--==本影片由 CMCT 團隊 榮譽出品==-- 更多精彩影視 請訪問 http://cmct.cc
影片壓制: 玄子 字幕來源: 人人字幕組 招募Q號: 76846146
片名：新鐵血戰士
別開槍 Don't!
- 冷靜點 - 去死 - Calm down. - Hey, fuck you!
- 冷靜點 - 去死 - Calm down. - Fuck you!
他的降落傘好像沒打開 It's like his chute didn't open.
- 一個槍手 - 你怎麼知道 - Single shooter! - How do you know?
請別再開槍了 Please, stop doing that!
你打錯對象了 You're shooting at the wrong people.
何以見得 How do I know?
如若不是 你早沒命了 Because otherwise, we wouldn't be having this conversation.
好吧 Alright.
你想跟我說誰才是該殺的嗎 You want to show me the right ones?
尼古拉 我叫尼古拉 Nikolai. I mean...I'm Nikolai.
尼古拉 你最後記得事是什麼 What's the last thing you remember, Nikolai?
在打戰 War. Yeah.
當時我在車臣 I was at the Chechnya.
然後看到一道光 And then there was a light.
然後我... Then I...
然後我醒來... Then I woke up and I was...
自己正降落 Falling.
一樣 我當時在包姚 Yeah, same thing. I was in Baja.
看到一道光 然後就到了這鬼地方 And then, there was a light. And then, "chinga"!
我們現在在哪兒 Where are we now?
她可能知道 Maybe she knows.
操 Shit.
可以放下武器嗎 You want to lower the weapon?
我從未來過這個叢林 但曾看過很多次 I've never seen this jungle. And I've seen most.
好吧 你覺得是在亞洲? 或者非洲? Alright. You think that's Asia? Maybe Africa?
對於這個季節來說 天氣過熱了 Too hot for this time of year.
還有地勢全錯的 And the topography is all wrong.
可能是 亞馬遜 Amazon, maybe.
我見到了很多降落傘 I saw more parachutes.
- 哪條路 - 幹嗎 - Which way? - Why?
這樣我才能知道誰他媽的把我扔出了飛機 So I can figure out who threw me out of a fucking airplane.
我操 她要去哪兒 What the fuck? Where she goes?
瞎扯淡 如果我們聽這個... Bullshit, if we listen to this...
好吧 我們就他媽的去看看吧 Alright, let's take a fucking look.
我操 Fuck.
你記得飛機嗎 Do you remember a plane?
我在降落途中醒的 你呢 I woke up in free fall. You?
一樣 The same.
你是以色列國防軍? You're IDF?
是的 你在那裏服過役? Yeah. You've been in the service?
不完全是 Not exactly.
混蛋 Motherfucker!
滾開 操蛋的 Move you motherfucker!
- 你跟他一夥的嗎 - 不是 - You with him? - No.
那你他媽的少管閒事 Then why don't you mind your own fucking business?
我們現在有更棘手的問題 We have bigger problems right now.
好吧 頭兒 都聽你的 Okay, boss. Whatever you say.
我會給你善終的 I will finish what you started.
人多勢眾啊 Strength in numbers, huh?
- 算是吧 - 是的... - Stuff like that. - Yeah...
也許我們該把掛在樹上的那傢伙弄下來 Maybe we should get that guy hanging in the tree.
救我 我操 Help me! Fuck!
救我 來人啊 Help me! Somebody!
救我 Help!
有人嗎 Hello?
我他媽的被降落傘捆在樹上了 I'm strapped in a parachute in a fucking tree!
- 你他媽的幹嗎不閉上你的臭嘴 - 謝天謝地 - Why don't you shut the fuck up? - Oh, thank God!
我想我可以... I think I can...
別掙扎了 樹枝快被你折斷了 Stop moving, you are breaking the branch.
你身上有東西可以把降落傘割斷嗎 Do you have anything to cut yourself down with?
為什麼...沒 沒有 Why would it...? No, I dont.
如果我們可以使他掙脫其中一個降落傘斜槽 Look. If we can get him broke from one of the chute.
做點什麼啊 Do something!
- 救我 - 多省事啊 - Help! - Taking too long.
救我 Help!
- 你到底是誰 - 我是個醫生... - Who the hell are you? - I'm a doctor...
我在去上班的途中 I was on my way to work.
有人能告訴我... Can someone please just tell me...
這到底是怎麼回事嗎 What the fuck is going on here?
你的屁股真性感 Your ass is awesome.
看 Look.
見鬼 這傢伙到底是誰啊 Hot damn! Who the hell is this guy?
那到底是什麼東西 What the hell is that?
誰弄的啊 Who would do this?
不管是誰弄的 他們會得到戰利品 Whoever they are, they take trophies.
