m 667.75 388.26 l 291.95 388.41 292.58 104.84 b 292.58 97.75 297.96 92 304.6 92 l 656.4 92 b 663.04 92 667.75 98.11 667.75 105.2
m 667.67 389.78 l 482.07 201.48 291.88 389.93 292.5 104.91 b 292.5 97.78 297.89 92 304.53 92 l 656.33 92 b 662.97 92 667.67 98.14 667.67 105.27
m 656.33 92 l 304.53 92 b 297.89 92 292.5 97.78 292.5 104.91 l 291.88 389.93 667.67 389.78 667.67 105.27 b 667.67 98.14 662.97 92 656.33 92 m 656.04 103 b 656.28 103.32 656.67 104.11 656.67 105.27 l 656.67 378.79 302.9 378.93 303.5 104.91 b 303.5 103.67 304.23 103 304.53 103 l 656.04 103
m 291.97 378.76 l 667.75 379 667.67 456 b 667.67 462.63 661.32 467.35 654.7 467.35 l 303.7 467.35 b 297.07 467.35 291.88 462 291.88 455.38
DN字幕组
m 979 535.5 l 956.125 526.625 900.375 504.75 b 891 501.125 881.625 497.25 872.5 493.625 l 844.5 482.5 816.75 471.25 788.875 459.875 761.125 448.875 742 440.875 753.375 458.75 769.625 484.25 785.75 510 801.75 535.75 784 511 766.5 486.125 749.125 461.125 732 436.375 726.75 428.625 735.5 432 763.625 442.375 791.875 453 820.125 463.5 848.125 474.125 876.125 485 b 885.625 488.375 895 491.875 904.25 495.5 l 938.125 508.75 890.875 460.625 859.25 428.125 843.375 411.75 827.75 395.375 796.125 362.75 765 329.75 733.75 296.75 718.5 280.125 703 263.5 719.625 279.125 736 294.875 768.75 326.375 801.25 358.125 833.75 390.125 849.75 406 865.875 421.875 898.125 454.125 962 518.375
m 419.75 535.25 b 430.25 534.5 440.5 533.625 450.875 532.375 461.25 531.125 471.625 529.75 481.875 528 492.25 526.625 502.25 524.875 512.5 522.75 522.875 520.875 532.875 518.625 543 516.25 552.875 513.875 563 511.125 572.875 508.25 582.75 505.125 592.5 502 602 498.375 611.75 495 621 491 630.375 486.875 639.5 482.5 648.5 477.75 657.125 472.625 665.625 467.375 673.875 461.875 681.5 455.625 685.5 452.5 689.125 449.375 692.75 446 694.375 444.25 696.125 442.375 697.75 440.625 698.5 440 699.5 439 700.25 438 l 701.5 436.625 702.125 435.875 702.25 435.625 b 702.375 435.625 702.25 435.625 702.25 435.625 l 702.25 435.625 702.625 435.125 b 715.125 420.5 724.5 403.375 728.375 385.125 730.25 375.875 730.875 366.75 730.125 357.375 729.5 348 727.5 338.875 724.5 329.75 721.5 320.875 717.375 312.125 712.75 303.75 710.25 299.625 707.625 295.5 704.875 291.5 703.5 289.5 702.125 287.625 700.625 285.625 699.875 284.75 699.125 283.75 698.375 283 697.625 282.125 696.625 281.125 696.125 280.375 l 707.625 280.875 689.875 297 672.25 313.125 636.5 345.125 618.625 361.25 600.625 377.375 564.875 409.125 b 553 420 540.875 430.5 528.75 441.125 l 510.875 457 492.75 472.625 474.625 488.625 456.375 504.25 438 519.875 m 419.75 535.25 l 436.75 518.375 453.75 501.5 470.75 484.75 487.875 467.875 505.125 451.25 522.5 434.375 b 533.875 423.375 545.25 412.25 557 401.25 l 591.75 368.25 609.125 351.625 626.5 335.25 661.375 302.25 678.875 285.875 696.5 269.5 702.375 264 708 270 b 709.125 271.25 709.875 272.25 710.875 273.125 711.75 274.375 712.5 275.375 713.5 276.25 715.125 278.5 716.625 280.625 718.25 282.75 721.25 287.125 724.25 291.5 726.875 296 732.125 305.125 736.625 315 740.125 324.875 743.5 335 745.75 345.625 746.5 356.25 747.25 367 746.5 377.875 744.25 388.25 741.875 398.75 737.875 408.875 732.875 418.25 727.875 427.875 721.25 436.625 714.25 444.5 l 714 445 713.5 445.5 712.875 446.25 711.625 447.375 b 710.625 448.375 709.875 449.375 708.75 450.25 706.875 452.25 705 454.125 703 456.125 699.125 459.625 695 463 690.875 466.375 682.25 472.875 673.5 478.75 664.125 484 655 489 645.5 493.875 635.625 498 625.875 502 616 505.625 606.125 509 596 512.375 585.875 515.25 575.625 517.625 565.375 520.375 555.125 522.5 544.875 524.375 534.625 526.375 524.125 528 513.625 529.5 503.375 530.875 492.875 532.125 482.5 533.125 472 533.75 461.625 534.5 451.125 535 440.625 535.5 430.25 535.5 419.75 535.25
m 281 373.49 l 470 191.99 b 470 191.99 522.27 249.72 474 307.24 420.01 371.58 281 373.49 281 373.49
组长 Mr.Ding 校对 Fred 后期 纳什男爵
翻译 Sylvia Y 小离 芭芭露 那天晴
翻译 杜恩 死宅 Anna 肉多多
黄鸟
莫林 墨菲 失踪士兵的母亲
列兵 丹尼尔 墨菲 失踪的士兵
战争企图在春天杀死我们 The war tried to kill us in the spring.
又企图在夏天杀死我们 And the summer.
战争每天都企图杀死我们 It tried to kill us every day.
这场战争毫无缘由 It didn't explain itself.
我们不知道为何被带到这里 It didn't tell us why it brought us there
也不知道为了什么而打仗 or what it wanted.
战争就这样发生了 It just took.
在我们意识到死亡之前 战争便杀死了我们之中的一些人 It killed some of us before we knew we were dead.
很快我们便分不清哪些人还活着 Pretty soon it was hard to tell who was alive
哪些人已经变成鬼魂 and who was just a ghost.
在那里 我们失去了墨菲 We lost Murph somewhere in there.
不确定什么时候 Not really sure when.
可能在我们意识到失去他之前他就死了 Even before we lost him, he was gone.
我希望现实并非如我记得的那般 I wish the truth were different than what I remembered.
我希望我能理清思路 I wish I could find an order that made sense.
注意隐蔽 跟上[满上酒] Conceal and carry, baby.
注意隐蔽 跟上[满上酒] Conceal and carry.
赢这场战争是需要勇气的 It's gonna take courage to win this war.
必须的 Definitely.
她看上你了 墨菲 She's into you, Murph.
没啦 Nah.
-你喜欢她么 -不 -You like her? -No.
跟她跳舞去 Go dance with her.
我不行 I can't.
随便你 Whatever.
我跳得不好 I'm not a good dancer.
就随便跳跳呗 So just dance.
嗨 Hi!
嗨 你要去哪儿 Hi! Where you going?
嗨 不好意思 Hi, sorry.
他会过去的 他有点害羞 He'll get to it. He's shy.
是啊 Yeah.
你让我很尴尬 You're embarrassing me.
哥们儿 是你让你自己尴尬好吗 You're embarrassing yourself, dude.
去吧 Come on.
去啊 Come on!
好吧 Yeah, baby.
行动 Fucking move!
马上走 走啊 Now move! Move!
-入侵 -行动 -Incoming! -Move!
行动 走 Fucking move, go!
卧槽 Oh, shit!
还好吗 我们走 All right, let's go!
兄弟们 兄弟们 Guys, guys...
刚才挺悬的 是吧 That was pretty close, huh?
窗台上的黄鸟 Yellow bird on a window sill.
小小的喙和小小的尾巴 Pretty little beak and a pretty little tail.
小小的喙 Pretty little beak
和小小的尾巴 and a pretty little tail.
检查你们的枪架 Check your racks.
该你了 摩根 There you go, Morgan!
嘿 伙计 Hey, man.
你来自弗吉尼亚吗 You from Virginia?
