Penerjemah By R-Win Constantine http://pesanpilem.blogspot.com Film By Ganool.com ~~ 720p == Powered By MARKAS-NET, Pare - Kediri ==
THE IRON LADY ( Wanita Besi )
Buat saja transaksi baru yang lebih baik, OK
Aku akan menemuimu besok jam 10.
1.49 pence semuanya.
Berapa harga susunya?
49 pence.
Terima Kasih
Terima Kasih kembali
Terlalu banyak, Terlalu banyak menteganya.. Aku suka mentega.
Harga susu naik.
49 pence perkotak.
Ya ampun! Kita harus Hemat.
Kupikir kita bisa saja menjual mobil itu. Atau menerima penghuni kontrakan!
Hati hati. Dia mulai berkeliaran.
Makan saja telurmu.
Ya Tuhan! Kau sudah disini.
Ya Kami sudah disini.
Wanita Besi.
Aku tidak mengerti bagaimana itu terjadi,
Bagaimana mungkin dia bisa keluar? Itu sangat penting.
Tolong, jelaskan saja dengan mendetail.
Siapa yang mengejarmu?
Hari yang indah. Oh, kau sudah mulai.
Carol akan segera datang, Aku akan mengambil tasnya.
Apa ada yang ingin kau bawa ke Mark, Aku akan menyiapkan sebuah tas untuk itu.
Tidak, tidak, tidak, Yang berwarna abu-abu.
Kau yakin?
Ya. .. Pastinya yang abu-abu.
Pas sekali.
Kau tahu yang terbaik.
Jangan biarkan dia membawa koranku.
Oh, aku bahkan belum sempat membaca itu, sayang.
Maaf.
Gadis yang baik.
Brengsek.
Usap itu.. Keringkan...
Maaf.
Sekarang lihat apa yang telah kau lakukan.
Apa mereka itu untuk mencegah agar pengacau itu tetap diluar atau kau tetap didalam?
Aku akan pergi sekarang.
Kenakan syalmu. Diluar sangat dingin.
Selamat pagi Nyonya Thatcher.
Apa kau baik-baik saja? Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja, terimakasih Susie.
Aku baru saja membaca berita pengeboman itu.
Ya .. Mengerikan.
Maaf.
Ini adalah buku buku yang harus kau tandatangani.
Aku membawa sebanyak mungkin yang aku dapat temukan. Apakah kita akan membahas jadwal pertemuanmu?
Kita berencana menyelesaikannya hari ini.
Ya, tentu saja sayang. Hari ini.
Sebuah undangan datang dari Jalan Downing (Downing Street) untuk memamerkan lukisanmu.
Aku akan meletakkannya di kantung mantel itu, dan disana juga ada undangan dari Lord Armstrong ..
untuk makan siang pada Jum'at pertama bulan depan.
Aku telah menolaknya karena kau akan menonton konser siang itu tetapi jika kau berkenan untuk ..
Sepertinya itu acara yang sangat menarik.
Apa yang mereka mainkan?
Kurasa mereka bilang Rogers dan Hammerstein.
Lelaki bodoh.
Dia belum juga mengenakan syalnya.
Apakah sudah ada yang mengurus mentega itu?
Aku saja.
Biarkan saja. Margaret.
Gadis yang baik.
Besok, apapun yang mereka lakukan, itu akan menjadi urusan bisnis biasa.
Dua potong daging kecil, Tn. Roberts.
Apa yang menjadi urat nadi semua komunitas? Bisnisnya ..
Tidak hanya bisnis besar tetapi bisnis kecil juga, seperti aku.
Margaret! Cangkirnya!
Kita penghuni pulau ini kuat. Kita mandiri.
Terkadang kita hanya agak sedikit egois.
Tetapi kita juga percaya pada saling tolong menolong.
Dan aku tidak hanya mengartikan membagikan selebaran ..
Margaret, apakah kau ingin ikut berfoto?
Dia tidak bisa ikut, dia harus belajar.
Nona Hoity Toity.
Jangan pernah terbawa mengikuti keramaian, Margaret. Ikuti pilihanmu sendiri.
Buka itu.
Aku diterima di Oxford
Jangan kecewakan aku Margaret.
Ibu?
Tanganku masih basah.
Margaret! Cangkir!
Mereka membicarakan kau lagi.
Pukul berapa sekarang?
Sinar matahari belum sampai sepanjang lengan. Waktunya minum teh.
Apa yang kau kenakan di kepalamu itu?
Kutemukan di lemari dan kupikir masa bodoh, ini hari Jum'at. Kenapa tidak boleh berpakaian aneh?
Kau nampak aneh.
Nyonya besar tidak suka?
Tidak, Denis, Nyonya Besar tidak suka.
Boleh kusarankan kau melepaskan stiker itu dari belakang mobilmu?
~~
Ayo, lepaskan stiker itu sekarang! Aku menyebut itu promosi yang salah!
Aku akan mengatakan, simpan saja kembaliannya
tetapi tidak ada kembaliannya.
Hello June, ada kabar apa? Aku membawa seluruh tas yang dapat kutemukan.
Penerjemah By R-Win Constantine == Powered By MARKAS-NET, Pare - Kediri ==
Hallo Ibu.
Supir taxi brengsek, Ia tidak mau menerima kartuku.
Aku bilang jangan memasang stiker yang mengatakan kau menerima kartu VISA dan kau berkeras meminta pembayaran tunai.
Kau percaya tidak? Aku sudah merogoh hingga ke dasar tasku. Dia tidak akan mendapat tip.
Aku tidak tahu kau akan mampir hari ini, sayang.
Ya, Kau bilang kemarin.. Kau ingin memulainya dengan barang-barang milik ayah.
Lemari itu? Lalu aku akan membantumu berpakaian.
Kau punya Michael dan ..
Jaqueline ... Mereka akan datang untuk makan malam hari ini.
Tentu saja.
Kita akan makan masakan ikan.
Ya Tuhan. Itu buruk sekali kan? Mereka pikir itu perbuatan Al Quaida.
Penerjemah By R-Win Constantine == Powered By MARKAS-NET, Pare - Kediri ==
Itu akan baik-baik saja. Ayolah, tundukkan kepalamu. Itu terjadi pukul 3 kurang 10 menit. Demi Tuhan
Pada pukul 3 kurang 10 menit pagi ini sebuah ledakan ..
meluluh lantakkan Hotel Grand di Brighton.
yang menjadi tempat konferensi partai Konservatif.
Dimana Perdana Mentri dan beberapa anggota kabinetnya tinggal.
Mereka dapat meloloskan diri tanpa terluka.
Lima orang tewas, banyak yang lainnya terluka, beberapa dari mereka kritis.
IRA telah mengaku bertanggung jawab.
Kita harus memberikan sebuah pernyataan, menyatakan duka cita kita.
Aku yakin mereka sudah melakukannya.
Kita tidak boleh, tidak pernah boleh, tidak akan pernah mengalah pada teroris.
Selamat pagi sayang.
Sekarang ibu, apakah kita akan menggunakan bawahan yang panjang atau cukup hingga dibawah lutut untuk malam ini?
Oh, kurasa seharusnya dibawah lutut.
Jangan! Jangan pindahkan itu. Aku belum selesai menyortirnya.
Kudengar kau keluar hari ini.
Kau tidak seharusnya keluar sendirian ibu. Kita sudah membicarakan itu bukan.
Tidak ada susu lagi disana.
Hubungi Roberts, dia akan mendapatkannya untukmu jika June tidak sanggup.
Aku belum uzur benar kan.
Santai sajalah Margaret.
Tidak ada seorangpun yang mengatakan seperti itu.
Jika aku tidak bisa keluar membeli sekotak susu lalu apa jadinya dunia ini.
Ayolah Carol..
Tidak perlu dibesar besarkan.
Kau selalu saja seperti ini, membesar-besarkan.
Kau harus temukan sesuatu yang lebih baik kau lakukan dengan waktu luangmu.
Itu hal yang paling tidak menarik dari seorang wanita.
Saat aku seumurmu,..
Hal terakhir yang aku inginkan adalah bercanda di dekat ibuku.
4 menurun, 9 huruf.
Ada huruf b, ada huruf t dan ada huruf n nya ..
Sesuatu .. sesuatu, apaaa .. Menolak untuk berubah arah ...
Obstinate (Keras Kepala)
Apa?
Mutiara. Aku akan mengenakan mutiara itu.
Ini dia. Si kembar kecilku
Terimakasih sayang.
Mereka hampir seluruhnya pernah kau kenal, William, Michael dan istrinya yang cantik.
Jacqueline.
Dan disana ada Peter, James R dan James T dan mereka adalah lelaki yang baik.