在我們國家 勇士擁有最大的戰利品... In my culture, the warrior with the greatest trophies...
- 將受到至高無上的敬仰 - 管它呢 - Command the most respect. - Whatever.
這是一次測試 It's a test.
看我們在壓力之下會怎麼做 To see how we do under pressure.
如果這是個測試 那你們就都是軍人了 If this were a test, you'd all be military.
完全陌生的人 帶著真槍實彈 Total strangers, live rounds.
一定是別的什麼 This is something else.
也許是綁架通緝令 回歸提加納 [墨西哥西北部城市] Maybe it's ransom. Back in Tijuana,
我們綁架你 並把你放進油桶裏 We kidnap you, put you in an oil drum.
如果不付贖金的話... If the ransom not paid...
我們就會燒死你 we light you on fire.
我聽過這些 I hear these stories,
關於這些試驗的故事 都是騙人的 about these experiments they roll on cons.
他們把藥放進你的食物 They stick drugs in your food,
然後待在一邊 觀察會發生什麼事 and sit back and watch what happens.
不是藥 It's not drugs.
如果是精神治療藥物化合物的話... If there was a psychotropic compound,
我們會受到殘留藥物影響... we'd be feeling the residual side effects,
散失運動技能 視線模糊... loss of motor skills, blurry vision...
如果是一種行為學實驗的話 And if it was a behavioral experiment, I mean, there'd...
會有一個目標 be a point.
如果我們死了怎麼辦 What if we are dead.
- 我本來在兩天內要被處決 - 我本來在打仗 - I was gonna be executed in two days. - And I was in combat.
我也是 So was I.
這是地獄 This is hell.
上次我看到你不需要降落傘就到達那裏 Last time I looked you didn't need a parachute to get there.
但不管發生了什麼事 或是為什麼 But it doesn't matter what happened, or why.
我們現在... We're here...
唯一的問題就是... the only question is...
我們怎麼走出去 How do we get out?
你要去哪兒 Where are you going?
- 去高地 - 我們不能走散 - To high ground. - We need to stick together.
那你們就該跟著我走 Then you should follow me.
不要碰它 Yeah, I wouldn't do that.
遼寧古果 [一種被子植物] Archaefructus liaoningensis.
含有劇毒 That is really, really poisonous.
輕輕一碰 就會導致全身麻痺 Wouldn't take more than one scratch, cause total paralysis.
謝謝 Thank you.
我會保護你離開這裏 I will watch for you out here.
你交了個兄弟啊 You made a buddy.
我們得休息一下 We need to rest.
那就休息啊 So rest.
你看起來也累了 You look like you could use it too.
你叫什麼 You got a name?
聽著... Look...
抱歉 你想要做童子軍小隊長? 很好 I'm sorry. You want to play scout leader? Great.
現在你要跟著我? 行 Now you gonna follow me? Fine.
我可不會做這個... But I'm not doing this...
我還是獨自一人的好 I'm better on my own.
想要看真格的嗎 Want to see something fucked up?
在那個和太陽之間... Well, between that and the sun...
- 我們真的有問題了 - 那太陽呢 - I'd say we have a real problem. - What about the sun?
自從我們到了這兒 就沒見太陽動過 It hasn't moved since we got here.
你覺得到底會發生什麼事 What do you think is really going on?
我怎麼想 What do I think?
反恐特種部隊 Spetznatz alpha group,
洛澤塔斯 [墨西哥最大的犯罪集團] 聯合企業殺手 Los Zetas cartel enforcer,
革命聯合陣線 來自塞拉利昂的行刑隊 R.U.F. that's a death squad from Sierra Leone,
殺手山口組 Yakuza in the Dawokei,
美國聯邦調查局最想要的... the F.B.I.'s most wanted,
還有...他 and...him.
他們都是重量級人物 他不屬於... They're all heavy-hitters, he doesn't belong.
不屬於什麼 Belong to what?
我要說的是我們被選中了 Well, I'd say we were chosen.
那你呢 What about you?
我? What about me?
你知道叢林 所有選手... You know the jungle, all the players...
我猜你以前是軍隊的 從事機密工作 I'm guessing ex-military, black-ops,
- 可能是個僱傭兵 - 你對此有問題嗎 - Probably a mercenary. - You got a problem with that?
此刻沒有 Not at the moment.
很好 Good.
有什麼東西曾降落到這裏 Something was dropped here.
跟我們一樣 Same as us.
跟我們不一樣 Not the same as us.
你說過我們是被選中的 You said we were chosen.
被選中幹嗎 Chosen for what?
我操 Oh, shit.
走路小心點 頭兒 Looking good there, boss.
小心 快閃開 Look out! Step!