我从里士满来 I'm from Richmond.
好吧 就在里士满外外环 Well, just outside Richmond.
我是墨菲 My name's Murphy.
嗯 我知道 Yeah, I know.
哦 Oh, yeah.
有人告诉我你从弗吉尼亚来 Somebody told me you're from Virginia.
是么 Really?
那你还问 Then why'd you ask?
列兵 Privates.
你给我过来 Get your asses up here.
你俩当真需要操练一下 Now, you boys seriously need to unfuck yourselves.
听见了吗 You hear me?
别老搞不清楚状况 None of you people get it.
现在 墨菲 打一枪给我看 Now, Murphy, show me something.
开枪 麻利点 Firing mine, rapidly quick.
你下一个 列兵 Your turn, Private.
墨菲 Murphy.
你有多高 How tall are you?
一米七 5'7".
一米七几 5'7" What?
-就一米七 -一米七 中士 -Just 5'7". -5'7", Sergeant.
一米七 中士 长官 5'7", Sergeant, sir.
你跑得快么 You fast?
快 中士 Yes, Sergeant.
好吧 小矮个 All right, little man.
当我需要有人为我奔跑的时候 When the time comes I need somebody to run for me,
我会找你 I'm gonna ask you.
在那之前 我想让你给巴特尔做跟班 Till then, I want you to get in Bartle here's back pocket
一直跟着 and I want you to stay there.
明白了吗 Understand?
明白 长官 Yes, sir.
拿着你的行李去巴特尔那里 Get your shit, get a rack near Bartle.
-听到了吗 巴特尔 -啥 长官 -You got that, Bartle? -What, sir?
你有了一个新拍档 You got a new girlfriend to keep you company.
然后我就爆掉它可爱的小黄脑袋 Then I crushed his pretty yellow head.
-那是你妈妈吗 -什么 -Is that your mom? -Huh?
啊 对 Oh, yeah.
你毕业就来了 是吧 You jumped right in, didn't you?
来哪儿 Into what?
军队 This.
啊 对 Oh, yeah.
反正 就是想给自己积累些阅历 Well, it's just something I'm getting
你懂不 under my belt, you know?
我爸上大学前在海军服过役 My dad was in the Marines before he went to college.
我不知道他想不想让我参军 I don't know if he, like wanted me to join up
-或是这一类的 但是… -嗯 -or anything, but... -Mm-hm.
我只是想开始做别的事之前 I guess I just wanted to do something good
先做一点有意义的事 before I do whatever else it is I'm gonna do.
退役后我想去弗吉尼亚大学学历史 I think I'm gonna go to UVA after this and study history.
什么的历史 History of what?
不知道 我就是喜欢历史 I don't know. I just like history.
你呢 What about you?
呃 我本来是要去上学的 Uhh, I almost went to school.
但是… But then...
我没去 I didn't.
我闲晃了一阵子 然后… I just wound up fucking around and...
还是一事无成 And not really doing much of anything.
所以你为什么参军 So why'd you join up?
找点事做 我不知道这是不是件好事 Thing to do. I don't know if it felt like
但是… a good thing, but...
这至少是件可做的事 It felt like a thing.
现在还能反悔么 我不知道 还来不来得及 Is it too late to, I don't know, take it back?
-回家么 -妈 -Come home? -Ma.
妈 来不及了 Ma, it's done.
已经定了 好么 It's done. Okay?
好吧 那咱们好好说会儿话 Okay. Let's just have a nice talk.
-你在哪个基地来着 我能去看看你吗 -不知道 -Which base is it, again? Can I come see you? -I don't know.
我不知道基地是否允许探访 I don't know if they let us have visitors at the base,
我得去了解一下 so I gotta find out.
-好吧 我想去看看你 -我知道 -Well, I'd love to come. -Yeah.
对了 你的朋友们一直问起你 Oh, and your friends have been asking after you.
特别是那个 呃… Especially that uh...
她叫什么来着 你知道 那个我不待见的 What's-her-name? You know, the one I never liked?
喂 兄弟 听着 Hey, man, look.
是我 It's just me.
过来看看这个 Come check this out.
我得走了 妈妈 I gotta go, Ma.
我会写信的 好吗 I'll write, okay?
好吧 我们再… Okay, we'll...
军士长 你有多余的剃刀吗 Hey, Sarge, you got an extra razor?
你自己没有么 You don't got your own?
我以前用不着 I never needed one before.
那你现在为啥用着了 So how come you need one now?
我现在想剃头了 I think I wanna shave my head.
在你浪费我的剃刀前去找个电动剃刀吧 Go get some clippers before you waste one of my razors.
我就是这么跟他说的 That's what I told him.
你当真从没剃过头 You seriously never shaved before?
没有 长官 No, sir.
你多大了 How old are you?
18 18.
上个礼拜的生日 Just turned last week.
你呢 And you?
20 20.
操 Fuck.
听着 你们都是我的人 对吧 Look, you guys are my guys, right?
我本不该告诉任何人这些 I ain't supposed to be telling anyone this,
但是 我们指挥所今早从高地撤下来了 but our AO just came down this morning from on high.
我们很快会被送出海 We're gonna be shipping out.
你们很快就会见识到真正意义上的灾难了 All right, you guys are gonna be seeing some shit real soon.
那将会是一场浩劫 It's gonna be a goat-fuck.
啥 A what?
一场真正的灾难 A goat-fuck.
从现在开始 你们得按照我说的做 So starting now, you guys have to promise to do what I say.
好的 没问题 长官 Yeah, sure thing, Sarge.
少来这套 No, fuck that.
别给我整这些没用的 Don't give me that shit.
这次不知道迎接我们的将会是什么 No sure thing this time.
跟我保证 不管发生什么 你们都听我指挥 Promise you'll do what I say every fucking time.
-没问题 长官 我们能做到 -我保证 -Yes, sir, we'll do what you say. -I promise.
你们要知道 有的士兵上战场 All right now. Look, there's some folks who go to this war
一个枪子都不用打 and never pull a trigger.
但是你们肯定没那么幸运 That ain't gonna be you guys.
敌人会干掉我们当中的一部分人 They're gonna kill the fuck out of some of us.
我们会干掉他们的一部分人 We're gonna kill the fuck out of some of them.
那便是将要发生的事情 That's just the way it's gonna go.
听着 你们跟紧我 听我的命令 Now listen, you stick with me, you do what I say,
我定会关照你们 I'll take care of you.
懂了吗 All right?
遵命 长官 Yes, sir.
我一直都很照顾我的人 I always take care of my guys.
嘿 巴特尔 Hey, Bartle?
你觉得中士为啥会关照我们 Why do you think Sarge treats us like he does?
你指哪方面 Like what?
你知道 就是... You know, like...
比较特殊 Like special.
不是特殊 我觉得是... It's not special, it's just...
他觉得他可以相信我们 He knows he can count on us.
他怎么知道他能相信咱 How's he know a thing like that?
听着 兄弟 我们会没事的 Look, man, we're gonna be fine.
好吗 Okay?
我们只需要相互照应 就是这样 We just gotta watch each other's backs, that's all.
嗯 我会挺你的 Yeah, I got your back.
好的 Okay, good.
那你现在滚去睡觉 Now go to fucking sleep or I'm gonna kick the shit
不然我踢你屁股 out of you.
操 巴特尔 你还好吗 Shit, Bartle, you okay?
我没事 Yeah, I'm good.
-你睡着了吗 -没有 -Were you asleep? -No.
好的 我来了 Roger that. I'm coming up.
第三团 站起来 Third Platoon, on your feet!
全体都有 我们上去 Off and on, people, we're going up.
快 动起来 Come on, let's move!
动起来 Move!
我们需要人去二楼窗口监视 立刻 We need eyes on that second floor window, now!
马上 Move!
二楼 二楼 Second floor! Second floor!
-速度 兄弟们 -攻击来了 快躺下 -Come on, boy -I have incoming! Get down!
-大家都没事吗 -Everybody clear?
把他拖出去 Get him out of here!
-你可以吗 -我们需要更多2-40's -You up? -We need more 2-40's!
让我们清理干净这些穆斯林混蛋 Let's kill these Hajji fucks!
快 Come on, fuck you!
操你妈 Fuck you!
啊 Ah!
操你妈 Fuck you!
快来 Come on.