Ya Kita bertemu tahun lalu.
Ya aku ingat.
Kupikir dia akan mengajak beberapa teman baru istrinya agar ada sedikit perubahan.
Kita agak kekurangan wanita, tetapi .. Aku yakin kita bisa mengurus itu.
Aku lebih suka ditemani beberapa orang pria.
Ibu?
Ah, Nona Roberts.
Berharap dapat terpilih sebagai kandidat kita untuk parlemen.
Hmm, Aku tidak suka koalisi, tidak pernah suka...
Mulailah dari bagian luar, dan terus hingga kebagian dalamnya
Attlee sudah mengarahkan pandangannya pada industri baja, kau ingat kata-kataku.
Mereka akan menasionalisasi udara setelah itu.
Ya, nahan nafasmu Tuan, itu adalah milik pemerintah!
Apakah ayahmu seorang politikus juga nona Roberts?
Oh ya, sampai ke tulang sumsum. Dan ia seorang walikota di Grantham.
Dan seorang pedagang pula!
Ya
Dan apakah kau membantu di tokonya? Oh tentu saja. Itu adalah sebuah bisnis keluarga.
Sebuah titik awal yang sangat baik untuk kehidupan berpolitik, Aku yakin itu.
Itu dan sebuah gelar dari Oxford.
Oh jangan. Whisky.
Apa yang aku pikirkan adalah seorang laki-laki seharusnya didorong untuk berdiri di kedua kakinya sendiri.
Ya, kita membantu orang, tentu saja kita membantu orang. Tetapi untuk mereka yang mampu melakukannya ..
Mereka harus bangkit sendiri dan melakukannya.
Dan bila ada sesuatu yang salah, mereka seharusnya tidak hanya mengeluh begitu saja...
Mereka harus bangkit dan melakukan sesuatu tentang itu, rubah sesuatu.
Degnan segala hormat, Nona Roberts, apa yang terjadi di Grantham
Dapat pula terjadi sama baiknya untuk orang-orang di Dartford juga
Benarkah?
Aku tahu lebih banyak dari mereka yang tidak pernah merasakan hidup dengan penghasilan yang terbatas.
Seperti seorang laki-laki atau wanita di jalanan, saat aku kekurangan satu minggu ..
Aku harus berhemat untuk minggu selanjutnya.
Tidak seperti sebuah potongan pertanggungjawaban pajak.
Seorang laki-laki boleh menyebutnya sebagai pertanggungjawaban pajak, Seorang wanita boleh menyebutnya sebagai penataan rumahtangga yang baik.
Aku tidak yakin ...
Sebuah pelajaran ekonomi rumahan adalah apa yang ..
dibutuhkan pemerintahan di Dartford
Mereka melihat industri yang telah dinasionalisasikan.
Serikat pekerja sedang naik daun uang sedang menurun ..
Siapapun yang dapat menyelesaikan urusan itu, dia menjadi pilihanku.
Atau seorang wanita?
Ibu ibu mari?
Nona Roberts, silahkan bergabung dengan para wanita.
baiklah. Itu telah dikatakan kepada kita!
Jadi, Margaret, bagaimana kau akan menangani masalah ini seandainya kau menjadi seorang Perdana Mentri?
Dimana?
Pengeboman itu ibu. Hari ini?
Kami baru saja membicarakan mereka?
Tidak, uhm, .. ya Kita memang selalu hidup berdampingan dengan kejahatan.
Tetapi tidak pernah itu begitu tekun,
begitu ingin membantai, begitu bersemangat menyebabkan orang tak berdosa menjadi korban hingga terlupakan.
Lalu, maukah kau ..
Peradaban barat harus membasmi kejahatan ini, dimanapun ia bersembunyi,
Atau beresiko kalah di tangan terror global di zaman nuklir ini.
Sangat tidak terbayangkan!
Kupikir, Perdana Mentri telah memberikan pernyataan yang sangat bagus.
Ya, Orang yang cerdas. Sangat bijaksana.
Tidak masalah jika aku duduk kan..
Kudengar kau bicara dalam konferensi di Brigthon tahun 1984
Persis setelah IRA membom hotel Grand.
Kau memang luarbiasa.
Kuharap kau menghargai inspirasi yang kau miliki terhadap seorang wanita seperti saya.
Biasanya itu adalah tentang mencoba melakukan sesuatu.
Sekarang itu adalah mencoba menjadi seseorang.
Bagaimanapun juga, aku .. berterimakasih padamu.
Selamat malam, Nyonya Th.. Selamat malam.
OK .. berpeganglah padaku...
Dapatkah kau melepaskan kaitan kalungnya, aku tidak bisa ..
Terimakasih.
Alis matamu jatuh.
Buatlah sebuah permohonan.
Aku bicara dengan dokter Michael hari ini.
Dia sangat hebat dan sangat mahal.
... Aku tahu kau tidak mau menemuinya hingga bulan depan.
Tetapi aku sudah bicara padanya dan dia dapat bertemu denganmu besok.
Hanya untuk pemeriksaan.
Ibu tolonglah
Apa yang Mark pikirkan?
Mark?
Ya. Katakan padanya untuk datang. Aku ingin membicarakan itu dengannya.
Mark bersama Sarah dan anak-anaknya.
Baik, katakan padanya untuk datang dan bertemu aku setelah dia
menidurkan mereka, maukah kau Carol sayang?
Dia tidak ada disini Ibu.
Mark tinggal di Afrika Selatan
Kau bukanlah seorang Perdana Mentri lagi.
Dan ayah telah .. Ayah telah meninggal dunia.
Kau kelihatannya kelelahan sayang.
Kau harus mencoba untuk beristirahat.
Taxi sepertinya akan sulit didapat pada saat-saat seperti ini.
Kau benar. Malam ibu. Tidurlah yang nyenyak.
Selamat malam sayang.
Nona Margaret Roberts umur 24 tahun gagal meraih kursi di parlemen hari ini.
tetapi ia telah menghidupkan kembali Asosiasi Konservatif Dartford.
Kandidat yang menang Tuan Dodds sebaiknya berhati-hati.
Wanita muda yang cerdas ini ada dibelakangnya.
Makanlah!
Bencana.
Sebentar.. sebentar..
Tunggu sebentar.
Kau mengurangi ribuan dari mayoritas mereka. Kau melakukannya dengan baik.
Masih kurang baik.
Ah. aku tahu. Mengasihani diri sendiri.
Tidak ada yang mengatakan kau tidak butuh sebuah kursi yang aman.
Kau pantas mendapatkan sebuah kursi yang aman.
Tetapi itu tidak akan terjadi kecuali kau belajar untuk memainkan permainan ini sedikit.
Permainan apa?
Kau adalah putri seorang pedagang.
Dan penuh kebanggaan. Di mata mereka ...
Hanya seorang putri pedagang biasa.
Tetapi jika kelak kau menjadi istri dari seorang pebisnis yang sukses.
Kau akan masuk dalam parlemen.
Dan aku akan menjadi laki-laki yang paling berbahagia di ..
Dimanapun mereka memilihmu.
Margaret, maukah kau menikahiku?
Bagaimana?
Ya. Ya!
Apa?
aku sangat mencintaimu tetapi ..
Aku tidak akan pernah bisa menjadi salah satu dari wanita itu Denis,
Yang selalu diam dan bersikap manis di sisi suami mereka.
atau terpisah dan sendirian di dalam dapur mencuci apapun yang ada disana.
Kita akan mendapat bantuan untuk itu. Tidak..
Hidup seseorang haruslah bermanfaat Denis.
Lebih dari memasak dan bersih-bersih dan anak-anak,
hidup seseorang haruslah lebih berarti daripada itu saja.
Aku tidak mau mati mencuci sebuah cangkir teh .
Aku serius Denis.
katakan kau mengerti.
Karena itulah aku ingin menikahimu, sayangku.
Sekarang makanlah.
Itu mereka, si kembar kecilku.
Cornwall ya? Benar-benar ..
Lihat mereka.
Kau tidak pernah bisa bermain golf ya?
Kau kelihatannya senang.
Ya, aku senang kan? Kau terlalu banyak minum.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak sepertimu. Mengenang terus.
Jangan kau ingat terlalu dalam M, Tak tahu apa yang mungkin kau temukan.
Kau dapat memutar ulang itu, tetapi kau tidak dapat merubahnya.
Mereka tumbuh begitu cepat.
Tuan. Eric Deakins,
Buruh ... 13.347 ...
Tuan Evan Stands, Liberal... 12.260
Nyonya Margareth Thatcher
konservatif .. 29.697
Sekarang saya akan mengumumkan anggota baru parlemen untuk Pich Dale tahun 1959
Nyonya Margareth Thatcher
Ibu ... kumohon.