救命 Help!
- 12點鐘方向 110米處 - 搞定他... - 12 o'clock. 110 meters. - Take him! Take him!
不用了 We don't have to.
他死了 He left.
我們觸發了一個死人設的機關 We triggered a dead man's trap.
從腐爛程度判斷 It's two weeks.
已經死亡兩個禮拜了 Judging from the rate of decomposition.
他佔據適當位置 He took up a position here.
這裏可以掃射所有方向 Shooting in all directions.
這是最後抵抗 This was a last stand.
美國特種兵 United States special forces.
奇怪了 This is strange.
他本該被部署於阿富汗 He's supposed to be deployed in Afghanistan.
他怎麼會在這裏給我們設機關 What's he doing here setting traps for us?
這些不是針對我們的 They weren't meant for us.
他在追捕其它什麼東西... He was hunting something else...
- 某些更大的東西 - 更大? - Something a lot bigger. - Bigger?
樹幹是一種陷阱 The trunk was a dead-fall.
概測法加上陷阱 The rule of thumb with a dead-fall,
就是你設定的目標動物翻5倍重量 is that you set the weight five times that of the target animal.
不管它是什麼 它進入陷阱觸發絆線 Whatever it was, it got through the trip-wires.
就會一觸即發 And did this.
走吧 Let's move.
是什麼 What is it?
沒什麼 Nothing.
是什麼 沒什麼 What is it? Nothing.
我們要訂個新計劃 We're gonna need a new plan.
我們要去哪兒 Hey, where are we going?
既然進得來 就一定出得去 Someone put us on this rock, there's gotta be a way off it.
我操 Ah! What the fuck?
操蛋的小匕首 Hey, you know what? Fuck this!
這個狗屁小匕首 夥計 我要槍 This is bullshit, man. I want a gun!
老兄 快給我 你他媽的有兩把槍啊 Come man. You got two mother fucking guns, man!
有人給我一把槍吧 Somebody give me a gun!
快給我啊 俄國佬 你他媽的有把大槍 Come on Russian, you got a big fucking gun!
快點 老兄 給我把槍 Come on man, give me a gun.
給我把槍 馬上 Give me a gun, right now!
給我把槍 Give me a gun.
我早已做好死亡準備了 I'm ready to die.
你呢 Are you?
救命 Help!
我操 Fuck you!
小心點 頭兒 Looking good there, boss.
快跑...快爬上去 Run! Run! Come on! Climb!
操你媽的 Oh, shit!
不要啊 No!
跟你一樣壞... As bad as you are...
那些東西更糟糕 those things are worse.
既然我們一個沒少 它們剛...怎麼 離開了? Since we still eight, they just...what? Left?
不是 No.
是哨音 The whistle.
它們被召喚回去了 They were called.
好了 聽著 Alright. Listen up!
大家數一下子彈 Everybody do a shell count.
我們要保存彈藥 We've got to conserve ammunition.
重新裝入彈藥 馬上裝 Reload. Do it now.
抱歉 這到底是怎麼回事 Excuse me, I'm...just what the hell is going on here?
我們正在被追捕 We're being hunted.
籠子 士兵 我們所有人 The cages, soldier, all of us.
都是因同一個目的被帶到這兒 All brought here for the same purpose.
這個星球是個野生動物保護區 This planet is a game preserve.
而我們就是那些野生動物 And we're the game.
以防萬一你沒注意到 In case you didn't notice,
我們剛就被驅趕出來 we just got flushed out.
他們放狗進來 They sent the dogs in.
就像如果你在追蹤野豬 Just like you would if you were stalking boar.
開槍以示警告 Shooting quail.
他們把我們分開 然後暗中觀看 They split us apart, and they watched.
測試我們 Testing us.
你怎麼知道所有事的 How do you know all this?
因為... Because...
那就是我以前所作的事 that's what I would do.
- 妙極了 - 等等... - Fantastic. - Wait...
- 我們只有7個人 - 救我 - There are only seven of us. - Help me!
救命 Help!
救命 Help.
- 等等...- 怎麼了 - Wait... - What?
是個陷阱 It's a trap.
救我 Help me.
我操 Fuck me.
救命 Help.
使一個人受傷 Wound one man.
使他受罪 Make him suffer.
使他流血 Make him bleed.
使他發出呼救 Make him call out for help.
然後設陷阱 殺死來救他的人 And set a trap, and kill those who come.
我知道 因為我曾幹過這事 I know, because I have done this.
那我們要把他留在這兒 對嗎 So we're gonna leave him here, right?
得了吧 看看他 他已經玩完了 Come on, look at him. He's done.
我們沒別的可做的了 對嗎 There's nothing...there's nothing else we can do, right?
對嗎 Right?