快点过来 快 Come on, come on.
不 不 不 不 No, no, no, no, no.
西德 快 Sid, come on!
快来 Come on.
快啊 Come on.
你也不觉得自己能跑那么远 对吧 You didn't think you'd make it that far, did you, buddy?
噢 我们发现了一台车 中士 Oh, we got a vehicle, Sarge!
一点方向 One o'clock.
来吧 你们这群杂种 Come on, you fucks!
等等 Wait.
等等 等下 Wait, wait, wait, wait!
是个女人 It's a woman.
等等 是个女的 Wait, it's a fucking woman!
停一下 Hold off!
搞定了 Clear!
-操 -Shit.
我们杀了个女的 That bitch just got murdered.
嘿 巴特尔 Hey, Bartle!
巴特尔 Bartle.
嘿 快过来 Hey, come over here.
嘿 兄弟 快过来 Hey, man, come over here.
来见见我的父母 我爸妈 Meet my parents. My mom and dad.
-布兰登 巴特尔 -很高兴见到你 女士 -Brandon Bartle. -Pleased to meet you, ma'am.
-我也很高兴见到你 -很荣幸见到你 先生 -It's so nice to meet you. -Pleased to meet you, sir.
孩子们 我们为你们感到骄傲 自豪 Proud of you, boys. Very proud of you.
墨菲告诉你了吗 我也当过兵 Did Murph tell you I was in your shoes?
是的 先生 Yes, sir.
你们非常的勇敢 Well, it's very brave what you guys are doing.
-是的 先生 -你坐在哪桌 -Yes, sir. -Where are you sitting?
-噢 没 我只是到处转转... -你家人来了吗 -Oh, no, I'm just grabbing... -Is your family here?
嗯 没 我妈今晚要加班 所以... Uh, no, my mom had to work tonight, so...
那 跟我们坐一起好了 Well, then, sit with us.
就坐这吧 Sit down this instant.
-对 坐下吧 小伙子 -来吧 -Yeah, take a seat, man. -Come on.
他们特地为家属们举办的这个活动 I just think this is so nice that they do this
我觉得还挺贴心的 你们觉得呢 for the families, don't you think?
-是啊 -是的 女士 -Yeah. -Yes, ma'am.
那么 你和丹尼尔到了那边 So, you and Daniel, will you be bunking
还会在一起作战吗 over there together, too?
嗯 我还不知道到了那边情况会怎样 Uh, I don't know what the situation will be actually
但是如果我俩能在一起的话 那还挺好的 when we get over there, but it'd be great to stick together.
是啊 Yeah.
嗯 你应该跟他在一起 Mm, well, you should, because my boy
我儿子比别人更会照顾人 will be getting more care packages than anyone here.
我可以跟你保证这一点 I can promise you that.
你在那边需要什么 你就写信给我 So, if you need anything, I just want you to know
我马上给你寄过去 you can write to me and I'll send it right over.
-好吗 -是的 女士 -Okay? -Yes, ma'am.
-成交吗 -好的 -Okay? -Okay.
噢 嗨 Oh, hi.
今天终于能见到你真好 It was so nice to finally meet you.
我也很荣幸可以见到你 Nice to meet you, too.
我儿子在部队表现还好吧 So he's doing a good job?
是的 女士 他做得非常好 Yes, ma'am, very good.
那太好了 谢谢你照顾他 That's so good. Thanks for looking out for him.
没错 我们彼此照顾 You bet. We look out for each other.
是啊 Yeah.
布兰登... Brandon...
请答应我在那边的时候照顾好他 Promise me you'll take care of him over there?
是的 那当然了 Yeah, of course.
听着 上帝会阻止一些坏事的发生 And listen, God forbid something were to happen and...
但是 如果真的发生了什么 我希望我可以从你这里 But if it does, I really would like to hear that
第一个得知 from you first.
当然 Sure.
我保证 女士 You bet, ma'am.
好的 Okay.
谢谢你 Thank you.
好 注意安全 好吗 Okay, be safe, okay?
我会的 I will.
你也是 You too.
好 Yeah.
咱们都路过那个果园多少次了 长官 How many times we been through that orchard, sir?
你打算写史书么 下士 Writing a history book, Corporal?
-不 长官 -那就别记数了 -No, sir. -Then quit counting.
这是什么 What is this?
是信么 A letter?
-干嘛 还给我 -噢 是你妈妈寄来的 -Hey, give it back. -Oh, it's from Mama.
-嘿 巴特尔 还给我 -"我亲爱的 丹尼尔…" -Come on, Bartle, give it back. -"Dear Daniel..."
她叫你丹尼尔实在是太奇怪了 It's so weird she calls you Daniel.
"我们刚回到家 "We just got home.
你爸爸带我去过情人节了 "Your dad took me out for Valentine's Day.
我们玩儿得很开心了 但是你不用担心 "It was nice, but don't worry,
他知道你才是我真正的小心肝" "He knows you're my real Valentine."
这信会不会是给我的 Is that supposed to be for me, though?
因为我觉得 Because I think
-我才是她的心头肉 -人渣 -I'm her real Valentine. -Asshole.
我就是 You wish.
有一些人不适合做这件烂事 Some people ain't cut out for this shit.
什么 你是指墨菲么 What, do you mean Murph?
不 长官 墨菲知道自己在干什么 No, sir, Murph's got his shit together.
墨菲很可靠 Murph's solid.
我是贝灵顿中尉 Lieutenant Bellington.
请继续 中尉 Carry on, Lieutenant.
仗打得怎么样 先生们 How's the war, gentlemen?
长官… Sir...
你来告诉我 You tell me.
你的麦克风已经打开了 随时可以说了 长官 Your mic's on, so whenever you're ready, sir.
先生们 这是最后一击 Gentlemen, this is the final push.
我们将把那肮脏的老鼠洞捣毁 We're gonna drop fire in this rat hole
接下来的两个小时到日出时间 for the next two hours until dawn.
当我们到达那里的时候 We'll still be shredding those palm trees
我们会把这些棕榈树都撕碎 when you get to them.
我们将会拿下这个城市 We'll take this city.
一旦我们成功 这场暴乱将从萌芽状态被扼杀 Once we do, the insurgency will die on the vine.
我知道不是所有人都读圣经 但是那些读过的人... I know not all of you read the Bible, but those that do...
你就会知道 这里是约拿被埋葬的地方 You know, this is the land where Jonah was buried,
这里是他祈求上帝审判的地方 where he begged God's justice to come.
而我们 And we are...
我们就是这场审判 We are that justice.
现在 此刻 Right now, as of this moment...
这是你们生命中最重要的一天 This is the most important day of your lives.
你真的认为这就是你这辈子 You really think this is the most important thing
做过最重要的事吗 you'll ever do?
我不知道 I don't know.
你真的认为这就是你一生当中 You really think this is the most important
最重要的一天吗 day of your life?
我真他妈希望不是这样的 I fucking hope not.
你有人在家里等你吗 You have anybody waiting for you back home?
哦 等会 等会 等会 Oh, wait, wait, wait.
怎么了 怎么了 What? What?
我的腿抽筋了 I have a leg cramp.
好吧 Okay.
你还好吗 You okay?
我很好 I'm good.
泰丝 泰丝 泰丝 泰丝 泰丝 泰丝… Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
停下来 Stop that.
泰丝 泰丝 泰丝 泰丝 泰丝 泰丝… Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
闭嘴 Shut up!
干嘛 What?
我讨厌这个样子 I hate that.
你讨厌你的名字 You hate your name?
我不喜欢你一直喊它 I hate when you do that.
你知道的 如果我说够了 You know, if I say it enough,
那就是意味着够了 it stops meaning anything.
你就是我的全部 All I've got left is you.
你的名字不也一样 Same thing with your name.
不 我有节奏的 No, I got syllables.
好吧 巴特尔 巴特尔 巴特尔 巴特尔 巴特尔 Mm, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle,
巴特尔 巴特尔 巴特尔… Bartle, Bartle, Bartle...
"他把河流变成荒地 "He changes rivers into wilderness
他把泉水变得干涸 "And springs of water into thirsty ground,
他让充满生机的土地变成了盐地 "Fruitful land into salt waste,
因为这土地上的人做了不可饶恕的事情" "Because of the wickedness of those who dwell in it."
看那片土地 Look at the ground.
