00:09:10,540 See? 177 00:09:11,350 --> 00:09:12,680 The strawberry on your cake? 178 00:09:12,810 --> 00:09:14,840 She stole it, just like that! 179 00:09:14,950 --> 00:09:16,980 I don't get what the problem is. 180 00:09:17,120 --> 00:09:19,640 It's not right, right? Who in their right mind does that?! 181 00:09:21,120 --> 00:09:22,890 How could you not know?! 182 00:09:23,060 --> 00:09:25,860 Oh, come on. It wasn't all that strange a thing to do. 183 00:09:25,990 --> 00:09:29,120 It was the easiest part to take, and I'd feel bad taking part of the cake itself. 184 00:09:29,260 --> 00:09:32,390 No, the strawberry is the cake's crown! 185 00:09:32,530 --> 00:09:34,430 Its heart! Its very soul! 186 00:09:34,770 --> 00:09:36,360 I'm sure it's only that way to you. 187 00:09:36,440 --> 00:09:38,570 No, it's that way to the whole world! 188 00:09:38,740 --> 00:09:40,170 Is that my sister? 189 00:09:40,340 --> 00:09:44,070 All right, fine. Here, you can have the chestnut off of mine. 190 00:09:44,210 --> 00:09:45,410 That will make us even, right? 191 00:09:45,950 --> 00:09:47,710 No! 192 00:09:47,820 --> 00:09:51,410 Azu-nyan, this is weird, right? Nodoka-chan's wrong, right? 193 00:09:54,390 --> 00:09:55,950 That was so much fun! 194 00:09:56,090 --> 00:09:57,420 I'm glad to hear it. 195 00:09:57,560 --> 00:10:02,330 You know so many places that I've never dreamed of! It's amazing! 196 00:10:03,330 --> 00:10:05,130 More! Praise me more! 197 00:10:05,270 --> 00:10:09,800 I got this for $5, and I ate my fill on just $1. 198 00:10:10,310 --> 00:10:13,540 You're a master of having fun without spending money! 199 00:10:13,640 --> 00:10:19,240 Indeed I am! But even so, the money we spent today is a fortune to the common masses. 200 00:10:19,550 --> 00:10:20,640 It is? 201 00:10:20,820 --> 00:10:21,870 Pretty much. 202 00:10:22,050 --> 00:10:24,210 To tell you the truth, there was this time last month when... 203 00:10:29,220 --> 00:10:32,320 Sorry, Mio. Could you spot me some money to cover this? 204 00:10:32,460 --> 00:10:34,450 What, again? How much are you short? 205 00:10:35,000 --> 00:10:36,290 You'll lend me some money?! 206 00:10:36,430 --> 00:10:39,660 In that case, can I also buy these drum sticks, this new score 207 00:10:39,840 --> 00:10:41,530 and this new CD that came out yesterday?! 208 00:10:41,640 --> 00:10:43,760 Can I? Can I? Can I? 209 00:10:44,070 --> 00:10:47,970 And then that mean old Mio smacked me upside the head, right out of the blue. 210 00:10:48,510 --> 00:10:50,140 Smacked you? 211 00:10:53,980 --> 00:10:55,210 What's the matter? 212 00:10:55,320 --> 00:10:59,150 Actually, there's a favor that I'd like to ask you. 213 00:10:59,290 --> 00:11:00,910 If it's money you need, sorry, I'm broke. 214 00:11:01,020 --> 00:11:02,490 I know that! 215 00:11:03,330 --> 00:11:05,320 No! I didn't mean it like that! 216 00:11:07,400 --> 00:11:10,590 It's something that I've been yearning for for ages now. 217 00:11:10,830 --> 00:11:12,160 Been yearning for? 218 00:11:14,500 --> 00:11:15,630 The thing is... 219 00:11:16,540 --> 00:11:19,130 I'd like you to whack me on the head! 220 00:11:26,680 --> 00:11:27,740 Come again? 221 00:11:33,190 --> 00:11:35,780 Sis! It's almost time! 222 00:11:37,230 --> 00:11:40,660 Summer classes start today, remember? You need to get up! 223 00:11:42,560 --> 00:11:44,290 Oh, I'm sorry. You were already up. 224 00:11:44,570 --> 00:11:49,900 Yup. It had been a while, so I accidentally set my alarm an hour early. 