別管他 We leave him.
不行 I can't.
那你來解決吧 Then that's on you.
救我 Help me.
救我 救我 是個陷阱 是個陷阱 Help me. Help me. It's a trap. It's a trap.
我們要做什麼 What are we gonna do?
我們該去更高處 We should go to higher ground.
是嗎 Really?
我們被困在一個外星人的捕獵星球 We're trapped on an alien hunting planet,
你真的認為解決的辦法是... you really think the solution is to...
行走? walk over?
它想我們跑 It wants us to run.
這才是獵捕的意義 That's how it hunts.
這是它的叢林 This is its jungle.
它的遊戲 Its game.
它的規則 Its rules.
我們跑... We run...
我們死 we die.
沒有別的選擇了嗎 What's the alternative?
我們要知道我們在對付的是什麼 We need to know what we're dealing with.
狗朝這個方向跑的 The dog tracks go that way.
我們跟著它走 We go after it.
怎麼了 What?
沒有動靜 No movement.
看來 我們並不是唯一被追捕的東西 Looks like, we're not the only things been hunted.
媽的 Oh, shit!
那他媽是什麼東西 What the fuck is that thing?
這是個錯誤 我們必須離開 馬上 This is a mistake.We have to leave. Now!
那個硬漢哪兒去了 Where's the tough guy?
他離開我們了 He left us.
他在這兒 He's here.
跑 Run!
跑 跑 Run! Run!
跑 跑 跑 Run! Run! Run!
你設計我們 You set us up!
他讓我們進那個死亡集中營的 He led us into that death camp.
然後藏起來等著那個東西來襲擊 Then hid and waited for that thing to strike.
我們是誘餌 We were bait.
我得知道我們在對付的是什麼 I needed to know who we're up against.
- 現在我來 - 有個人就因此而死了 - Now I do. - A man is dead because of that.
今天早上你就準備殺了他的 This morning you were ready to kill him.
這他媽跟今天早晨沒關係 Well it ain't this god damn morning, is it?
- 至少他不是白死的 - 為什麼 - Well at least he didn't die in vain. - Why?
好讓我們可以第一時間發現 So we could find out first-hand,
那種我們被人扁的感覺怎麼樣 what it feels like to have our asses kicked?
不 我們發現它們不止一個 No, we found out that there's more than one of them,
他們用的是自動推進式武器和能量武器 that they use projectile and energy based weapons,
他們有某種隱形裝置 that they have some sort of cloaking device,
他們比我們大 that they're bigger than us,
比我們結實 stronger.
也比我們沉 But also heavier.
你為了自己拿我們去冒險 You've put us at risk for yourself.
你想要孤軍奮戰嗎 Do you wanna be in your own?
可以 You got it.
你為什麼不跟他們說實話呢 Why don't you tell them the true?
- 我不知道你在說什麼... - 你很清楚我在說什麼 - I don't know what you're talking... - You know what I'm talking about.
你看那個東西的眼神格外緊張 The way you looked to that thing, that was strung up.
你的反應 The way you reacted.
她知道那是什麼 She knows what it is.
不是嗎 Don't you.
我們沒有名字來稱呼他們 We don't have a name for them.
危地馬拉87 '87, Guatemala.
一支特種部隊進入了叢林 A Spec ops team went into the jungle.
高端得很 High end.
六個人外加一個中情局聯絡員 Six men plus a CIA liaison.
只有一個成功了 Only one made it out.
在他的報告中 In his debrief...
他說他們接觸到了某樣東西 he said they came in contact with something.
他做了詳細描述 He gave a detailed description.
圖騰上的東西 The thing on the totem.
那東西穿了什麼偽裝以此來適應背景光線 It wore some kind of camouflage that adjusted to ambient light.
會使它在我們的光譜儀上近似隱形 Made it nearly invisible in our spectrum.
在紅外線下可以看見它 It could see in infra red.
高溫特徵 Heat signatures.
他用泥來阻擋 這是他打擊它的方法 He used mud to block his. That's how he beat it.
那東西追捕著 然後殺害他的隊伍 It hunted, and killed his team.
一個接一個 One by one.
不管它是什麼 Whatever it is.
不管它們從哪兒來 Wherever they're from.
我們要把它們殺光 We gonna kill 'em all.
我們設一個防禦周界 We set up a defensive perimeter.
讓它覺得我們滯留在這裏 讓它們來找我們 Make it look like we're holding up. And that will bring 'em to us.
我們逼它們陷入瓶頸 讓它們進入射程 We force them into a choke point. We get 'em in overlap in fields of fire.
可以做到 It can be done.
我一個人不行 I can't do it alone.
夥計 如果我們是在家 You know man, if we ever make it home...