在地上撒盐 这土壤就长不出东西了 Salt the ground, the earth will bear no fruit.
没有东西可以果腹 There'll be nothing to eat.
这些人就不会回来了 These people will be no more.
他们的灵魂也不会再回来了 Their spirits will not come back to haunt us.
你在干什么 中士 What you doing, Sarge?
这就是审判 It's from Judges.
我不会再看他们的眼睛 I will not see their eyes.
我不会再看他们的身体 I will not see their bodies.
我不会再感受到他们的活力 I will not feel their flesh.
说的什么审判 伙计 What the fuck is Judges, man?
兄弟 我觉得中士已经傻了 Dude, I think Sarge is losing his shit.
一点钟 一点钟 他妈的一点钟方向 One o'clock, one o'clock, one o'fucking clock!
趴下 快 Get down, move!
我竟然睡着了 I fell asleep.
我他妈的睡着了 I fucking fell asleep!
注意你们右边 Watch your right!
快走 Let's go.
窗户 盯住窗户 The windows. Eyes on the windows.
有两个枪手 Two shooters.
在最上面的窗户 Top windows.
我打中他了 I got him!
该死 Shit.
操蛋 Goddamn.
还有一个 One shooter.
你看见他了吗 You got him?
等下 Hold on.
你看到了吗 You see him?
等会 闭嘴 Wait, shut up.
等会 Wait.
操 Fuck!
该死 Shit!
中士 Sarge!
你哪儿中枪了 Where are you hit?
军医 Medic!
-你哪里中枪了 -我不知道 -Where are you hit? -I don't know.
-我们需要军医 -掩护 -We need a medic! -Cover!
中士 Sarge!
该死 Shit!
快 闪开 够了 Hey, move, that's it.
我们把这个弄下来 快点 Let's get this off. Come on.
你做得很好 伙计 You're doing good, man.
你没事的 You're good.
嘿 放轻松 Come on, take it easy.
好的 All right.
好的 看着我 All right, now look at me.
噢 操 Oh, fuck.
在 Yes.
操 Fuck!
快 兄弟 Come on, buddy.
瓦斯凯 加油 Vasquez, come on.
噢 该死 Oh, shit.
哦 该死 Oh, shit.
军医 Medic!
啊 操 Ah, fuck.
但他已经死了 But he's dead.
是啊 但是也不能把他留在这儿 Well, you can't leave him here.
你在看什么呢 列兵 What you looking at, Private?
我以为他会说点什么 I thought he was gonna say something.
通常他们都不会 Well, they usually don't.
就有一次有个人在死前说了几句 This one guy said something once just before he went.
他说什么了 What'd he say?
他就一把抓住我的手说 He just grabbed my hand and he goes...
"嘿 兄弟 帮我看下我拉裤子里了吗" "Hey, man, check if I shit my pants."
就说了这个 That's it?
是啊 就这个 Yeah, that's it.
哎 Yeah.
起来吧 Come on.
第一小队 开始行动 First squad, move out!
天啊 我觉得我现在已经疯了 Man, I feel fucking crazy right now.
你知道吗 我只是庆幸死的不是我 You know, I was just happy it wasn't me,
那是我当时的第一个念头 that's the first thing I thought.
挺病态的 不是吗 That's fucking crazy, isn't it?
没有 不那样想才是有病 No, man, what's crazy is not thinking that shit.
知道吗 You know?
第三排 立正 Third platoon, on your feet!
该我们走了 We're moving!
谢谢 Thank you.
哦 不用 算我的 Oh, no, no, it's on me.
你刚回来吗 You just got back?
战场那边怎么样 How was it out there?
布兰登 Brandon!
你去哪了 Where were you?
我一直在等你 I was waiting.
让我看看你 Let me look at you.
你没受伤吧 Are you in one piece?
是的 Yeah.
我很好 就是有点累 No, I'm fine, I'm just tired.
好了 Okay.
好了 妈 Okay, Ma.
啊 Ah!
巴特尔夫人 Ms. Bartle?
布兰登在家吗 Is Brandon home?
-他出去了 -哦 那太糟糕了 -He's out. -Oh, that's too bad.
你知道他去哪了吗 我对这块还挺熟的 Any idea where? I know the area pretty well.
听着 不管你是来推销什么的 先生 我们都不要 Listen, whatever you're selling, mister, we don't want any.
-不 不是的 嗯 -他已经上过一次战场了 -No, pardon, uh... -You had him all ready.
你们休想让他再去 你听清了吗 You don't get to take him again, you understand?
哦 我不是来招兵的 巴特尔夫人 Oh, I'm not a recruiter or anything like that, Ms. Bartle.
我是好人 I'm one of the good guys.
谁说的 Says who?
我就是有几个关于布兰登服役岗位的问题 I'm just following up on a few things
想要跟进下 from Brandon's last post.
我想问他几个问题 I have a few questions for him.
就是走个流程 It's routine, more or less.
但是 他不在家 Well, he's not here.
是的 你说过了 Yeah, you said that.
嗯 哼 Mm-hm.
你介意我问你几个问题吗 Would you mind if I ask you a few things?
你儿子提到过丹尼尔墨菲这个名字吗 Has your son ever mentioned the name Daniel Murphy?
或者加勒特斯特林 Garrett Sterling, perhaps?
我们都没怎么说上话 We haven't talked much.
嗯 Hm.
好吧 Right.
那... Well...
你看到布兰登的时候 能把这个帮我转交给他吗 When you do see Brandon, will you give him this for me?
谢谢你 夫人 Thank you, ma'am.
你们到底对他做了什么 And what'd you people do to him?
他不愿意起床 对什么都不关心 He won't get out of bed. He don't care about nothing.
有一半的时候他连自己在哪都弄不清楚 It's like he doesn't know where he is half the time.
-我懂的 -你懂什么 -I understand. -Do you?!
你有小孩吗 You got kids?!
也就50万个吧 About half a million.
还不算那些预备役的 That's not even counting reserves.
是吗 Yeah?
可我就这么一个 Well, I've just got the one.
谢了 妈 Thanks, Ma.
CID 什么意思 CID, what is that?
犯罪调查科 Criminal Investigation Division.
天啊 Jesus.
在战场上发生了什么 What happened over there?
是的 我想和中士长斯特林通话 Yeah, I'm trying to reach Staff Sergeant Sterling.
是的 Right, yeah.
不 不是的 我就是他一朋友 No, no, no, I'm just a friend of him,
和他一起服过兵役 just served with him, I was just wondering
我就想知道他的近况 what he's up to, is all.
不 我可以... No, I can...
嗯 谢了 Yeah, thank you.
不 我... No, I...
我过段时间再打给他吧 I might call back sometime.
是的 谢了 Yeah, thanks.
这里的月亮看起来不一样 The moon looks different here.
不像家那边的 Not like home.
去他妈的家 Fuck home.
你总是想家的后果就是 你回去了 Keep thinking about home, you end up there
也会有个国旗插你屁股上[死了] with a flag shoved up your ass.
我的天啊 别总想着你女朋友 Jesus Christ, get your mind out
的身体 巴特尔 of your girlfriend's pussy, Bartle.
我压根就没有女朋友 中士 Don't have a girlfriend, Sarge.
你当然有 Yeah, sure you do,
要不然你不会那样回答我 or you wouldn't say it like that.
我没有 至少我不觉得我有 I don't, or at least I don't think I do.
她还在上学呢 所以我觉得对她最好的是... She's going to school, so I figured the best thing was...
你懂的 Well, you know.
是她甩了你了哦 She dropped you then?
什么 What?
不是的 No.
要我就杀了那个贱人 I'd kill the bitch.
你傻笑什么呢 墨菲 What the heck you cackling about, Murphy?
所有的事 都太搞笑了 长官 Everything's just so goddamn funny, sir.
布兰 Bran?
布兰 Bran.
你的电话 Phone for you.
谁 Who?
是泰丝 It's Tess.
我不在 I'm not here.
她和卢克还有一帮人周末去 She and Luke and the gang are going
河边玩 to the river on the weekend.
他们想叫你一起 They want you to go.
知道了 Okay.
我该怎么回复她 What should I tell her then?
就说我会打给她 That I'll call her back.
所以我该给她说你不去么 So should I tell her you're not coming?
你想怎么说都行 Just tell her whatever you want.