225 00:11:54,580 --> 00:11:57,570 I wore my uniform out of force of habit. What am I gonna do? 226 00:11:58,010 --> 00:11:59,380 You're in uniform! 227 00:11:59,750 --> 00:12:04,310 W-We weren't supposed to wear our uniforms to summer classes, were we?! 228 00:12:05,420 --> 00:12:09,190 Well, doesn't it make sense to wear a school uniform to a place like this? 229 00:12:09,620 --> 00:12:11,520 What, really? 230 00:12:11,630 --> 00:12:14,560 Morning! Wow, you're early for once! 231 00:12:14,730 --> 00:12:19,260 Ritchan, what're we gonna do? It sounds like we were supposed to wear uniforms here! 232 00:12:20,040 --> 00:12:21,630 Of course not! 233 00:12:21,740 --> 00:12:22,400 Look around. 234 00:12:22,400 --> 00:12:23,740 Wow, you're right. Look around. 235 00:12:23,740 --> 00:12:27,900 Actually, I'd say it's the people in uniform who are in the distinct minority. 236 00:12:29,080 --> 00:12:31,810 Oh, gosh! What if Mio is the only one!? 237 00:12:32,410 --> 00:12:36,680 "Oh, gosh! That one girl over there is the only one wearing a uniform!" 238 00:12:37,890 --> 00:12:38,880 Stop it! 239 00:12:39,020 --> 00:12:42,180 It said we can wear whatever we want, so it's no big deal! 240 00:12:42,320 --> 00:12:43,920 Good morning! 241 00:12:46,800 --> 00:12:49,130 It took ages to get changed this morning. 242 00:12:49,260 --> 00:12:50,930 G-Good morning... 243 00:12:51,300 --> 00:12:53,930 Wow, Mugi-chan looks like she's going to the beach! 244 00:12:54,640 --> 00:12:57,230 Wait, does this mean that everybody's going to the beach after class?! 245 00:12:57,340 --> 00:12:58,570 That isn't on the schedule. 246 00:12:58,670 --> 00:13:00,300 Let's hurry in, shall we? 247 00:13:04,280 --> 00:13:05,580 Mugi! 248 00:13:05,580 --> 00:13:06,550 Y-Yes? 249 00:13:07,420 --> 00:13:09,140 You left the tag on your dress. 250 00:13:09,280 --> 00:13:12,950 And with this outfit, wouldn't going without socks look better? 251 00:13:17,960 --> 00:13:19,550 Wait, don't tell me she... 252 00:13:20,230 --> 00:13:22,700 I'd like you to whack me on the head! 253 00:13:23,370 --> 00:13:25,490 Um, it hurts. 254 00:13:25,630 --> 00:13:27,630 I want you to whack me anyway! 255 00:13:28,100 --> 00:13:30,730 If you're that dead set on it, I guess I can do it. 256 00:13:30,910 --> 00:13:31,900 You can? 257 00:13:32,340 --> 00:13:34,240 Just a little tap, right? 258 00:13:34,340 --> 00:13:35,830 Whenever you're ready! 259 00:13:37,610 --> 00:13:40,210 You're not being watched by a security detail, are you? 260 00:13:40,350 --> 00:13:42,040 There aren't any! Don't worry! 261 00:13:42,750 --> 00:13:43,950 Then here goes! 262 00:13:43,950 --> 00:13:45,110 Ready! 263 00:13:46,760 --> 00:13:48,380 Um... 264 00:13:48,490 --> 00:13:50,420 Maybe I'll go with a chop? 265 00:13:50,530 --> 00:13:52,120 As hard as you like! 266 00:13:58,300 --> 00:13:59,670 Whack. 267 00:14:00,200 --> 00:14:02,000 I can't do it! Forget it! 268 00:14:02,700 --> 00:14:06,940 It doesn't work if someone ASKS you to. It has to be spontaneous! 269 00:14:07,040 --> 00:14:08,100 Spontaneous? 270 00:14:08,280 --> 00:14:11,940 Yeah! I can't whack you if you haven't done anything wrong. 271 00:14:12,050 --> 00:14:16,280 But if you did something incredibly ditzy, I'd straighten you out right then and there! 