Ibu... Jangan pergi.
Nyonya Thatcher!
Ny. Thatcher! Aku Airey Neave. Selamat datang di gedung ini. Ikuti aku.
Nyonya yang terhormat, Anggota parlemen untuk Pich Dale
Tertib.
Yang terhormat Nyonya Sekretaris Negara untuk pendidikan.
Para hadirin yang terhormat mengetahui bahwa kita tidak punya pilihan selain menutup sekolah-sekolah!
Karena ..
Para pembayar serikat merekanya telah membuat mogok kerja yang dengan sengaja untuk melumpuhkan perekonomian kita.
Para guru tidak bisa mengajar saat tidak ada penghangat ruangan, tidak ada penerangan di dalam kelas-kelas mereka.
Dan saya bertanya pada hadirin yang terhormat, Siapa yang salah dalam hal ini?
Kupikir nyonya yang terhormat hanya menjerit saja.
Jika dia ingin kita benar-benar menanggapinya, dia harus belajar untuk tenang!
Jika tuan yang terhormat mungkin lebih memperhatikan ..
Apa yang saya katakan daripada bagaimana saya mengatakannya,
dia boleh saja mendapatkan arti pendidikan untuk dirinya sendiri!
Mengapa pemerintahan konservatif ini gagal?
Mengapa ini telah memaksa banyak orang di bagian kemasyarakatkan
mogok kerja untuk menyelamatkan pekerjaan mereka?
Perdana Mentri ..
Runtuhnya pelayanan vital masyarakat pada trasportasi, kelistrikan..
kebersihan adalah bukan kesalahan dari serikat perdagangan...
tetapi disebabkan oleh pemerintahan konservatif ini.
yang mana anda dengan sangat memalukan melayaninya!
Karena itu, pemutusan listrik akan berlanjut kecuali kita bisa mencapai sebuah persetujuan.
Para penambang meminta kenaikan 35% pendapatan mereka.
Jelas kita tidak bisa melakukan hal itu.
Serikat kerja bukanlah musuh kami dan tidak akan pernah terjadi.
Kami ingin dan selalu menginginkan penyelesaian yang lebih luas...
Saya yakin kita semua setuju bahwa kita tidak akan melakukan apapun ..
dalam saat ini yang dapat menyebabkan situasi bertambah panas.
Dengarkan dengar Perdana Mentri.
Kenyataannya masalah ini adalah benar-benar penting ..
karena kita akan dilihat oleh masyarakat sebagai perantara..
dan bukan sebagai penyerang. Ya
Ya, Sekretaris Pendidikan.
Ya, Perdana Mentri.
Dengan ajakan para pemimpin pertambangan hari ini, agar angkatan bersenjata memberontak ..
sebagai dukungan aksi mogok kerja, ini sepertinya adalah waktu yang kurang tepat untuk berekonsiliasi.
Tenanglah. Mereka akan kembali menyala sebentar lagi.
Ada yang melihat saya? Ah, ada pramuka..
Terimakasih Margaret.
Pemikiranmu telah dicatat.
Kita di tanah ini kuat.
Kita mandiri. Napoleon menyebut kita bangsa pemilik toko.
Dia bermaksud itu sebagai sebuah penghinaan. tetapi untukku, itu adalah sebuah pujian.
Itu sebabnya dia tidak bisa mengalahkan kita, dan itu sebabnya Hitler tidak bisa mengalahkan kita.
Kita kaum konservatif percaya memberikan masyarakat kebebasan dan kesempatan untuk ..
memenuhi potensi mereka sendiri, terutama para generasi muda.
Tidak ada bagusnya berpura-pura kita semua sama sederajat ...
Kita tidak akan pernah sama, tidak pernah terjadi, dan tidak akan pernah terjadi.
Kita seharusnya mendorong anak-anak kita untuk bercita-cita mencapai lebih dari yang kita bisa ...
Karena anak-anak kita hari ini akan menjadi para pemimpin di masa depan.
Sekarang tahun 1974 dan kau berpikir seperti masa Perang Dunia kedua.
Pemadaman listrik, ketiadaan bahan bakar. Ini sebuah kekacauan.
Heath seharusnya mengundurkan diri sekarang dan mempersilahkan seseorang yang tidak takut untuk menjegal perserikatan itu.
Aku bersumpah, itu semua benar-benar diluar akal sehatku.
Instruktur mengemudiku berpikir aku seharusnya lolos tetapi aku merasa seperti aku belum menerima pelajaran apapun.
Aneh ya? Mungkin yang ketiga kalinya akan beruntung.
Benar.
Satu-satunya yang harus kau ingat adalah semua orang kalau tidak sembarangan atau tidak berkompeten.
Dan seringkali keduanya.
Sesorang harus berani jika orang itu berada dibelakang kemudi.
Benar.
Geser sedikit .. belok ke kanan sedikit saja.
Tetapi kalau aku ke kanan, aku akan berada di sisi jalan yang salah kan?
Tapi dia ada di tengah jalan! Ke kanan, belok ke kanan!
Maaf! Maaf sekali ya!
Hei, lihat aku, aku bisa menyetir!
Terimakasih Ibu, tadi itu sangat hebat! Aku benar-benar merasa aku akan dapat mengemudikannya sekarang.
Kau seharusnya melihat kami tadi ayah.
Apa kau sedang mencoba membuat sarapan? Ya ampun Denis!
Aku tidak boleh merebus sebutir telur.
Ibu mengajakku melakukan percobaan menyetir.
Kami pergi kemana-mana. Ke semua tempat.
Aku sudah memutuskannya. Aku akan mencalonkan diri.
Untuk apa?
Aku akan mencalonkan diri menjadi pemimpin partai.
Bodohnya aku! Selamat ya!
Selama ini kukira aku mendapat pelajaran mengemudi, ternyata itu semua tentang ibuku, yang ingin sebuah perubahan!
Apa yang ia ributkan barusan?
Tentang tes mengemudinya pagi ini! Oh, baiklah. Tentu saja.
Apa kau mengatakan kau ingin menjadi seorang Perdana Mentri?
Yang aku maksud adalah seseorang harus mengutarakan maksudnya,
mengatakan yang tidak boleh dikatakan. Tidak ada dari para lelaki itu yang punya keberanian.
Perdana Mentri telah sangat mendukungmu, MT.
Tetapi dia lemah, dan dia melemahkan partai.
Seseorang harus tahu kapan saatnya untuk mundur. Kau gemetar.
Biarkan a... Aku bisa melakukannya!
Ya Tuhan!
Apa apa dengan semua orang di pagi ini?
Aku telah mengatakannya masalahnya padamu.
Bisnis sedang kurang baik saat ini dan dokter bilang aku butuh istirahat.
Dan kau butuh istirahat atau tidak?
Kita berdua tahu ..
Itu sangatlah tidak mungkin aku bakal terpilih menjadi pemimpin.
Tetapi aku akan mencalonkan diri. Aku akan mencalonkan diri.
Hanya untuk menggigit tumit mereka dan membuat ..
mereka menegaskan kembali prinsip-prinsip yang harus dipertahankan oleh Partai Konservatif
Begitu banyak yang harus dilakukan.
Kau benar-benar tahan ya, Margaret, Kau tahu itu?
Denis, kau menikahi seseorang yang berkomitmen untuk melayani masyarakat, kau sudah tahu itu.
Dan menjadi tugasku .. Jangan sebut itu tugas.
Ambisi yang menjadikanmu sampai sejauh ini. Ambisi.
Dan yang tersisa dari kita, aku, anak-anak, kita semua bisa pergi ke neraka!
Jangan khawatirkan aku, Aku akan baik-baik saja!
Kemana kau pergi waktu itu?
Afrika Selatan. Ya ya.
Berapa hari berlalu sebelum kau menyadari aku sudah tiada?
Mungkin kau harus bertanya pada wanita pembersih itu dimana aku berada.
Kapan aku mulai kehilangan jejak semuanya?
Saat terlalu sibuk memanjat tiang politik yang licin MT.
Ny. Thatcher, aku tahu kau baru saja berkunjung ke Amerika Serikat.
Apa saja yang kau dapat dari kunjungan tersebut yang mungkin bernilai disini di Inggris Raya?
Oh, itu agak mudah untuk dijawab, sebenarnya.
Mereka tidak takut sukses.
Kita di Inggris Raya dan di Eropa terbentuk kebanyakan oleh sejarah kita.
Mereka sebaliknya, terbentuk oleh philosofi mereka.
Tidak dari apa yang TELAH terjadi, tetapi dari apa yang BISA terjadi.