嘿 你朋友想见你 Hey. Your friends wanna see you.
又不是我告诉他们我回来了的 妈 I'm not the one who told them I was back, Ma.
这又不是什么见不得人的秘密 亲爱的 It's not like it's a secret, honey.
大家都知道你回来了 Everyone knows you're home.
这是对你好 It'll be good for you.
妈 求你了 能滚出我的房间吗 Ma, please, just get the fuck out of my room.
好吗 Okay?
-操 你干什么 -起来 -What the fuck?! -Get up!
-你做什么呢 -你不能在床上 -What the fuck are you doing?! -You don't get to stay
再躺上一个月了 in bed for another month!
-操 -我受够了 -Fuck! -I can't take this.
你到底是谁 Who the fuck are you?!
和我说话 Talk to me!
听我说 Listen to me.
妈的 让我睡一会 可以吗 Let me fucking sleep, okay?!
可以吗 Okay?!
最近怎么样 我的英雄 What's up, hero?
还是老样子? Same old, same old?
是的 Yup.
我对于军方感到非常困惑 Deeply troubled by the military's
掌控的现状 handling of the situation.
他们也许隐瞒了一些事情 They might be covering something up.
也许他们并没有隐藏任何事 They might not be covering something up.
我并不知晓其中内情 I don't know why.
我对现状根本不知情 I don't know anything.
没人跟我谈过任何事情 我脑子里都是疑问 No one will talk to me, and all I have are questions.
我并未针对军方指控任何事情 I'm not accusing the Army of anything.
我只想知道我的儿子到底在哪儿 I just wanna know where my son is.
技术兵墨菲隶属 Specialist Murphy was part
于陆军第三骑兵团 of the Third Armored Cavalry Regiment
驻扎在蒂勒营地之外的… operating out of Camp Tiller in...
你的找零 Change?
我希望和美国陆军刑事调查司令部的安德森上尉对话 I wanna talk to Captain Anderson, CID.
我是安德森 This is Anderson.
我不是个懦夫 I ain't a coward.
斯特林中士 Sergeant Sterling?
你听到我说的了吗 You hear what I said?
没有人说你是个懦夫 孩子 Nobody said you were, son.
用这个字眼的人往往并不知道这代表的意义 People who use that word tend to not know what it means.
好吧 我只是告诉你... 我并没有逃跑 Yeah, I'm just saying... I ain't running.
那么你现在在做什么 Then what are you doing?
思索 Thinking.
那么你为什么不回到军队 So why don't you come in?
你可以告诉我们你的说法 中士 You tell us your side of things, Sergeant.
该死的 上尉 我们都清楚我已经不是 Ah, shit, sir. I think we both know I ain't
任何人的中士了 nobody's sergeant no more.
我们还在执行任务中 伙计 We're still at work, people.
保持频道通话畅通 Keep the channel clear.
拜托 中尉 这只是开车时的音乐 Come on, LT, it's driving music.
你也太冷酷了 中尉 That's cold, sir.
嘿 我已经服从命令了 Hey, I'm taking requests.
那你想听些什么呢 中尉 What you wanna hear, sir?
我现在命令你夹着你的尾巴滚回家 You're requesting to get your ass sent home.
难道我们放个音乐 You're gonna send us home
你就要我们滚蛋吗 中尉 for playing music, sir?
个人因素而言 我不想浪费… Personally, I wouldn't waste...
卧槽 Fuck!
停车 停车 在这边 Stop, stop, here.
快点 下车 Come on, let's move!
我的十二点方向 在屋顶上 My 12, on the roof!
哦 该死的 Oh, shit!
不 No!
有人中枪了 Man is down!
你做的很好 继续保持 不要动 You're doing great, just stay still.
你还好吗 You okay?
请你躺下 Lay back for me.
麻烦躺下 Lay back for me.
躺好就好了 Just lay back.
哦 快要清理干净了 Ooh, it's almost over.
很好 Good.
很好 Okay.
很好 你的包扎快要结束了 Okay, you're almost done.
嘿 Hey.
嘿 冷静下来 Hey, calm down.
呼吸 保持呼吸 Breathe, just breathe.
你会没事的 士兵 你会没事的 You're okay, soldier, you're okay.
沃德伍德的信 We got Woodward.
是的 长官 Yes, sir.
还有斯科茨 We got Scotts.
斯科茨 Scotts?!
墨菲 Murphy!
墨菲列兵 Private Murphy!
-墨菲 墨菲不在这 -他们就从后面忽然出现 -Murphy, no Murphy? -Just to come on back.
就像使徒约翰为耶稣基督做的… And as John did for Jesus...
让我们清洗掉人世的罪孽 清洗掉他们 Let us wash it away, wash it away.
除非你从圣水和圣灵中重生 For unless you are born of the water and the Spirit,
否则你无法进入上帝的领地 you cannot enter the kingdom of God.
列兵 惠克特 你将把圣主耶稣基督 Private Whitaker, do you take the Lord Jesus Christ
当做你的救世主吗 as your savior?
是的 长官 Yes, sir!
那么我将施以你洗礼以圣父 Then I baptize you in the name of the Father
圣子 以及圣灵 之名 and the Son and the Holy Spirit.
阿门 阿门 Amen, amen.
阿门 Amen!
嗨 巴特尔 Hey, Bartle.
嘿 兄弟 Hey, man.
你去哪儿了 Where you been?
我就一直呆在这儿 I've been here.
你妈妈写给你的信 Your mom wrote.
谢了 Thanks.
你还好吗 伙计 You okay, man?
应该没事儿 Yeah.
你在看那个女孩儿吗 You looking at that girl?
看了多久了 For how long?
我每天都会来这里 I've been coming up here every day.
嗯 Mm!
每天吗 Every day?
她知道你在偷窥她吗 She know you're stalking her?
也许吧 Probably.
你和她说过话了吗 You talk to her yet?
没有 No.
我只是看着她 I just watch.
看她是如何像那样和他们交谈的 See how she talks to them on the way in like that?
她总是这么做 She always does that.
是吗 那就让你自己感染个 Yeah? Just get yourself like a fucking
百日咳或者其他什么借口 whooping cough or something
然后让她继续照顾你 and get her to take another look at you.
嘿 这应该有个什么专有名词 Hey, what's it called when the doctor
当医生让你脱下你的裤子并且要求你咳几声 makes you take your pants down and asks you to cough?
你懂我的意思吗 You know what I mean?
去你的 哥们 他们也许会把你送回家的 Fuck, dude, they could send you home maybe.
他们就应该炸了这个地方 让这个地方 They should just bomb this place off the face
从地球上消失 of the earth.
我真是受够这个地方了 I hate it so much.
是啊 该死的伊甸园 对吗 Yeah. Some fucking garden of Eden, right?
等我回去了 我不会告诉任何人我曾经呆在这儿 I'm never gonna tell anybody I was here when I get back.
假如我回家的话 我就… When I get back, I just...
我会找个地方自个儿呆着 I'm gonna get a place to myself.
我哪儿也不想去 也不想和人说话 I'm not gonna go no place and not talk to anybody.
每天醒来就 跑步 吃饭 Wake up every morning and go run, eat right...
让我的头发重新长出来 And let my fucking hair grow back out.
我也许会出去晃晃 要是有人问起 I might show up, and if somebody says,
"嘿 墨菲 你是不是曾经 "Hey, Murph, didn't you used to be
在军队呆过" In the Army or something?"
我仅仅会回答 "那只是我人生的 And I'll just say, "That was something I did
一个小插曲" For a little while."
又或者我连这句都不会说 Or maybe I won't even say that.
又或者… Maybe...
我不想让这里的经历成为我的一部分 I don't want this to be a part of me.
好吧 哥们儿 那咱就离开这个鬼地方 All right, dude, let's fucking get outta here.
起来 Come on.
走吧 Come on.
我想就呆在这儿 I'm gonna stay here, man.
不 来吧… No, come on, there...
哥们儿 走吧 我认真的 Dude, let's go, seriously.
快起来 Come on.
墨菲 Murph!
哦 Oh.
你是... Is...
你是布兰登的妈妈吗 Are you Brandon's mom?
艾米 对吧 Amy, right?
那么你是谁 And who are you?
莫林 Maureen.
我的名字是莫林墨菲 My name's Maureen Murphy.
我儿子和你儿子一起服役 My son served with your son.
