我的寶貝們！
顫慄黑影 （三區台版官方字幕）
亞瑟？
爹地
來了
“過期未繳”
爹地，你喜歡嗎？
非常喜歡
你沒有認真看
我當然有
這是我
這是褓姆
這是媽咪
這是你
為何我看起來很悲傷？
你的表情就是那樣
是這樣嗎？
我希望你不必離開我
我也是
但我們有整個週末會待在鄉下
你看，明天
然後是週四
週五我們又在一起，很快的
你長得就像你媽
妳拿火車票了？
對，我們有火車票
妳都知道時間了？
對，我們知道時間
好，我得走了，遲到可不好
去吧，我們會很好，週五見
再見 - 揮手再見
我知道你很煎熬，基普斯
我很同情你的處境
但我們不能白養員工
我們是法律公司，不是慈善機構
很好
我想托姆斯向你簡報過…
鰻沼宅邸的艾莉絲卓布洛夫人
上個月過世
我當然好幾年沒過去了
那位老寡婦不太喜歡訪客
沒有小孩？
一個男孩，年幼夭折
許多年前
我會給你細節在路上讀
不過你主要是去…
檢查卓布洛夫人的文件
確定拿到她的遺囑
那間房子裡有成堆的書信
全部都要檢查，每一頁 - 好
我們有委託一位當地人，傑洛米
但他不太合作
我希望你會把握這次機會
證明你獻身追求本公司的願景
這是你的最後警告
“連絡降神會靈媒韋恩夫人”
媽咪？
媽咪 - 好乖，女兒
“往東北末班車，晚上9點”
基普斯先生
是個男孩
很遺憾，基普斯先生
克里辛吉佛過站了嗎？
下一站
你來自倫敦？
對
想要賣掉鰻沼宅邸？
你找不到當地買主的
你住吉佛安姆旅館？
對
離車站有一段路，我能載你一程
我回家順路
謝謝
山繆達利
亞瑟基普斯
好漂亮的車，達利先生
本郡第一輛，仍會嚇到當地人
到了
謝謝你
跟你相談甚歡，達利先生
基普斯先生？
明晚跟我和內人共進晚餐好嗎？
這裡不常見到外地人
況且旅館的食物…連狗都不吃
我很樂意，謝謝
晚安
我有預約到週日，我是基普斯
不，沒人預約
我公司有先發電報
我們都住滿了，所以…
晚安
我正要告訴基普斯先生沒房間了
這種天氣不能留他在外頭吧？
下雨天不行
我們一定有地方…
今晚將就一下 - 沒有了
除非妳要安排他住閣樓
好
這邊請
其實我希望住到週末
我兒子和褓姆會過來跟我作伴
我懂了
如果你想要度假，最好往內陸去
這裡冷颼颼的，又有海霧
海霧，海霧
這邊
你兒子多大？
四歲
很可愛的年紀
謝謝妳
晚安
進來
“傑洛米，律師”
有人嗎？
傑洛米夫人？
基普斯先生？
是
外子去旅館找你
這位是基普斯先生
我跟貴公司說過，你沒必要來
我們會把相關文件都寄到倫敦
總之你要的法律文件都在裡面
費雪先生說你今天會離開
我處理完卓布洛夫人的文書再走
如我所說，都在裡面
不，在房子裡，聽說堆積如山
我想至少週五前無法完成
不可能
吉佛安姆旅館這週都訂滿了
我必須連絡公司
你有電話嗎？
連達利先生都沒有電話
這鎮上找不到電話的
好，我發電報
郵局週三上午休息
往倫敦的火車半小時後離開
我同事凱威克…
載著你的行李在外頭等
幸會了，基普斯先生
凱威克先生，計劃改變
我不搭火車，載我去鰻沼宅邸
傑洛米雇我載你到車站
加到六元我就考慮
六先令？
你找不到別人願意載你到那裡
到了
三點來接我
不行
我得在漲潮前回內陸
否則整天會困在這裡
五點會退潮，我再來接你
那就五點
“納森尼週歲生日快樂，爸媽”
“死亡登記證明書”
“納森尼爾卓布洛少爺，七歲”
“溺斃於沼澤地，屍體未尋獲”
出去吧
有人嗎？
是誰？
凱威克！
媽咪！
警官，真的，我聽說有事故
九命堤道停用好幾年了
自從卓布洛家的小男孩…
在沼澤地溺斃
鰻沼宅邸空無一人
並非如此
我在那裡看到一個女人
失陪一下，先生
先生，我妹需要幫助
怎麼了？
妳叫什麼名字？
她叫維多莉亞哈迪
維多莉亞，出了什麼事？
她喝到鹼液，媽媽不在家
鹼液，天啊…警官！
她會死嗎？
警官！
會沒事的，妹妹，讓我看看妳…
警官！
不！
不！我的寶貝！
妳好？費雪夫人嗎？
很晚了，你會錯過回倫敦的火車
我還不能走
拜託別回去鰻沼宅邸
為什麼？
基普斯先生…
你說你有個兒子？
對
回家陪他
保護他，疼愛他
我愛他才會來這裡
基普斯先生
達利先生
很高興你來了
我的榮幸
我正在跟小犬尼克拉斯道晚安
請節哀，達利先生
陳年往事了
裡面預留了我和內人的墓地
有朝一日我們又會團圓，來吧
我聽說村裡那女孩的事了
好慘
你沒事吧？
沒事
內人不知道
希望你能避開這個話題
其實最好完全避開小孩的話題
他現在該有你這麼大了
謝謝你，亞契
妳來了，親愛的