272 00:14:16,420 --> 00:14:18,150 Something incredibly ditzy? 273 00:14:18,250 --> 00:14:20,650 Right? Nodoka-chan was crazy to do that, right? 274 00:14:20,890 --> 00:14:23,790 When you offer someone a bite of your cake, they don't eat the strawberry on top! 275 00:14:23,790 --> 00:14:25,430 Mugi couldn't possibly be trying to... When you offer someone a bite of your cake, they don't eat the strawberry on top! 276 00:14:25,430 --> 00:14:26,950 Are you sure she wasn't just messing with you? 277 00:14:27,330 --> 00:14:31,730 I remember one time when Ritsu ate the strawberry on my cake, and I whacked her 278 00:14:31,870 --> 00:14:34,170 so I can understand how you feel, but still... 279 00:14:34,370 --> 00:14:36,070 Nodoka-chan ate it, just as casual as can be! 280 00:14:36,070 --> 00:14:37,160 No doubt about it. Nodoka-chan ate it, just as casual as can be! 281 00:14:40,740 --> 00:14:43,010 I guess we should look through their study guides first. 282 00:14:43,380 --> 00:14:44,850 I wonder if there are any books that say that eating makes you smarter? 283 00:14:44,850 --> 00:14:46,310 Mugi, over here. I wonder if there are any books that say that eating makes you smarter? 284 00:14:46,310 --> 00:14:47,540 Mugi, over here. As if. 285 00:14:48,180 --> 00:14:50,340 I knew it, you're trying to play the funny man. 286 00:14:50,720 --> 00:14:52,550 Did I do it wrong? 287 00:14:52,690 --> 00:14:56,680 I thought this would be the outfit least appropriate for summer classes. 288 00:14:57,260 --> 00:15:00,720 It's just too vague and uncommitted. 289 00:15:01,200 --> 00:15:04,600 For a gag like that to work, it has to be totally in your face. 290 00:15:06,230 --> 00:15:07,640 Sure is hot today, huh, Mio-chan? 291 00:15:07,640 --> 00:15:08,830 Of course it is! 292 00:15:09,040 --> 00:15:09,870 Ah, I see! 293 00:15:09,870 --> 00:15:11,200 Don't take notes! Ah, I see! 294 00:15:11,440 --> 00:15:14,410 You're that eager to get whacked on the head? 295 00:15:15,410 --> 00:15:15,740 You and Mio-chan are always expressing your affection in an intimate, physical way. 296 00:15:15,740 --> 00:15:16,910 Give it a rest, Ritsu! You and Mio-chan are always expressing your affection in an intimate, physical way. 297 00:15:16,910 --> 00:15:18,610 I'm sorry! You and Mio-chan are always expressing your affection in an intimate, physical way. 298 00:15:18,610 --> 00:15:19,240 You and Mio-chan are always expressing your affection in an intimate, physical way. 299 00:15:19,580 --> 00:15:19,710 So do Yui-chan and Azusa-chan. 300 00:15:19,710 --> 00:15:21,510 Azu-nyan! So do Yui-chan and Azusa-chan. 301 00:15:21,880 --> 00:15:24,940 I feel like I'm the only one who doesn't have that kind of intimate bond! 302 00:15:25,120 --> 00:15:27,020 Even though I love being physically intimate! 303 00:15:27,590 --> 00:15:29,490 Aren't you obsessing a little there? 304 00:15:31,060 --> 00:15:34,030 All right. If you're that determined, I'll help you out. 305 00:15:34,330 --> 00:15:35,230 You mean it?! 306 00:15:35,330 --> 00:15:37,230 The key to being the funny man is a complete lack of shame! 307 00:15:37,230 --> 00:15:37,500 Making the Grade The key to being the funny man is a complete lack of shame! 308 00:15:37,500 --> 00:15:40,470 Making the Grade Once you start a gag, you commit and see it through to the bitter end! 309 00:15:40,470 --> 00:15:41,300 Making the Grade Understood?! 