是吗 Did he?
嗯哼 Mm-hm.
让我来问问你 你儿子回来后也变成了一个混蛋吗 Let me ask you, did your boy come back an asshole, too?
他没回来 He didn't come back.
-噢 噢 我的天呀 -他失踪了 -Oh, oh, my God. -He's missing.
他们还不知道是死是活 They don't know yet.
我很抱歉 I am so sorry.
来 Here.
为什么不进来坐会儿呢 Why don't you come in?
谢谢你 Thank you.
你想要喝点什么呢 Is there something I can get you?
不了 我还好 No, I'm fine.
我只是想跟布兰登谈谈 I just wanna talk to Brandon.
能够再见到他就好了 It'd be nice to see him again.
你以前见到过他吗 You met him before?
是的 见过一次 我见到过他 Once, yeah, I did.
在基地的一个派对上 There was a party at the base.
噢 我不知道布兰登什么时候能回来 Well, I don't know when Bran's gonna be home.
噢 那如果我等他一会儿你介意吗 Well, would you mind if I just wait a while?
我只是有一些... I just have some...
有些问题想问他 I wanna ask him some things.
我只是想知道发生什么了 I just wanna know what happened.
这些人 他们什么都不肯告诉我 These people, they're not telling me anything,
所以我只能靠自己去解决了 and I'm just sorting it all out myself.
你知道 我不知道怎么能说失踪就失踪呢 You know, I don't know how somebody just goes missing.
我就是不相信 I just don't.
而且我只是想知道是不是... And I just wanna know if was...
-噢 天啊 太对不起了 -我来处理吧 没关系的 -Oh, my, I'm so sorry! -I'll get that, it's okay.
请吧 你能... Please, will you...
噢 天啊 Oh, gosh!
噢 噢 好的 等一下 Oh, oh, okay, hold on.
噢 天啊 Oh, God.
来吧 Here.
我现在是一团糟 我真是... I'm just a mess, I'm just...
我真希望我当初没让他去 I really just wish I didn't let him go.
我知道 过来 I know. Come here.
我知道 I know.
哦 Ooh!
扔下来 Send it down.
见鬼 Shit!
上帝啊 把他放下 Jesus! Set him down.
-不 我不知道 -巴特尔 -No, I don't know. -Bartle!
嘿 巴特尔 Hey, Bartle!
不 我们刚刚把他从水里拽出来 No, we just pulled him out of the water.
-加油 哥们 -不在公路上 在地下通道附近 -Come on, buddy! -Off the road. By the underpass.
醒醒 哥们 Wake up, buddy!
我想他现在醒过来了 I think he's waking up now.
他醒过来了 He's up.
你还好吧 You all right?
是的 没关系 我很好 Yeah, no, I'm good.
-来 -我很好 -Come on. -I'm good.
我们听到有响声 We heard a noise.
所以我们跑过去了 So we ran over.
是布兰登.巴特尔 It was Brandon Bartle.
巴特尔 Bartle.
保持振作些 哥们 Try to keep it together, buddy.
人们就是喜欢说这些事情 People just like to say stuff.
有一天我朋友告诉我说 My friend told me something the other day.
她说 "莫林 你会从这里找到你的真相的" She said, "Maureen, you gotta find your truth in all this."
你的真相 Your truth.
那究竟是什么意思 What the hell does that mean?
"你的真相" "Your truth"?
好像我的和你的不一样 Like mine's different than yours,
或者说你有你的而我有我的 or you got one and I've got another?
几天前我看了一个关于鸟的节目 I was watching this show the other day, about birds.
人们总是说如果你摸了一个幼鸟 They always said that if you touch a baby bird,
鸟妈妈就会 你知道 闻到你的气味 the mother'll, you know, smell you on it
然后她就不会再要她的小鸟儿了 and then she wouldn't take her baby back.
结果这不是真的 Turns out it isn't true.
鸟儿甚至没有嗅觉 真的 Birds can't even smell, really.
此外 那是她的孩子 Besides, that's her babies.
不知道人们从哪儿得到这些愚蠢的想法 我不知道 Where they get these stupid ideas, I don't know.
布兰 Bran?
让我们洗掉它 洗掉它 Let us wash it away, wash it away,
除非你身体和精神上都在水里重生 for unless you are born of the water and the Spirit,
你是不能进入天国的 you cannot enter the kingdom of God.
跟平常一样吗 The usual?
是 是的 Yeah, yeah.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
你好吗 How you doing?
还好 你呢 Good. You?
还好 Yeah.
好 你后面好像有个小屋 对吧 Good, you've got like a back room back there, right?
是啊 怎么了 Yeah, why?
今天晚上我想找个地方过夜 I could really use the place to crash for the night.
是呀 Yeah.
真的吗 Really?
是的 我是说 我就想借用一个晚上 你懂 Yeah, I mean, it's just fucking for one night, you know?
不行 哥们 我不能... No, man, I can't...
他妈的 我只是... You fuck, I've...
快点儿 Come on!
-二等兵 -妈的 -Private. -Fuck!
把手放在我能看到的地方 Hands where I can see them.
我是安德森队长 刑事侦查部门 I'm Captain Anderson, CID.
我一直在找你 I've been looking for you.
现在放轻松些 Easy now.
你有武器吗 Are you armed?
没有 No.
清醒吗 Sober?
我倒希望我不清醒 先生 Wishing I wasn't, sir.
这就是你离开部队前医生给你开的方子么 Is that what the Army doctors prescribed before you left?
从视线中消失 Disappear from sight?
然后像个无底洞一样地喝酒吗 Drink yourself into a black hole?
是的 Yeah.
我大概记得 大夫差不多就是那么说的 As I recall, that's pretty much what they said.
你准备好跟我一起坐车到基地了吗 You ready to take a ride to the base with me?
是时候了 孩子 It's time, son.
你认为你在帮谁保守秘密呢 Who do you think you're helping by keeping quiet?
斯特林吗 Sterling?
你为什么不去问斯特林呢 Why don't you ask Sterling?
中士斯特林死了 Sergeant Sterling's gone.
死了 Gone?
他自己从游戏中退出了 He took himself out of the game.
现在就剩下你了 It's just you now.
他妈的 Fuck!
好的 那么 你在哪儿 Okay, so, where are you?
一个用栅栏围住的地方 A stockade.
部队的监狱 Army jail.
哦… Well...
他们会让你回家吗 Are they gonna let you come home?
我想这现在就是我的家了 I think this is gonna be home
我可能要在这儿呆一阵儿了 妈 for me for a while, Ma.
哦 天啊 布兰 Oh, God, Bran.
妈 我想你知道... Ma, I need you to know...
-你没必要跟我说对不起 好吗 -You don't have to say you're sorry, okay?
我知道你的 I know you are.
或者说事情会变好的 Or that it's gonna be okay.
或者说你希望事情会变得不同 Or you wish things were different.
你不需要说这些 You don't have to say any of that.
我知道你像我爱你一样爱着我 And I know you love me the same way I love you,
所以你也不必说这些 so you don't have to say any of that, either.
我知道 妈妈 I know, Ma.
我知道 I know.
那么 Well...
这次你让我来看你吗 Are you gonna let me visit you this time?
当然了 妈 Sure, Ma.
好吧 我得 All right. I gotta...
我得走了 妈 I gotta go, Ma.
再见 Bye.
谢谢让我打电话 Thanks for that.
关于这种情况 他们有一句老话 They have an old saying about situations like this.
我不知道 是什么话 I don't know. What's that?
秘密只会令人疯狂 You're only as sick as your secrets.
他们关于什么都有老话 是不是 They've got an old saying about everything, don't they?
差不多吧 Just about.
救救我 Help me.
出什么事了 What just happened?
墨菲 Murph!
墨菲 听我说 Murph, listen to me!
放这儿 On here!
快点 Hurry.
嘿 我们这儿需要帮助 Hey, we need help over here!
巴特尔 Bartle.
你的访客到了 Your visitor's here.
嗨 布兰登 Hi, Brandon.
墨菲太太 Mrs. Murphy.
你看起来太瘦了 You look so thin.
他们说你只想和我谈 They said that you only wanted to talk to me.
是这样吗 Is that right?
是的 Yeah.
为什么 Why?
你说你想第一个听我说 You said you wanted to hear it from me first.