Oh, kita dapat keuntungan besar dari yang kita dapat pelajari dari mereka, ya. Oh ya!
Sebagai permulaan, topi itu harus disingkirkan.
dan mutiara itu.
Sebenarnya kupikir segala macam topi harus disingkirkan.
Kau terlihat dan terdengar sangat...
Seorang istri konservatif yang istimewa dan kita sudah punya pilihan suaranya.
Kau punya rambut yang menawan...
tetapi, kita harus melakukan sesuatu dengan itu agar menjadikannya lebih .. penting.
Ya. Memberinya pengaruh yang lebih.
Tetapi yang lebih utama adalah suaramu. Itu terlalu tinggi. Tidak berkesan memegang kuasa.
Kupikir nyonya ini terlalu banyak memekik.
Orang tidak ingin dikuliahi oleh seorang wanita atau diajari olehnya.
dengan bujukan YA. seperti itu "Oh Yes"...
pada bagian akhir dari interview,
itu terdengar sangat berkuasa. Itu adalah suara dari seorang pemimpin.
Tidak ada masalah dengan rencana mengubah suaraku Tn. Reece,
tetapi untuk sebagian kolegaku untuk membayangkan aku sebagai pemimpin mereka ...
rasanya akan seperti bermimpi.
Aku tidak tahu, seperti dipimpin ke medan pertempuran oleh seorang gadis pelayan mereka.
Itu adalah latar belakangku, dan jenis kelaminku.
Apapun yang telah aku coba lakukan, dan aku telah mencoba melakukannya ..
untuk bergaul, aku tahu .. aku tidak akan pernah benar-benar menjadi salah satu dari mereka.
Jika boleh aku mengatakannya, Kurasa itu adalah kartu keberuntunganmu.
Kau ada di depan semua yang Tories pernah ada sampai sejauh ini.
Ini benar-benar sangat menarik.
Seseorang hanya harus memaksimalkan daya tarikmu...
Mengeluarkan semua kualitasmu..
dan membuatmu terlihat, dan terdengar, seperti seorang pemimpin yang kau dapat lakukan.
Kau telah memilikinya dalam dirimu, untuk mencapai keseluruhan jarak itu.
Benar sekali.
Perdana Mentri??
Oh tidak. Oh tidak tidak tidak. Di Inggris?
Tidak akan ada Perdana Mentri wanita disini, tidak sepanjang masa hidupku.
Tidak.
Dan aku sudah mengatakan pada Airey. Aku tidak berharap memenangkan kepemimpinan itu, tetapi aku ..
akan mencalonkan diri. Hanya untuk menggoyang partai.
Dengan segala hormat Margaret,
Aku tidak setuju. Jika kau ingin merubah partai ini,
pimpinlah partai ini. Jika kau ingin merubah negara ini, pimpinlah negara ini.
Apa yang kita bicarakan disini hari ini adalah kulitnya. Yang terpenting adalah..
kau pertahankan arah pemikiranmu, dan selalu jujur dengan apa adanya dirimu.
Jangan pernah menjadi apapun selain dari dirimu sendiri.
Biarkan kami yang melakukan sisanya.
Tuan tuan, aku ada di tangan kalian.
Aku mungkin bisa dibujuk untuk menyerahkan topi itu.
Tetapi mutiara ini adalah hadiah dari suamiku pada hari kelahiran anak kembar kami...
dan mereka sama sekali tidak bisa di negosiasikan.
Baiklah, kurasa kita bisa melepaskan tas tangan itu, Ny. Thatcher.
Tangan turun kesamping ..
Dan.. naikkan tangan kananmu.
Karena ini sebenarnya bukan tentang masalah suara, ini adalah rasa percaya diri..
Tarik nafas yang panjang.
dan ulurkan tangan kanan ke depan.
Jika kau memanggil Tn. Thatcher, bagaimana kau melakukannya?
Denis.
Ya, Aku ingin terdengar lebih berkuasa, aku ingin ketegasan, aku ingin..
Betul begitu. sekali lagi, tarik nafas panjang.
Denis.
Ya MT!
Kalian adalah tulang pungung negara kita!
Perusahaan kecil seperti Ice Cream Loveday.
Apa kabarmu? Senang sekali bertemu dengan kalian.
Aku hanya ingin yang kecil saja, karena aku harus menjaga penampilanku.
Itu adalah untukmu anak muda!
Aku sangat percaya bahwa pertumbuhan dari bisnis-bisnis kecil menjadi bisnis-bisnis besar ..
adalah sangat penting untuk masa depan Inggris.
Harus ada sesuatu yang mengandung es diatas tongkat untuk Denis.
Hanya itu satu-satunya cara ..
Kami akan menghasilkan pekerjaan, pekerjaan yang sesungguhnya, pekerjaan yang bisa bertahan
Gerakan Serikat Buruh didirikan untuk melindungi pekerja.
Sekarang malah menganiaya mereka. Menjadikan mereka berhenti dari pekerjaannya.
Itu membunuh pekerjaan dan akan menjadikan negara ini bertekuk lutut.
Aku telah mengatakan semuanya.
Sekarang saatnya untuk bangkit. Sekarang saatnya untuk bekerja.
Sekarang adalah saatnya menjadikan yang hebat kembali ke Inggris Raya.
Habisi mereka!
Kau terlihat menakjubkan. Perhentian selanjutnya, Perdana Mentri.
Ayo.
Pemimpin partai Konservatif, Margaret Thatcher!
Selamat malam Margaret. Uangku ada pada gadis muda yang bersemangat untuk menang!
Oh, terimakasih Airey. Selamat Malam.
Tidak, tidak, tidak! Airey!
Pasukan Nasional Pembebasan Irlandia menyatakan bertanggungjawab atas ..
tewasnya Airey Neave, juru bicara Margaret Thatcher untuk Irlandia Utara.
Jika kau ingin merubah partai ini, pimpinlah partai ini.
Jika kau ingin merubah negara ini, pimpinlah negara ini
Kau telah memilikinya dalam dirimu, untuk mencapai keseluruhan jarak itu!
Sekarang, saat ujian sudah dekat, aku meminta bantuanmu.
Dengan bersama-sama kita dapat melepaskan belenggu sosialisme.
dan mengembalikan kebesaran negera yang kita cintai ini.
Dan satu-satunya jalan adalah memenangkan partai Konservatif!
Hari ini, Jum'at 4 Mei, adalah sebuah hari bersejarah untuk Inggris.
Sebuah pemerintahan konservatif dipimpin oleh Nyonya Thatcher telah ditetapkan untuk memimpin ...
Ny. Gandhi di India, tetapi tidak pernah terjadi di dunia Barat dimana terjadi seorang Perdana Mentri wanita.
Tempat yang telah dipastikannya dalam sejarah Inggris adalah ...
Wanita pertama yang membentuk sebuah pemerintahan.
Sebagai bonus adalah salah satu dari alamat terkenal di seluruh dunia,
Jalan Downing Street no. 10
Ini saatnya, siagakan dirimu gadis tua.
Selamat sore Perdana Mentri.
Aku hanya ingin mengatakan..
aku menanggapi dengan serius kepercayaan ..
yang telah diberikan oleh rakyat Inggris kepadaku hari ini...
dan aku akan bekerja keras setiap harinya untuk menjalani tanggung jawab itu.
Dan sekarang, aku ingin berbagi doa dengan kalian ..
dari St Francis dari Assisi
Di mana ada perselisihan semoga kita membawa harmoni ...
Dimana ada kesalahan semoga kita membawa kebenaran ...
Dimana ada keraguan semoga kita membawa keyakinan ...
Dimana ada keputusasaan semoga kita membawa harapan
Bahu kebelakang, tumit ke dalam!
Oh. Terimakasih Michael
Dua, Satu ...
Aku benar-benar sehat. Tidak perlu ini semua.
Biarkan mereka memeriksamu, MT.
Periksa semuanya dengan teliti.
Benar-benar ini mulai menjadi melelahkan.
Apa itu? Kau
Aku telah sendirian selama dua puluh empat tahun ..
sebelum aku bertemu denganmu dan aku dapat menjaga kesehatanku dengan baik tanpa dirimu sekarang
Jadi dapatkah kau pergi dan berhenti mengganggu aku.
Tatap aku lurus-lurus, lurus ke depan, ya begitu.
Apakah kau memperhatikan keringat saat malam hari? Tidak
Halusinasi?
Tidak
Tidur?
Ya, aku tidur Empat, lima jam setiap malam.
Jadi kau bangun pagi sekali?
dan aku biasa tidur malam sekali. Aku selalu begitu.
Kami hanya ingin terus memantau kesehatanmu, itu saja.
Ya. Tentu saja.
Berduka adalah keadaan yang sangat biasa.