310 00:15:41,300 --> 00:15:41,900 Making the Grade Yes, ma'am! Understood?! 311 00:15:41,900 --> 00:15:42,270 Yes, ma'am! Understood?! 312 00:15:42,640 --> 00:15:46,270 I have to say, I'm surprised that you and Ritsu decided to go to college. 313 00:15:46,410 --> 00:15:51,370 Well, Sawa-chan said that it was too late to start job hunting. 314 00:15:51,680 --> 00:15:55,410 It's a little late to start studying for entrance exams, too. 315 00:15:55,580 --> 00:15:57,180 Oo, headbands! 316 00:15:57,490 --> 00:15:58,320 Ready? 317 00:15:59,120 --> 00:15:59,980 Mio! 318 00:16:02,160 --> 00:16:04,260 Next year, I will pass my exams for sure! 319 00:16:04,260 --> 00:16:05,390 Quit goofing around! 320 00:16:05,390 --> 00:16:07,050 So will I, Mio-chan! 321 00:16:07,960 --> 00:16:08,930 Mugi? 322 00:16:09,160 --> 00:16:10,650 Wow, those look great on you. 323 00:16:11,130 --> 00:16:13,330 Why would you put on normal glasses?! 324 00:16:15,100 --> 00:16:18,130 It's so blazingly bright that I can't read it... 325 00:16:18,270 --> 00:16:19,600 Yui, look really closely. 326 00:16:19,770 --> 00:16:24,140 If you squint at it, words pop out of this long passage here. 327 00:16:24,680 --> 00:16:27,050 I saw it! "A"! It was the letter " a"! 328 00:16:27,120 --> 00:16:28,050 You did not! 329 00:16:29,150 --> 00:16:33,610 I can see it, too. Judging from the context, the answer is "a". 330 00:16:33,760 --> 00:16:35,120 Way to go, Mugi! 331 00:16:35,990 --> 00:16:37,790 Why would you answer it properly like that? 332 00:16:37,890 --> 00:16:39,480 I'm sorry, I couldn't help myself. 333 00:16:40,500 --> 00:16:42,120 Your ID card is ready, Miss. 334 00:16:42,960 --> 00:16:46,460 I wish I'd brought a more flattering picture with me... 335 00:16:47,300 --> 00:16:48,860 Mine turned out pretty good! 336 00:16:49,400 --> 00:16:51,100 I'm rather shy and reserved, you see. 337 00:16:51,210 --> 00:16:53,470 This isn't the place to be goofing around! 338 00:16:53,610 --> 00:16:54,840 You're on, Mugi! 339 00:16:55,680 --> 00:16:57,040 Here is mine! 340 00:16:58,350 --> 00:17:00,340 Great! That'll work for sure! 341 00:17:00,720 --> 00:17:03,980 Oh, I get it. You two just put stickers on top. 342 00:17:04,520 --> 00:17:05,650 Your eyes are half-closed. 343 00:17:05,820 --> 00:17:07,980 What were you thinking?! The normal one had more comedic impact! 344 00:17:08,120 --> 00:17:08,850 It did? 345 00:17:08,990 --> 00:17:09,890 Look! Look! 346 00:17:09,890 --> 00:17:10,980 Your sister?! 347 00:17:11,490 --> 00:17:13,980 I submitted her picture by mistake. 348 00:17:14,130 --> 00:17:16,830 Wow, you just can't beat fresh ditzed. 349 00:17:18,530 --> 00:17:21,020 I tried! I tried so hard! 350 00:17:21,170 --> 00:17:26,370 I know that you're trying your hardest, but it's gonna be really hard to get you whacked. 351 00:17:26,840 --> 00:17:29,740 And it'll take a lot to get Mio to whack YOU, of all people. 352 00:17:29,880 --> 00:17:31,900 Maybe it's impossible... 353 00:17:32,210 --> 00:17:33,650 Oh, there they are! 354 00:17:33,650 --> 00:17:35,520 You're right! Thanks for waiting! 355 00:17:35,520 --> 00:17:36,050 Sure. 356 00:17:36,050 --> 00:17:37,420 Let's go home! Sure. 357 00:17:39,190 --> 00:17:41,820 You remember that tomorrow is a school day, right? 358 00:17:41,990 --> 00:17:45,950 I remember! It'll be so great to see everybody in class again! 