我听着呢 Here I am.
墨菲 呃 那天 The day Murph, uh...
在大本营遭到迫击炮攻击的几天后 We were on a morning patrol a few days after the...
那天早上 我们在巡逻 Camp got attacked by mortar fire.
墨菲状态很差 Murph was in bad shape.
我们都是 但是他们还是派我们去执行任务 We all were, but they sent us back out anyway.
我猜他们不想让我们看起来 I guess they didn't want it to look like we got hurt
像实际情况那么遭 as bad as we did.
墨菲和我们在一起 但是... Murph was with us, but...
他不想和任何人说话 He wouldn't talk to anybody.
停 Halt.
等等 Hold up!
好了 撤退 All right, pull back.
中尉 Lt.
那是人体炸弹吗 That what I think it is?
对 有可能 Yeah, maybe.
妈的 Fuck.
该死的穆斯林混蛋 Goddamn Hajji motherfuckers!
所以我们得行动吗 So we need to move?
混蛋畜生 Motherfucking animals.
墨菲 Murph.
墨菲 你觉得什么情况 Murph, what's up, you think?
撤退 把车倒回去 车倒回去 Move back, move the vics back! Move the vics back!
退后 Move back!
拯救者六号 这是敏捷三号 完毕 Savior Six, this is Three Agile, over.
我处需要拆弹部队 I need a EOD team to my location.
完全后退 All the way!
中士 那是什么 Sarge, what is it?
人体炸弹 Body bomb.
好了 都听着 All right, listen up!
拆弹部队在路上了 EOD's on the way.
我要这里绝对安全 I want a clean sweep.
没有意外 No surprises.
安全 继续搜索 Clear. Two coming out.
好了 起来 All right, come on.
咱们走 伙计 Let's go, bud.
嘿 Hey.
咱们走 Let's go.
你也能看到她 对吧 You can see her, too, right?
是啊 我看见她了 Yeah, I see her.
走啊 Come on.
这儿没敌人 We're all clear in here.
咱们走 拿好武器 Let's go. Grab your weapon.
拯救者六号 我是敏捷三号 完毕 Savior Six, this is Three Agile, over.
拯救者三号 撤退 撤退 Savior Three, pull back, pull back.
车在交叉口 完毕 Meet the vics at the intersection, over.
随时接收命令 完毕 Stand by to copy, over.
保持警惕 我们马上到 Hang tight, we are almost there.
收到 Copy that.
注意安全 同志们 Get safe, people.
我们撤到两边 We making a hole!
所有拯救者六号单位 撤退到交叉口 All Savior Three elements, pull back to the hard ball.
重复一遍 撤退到交叉口 完毕 I say again, pull back to the hard ball, over.
我要倒数了 I'll do the countdown.
哟 等等 墨菲在哪儿 Yo, whoa, whoa, where's Murph?
墨菲在哪儿 Where's Murph?
我不知道 I don't know.
佛朗卡兹诺 墨菲在哪儿 Francazino, where's Murph?
5 In five,
4 3 four, three...
墨菲 Murph!
2 Two,
1 one.
墨菲 Murphy!
二等兵墨菲 快他妈回话 Private Murphy, speak the fuck up!
嘿 Hey.
嘿 你朋友呢 Hey, where's your boy?
我不知道 我不知道 长官 I don't know. I don't know, sir.
呃 你最后一次看到他是什么时候 Well, when's the last time you saw him?
当我们在楼里检查的时候 When we were checking that building back there.
上帝啊 Jesus.
他那时在做什么 What was he doing?
我不知道 他他妈拖着不走 I don't know, he was fucking hanging back,
但我们是一起离开的 but we left together.
啊 他妈的 Ah, fuck.
是啊 Yeah.
墨菲不见了 We lost Murphy.
我要带一队人去找他 I'm gonna take a team, go look for him.
出发 从东到西搜查每栋楼 Take off and sweep every building east to west.
他当时就坐在这儿 He was sitting right here.
嘿 Hey.
怎么了 What?
他对你说什么了 He say anything to you?
任何奇怪的话 Anything funny?
没有 No.
-看着我 他说什么了 -没有 -Look at me, anything? -No.
有情况 Over here!
这说明不了什么 That don't mean shit.
上帝啊 在这个城市 Christ, a drop of blood in this city
一滴血什么都他妈说明不了 don't mean a motherfucking thing.
那我们现在怎么做 中士 So what do we do now, Sarge?
我们继续走 Let's get going.
太阳马上落山了 Sun'll be down soon.
我们搜寻了不知多久 We searched for I don't know how many hours.
第二团扩散四周 Second Platoon formed a perimeter
以防有人劫持他 in case some dude nabbed him
试图带他出城 and was trying to get him out of town.
其余人穿过城市 The rest of us worked our way through the city,
一个一个街区搜索他 block by block.
我们小队原地待命 Our squad took point.
队长 Sarge.
停止前进 Hold up!
她早些时候就出现过 She was out earlier.
真的吗 You sure?
是的 Yeah.
怎么样 What's up?
阿尔法 扫清左翼 Alpha, sweep left.
布拉沃 注意四周 原地待命 Bravo, 360 perimeter, hold here.
这个女人告诉斯特林 The woman told Sterling
她曾经看见 that she'd seen an American walking
一个美国人 toward the edge of the city.
独自 Alone.
光着脚向城边走去 With no shoes on.
巴特尔 跟我来 Bartle, with me.
那个女人说 他看起来像迷路了 He looked lost, she said.
队长认为那个人应该就是墨菲 Sergeant knew it had to be Murph,
但他并没有把我们后来 but he didn't tell anybody.
发现的情况告诉任何人 Whatever we were gonna find,
除了我俩 Sterling didn't want any witnesses.
斯特林不希望有任何人知道这件事 He wanted it just to be us.
当晚回到基地 In our report, we, um...
我们报告 We wrote that we returned to base that night
没有找到墨菲 without finding Murph.
但那并不是事实 But that's not true.
是的 女士 No, ma'am.
那不是事实 It wasn't.
嘿 Hey.
他在说什么 What's he saying?
他说他曾经看到一个男孩 He said he saw a boy.
什么男孩 墨菲 What boy? Murph?
他就说 他看到一个男孩 That's all he said, he saw a boy.
在哪 Where?
他会带我们去找 He's gonna show us.
队长 有些不对劲 Something ain't right, Sarge.
感觉像他妈的圈套 This feels like a fucking set-up.
去他的 Ah, fuck it.
只有一种方法能找出答案 One way to find out.
过来帮我把他抬出来 Help me get him out.
哦 Oh!
妈的 Fuck!
这些混蛋阉割了他 Motherfuckers tried to castrate him.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我估计可能是当我们走出去的时候 Best I can tell, Murph slipped away
墨菲偷偷跑了 as soon as we stepped outside.
谁知道他当时在想什么 Who knows what he was thinking?
谁知道他还能不能思考 If he was even thinking at all.
哦 天呐 Oh, God!
这他妈谁干的 Who the fuck did that?
该死的 Goddamn it.
我们怎么处理墨菲 What do we do with him?
干我们该干的 We do what we came here to do.
妈的 我们带他回去 Fuck, we take him back.
不行 No.
他这个样子 We can't take him back.
我们不能就这样带他回去 Not like this.
那已经无所谓了 Like what don't matter.
我们得这么做 We got a job to do.
看看他的样子 Look at him.
我见到了 I did.
看看他的样子 Look at him.
操 Ah, fuck.
好吧 All right, fine.
要怎么办 What, then?
我不知道 I don't know.
让我想想 Let me think.
妈的 Fuck.
你去叫那个伊斯兰人 You go get the Hajji with the cart, bring him over here.
快去把那个人和车弄过来 Go fucking get the Hajji with the cart.
不管有谁听到这个事 Anyone hears about this...
我们都得把它掩盖得天衣无缝 We need to fix it like it never happened.
明白吗 Understand?
"弄得像什么也没发生过" "Fix it like it never happened."
其实这是墨菲最想要的 That's what Murph wanted more than anything.
和队伍走散 独自徘徊 Getting separated, wandering off...
这些都不是意外 None of that was an accident.
而是墨菲在寻找解脱的方法 Murph was looking for a way to disappear.
最终他找到了 And he finally found one.
我不想改变这个结局 I didn't wanna take that away from him.