我他媽要弄很多的可卡因 I'm going to do so much fucking cocaine.
我要把那些小婊子強姦個夠 I'm gonna rape so many fine bitches.
幾點了 5點了? 媽的 About, what time is it? 5 o'clock? Damn.
強姦婊子的時候到了 Time to go rape me some fine bitches.
你知道我在說什麼嗎 You know what I'm saying?
當然 完全清楚 Oh yeah, totally.
大概...5點鐘 It's like, 5 o'clock...
- 強姦婊子的時間 - 是 - Bitch raping time. - Hmm, yeah.
- 你該離他遠點 - 是啊 - You should stay away from him. - Yeah.
你還生氣呢 You still pissed?
操 Fuck you.
你知道我們倆的區別是什麼嗎 You know, what the difference between you and me is.
我們都是在做同樣的事 We both did the same thing.
你是為你的國家而做 所以你不用承認你喜歡它 You just do it for your country so you don't have to admit you like it.
你怎麼了 What happened to you?
什麼事把你弄成這樣 What made you so fucked up?
沒有這樣獵捕的 There is no hunting like the hunting of a man.
那些長時間獵捕有武裝的 And those who have hunted armed men long enough,
並且喜歡上此行為的人 and liked it,
從不真正關心以後的事情 never really care for anything else thereafter.
真是詩情畫意啊 That's pretty poetic.
全是你自己想出來的? Did you come up with that all by yourself?
其實不是 No, actually.
是海明威 That was Hemingway.
那東西他媽的在哪兒呢 Where the fuck is it?
為什麼不過來呢 Why isn't it coming?
讓我看看你的陷阱 Let me see your traps.
- 你好 醫生 - 你好 - Hey, Doc. - Hey.
我剛剛想出了讓你有用的辦法 I think I just figured out a way you can be useful.
操 Shit!...
我在左邊 只有我聽到了信號 I'm in left side, just I heard the sign!
快點 快點 快點 Come on, come on, come on!
- 媽的 - 快點 快點 - Oh, shit! - Come on, come on.
快他媽射啊 Fucking shoot!
已經在打了 Shoot it already!
我操 Fuck...
你們所有人 all of you!
他死了嗎 你為什麼不笑了 Is he dead? Why ain't you smiling?
- 媽的 - 那東西是從籠子裏出來的 - Oh, shit. - The thing from the cages.
可能他想著我們準備來這兒呢 Maybe he thought we were going to draw up till here.
不管怎麼說 打得好 Good shot, though.
我打偏了 I missed.
在這兒呢 Over here.
這邊 Over here.
你到底他媽是什麼 What the fuck are you?
我是活人 I'm alive.
你說話太大聲了 You talk too loud.
你一來這兒我就聞見了 I've smelled you since you got here.
如果我能聞到你 如果我能聽見你 If I can smell you, if I can hear you...
它們也可以 They can too.
暴風雨馬上要來了 這邊走 Storm coming soon, this way.
等一下 Wait.
你是誰 Who are you?
諾蘭逃跑了 Noland run away.
留著等改天再戰 Live to fight another day.
我是逃跑的那個 I'm the one that got away.
你沒有打著的那個 The one you don't fuck with.
得了吧 這地方滿是恐懼 Come on, fear revive in this place.
我們在哪兒 Where are we?
有人落下了一本日記 There's a journal somebody left behind.
那個機器死了 但是能源還在 The machine's dead. The power source, ain't.
看看這洞 你住這兒嗎 Wow, what a shit hole. You live here?
不 不 這是我夏天的度假屋 Oh, no, no. This is my summer home.
我冬天住裏維埃拉 I winter in the Riviera.
那兒的學校比這兒好得多 The schools are so much nicer there.
那兒的人 哎呀呀... And the men? Ooh la la...
順道說一句 不客氣 By the way, you're welcome.
你是怎麼活下來的 How have you survived?
所有能用的廢物都用上 Salvaging what I can,
盡最大的可能 when I can, from whatever I can.
諾蘭 羅納德 "空氣製造器" Noland, Ronald. "Air Cav.".
他們... They...
他們把你們也扯進來了? they drop you all in too?
是的 Yeah.
怎麼這麼急 What a rush?
我會告訴他的 Hey...yeah, I'll tell him.
"落葉劑" 你想要... Hey "Agent Orange", you wanna...
放下 put that down.
這裏的有些人過分挑剔別人 Several people around here particular about other people messing with their shit.
雖然非常重要 Very important, though.
擾亂高溫信號 Disrupts the heat signature.
操你媽的 You motherfuckers!
所以你殺了一個? So you killed one?
堆 我殺了一個 兩個... Aha, I killed one. Two...
可能是三個 我記不起來了 Maybe three. No, I can't remember.