359 00:17:46,390 --> 00:17:48,450 It sure will. 360 00:17:48,530 --> 00:17:50,160 Preparation Room 361 00:17:51,570 --> 00:17:53,690 There's an extra piece of cake... 362 00:17:53,840 --> 00:17:56,400 It'll be hard to divide this into fifths. 363 00:17:56,740 --> 00:17:58,600 We'll rock-paper-scissors for it, then. 364 00:17:58,740 --> 00:18:01,000 No way, I'm terrible at that game. 365 00:18:01,440 --> 00:18:04,380 Then let's settle it the old fashioned way! 366 00:18:05,410 --> 00:18:07,850 Very well, I accept your challenge. 367 00:18:09,050 --> 00:18:13,850 Okay! The winner gets the cake! The loser gets a forehead flick from everyone! 368 00:18:14,390 --> 00:18:15,050 A forehead flick?! 369 00:18:15,190 --> 00:18:16,520 Oo, let's do it! 370 00:18:16,790 --> 00:18:19,590 Throw the game! If you lose, you'll get smacked! 371 00:18:19,760 --> 00:18:20,820 I follow you! 372 00:18:20,930 --> 00:18:22,260 Okay, let's start! 373 00:18:22,530 --> 00:18:25,020 I'll start! Ready, set, five! 374 00:18:25,330 --> 00:18:27,800 Ready, set, three! Oops. 375 00:18:27,970 --> 00:18:29,200 Ready, set, seven! 376 00:18:29,300 --> 00:18:30,740 Ready, set, one! 377 00:18:30,840 --> 00:18:32,070 Ready, set, two! 378 00:18:33,070 --> 00:18:34,560 I won! 379 00:18:39,250 --> 00:18:42,110 What kind of person loses at the game they suggested? 380 00:18:42,280 --> 00:18:44,110 I'm so jealous, Mugi-chan... 381 00:18:45,920 --> 00:18:48,620 Well, let's eat quickly and then start practicing. 382 00:18:48,790 --> 00:18:53,750 Yeah, I get to have my strawberry today, so I won't even put up a fight this time. 383 00:18:54,300 --> 00:18:59,260 I remember one time when Ritsu ate the strawberry on my cake, and I whacked her. 384 00:19:17,650 --> 00:19:18,980 Nodoka-chan! 385 00:19:19,350 --> 00:19:20,690 What on earth is the matter, Yui? 386 00:19:21,460 --> 00:19:22,420 Look at her! 387 00:19:22,520 --> 00:19:25,930 She had her strawberry stolen, and she's heartbroken! She's in tears! 388 00:19:26,030 --> 00:19:29,160 That's how important the strawberry is, Nodoka-chan! 389 00:19:29,660 --> 00:19:32,000 I apologize for hurting your feelings, then. 390 00:19:32,130 --> 00:19:35,000 You finally understand, Nodoka-chan! 391 00:19:35,140 --> 00:19:36,760 Mio-chan, I'm so sorry. 392 00:19:37,810 --> 00:19:39,000 You want to be hit? 393 00:19:39,170 --> 00:19:41,870 I'm sorry, I know it's silly. 394 00:19:42,010 --> 00:19:45,810 No, it's Mio's fault for not reacting to any of your gags. 395 00:19:45,980 --> 00:19:46,970 It is not! 396 00:19:47,620 --> 00:19:50,850 You should have said something in the first place! 397 00:19:51,590 --> 00:19:53,280 You just want a love tap, right? 398 00:19:53,390 --> 00:19:54,950 Y-You'll do it? 399 00:19:55,060 --> 00:19:57,180 I guess it's not that big a deal. 400 00:19:57,330 --> 00:19:59,120 Gie's a bosie! 401 00:19:59,230 --> 00:20:00,850 Seriously, where the heck are you from? 402 00:20:01,000 --> 00:20:03,590 Whenever you are ready! 403 00:20:03,830 --> 00:20:05,700 You are one strange cookie... 404 00:20:06,200 --> 00:20:07,900 Um... 405 00:20:16,280 --> 00:20:19,140 Wow, she's really tense, huh? 406 00:20:21,280 --> 00:20:22,870 Why me?! 407 00:20:24,850 --> 00:20:27,690 I guess nothing worked... I'm sorry. 408 00:20:28,390 --> 00:20:32,380 No, I should be apologizing to you. It was an odd request. 409 00:20:33,130 --> 00:20:37,030 If you just want to be bonked on the head, there ought to be a way... 410 00:20:37,200 --> 00:20:38,500 For instance... 