Suamiku telah tiada bertahun-tahun lamanya. Kanker.
Carol bilang kau telah memutuskan untuk memberikan benda milik mendiang suamimu. Mungkin itu hal yang baik.
Ya. Itu adalah ideku. Untuk Oxfam.
Barang-barang yang bagus. Orang lain akan dapat menggunakannya
Biarpun begitu sepertinya masih ada sedikit kehilangan. Kau masih terikat pada perasaan.
Apa?
Apa aku masih "terikat pada perasaan"?
Orang sekarang tidak berpikir lagi
Mereka merasakan. Bagaimana perasaanmu?
Oh, aku merasa tidak nyaman dengan itu
Oh, aku minta maaf, tetapi semua merasakan ..
Apakah kau tahu, salah satu masalah besar untuk orang seusia kami...
adalah kami diatur oleh orang yang lebih mementingkan ..
tentang perasaan daripada pemikiran dan ide.
Sekarang pemikiran dan ide. Itu menarik bagiku.
Tanyakan padaku apa yang aku pikirkan.
Apa yang kau pikirkan Margaret?
Berhati-hatilah dengan pikiranmu, karena itu akan menjadi ucapanmu.
Berhati-hatilah dengan ucapanmu, karena itu akan menjadi tindakanmu.
Berhati-hatilah dengan tindakanmu, karena itu akan menjadi kebiasaanmu.
Berhati-hatilah dengan kebiasaanmu, karena itu akan menjadi karaktermu.
Berhati-hatilah dengan karaktermu, karena itu akan menjadi tujuan hidupmu.
Apa yang kita pikirkan, itulah apa jadinya kita.
Ayahku selalu mengatakan itu.
Dan kupikir aku baik-baik saja.
Tetapi aku sangat menghargai perhatian baikmu.
Oh, tolong angkat telepon itu.
Mungkin saja dari seseorang yang membutuhkan dirimu.
Aku akan menelepon Carol, biar dia ..
tahu kita sudah kembali, lalu aku akan menghidupkan selimut listrikmu.
Brengsek Fore!
Bagaimana dengan dokter tadi, eh?
Ah, makan malam yg dingin.
Standarnya mulai merosot Margaret.
baik, sepertinya kau mulai percaya kata-kata dokter ya, sayang?
Seperti masa lalu! Halusinasi apanya!
Beraninya dia?
Tapi kemudian kau akan menyibukkan kita semua kan?
Aku tahu kau dapat mendengarku, kekasihku, karena itu tidak ada gunanya kau pura-pura tidak bisa mendengarnya.
Cukup. Denis cukup!
Pergilah!
Akhirnya dia melakukannya. Bunuh dia.
Aku tidak tahu mengapa kau menjadi begitu kesal.
itu tidak seperti ada orang lain yang dapat kau ajak bicara.
Saat pelayan Himalaya bertemu beruang jantan yang sedang marah..
Kau tahu, suatu keajaiban bagiku, kau masih dapat mengutip begitu banyak tulisan Kipling...
tetapi untuk mengingat nama dari wanita yang ..
baru saja menjadikanmu menjadi begitu dingin.
Tidak?
Ayolah. Kau dapat melakukannya.
Bulan dari tahun.
Satu kata. Seirama dengan bulan (moon).
June June! Bingo.
Kutahu kau akan sampai disana pada akhirnya.
Saat pelayan Himalaya bertemu beruang jantan yang sedang marah..
Dia berteriak untuk menakuti monster itu, yang biasanya akan menyingkir..
tetapi beruang betina itu telah terlanjur mengoyak petani itu dengan taring dan cakarnya
Karena itu spesies betina lebih mematikan dari jantannya...
Jika aku tidak bisa mendengarmu maka aku tidak bisa melihatmu.
Dan jika aku tidak bisa melihatmu, berarti kau tidak ada disini.
Dan jika kau tidak ada disini, Aku tidak akan menjadi gila.
Aku tidak akan... Aku tidak akan menjadi gila.
Ny. Thatcher nampaknya telah menjalani kunjungan rutin ke dokternya hari ini.
Meskipun jarang terlihat di mata umum.
Mantan Perdana Mentri terlama di abad ke-20,
tetap menjadi tokoh yang kontroversial.
Yang dijuluki oleh Soviet sebagai Wanita Besi,
Beliau juga tercatat, berkawan dengan Ronald Reagen,
terlibat peran penting dalam mengakhiri perang dingin.
Para pendukungnya menyatakan beliau telah mengubah..
perekonomian Inggris dan membalikkan penurunan pasca perang di negara ini.
Para penentangnya menyalahkan beliau dengan pemotongan anggaran fasilitas umum..
Memotong dan memberantas privatisasi dari ...
Aku tidak mengenali diriku sendiri.
Apa aku sudah diluar gedung belum?
Mereka sedang membuka lukisanku..
di Jalan Downing no. 10 bulan depan
Undangannya ada di kantong mantel.
Jadi ..
disana akan ada Churchill,
Lloyd George dan aku.
Hanya kami bertiga.
Kubilang aku tidak mau dibesar-besarkan tetapi mereka berkeras.
Artikel kecil yang manis di koran The Telegraph.
Wanita yang mengubah sejarah.
Tidak lebih dari dua tahun yang lalu,
Perdana Mentri mengutip St. Francis ..
dan berbicara tentang membawa keyakinan,
harapan dan harmoni ke negara ini.
Denis?
Dapatkah Nyonya besar yang terhormat menampiknya,
bahwa ia telah menyebabkan tingkat tertinggi ..
dari pengangguran sejak 1934.
Penurunan terbesar dalam jumlah keseluruhan ..
dalam produksi baja dan batubara dalam setahun sejak 1931
dan runtuhnya produksi barang-barang industri sejak 1921.
Tertib, jaga ketertiban.
Apakah dia juga mengakui bahwa rencana ekonomi perdagangan bebasnya...
adalah untuk membuat perkembangan rakyat kelas menengah ...
memastikan yang kaya akan semakin kaya dan yang miskin tidak ada hubungannya!
Maggie Maggie Maggie! Turun Turun Turun! Maggie Maggie Maggie! Turun Turun Turun!
Kau seharusnya menjadi seorang ibu!
Kau bukanlah seorang ibu, Kau seekor monster!
Apakah kami boleh bicara Perdana Mentri?
Ya, tetapi karena harus tiba di istana tepat waktu,
Geoffrey dan aku akan berjalan keluar pintu itu dalam 15 menit.
Seperti yang anda ketahui. Aku tahu kau terlambat Margeret...
tetapi kita harus membicarakan situasi ini dalam pantauan...
dari kilat lampu biltz liputan wartawan besok. Kilat lampu blitz!
Ancaman sudah dikeluarkan.
Rencara anggaranmu telah bocor, Geoffrey, mereka menyerukan darah kita.
Michael, kita tidak mungkin mengalah pada saat tanda pertama kesulitan.
Tidak ada yang mengatakan kita harus mengalah. Tetapi apakah ini benar benar waktu yang tepat untuk ..
melakukan pemotongan anggaran di tengah-tengah sebuah resesi..
yang paling parah yang pernah dialami oleh negara ini?
Kita butuh sebuah rencana aksi, Margaret. Tentu saja, Sebuah strategi.
Kita harus mempersiapkannya.
Sudah ada anggapan, Margaret ..
Benar atau salah, saat ini kita benar-benar kehilangan sentuhan dengan negara ini.
Benarkah? Berapa harga dari sebuah Lurpak?
Lurpak? Mentega Francis.
42 pence.
Mentega Anchor 40 pence.
Magarin Flora, masih yang paling murah, 38 pence.
Kuyakinkan kau. Aku masih punya sentuhan itu.
"Putri Pedagang"
Apa .. yang telah kau katakan?
Tidak ada. Perdana Mentri, tidak ada.
Tidak tidak, tolong. Jangan sembunyikan pendapatmu.
Ya Tuhan, aku lebih suka kalian terbuka dan ..
terus terang dengan keadaan ini.
daripada dibiarkan terus berkelanjutan dan merusaknya dengan membocorkannya kepada media.
Bagaimana? Baiklah,
Rakyat tidak dapat membayar hipotik mereka.
Industri perakitan pada kenyataannya sudah bertekuk lutut.
Orang-orang biasa, jujur, pekerja keras akan kehilangan tempat tinggal mereka
Ini sangat memalukan.
Intinya Perdana Mentri, kita harus menyeimbangkan perubahan ini ..
jika kita masih ingin mempunyai harapan memenangkan masa pemilihan mendatang.
Benar juga. Ah, Kita mengkhawatirkan karir kita ya?