不管怎麼說 它們... Anyway, there's...
它們有兩種不同的類型 two different types of them out there.
現在 他們很相似 但是有區別 Now, they're similar, but they're different.
有點像狼和狗的區別 It's kinda like, the difference between dogs and wolves.
但是有一個會一直跑到這兒 But the ones it'll running things up there...
大一點的會狩獵小一點的 the larger ones hunt the smaller ones.
有點像... It's some kind of...
我想是血海深仇 已經很久了 blood-feud I guess, that's been going on for a long time.
是嗎 Oh, yeah.
- 它們做這個只是為了運動? - 是的 - And they do this, just for sport? - Oh, yeah...
它們帶來新鮮的肉 一季又一季 And they bringing in fresh meat, season after season...
你他媽是不會相信的 I mean, shit you wouldn't believe.
帶進來... Bring it in...
然後... and...
打獵 然後殺了它 hunt it, and kill it. In that order.
你在這兒多久了 夥計 How long have you been here, man?
7個季節了吧 我想... Seven seasons, I think...
什麼 What?
10個? 該死... Ten? Damn...
不管怎麼說 過一陣一次 Anyway. Every once in a while,
我們中的一個殺掉它們中的一個... one of us kills one of them...
讓我來告訴你 它們什麼時候真的感興趣 and let me tell you, that's when they get real interested.
你看 它們學習... See, they learn...
靈敏 它們適應 quick, they adapt.
它們發展出一種全新的技能 They develop a whole new set of skills.
它們下個季節回來 成群的 總是成群的 They come back the next season. In threes, always in threes.
它們的盔甲可能有所改變了 Their armor might have changed.
或者它們武器變了 或者... Or their weapons have changed, or...
它們的策略變了 their tactics have changed.
太神奇了 It's amazing.
所以 就像是進化一樣 So, it's like an evolution...
它們通過訓練來使自己變成更好的殺手 They train to make themselves in to better killers.
你說過 它們回來... You said, they come back...
怎樣回來 How?
- 它們有船 - 船? - They got a ship. - A ship?
是的 離它們的營地30碼 Yeah. It's 30 yards from their camp.
我告訴過你 它們看不見它 I told you they wouldn't see it.
我告訴過你 它們看不見 I told you they wouldn't.
你去過那兒 You were there.
你應該幫幫我們 You could've helped us.
我們怎麼殺它們 How do we kill them?
不管怎麼說你可以 However you can.
它們一定有弱點 They must have a weakness.
不是很多 Not many.
你想要活命? You wanna survive?
你得挖個深點的洞藏起來 You'd dig in deep, you stay hid.
是 我們從二號門走 Yeah, well we're gonna go with door number two.
我們怎樣走出這個山谷? How do we get out of this valley?
10個季節... Ten seasons...
第一第二個季節 不 三季我都在這兒 The first two seasons. No, three seasons I was here,
我當時順著同一個方向走 I was walking in the same direction.
試著接近保護區的邊界 Trying to reach the edge of the preserve.
讓我來告訴你吧 根本沒有什麼"保護區的邊界" Let me tell you something, there ain't no "edge of the preserve".
也許你 或者你的朋友想跟我談談那艘船 Maybe you or your friend wanna tell me about that ship.
我明白了... I see...
那是... That's...
絕妙的主意 太妙了 a brilliant idea. Brilliant.
所有的時間我都待在這兒 它從沒出現過... The whole time I've been here, it never occurred to me to...
霸佔外星人航天器 commandeer the alien spacecraft.
但是我不知道那玩意怎麼飛 But I wouldn't know how to fly it.
他會的 He would.
因為你知道怎麼開那玩意? Because you know how to fly it?
我會試試的 I'll give it a shot.
那... Well...
我要去睡一會兒了 I'm gonna get some sleep.
別出聲 它們在外面 No noise, they're out there.
它們總是在外面 They're always out there.
水在那裏面 The water in there.
大家自便吧 Help yourself, all of you.
那是誰 Who's that?
我的孩子 My kids.
大一點的是瑞恩 還有薩沙 The big one is Rien, and Sasha.
這是蜜糖·李 This is...Candy Lee.
咪咪像榴彈炮 Tits like Howitzers.
那是你女朋友嗎 Is that your girlfriend?
不 那是我妹妹 No, it's my sister.
這個很老 非常老 This is old. Very old.
它們做這個已經很久了 They've been doing this for a long time.
你會說英語 You speak English.
是的 Yes.
為什麼不多說點 Why don't you say more?
正因為我說得太多了 Because I talk too much.
謝謝 Thanks.
你知道我被帶走的時候在幹什麼嗎 Do you know what I was doing when I was taken?