411 00:20:38,600 --> 00:20:40,970 Thank you, but I'm giving up on it. 412 00:20:41,500 --> 00:20:42,260 Really? 413 00:20:43,300 --> 00:20:45,700 Oh, dear. You have a welt on your forehead. 414 00:20:49,040 --> 00:20:52,040 You make an excellent escort, Ritchan. 415 00:20:53,510 --> 00:20:57,250 You're sweet, and you will do anything for a friend. 416 00:20:57,390 --> 00:21:00,480 If you were a boy, girls would be lining up for you. 417 00:21:05,960 --> 00:21:07,760 How the heck am I supposed to respond to that?! 418 00:21:07,900 --> 00:21:09,690 Ouch! 419 00:21:13,740 --> 00:21:16,140 Yeah. Sorry about that. 420 00:21:16,570 --> 00:21:20,670 Well, you remember when I called and asked if you wanted to go hang out? 421 00:21:20,780 --> 00:21:22,400 I ran into Mugi right after that, and... 422 00:21:23,280 --> 00:21:27,740 Where did we go? Um a dagashi candy store, a game center, that kind of thing. 423 00:21:28,820 --> 00:21:32,510 Mugi was totally into everything. 424 00:21:32,650 --> 00:21:35,620 Admittedly, she's always like that. 425 00:21:35,960 --> 00:21:39,390 And then she was like, "I want to be whacked on the head!" 426 00:21:39,930 --> 00:21:43,560 That kind of thing has to be spontaneous, you know what I mean? So I... 427 00:21:43,930 --> 00:21:46,060 Oops. Hello? Mio? 428 00:21:46,670 --> 00:21:48,970 Um, are you mad at me? 429 00:21:49,440 --> 00:21:50,460 Why? 430 00:21:51,140 --> 00:21:54,170 Why didn't you invite me to come along?! 431 00:21:54,310 --> 00:21:56,610 I wanted to hang out with Mugi, too! 432 00:21:58,610 --> 00:22:00,340 I DID invite you. 433 00:22:32,950 --> 00:22:37,780 Howaito boudo de hishimekiau 434 00:22:38,190 --> 00:22:42,780 Rakugaki jiyuu na negaigoto 435 00:22:43,560 --> 00:22:48,690 Houkago no chaimu yuuhi ni hibiitemo 436 00:22:48,830 --> 00:22:53,030 Yumemiru pawaa disurenai ne ainiku 437 00:22:53,200 --> 00:22:58,370 Let's sing, motto motto motto koe takaku 438 00:22:58,510 --> 00:23:03,570 Kuchibiru ni kibou tazusaete 439 00:23:03,710 --> 00:23:09,340 Waado hanatsu sonotabi hikari ni naru 440 00:23:09,480 --> 00:23:13,510 Watashitachi no kakera 441 00:23:14,060 --> 00:23:19,190 Omoide nante iranai yo 442 00:23:19,330 --> 00:23:24,490 Datte ima tsuyoku, fukaku aishiteru kara 443 00:23:24,600 --> 00:23:30,160 Omoide hitaru otona no youna kanbi na zeitaku 444 00:23:30,270 --> 00:23:34,140 Mada chotto enryo shitai no 445 00:23:39,850 --> 00:23:40,620 Next Time 446 00:23:40,620 --> 00:23:43,080 Next Time I hope that you all had a full, productive summer. 447 00:23:43,080 --> 00:23:45,020 I hope that you all had a full, productive summer. 448 00:23:45,120 --> 00:23:53,080 It gives me no end of joy to see all your tanned, energetic faces here once again. 449 00:23:53,800 --> 00:23:57,090 The experiences that you gain during high school are irreplaceable, as well as... 450 00:23:57,230 --> 00:24:01,960 Why the heck do we have to run a whole 42.195 kilometers? 451 00:24:02,740 --> 00:24:03,930 What a unique flavor... 452 00:24:04,070 --> 00:24:06,060 That's it! That's what we'll do! 453 00:24:06,170 --> 00:24:06,310 The marathon will be canceled, and we'll have a red bean soup contest instead! 454 00:24:06,310 --> 00:24:09,610 #15: Marathon Tournament! The marathon will be canceled, and we'll have a red bean soup contest instead!