我想如果墨菲忘不了伤痛的话 或许 I figured if Murph couldn't forget, then maybe...
或许人们可以遗忘他 Maybe he could be forgotten.
就像什么也没发生过 Like it never happened.
你认为我不想见到我的儿子了吗 You didn't think that I would wanna see my son?
你不会想看到他那时候的样子 Not like he was.
我... I...
我不想你用我的方式记起他 I didn't want you to remember him the way that I do.
那不是你可以决定的 That's not your decision to make.
现在看来这么做可能很愚蠢 但是... This is probably gonna seem silly now, but...
你能... Will you...
好的 Yeah.
告诉我这是在哪发生的 Just tell me where it happened
好让我大概知道怎么回事吗 just so I kind of have an idea?
不 根本不愚蠢 No, that's not silly at all.
我们在这发现的他 We found him here.
就是... Right about...
这 Here.
然后我们把他移到水里 And we carried him to the water here.
然后让他漂流而去 And then we just let him go.
就在这 河流流入海湾 Right about here it opens up into the gulf,
我想那或许就是他停止漂流的地方 and I guess that's where he stopped.
或者继续漂流 Or kept going, you know.
那没有东西可以阻止他漂出那个地方 没有 There's nothing to stop you out there, no.
根本没有任何东西阻挡他 Nothing to get in your way when you look out at it all.
没有树 只有 No trees, just...
水和天空 Sky and water, and after a while you...
无边无际 Can't tell one from the other.
没有任何能遮蔽的东西 There's nothing to shield you.
没有任何阻挡他融进天水之间 There's nothing to keep you from just taking it all in.
墨菲就在这样的地方 That's where he is now.
那里的某处 Somewhere.
女士 Ma'am?
他曾经在军队愉快吗 Was he ever happy over there?
当然 Sure.
跟我说说吧 Why don't you tell me about that?
好 Well...
他喜欢过一个女孩 There was this girl he liked.
嗯... And, um...
我不知道那个女孩究竟知道不知道他的名字 I don't know if she ever even knew his name,
但他喜欢她 but he liked her.
那是不久之前的一次聚会 One time, this wasn't that long ago, there was a party.
一个圣诞聚会 It was a Christmas party.
嗯 And, um...
那个女孩也在那 And that girl was there...
墨菲太害羞不敢去和她跳舞 And he was too shy to go dance with her.
而我一直鼓励他去找女孩聊天 And I kept trying to get him to go talk to her.
墨菲一直说 "不 不 不" He kept saying, "No, no, no."
后来 And...
女孩走向了他 And then she came up to him.
女孩带着墨菲开始跳舞 And she made him get out there and start moving.
他跳得没有那么好 And he wasn't that good.
但是也不差 But he wasn't that bad, either.
他有说有笑 And he was laughing and smiling...
度过了一个美好的夜晚 And having a real good time.
我见证了这一切并且可以感受到 And I just watched and I could tell...
他当时真的很高兴 He was real happy then.
这就是我所记得的 That's what I remember.
m 667.75 388.26 l 291.95 388.41 292.58 104.84 b 292.58 97.75 297.96 92 304.6 92 l 656.4 92 b 663.04 92 667.75 98.11 667.75 105.2
m 667.67 389.78 l 482.07 201.48 291.88 389.93 292.5 104.91 b 292.5 97.78 297.89 92 304.53 92 l 656.33 92 b 662.97 92 667.67 98.14 667.67 105.27
m 656.33 92 l 304.53 92 b 297.89 92 292.5 97.78 292.5 104.91 l 291.88 389.93 667.67 389.78 667.67 105.27 b 667.67 98.14 662.97 92 656.33 92 m 656.04 103 b 656.28 103.32 656.67 104.11 656.67 105.27 l 656.67 378.79 302.9 378.93 303.5 104.91 b 303.5 103.67 304.23 103 304.53 103 l 656.04 103
m 291.97 378.76 l 667.75 379 667.67 456 b 667.67 462.63 661.32 467.35 654.7 467.35 l 303.7 467.35 b 297.07 467.35 291.88 462 291.88 455.38
DN字幕组
m 979 535.5 l 956.125 526.625 900.375 504.75 b 891 501.125 881.625 497.25 872.5 493.625 l 844.5 482.5 816.75 471.25 788.875 459.875 761.125 448.875 742 440.875 753.375 458.75 769.625 484.25 785.75 510 801.75 535.75 784 511 766.5 486.125 749.125 461.125 732 436.375 726.75 428.625 735.5 432 763.625 442.375 791.875 453 820.125 463.5 848.125 474.125 876.125 485 b 885.625 488.375 895 491.875 904.25 495.5 l 938.125 508.75 890.875 460.625 859.25 428.125 843.375 411.75 827.75 395.375 796.125 362.75 765 329.75 733.75 296.75 718.5 280.125 703 263.5 719.625 279.125 736 294.875 768.75 326.375 801.25 358.125 833.75 390.125 849.75 406 865.875 421.875 898.125 454.125 962 518.375
m 419.75 535.25 b 430.25 534.5 440.5 533.625 450.875 532.375 461.25 531.125 471.625 529.75 481.875 528 492.25 526.625 502.25 524.875 512.5 522.75 522.875 520.875 532.875 518.625 543 516.25 552.875 513.875 563 511.125 572.875 508.25 582.75 505.125 592.5 502 602 498.375 611.75 495 621 491 630.375 486.875 639.5 482.5 648.5 477.75 657.125 472.625 665.625 467.375 673.875 461.875 681.5 455.625 685.5 452.5 689.125 449.375 692.75 446 694.375 444.25 696.125 442.375 697.75 440.625 698.5 440 699.5 439 700.25 438 l 701.5 436.625 702.125 435.875 702.25 435.625 b 702.375 435.625 702.25 435.625 702.25 435.625 l 702.25 435.625 702.625 435.125 b 715.125 420.5 724.5 403.375 728.375 385.125 730.25 375.875 730.875 366.75 730.125 357.375 729.5 348 727.5 338.875 724.5 329.75 721.5 320.875 717.375 312.125 712.75 303.75 710.25 299.625 707.625 295.5 704.875 291.5 703.5 289.5 702.125 287.625 700.625 285.625 699.875 284.75 699.125 283.75 698.375 283 697.625 282.125 696.625 281.125 696.125 280.375 l 707.625 280.875 689.875 297 672.25 313.125 636.5 345.125 618.625 361.25 600.625 377.375 564.875 409.125 b 553 420 540.875 430.5 528.75 441.125 l 510.875 457 492.75 472.625 474.625 488.625 456.375 504.25 438 519.875 m 419.75 535.25 l 436.75 518.375 453.75 501.5 470.75 484.75 487.875 467.875 505.125 451.25 522.5 434.375 b 533.875 423.375 545.25 412.25 557 401.25 l 591.75 368.25 609.125 351.625 626.5 335.25 661.375 302.25 678.875 285.875 696.5 269.5 702.375 264 708 270 b 709.125 271.25 709.875 272.25 710.875 273.125 711.75 274.375 712.5 275.375 713.5 276.25 715.125 278.5 716.625 280.625 718.25 282.75 721.25 287.125 724.25 291.5 726.875 296 732.125 305.125 736.625 315 740.125 324.875 743.5 335 745.75 345.625 746.5 356.25 747.25 367 746.5 377.875 744.25 388.25 741.875 398.75 737.875 408.875 732.875 418.25 727.875 427.875 721.25 436.625 714.25 444.5 l 714 445 713.5 445.5 712.875 446.25 711.625 447.375 b 710.625 448.375 709.875 449.375 708.75 450.25 706.875 452.25 705 454.125 703 456.125 699.125 459.625 695 463 690.875 466.375 682.25 472.875 673.5 478.75 664.125 484 655 489 645.5 493.875 635.625 498 625.875 502 616 505.625 606.125 509 596 512.375 585.875 515.25 575.625 517.625 565.375 520.375 555.125 522.5 544.875 524.375 534.625 526.375 524.125 528 513.625 529.5 503.375 530.875 492.875 532.125 482.5 533.125 472 533.75 461.625 534.5 451.125 535 440.625 535.5 430.25 535.5 419.75 535.25
m 281 373.49 l 470 191.99 b 470 191.99 522.27 249.72 474 307.24 420.01 371.58 281 373.49 281 373.49