以撒 我的觀察員 Isaac, my spotter.
他被抓了 He was caught.
我什麼都做不了 I could've done something,
但隨後我會和他一樣被殺掉 but then I would've been slaughtered along with him.
所以我藏起來了 So I hid.
我看著他死去 I watched him die.
我希望我扣了扳機 I wish I pulled that trigger.
你在做的是你必須做的事 生存 You're doing what you have to do, to survive.
你說過我們是被選中的 You said we were chosen.
我要求什麼了 I asked for what.
我不能問為什麼 I should've asked why.
那是因為我們... It's because we...
是鐵血戰士 are predators.
就像它們一樣 Just like them.
我們是我們自己世界裏的野獸 We're the monsters, of our own world.
唯一一點好處就是我們從不回去 It's only better, that we're never going back.
不 我要回去 No, I'm going back.
我要跟著那艘船 I'm going after that ship.
你指望著最後還能飛 You're gonna hope to fly it in the last hour,
然後現在才告訴我? and now you tell me?
不 No.
那東西現在已經在營地裏緊張不安了 That thing strung up in the camp right now.
據我推測 它會為了自由不惜一切的 In my guess, it'd do just about anything to get free.
敵人的敵人 Enemy of my enemy.
也不能成為朋友 It doesn't make it a friend.
我該怎麼稱呼你 So, what do I call you?
煙 Smoke!
煙 Hey! Smoke!
諾蘭在哪兒 Where's Noland?
他是個清道夫 他想要我們的東西 He's a scavenger. He wants what we have.
拜託 一定有路可以出去的 Come on, there must be away out.
- 該死 - 就這麼做 我們快離開這裏 - Damn it! - Do it! Let's get out of here!
看見你把我們害成什麼樣子 夥計 You see the shit you got us into, man?
我跟你說什麼來著 I told you that,
你們永遠都不聽我的 you'd never listening to me, you know.
6張 要他媽養活6張嘴 Six more, six more fucking mouths to feed.
我幾乎忍受不了跟你們生活 I can barely stand live with you!
我想和他們的食物一起生活 I wanna live with their food!
該死 Damn it!
怎麼了 What?
跟你的小朋友說再見吧 Say goodbye to your little friend!
你是在我的房子裏 混蛋 You're in my house motherfucker!
趴下 Get down!
是啊 那他媽沒打開 Yeah, that didn't open up shit!
不會的 混蛋 It wasn't meant to, asshole.
我正在叫裝甲部隊呢 I'm calling in the cavalry.
他媽讓我出去 Let's fucking get out!
開門 快點 操 Open up! Do it, fucker!
快點 Come on!
你終於找到我了 大狗 You finally found me ha, big dog?
那... Well...
是什麼耽誤了你這麼久 What took you so long?
根本打不開 It's not gonna open! Come on!
該死的 God damn it!...
它在玩我們呢 It's toying with us.
夥計們 媽的 Guys! Oh, shit!
來 這邊 Come on. This way.
我...我...我跟丟了 I, I...I lost you guys.
拜託 Come on.
你們得把我從這兒弄出去啊 夥計 快點 You've got to get me out of here, man. Come on.
我們走 Let's move.
瞧瞧你這張臉 What a face you got on you!
我們殺了它 We killed it!
我們殺了它 我們他媽... We killed it! We fuckin'...
我們他媽殺了它 We fuckin' killed it!
我們殺了它 We killed it!
我們他媽殺了它 We fuckin' killed it!
現在知道誰厲害了吧 操你媽的 Huh? Who's your Daddy now, motherfucker?
現在知道誰厲害了吧 操你媽 Huh? Who's your Daddy now, motherfucker?
來舔我啊 婊子 Suck my dick, bitch!
死你的吧 笨蛋 Die you space faggot!
你想你在跟誰玩呢 Who do you think you're dealing with, huh?
你就這麼點本事嗎 走啊 走啊 Is that all you got? Go! Go! Go!
來啊 來啊 來啊 Come on...come on! Come on!
來啊 來啊 Come on! Come on!
我們去弄那艘船去 Let's get to that ship.
媽的 Oh, shit!
媽的 Ah, shit!
媽的 操 Shit! Fuck!
一個不同大小 它會傷到我的脛骨動脈的 A nother inch. It would hit my tibial artery.
- 我想今天是我的幸運日吧 - 才不是 - I guess it's my lucky day. - It isn't.
那個陷阱不是想殺了我們 That trap wasn't meant to kill.
它的目的是為了弄傷獵物 It was meant to maim.
他該死的重量 來 He's dead weight. Come on.
不 我能...我還能走 No, I can...I can still walk.
操 天啊 Oh, shit! God!