Tuan-tuan, jika kita tidak memotong pengeluaran kita akan bangkrut.
Benar, obat obatan memang mahal...
tetapi para pasien membutuhkannya untuk tetap hidup.
Seharusnyakah kita menanggung harga obat-obatan? Tidak! Kita tidak salah.
Kita tidak mencari menjadi yang terpilih dan menang supaya menjadikan ..
sebuah penurunan dari sebuah bangsa yang besar.
Rakyat negara ini telah memilih kita ...
karena mereka percaya kita dapat mengembalikan kesehatan..
ekonomi Inggris dan itu yang akan kita lakukan!
Membatasi sebuah kegagalan syaraf.
Masih ada yang lainnya? Perdana Mentri.
Kau menyelamatkan hari sekali lagi, Crawfie.
kau seorang dewi.
Kau tidak bisa menutup sebuah diskusi karena itu bukanlah apa yang ingin kau dengar.
Aku tidak berharap semua hanya duduk disana dan setuju denganku.
Tetapi pemimpin seperti apakah aku jika aku tidak mencoba menjalani caraku sendiri.
Melakukan apa yang aku tahu benar. Ya.
Tetapi Margeret,
Seseorang harus berhati-hati dalam menguji loyalitas koleganya terlalu jauh.
Kita saat ini adalah sebuah bangsa yang terpecah belah,
dengan jurang yang besar memisahkan antara yang bekerja dan yang pengangguran.
Rencana Thatcher adalah menghancurkan gerakan serikat buruh.
Pasti ada penutupan tambang batubatar yang tidak ekonomis.
yang kita cari adalah sebuah industry yang effisien.
Para penambang akan kembali bekerja dalam keadaan lapar, yang membutuhkan akan semakin putus asa!
Pasti ada mereka yang berkata tahan,
pasti ada mereka yang ingin kita mundur.
Tetapi kita seharusnya tidak pernah mengalah pada mereka.
Kita harusnya tidak pernah ragu, tidak sedetikpun.
dalam tekad kita untuk meyaksikan negara ini makmur sekali lagi.
Sebuah bom mobil telah meletak di luar pasar swalayan Harrods, menewaskan ..
enam orang dan melukai 71 lainnya.
Sebelas prajurit tewas hari ini saat dua bom meledak pada saat..
parade militer di lapangan Hyde dan lapangan Regent.
Tujuh ekor kuda juga tewas dalam ledakan tersebut.
IRA telah mengaku bertanggungjawab.
Dan sekarang, seharusnya bisnis seperti biasa.
Ayo sayang, tidurlah.
Aku tidak tahu mengapa kau melakukan hal ini pada dirimu sendiri setiap tahunnya.
Itu hanya sebuah pidato di konferensi, bukan pertemuan Magna Carta!
Sudah waktunya istirahat sayang. Sudah pukul 3 kurang 10 menit, demi Tuhan.
Aku tahu. Aku kesana DT, Sebentar lagi.
Denis!
Denis
kau disana ya. Apakah kau baik-baik saja?
Sepatuku!
Itulah saat aku mengira aku akan kehilanganmu.
Mark?
Hallo sayang.
Tidak, aku baik baik saja.
Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan ..
Sarah?
Dan anak -anak ...?
Oh..
Kau tidak bisa.
Sayang sekali.
Aku tadinya berharap bertemu denganmu.
Ya ..
Oh .. tidak. Tidak mengapa. Benar sayang.
Tidak apa-apa.
Tentu saja... Lain kali.
Ya.. Sayang.
Ya.. Ditunggu ya .. Baiklah.
Ya..
... Mark?
Itu tadi Mark. Ia tidak bisa datang.
Anak lelaki selalu saja kabur.
Ya .. biayanya sangat besar untuk menerbangkan semuanya kesini.
Begitu lagi yang kau lakukan, membuat alasan untuknya. Sekarang lihat apa yang terjadi padamu.
Apakah kau tahu, yul Brynner adalah seorang Gipsi dari Vladivostok?
Ya. Dia pindah ke Paris saat ia masih berumur 14 tahun.
Dia memerankan Raja Siam..
4.625 kali di London dan panggung Broadway.
Apa yang sedang kau lakukan?
Seseorang harus senang melakukan usaha. Segelas?
Kau sudah mati, Denis.
Ah, begitu ya. Kalau aku sudah mati... Siapa yang sedang bicara padamu? Mau kita berdansa?
Kepulauan Falkland, Sebuah koloni Inggris di Atlantik Selatan, telah jatuh.
Argentina mengklaim pasukan marinir mereka telah mendarat sebagai ujung tombak pagi ini...
untuk menguasai target-target penting, termasuk ibukota, Port Stanley.
Tuan tuan sekalian, Junta si orang Argentina itu...
adalah sebuah kelompok fasis ...
telah menyerbu daerah kekuasaan kita. Hal ini tidak bisa di tolerir.
Boleh aku mengatakan langsung posisi negosiasiku.
Aku tidak akan bernegosiasi dengan kriminal atau penjahat.
Kepulauan Falkland adalah milik Inggris, dan aku ingin mereka kembali.
Tuan-tuan, aku butuh kalian memberitahu aku hari ini apakah itu mungkin.
Mungkin .. hanya saja Perdana Mentri.
Kita bisa mempersiapkan Gugus Tugas siap berlayar dalam 48 jam.
Empat puluh delapan jam? Tetapi ..
Kita hanya punya sedikit kesempatan karena cuaca.
Kita tidak bisa bertempur di musim dingin disana. Tidak ada yang bisa.
Jika kita pergi, kita harus pergi sekarang.
Mengapa kepulauan itu ditinggalkan tanpa perlindungan angkatan laut?
Dalam periode akhir pengurangan biaya Pertahanan kita menilai resiko invasi sangatlah kecil.
Begitu ya?
Dan bila kau ingat, Perdana Mentri,
Kau menyetujui kita harus mengurangi kehadiran angkatan laut di daerah itu hingga batas yang paling minimum.
Margaret, biaya mengirimkan 28.000 pasukan ..
dan seratus kapal, sejauh 1200 mil, hampir sampai Argentina, akan benar-benar melumpuhkan kita.
Aku tidak berpikir kita harus mengkhawatirkan tentang keuangan saat ini Geoffrey.
Kita tidak sanggup berangkat ke pertempuran.
Kita harus pergi sekarang.
Sekarang.
Pemerintah telah memutuskan bahwa sebuah gugus tugas besar yang akan berlayar,
Segera setelah semua persiapan selesai.
Perdana Mentri, Kita masih punya beberapa minggu sebelum kapal kita sampai di kepulauan itu.
Apa yang kami katakan adalah kita tidak seharusnya menyerah untuk mencoba menemukan sebuah solusi diplomatis.
Sekretaris Negara Amerika sudah datang, Perdana Mentri.
Jadi kau mengajukan untuk berangkat berperang untuk kepulauan ini.
Mereka terletak ribuan mil jauhnya, sedikit penduduk,
secara politik dan ekonomi tidak penting, maafkan saya.
Persis seperti Hawai, aku membayangkannya.
Maaf?
1941, saat Jepang menyerbu Pearl Harbour.
Apakah Amerika memutuskan untuk tinggal diam
dan meminta Tojo memberikan persyaratan negosiasi damai?
Apakah Amerika berpaling dari penduduknya sendiri disana..
karena kepulauan itu jauhnya ribuan mil dari daratan Amerika Serikat?
Tidak .. Tidak .. Tidak!
Kami akan berdiri pada prinsip-prinsip kami atau kami tidak akan berdiri sama sekali.
Tetapi Margaret, dengan segala hormat, saat seseorang pernah berada di pertempuran ...
Dengan segala hormat tuan ..
Aku telah melakukan pertempuran setiap hari dalam hidupku...
dan banyak laki-laki telah meremehkan aku sebelumnya.
Yang hadir hari ini sepertinya melakukan hal yang sama pula..
tetapi mereka akan menyesalinya hari ini.
Sekarang, boleh aku menjadi seorang ibu?
Teh, Al. Kau mau bagaimana tehmu? Tanpa susu atau dengan susu?
Kapal Argentina dengan Jendral Belgrano dan para pengawalnya melanjutkan ..
pelayaran ke arah 273 menuju daratan Argentina.
Kami melacaknya dengan kapal selam HMS Conqueror.
Apakah kapal ini sebuah ancaman?
Kedua kapal ini membawa misil Exocet, Perdana Mentri.
Kemarin saja ..
mereka meluncurkannya, kemudian mereka membatalkan sebuah serangan di dalam zona larangan.
Ada resiko mereka akan mencoba melakukannya lagi.
Belgrano saat ini berlayar menjauhi kepulauan.