不 我們不能帶著他 他已經完了 No, we can't let him through. He's done.
你會求著我們慢下來的 You gonna beg us to slow down,
- 不 不 不... - 來抬著你 - No, no, no.... - to carry you.
你們不能把我留在這兒 You can't leave me here.
你不能 我有家 You can't. I have a family.
我有...我有孩子 I've...I got kids.
我很抱歉 I'm sorry.
- 我們必須得走了 - 不 不 - We need to go. - No, no!
你會帶著我一起的 你會帶著我一起的 You're taking me with you! You're taking me with you!
操你 我還能行 Fuck you, I can still make it.
我們用他 We use him.
我們拿他做陷阱 We booby trap him.
- 不... - 它們會把他當戰利品的 - No... - They'll go to him to take trophies.
這是我們最後的機會 This is our last chance.
不行 他是我們的一員 This isn't right, he's one of us.
他是 它們就是這麼打算的 He is. That's what they're counting on.
它們想要你從這人身上感覺到一些東西 They want you to feel something for this man,
成為人類 to be human.
那你是什麼 And what are you?
活的 Alive.
那有什麼值得的 What's that worth?
求你了 求你了 我求求你 拜託 Please. Please, I'm begging you. Please.
你該走了 You should go.
- 來 - 好的 - Come on. - Okey.
- 你不該帶他走的 - 我知道 - You should've gone with him. - I know.
我想要離開這個星球 I want off this planet.
你明白我的意思嗎 You understand me?
我會放了你 I'll cut you down.
你帶我去那艘船 You take me to the ship.
船 The ship.
你明白我的意思 對嗎 You understand me, don't you?
操 Shit!
- 天啊 - 對不起 - God. - I'm sorry.
我們還沒死呢 Well, we're not dead yet.
操 Shit!
我想他做到了 I guess he made it.
如果我們能再來一遍的話 If we can do it over again,
你還會做一樣的選擇嗎 would you make the same choice?
是的 Yes.
謝謝你 Thank you.
如果時光重來的話 When the time comes,
我會兩者都選 I'll choose both.
我跟你保證會很快 I promise you it will be quick.
不... No...
不會的 It won't.
對了 That's right.
它是一種神經毒素 It's a neurotoxin.
我們在這兒面臨這麼多選擇 So many to choose from around here.
但是別擔心 它不會致命的 But don't worry. It's not fatal.
你只是體驗一下... You'll be able to experience...
所有事物 everything.
我想現在你知道 他們為什麼選擇我了吧 I guess now you realize why they chose me.
我的時間永遠都在你們之前 I was in front of you guys the whole time.
看著你們 Watching you.
聆聽你們的信仰 Earning your trust.
你看不到真實的我是什麼樣子 You couldn't see me for what I really am.
你看 回到家裏.. You see, back home...
我是個殺人犯 I'm a murderer.
我是個變態 I'm a freak.
但是在這兒 But here,
所有的怪物聚在一起... among the monsters...
我就是個正常人 I'm normal.
我喜歡在這的感覺 I like it here.
我想留下來 I want to stay.
你回來了 Oh, you came back.
我錯過了那班車 I missed my ride.
謝天謝地 快幫我們從這兒出去 Oh, thank God. Help us get out of here.
她癱瘓了 She's paralyzed.
可能它們給了她什麼東西 我不知道 Maybe they gave her something, I don't know what.
但是讓她癱瘓了 But it paralyzed her.
來吧 Come on.
你太忙了 都沒怎麼在意 You're so busy, you didn't care about it.
你要照顧好你自己 You've got to look out for yourself.
我們要從這兒出去了 抓緊了 We're getting out of here, just stay in tight.
現在我不覺得你會回來了 Now, I didn't think you'd come back.
但是她... But she...
她從來沒有不相信你 she never lost faith on you.
我想我欠你一個道歉 I guess I owe you an apology.
你終究是個好人 You are a good man after all.
不... No...
我不是 I'm not.
但是我很快就是了 But I'm fast.
來 Come here.
求你了 不要殺我 求你 不要殺我 Please, don't kill me! Please, don't kill me!
我不會的 I won't!
救命啊 Help me.
我是你們的一員 I'm one of you.
快點 快點 下手啊 Come on, come on! Do it!
這兒呢 殺了我 快點 Over here, kill me! Come on!
快點 現在就下手 殺了我 Come on! Do it now! Kill me!
媽的 Oh, shit!
你殺了它嗎 Did you kill it?
是的 Yeah.
我是羅伊斯 I'm Royce.
很高興見到你 羅伊斯 Nice to meet you, Royce.
我是伊莎貝爾 I'm Isabelle.
現在... Now...
讓我們想個辦法離開這鬼地方 Let's find a way off this fucking planet.