Apa itu bisa dikatakan sebagai sebuah ancaman?
Dia selalu berubah arah terus menerus.
Ada kemungkinan besar mereka mencoba melakukan gerakan mengunci terhadap rombongan kapal carrier kita.
Aku menyarankan agar kita menyerang mereka.
menghantam Belgrano sebagai sebuah peringatan kepada lainnya. Mengirimkan mereka semua kembali ke pelabuhan.
Itu akan terlihat buruk di mata internasional. Kita akan terlihat sebagai penyerang.
Ini akan semakin meningkat Perdana Mentri.
Jika ini akan semakin meningkat, lebih baik kita yang memulainya.
Ini akan semakin memanas Perdana Mentri.
Tenggelamkan dia.
HMS Sheffield, sebuah kapal perusak type 42.
telah diserang dan diterkena misil Argentina sore ini
Ini sepertinya adalah pembalasan dari penenggelaman kapal Jendral Belgrano.
yang mana mengakibatkan 300 pasukan Argentina tewas..
Perdana Mentri, kabar jumlah korban terakhir dari Sheffield.
Aku harus menulis sesuatu untuk mereka.
Perdana Mentri?
Keluarga mereka.
Aku harus menulis sesuatu untuk mereka...
Menteri Luar Negeri ..
Aku baru saja mendapat penjelasan dari Markas Admiral.
Dia berkata padaku terus terang bahwa jika Argentina telah menyiapkan dan bersedia mengambil resiko pada pesawat-pesawat mereka,
mereka punya cukup misil untuk melumpuhkan sebagian besar armada kita.
Presiden Reagen dan Presiden Peru Bellaunde telah ..
mengajukan beberapa proposal baru untuk rencana perdamaian.
Rencana perdamaian?
Tidak akan ada pengurangan. Ini adalah sebuah perang.
Sebuah perang yang mereka mulai dan Demi Tuhan, kami akan mengakhirinya.
Aku katakan padamu apa yang akan kutuliskan..
untuk setiap keluarga, keluarga yang terluka ini?
Aku akan katakan pada mereka bahwa, tidak ada prajurit Inggris yang akan mati dengan sia sia ..
untuk Falkland.
Letnan Kolonel Jones. Kapten Wood. Kapten Dench.
Aku hanyalah seorang Perdana Mentri dalam sejarah negara kita..
yang juga seorang ibu dengan putra kandungku sendiri,
Aku dapat membayangkan penderitaanmu, dan kesedihanmu.
Perdana Mentri, kami telah menguasai daerah pesisir pantai.
Tentara Argentina telah menurun semangatnya dan kekurangan perlengkapan ..
Para penerjun telah menguasai Goose Green..
Sejenak setelah gelap semalam, pasukan kita yang telah mengepung Port Stanley.
telah melaksanakan apa yang disebut Kepala Pimpinan sebagai sebuah serangan malam kejutan yang brilian
Thatcher, tidur.
Dari posisi baru mereka, pasukan kita dapat menyaksikan sejumlah besar tentara Argentina,
mundur dan bergerak kembali memasuki Port Stanley.
Pasukan kita bergerak maju untuk memperbesar keberhasilan mereka.
Selamat Margaret.
Kami mengucapkan selamat pada para lelaki dan wanita dari angkatan bersenjata atas keahlian,
keberanian dan kesetiaaan mereka terhadap negara ini.
Kami telah dihadapkan pada sebuah aksi penyerangan yang tidak perlu.
dan kami telah menjawab seperti layaknya kita menjawabnya di masa lampau.
dengan kesatuan, kekuatan dan keberanian,
meskipun mengetahui untuk melakukannya banyak yang harus dikorbankan,
pada akhirnya, yang benar akan terbukti dari yang salah.
Dan aku menyatakan pada yang terhormat anggota dihadapanku...
bahwasanya ini bukanlah hari untuknya untuk bercuap-cuap...
mencari kesalahan, meminta penyelidikan,
Itu akan terjadi aku yakin dia akan melakukannya ..
karena kami tidak punya apapun untuk disembunyikan, tidak...
Ini adalah sebuah hari dimana perbedaan dikesampingkan,
menegakkan kepala tinggi-tinggi ..
dan bangga menjadi seorang Inggris.
KENA KAU! Bagus sekali gadis tua! Peringkatmu melambung tinggi!
Dari Perdana Mentri yang paling dibenci sepanjang zaman menjadi yang dicintai bangsanya...
Dunia ada di kakimu, dan Inggris kembali berjaya!
Tembok Berlin telah jatuh. Gerbang-gerbang telah dibuka!
Polisi tidak berusaha untuk menghentikan masyarakat yang mulai bergerak melewatinya.
Aku tidak setuju... Aku tidak setuju dalam hal apapun.
Tetapi Perdana Mentri, permasalahan penyatuan mata uang Eropa akan segera terjadi.
Aku tidak berpikir negara ini telah siap untuk hal itu.
Tetapi kita tidak bisa mengubur kepala kita di dalam pasir.
Banyak dari perwakilan Perdana Mentri dan para Mentri megatakan ...
harus ada sebuah perubahan dari gaya managemennya.
Bahwa Nyonya Thatcher harus lebih banyak mendengar, dan dalam beberapa keadaan, mengalah.
Intinya Perdana Mentri.
Au tidak berpikir, kita bisa meyakinkan ide dari peraturan pajak yang meminta seluruh rakyat membayar pajak sama besarnya.
Kebijakan kita mungkin tidak populer, tetapi itu adalah kebijakan yang tepat.
Perdana Mentri, Aku hanya tidak bisa berpikir, kita dapat meminta dari yang paling miskin dari yang termiskin...
untuk membayar jumlah yang sama dari pajak seperti seorang jutawan
Masalah itu lagi! Mengapa tidak?
Karena ..
Karena masyarakat.. secara keseluruhan.. berpikir bahwa pajak itu telah disusun dengan berat sebelah.
Tidak masuk akal. Benar-benar tidak masuk akal.
Ini adalah sebuah perhitungan yang mudah. Untuk dapat tinggal di negara ini,
kau harus membayar untuk kemudahannya, sesuatu, apa saja!
Jika kau tidak membayar apa-apa, kau tidak memperdulikan apa-apa.
Apakah kau peduli dimana kau membuang sampahmu?
Kantor pemerintahanmu berantakan, kotamu, gambar di tembok, apa pedulimu?
Kalau itu bukan masalahmu, itu adalah masalah orang lain.
Itu akan menjadi masalah pemerintah!
Masalah kalian...
Sebagian dari kalian,
adalah kalian tidak punya keberanian dalam usaha ini.
Kalian belum pernah berusaha keras dalam hal apapun
Semua telah diberikan begitu saja pada kalian dan kalian merasa bersalah karenanya.
Baiklah, kalau boleh saya katakan, atas nama semua yang telah berusaha keras hingga sampai kesini,
dan siapa yang tidak merasa salah tentang itu..
kita membenci orang-orang pemalas yang hanya mengambil, mengambil, mengambil...
dan tidak memberikan kontribusi apa-apa pada komunitas!
Dan aku melihat hal yang sama, kepengecutan yang sama..
dalam usaha kita di Persekutuan Eropa.
Pengecut.
Untuk kedaulatan Inggris integritas dari pounsterling!
Beberapa dari kalian ingin membuat kesepakatan.
Kudengar beberapa dari kalian..
menyetujui proposal terakhir Perancis.
Baiklah, mengapa kalian tidak naik kapal saja ke Calais?
Ya, mengapa kalian tidak memakai beret saja,
dan membayat 85% pendapatanmu ke pemerintahan Perancis!
Benar.
Apa yang dapat benar-benar kita capai pada akhir dari sesi ini, Tuan Presiden?
Dan mengapa kita tidak membuat jadwal kemajuan dalam tanggal?
Apa itu? Apakah itu sebuah jadwal?
Aku belum pernah melihatnya. Boleh aku lihat?
Silahkan Perdana Mentri. Tentau saja.
Penulisan katanya salah disini..
dan disini.
Jika kau mengatakan begitu. Aku mengatakannya begitu.
Ini hanya sebuah rencana awal saja...
Ini lucu sekali. Ada dua huruf "t" dalam kata "comitte"
Dua huruf "t" Ini memalukan. Sangan memalukan!
Aku tidak bisa mengandalkanmu untuk membuat sebuah jadwal sederhana!
Apakah kau sedang tidak sehat?
Ya. Kau sedang tidak sehat.
Beri aku sebatang pensil. berikan padaku!
Jika ini yang terbaik yang kau lakukan, aku lebih baik mengirimmu ke rumah sakit.
dan aku mungkin seharusnya melakukan tugasmu, sebaik aku melakukan tugasku dan orang-orang lainnya.
Tuan-tuan.
Karena Tuan Presiden telah memilih untuk datang dalam pertemuan kabinet tanpa persiapan...
Aku telah menutup pertemuan ini.
Selamat pagi!
Tidak bisa bayar? Tidak mau membayar!
Geoffrey ..
Surat pengunduran diriku.
Perbedaan kita, Aku takut, tidak bisa didamaikan.
Aku telah melakukan apa yang aku percaya benar untuk partaiku dan negaraku.
Waktu telah datang untuk yang lainnya untuk memikirkan...
respon mereka sendiri pada konflik tragis dari kesetiaan.
yang mana telah aku alami sendiri mungkin terlalu lama.
Pidato Geoffrey di Dewan Rendah itu sangat menghancurkan.
~~
Dia hampir saja mengundang seseorang untuk menantangnya dalam kursi kepemimpinan partai.
Dia berlaku mengejutkan.
Aku tidak akan berbicara dengan managerku seperti itu.
Aku tidak berpikir dia akan bertahan.
Aku disini mengumumkan keputusanku
untuk mengajukan namaku sebagai pemimpin partai konservatif.
Aku tidak punya apapun selain mengagumi Perdana Mentri kita, Margaret Thatcher,
tetapi aku meyakini..
partai kita dan negara kita membutuhkan seorang pemimpin baru.
Ini luar biasa.
Aku adalah Perdana Mentri. Peraturan dalam partai Konservatif..
memungkinkan untuk para anggota parlemen dari partai Konservatif menggulingkan Perdana Mentri yang sedang berkuasa.
Sayangku?
~~
Saat ini para anggota parlemen partai Konservatif berkumpul di Westminster untuk mendiskusikan..
siapa yang akan mereka dukung dalam pemilihan kursi kepemimpinan, Perdana Mentri mengatakan..
ia tidak akan terpengaruh dalam hubungan internasional yang kritis.
Malam ini di Paris, Ny. Thatcher ada diantara 34 pemimpin dunia
yang datang bersama untuk merayakan akhir dari perang dingin dan mengumumkan..
sebuah awal dari era damai baru dari kerjasama timur dan barat.
Terdapat sebuah perasaan yang sama bahwa Ny. Thatcher akan memenangkan pemilihan pertama.
Kita akan melihat hasilnya besok malam, demikian yang dikatakan salah seorang staf kampanyenya.
M, Aku benar-benar berpikir kau seharusnya kembali pulang dan mempertahankan dirimu sendiri, gadis tua.
Heseltine berkampanye dengan gigih.
Aku pikir waktuku lebih baik dihabiskan menyaksikan akhir dari perang dingin.
bagaimana menurutmu? Setelah sekian lamanya mereka tahu untuk apa yang menjadi prinsipku.
Akankah dia, atau gagalkah dia mempertahankan pekerjaannya besok?
Margaret, mereka tidak dapat menyentuhmu.
Ny. Thatcher telah gagal mendapatkan cukup suara untuk memastikan kedudukannya dalam..
memenangkan pemilihan kursi kepemimpinan dan saat ini harus memutuskan ..
apakah mencalonkan kembali namanya untuk maju dalam putaran kedua.
Saat ini Ny.Thatcher meninggalkan Paris menuju London untuk melakukan sebuah usaha terakhir..
dalam mendapatkan dukungan untuk kepemimpinannya, rombongan itu mungkin sudah meninggalkannya.
Penghianatan!
Kita tidak akan pernah memenangkan pemilihan lainnya bila dipimpin oleh wanita itu.
Kita membutuhjkan seorang pemimpin yang mau mendengar.
Ini bukan tentang dia. Ini adalah partai.
Seseorang harus tahu kapan waktunya untuk mundur.
Pertanyaannya sekarang, bagaimana anggota yang lain menyatakan kepadanya?
Jika kau akan bertahan, Aku tentu saja akan memilihmu sebagai Perdana Mentri.
Tentau saja akan memilihmu sebagai Perdana Mentri tetapi kupikir kau tidak akan menang.
Kesetiaan rekan-rekanku tidak dapat dipastikan.
Adalah masyarakat yang mengangkat aku disini ..
Kesetiaan rekan-rekanku tidak dapat dipastikan.
Terserah mereka untuk memberitahu aku saatnya untuk pergi.
Margaret, kau tidak bisa membiarkan mereka melakukan hal ini kepadamu.
Tolonglah, boss
Mereka akan menghancurkanmu. Lemparkan handuk putih itu sekarang, sayang.
Jangan biarkan bajingan-bajingan itu melihatmu dipermalukan.
Kau tidak akan menang, sayang. Tidak saat ini.
Oh Denis.
Aku adalah seorang Perdana Mentri
Tertib! Tertib!
Para tuan-tuan yang hadir takut!
Ini adalah strategi terbuka dari penutupan beberapa tambang batubara..
dan kemudian menjualnya. Mereka meyakini untuk mogok...
Aku yakin ini berhasil! Ini adalah wanita yang menyaksikan..
10 orang yang mogok makan mati kelaparan dan sama sekali tidak bergeming.
Tercela.
Makin banyak pemilik rumah, makin banyak pemilik saham, makin banyak penghematan.
Penerjemah By R-Win Constantine == Powered By MARKAS-NET, Pare - Kediri ==
Aku mengajukan pengunduran diriku...
setelah sebelas setengah tahun yang sangat luarbiasa
bangga harus meninggalkan Inggris dalam kondisi yang lebih baik...
dari saat kami mulai memerintah.
Apa ini kalau begitu?
Sebuah radio...
Bermanfaat sekali.
Kuatkan dirimu, MT.
Perdana Mentri terhebat setelah Winston Churchill...
digulingkan oleh sekelompok manusia pendek yang tidak bertulang!
Setelah bertahun-tahun mengambil keputusan penting..
apakah itu berpengaruh sekarang?
Itu semua telah luluh!
Apa? Karena orang-orang bodoh itu!
Para penakut!
Orang-orang yang tidak layak. Bagus sekali! Fasilitator.
Fasilitator! Pencuri suara. Pencari popularitas.
Sibuk mencuri perhatian masyarakat!
Lemah. tetap lemah.
Lemah.. Mereka semua. Lemah.
~~
Apa mereka tidak tahu kau mengambil keputusan penting.
Ya, orang membencimu hari ini tetapi mereka berterimakasih padamu selamanya.
Atau melupakanmu sama sekali dan mencekikmu degnan omong kosong itu!
Yang aku inginkan hanyalah membuat sebuah perbedaan di dunia ini.
Dan kau melakukannya cintaku, kau melakukannya.
Yang aku inginkan adalah anak-anakku tumbuh dewasa dan berbahagia...
lebih bahagia dari aku tentunya.
Benarkah!
Oh, ya.
Dan aku ingin kau juga bahagia tentunya.
Apakah kau bahagia Denis?
Katakan sejujurnya padaku.
Denis?
Ini tasmu. Kau sudah mengemasnya, menatanya.
Denis tunggu. Dimana sepatumu?
Tidak, kau tidak boleh pergi tanpa sepatu!
Jangan. Kuatkan dirimu.
Ya. Kuatkan.
Kuatkan hatimu Kuatkan hatimu
Tidak, jangan sekarang Denis.
Tunggu ..
Aku tidak mau, aku tidak bisa aku tidak ingin kau pergi sekarang.
Denis, kumohon.
Tidak, tidak. Kau tidak bisa.
Aku tidak ingin sendirian.
Kau tidak akan apa-apa sendirian, cintaku. Kau sudah selalu seperti itu.
Denis!
Ibu..
Ya Tuhan, Ibu. Apa kau baik-baik saja.
Ya Apa yang sedang kau lakukan
Ya
Ibu, kau seharusnya menelepon untuk meminta bantuan.
Sudahkah kau tidur dengan nyenyak di tempat tidurmu?
Kau telah menyelesaikan ini semua? Ya, Semua sudah tertata.
Kalau begitu jangan pikirkan lagi ini semua. June dan aku akan menyelesaikannya.
Aku hanya akan berpakaian saja.
Apakah aku harus menelepon seseorang, mungkin ada diantara mereka yang dapat datang dan menata rambutmu?
Oh, tidak. Kau yang melakukannya.
Oh, biarkan aku yang melakukan itu, Margaret.
Tidak sayang, aku akan melakukannya.
Carol bilang kau mungkin akan pergi ke House of Lords hari ini?
Tidak tidak. Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Penerjemah By R-Win Constantine http://pesanpilem.blogspot.com Film By Ganool.com ~~ 720p == Powered By MARKAS-NET, Pare - Kediri ==