基普斯先生，我很期待見到你
抱歉，我看起來有點邋遢
我找不到旅館投宿
那他一定要住我們家了，山繆？
沒錯，親愛的
請坐
謝謝
今晚雙胞胎不會跟我們用餐
山繆，我相信基普斯不會介意
一點也不會
愛蜜莉！
謝謝
乖，向基普斯先生打招呼
你好
謝謝你，亞契
坐好
基普斯先生，你結婚了嗎？
不，別狼吞虎嚥，沒禮貌
有小孩嗎？
一個兒子
真好
你不會想要我們這種下場
鎮上最有錢的人家
卻沒後代能留遺產
他有告訴你尼克拉斯的事？
伊莉莎白
那是他
我親手畫的，我喜歡畫圖
很好看
尼克拉斯也喜歡畫圖
他現在還是
伊莉莎白，別說了
他想替你畫圖
伊莉莎白
伊莉莎白，住手！
伊莉莎白…伊莉莎白！
亞契，找醫生來！
不要
醫生！
不要…
我以為有人作伴對她有幫助
請別放心上
她相信兒子的亡魂
會透過她說話
你不信靈魂的事，對吧？
原本不信
但自從內人過世，我…
我不確定了
原諒我，我無意…
有時，我感覺她仍陪著我
有時我就…
感覺她在，在房內
想要接近我
你非得小心
有些江湖術士滿口怪力亂神
佯稱通靈招魂
他們專找最無助的人下手
成事不足，敗事有餘
最糟的是，他們只會令人失望
我得繼續尋找
親人早逝已經夠苦了
但如果我們一昧迷信
會有什麼結果？
那樣只是追逐幻影，亞瑟
我們死時，會去天上
不會待在人間
乖…乖…躺下
我若沒完成文書作業就會失業
如果傑洛米能幫我
我就能回去見我兒子
我懷疑傑洛米幫得上你
傑洛米先生？
走開！
我不會傷害妳
你害死維多莉亞哈迪
別靠近我！
滾開…滾開！
怎麼回事？
毫無道理
送你去那房子吧
你早該走的
你早該聽我們勸告
他女兒死了
你看到她
你在那房子看到那個女人
夠了，帶他回家，這樣幫不了他
你們的迷信太荒唐了
你就認為是荒唐迷信奪走你兒子
好吧
我會載他去車站
別管他們，他們仍活在黑暗時代
但我確實在那房子看到人影
相信我
那只是一間與外界隔絕的老房子
房子一整理好賣掉
村民就能繼續過日子
拿著，補充體力
晚潮11點會退，我再來接你
沒關係，我寧可通宵工作
那帶著這隻狗
去吧，丫頭
有個伴
別追逐幻影了，亞瑟
“納森尼卓布洛少爺”
“去妳的，婊子”
“她會陰魂不散到我入土”
“離去吧”
“上帝保護我”
“懷念納森尼卓布洛”
“艾莉絲和查爾斯的愛子”
“珍妮亨佛利”
“親愛的姊妹艾莉絲卓布洛”
“交付上帝之手”
“我親愛的納森尼”
“週歲生日快樂，媽咪”
親愛的艾莉絲
妳讓我別無選擇只能放棄兒子
如果妳找來醫生…
診斷我精神失常無法養我的孩子
我能怎麼辦？
你和查爾斯能搶走他
但他是我的
我的，他永遠不會是你們的
珍妮
“養父母姓名”
“查爾斯和艾莉絲卓布洛”
“生母名字，珍妮亨佛利”
親愛的艾莉絲
我難以表達被妳背叛的痛心
我的親姊妹
因為妳拒絕讓我看我兒子
或甚至不給他我的生日卡
我開始相信妳這樣做…
不是為這孩子著想
而是想造成我的痛苦
他是我的
如果妳不讓我見他，我自有辦法
妳沒有盡力救他
妳只顧救自己
妳甚至沒給他體面的葬禮
妳就把他丟在泥沼裡
妳的手上沾著他的血
我絕不會原諒妳
下地獄受罪吧
“死亡登記，珍妮亨佛利，30歲”
“自殺”
“在鰻沼宅邸育嬰室上吊”
“妳原本能救他的”
是誰？
你不相信我，對吧？
我相信連最理性的人…
在黑暗中都會疑神疑鬼
我看到他們
我看到她和她兒子
不，那個男孩死在沼澤中
他的屍體從未撈出
我看到他們
我的天啊
不，不要…
露西！
亞瑟！
不！不！
亞瑟！
待在那裡，我過去救妳
不！
亞瑟
喝吧
我記得…
傑洛米失去第一個孩子時
他們決定再生一個，露西
他們關住她想保護她
人死不能復生…
她在那裡，山繆
你累了
歇息吧
達利夫人，他發生什麼事？
他跟朋友在海灘玩
村人說一定是被潮汐突然捲走
你看過她，對吧？
她今早在火海中
她一直都在
你不該自責
自責什麼？
不聽別人的警告
沒有遠離那間房子
什麼？我不瞭解
每當她被看到…
在堤道、沼澤、房子裡
無論多短暫、或被誰看到
始終會有難逃的劫數
然後…
在殘暴或可怕的情況下
會有孩子死去
好多好多的孩子
好多的孩子
費雪的女兒們
還有傑洛米的長子
凱威克的兒子
我的尼克拉斯
怎麼會？
達利夫人？
她逼我們…
她逼我們送命的
她逼我們
他們奪走她兒子
現在她要奪走我們的
她看到你了
她來了
伊莉莎白！
山繆！
伊莉莎白！
不，伊莉莎白，住手！
伊莉莎白…
喬瑟夫…
如果現在快發電報
他們上火車前就能收到
你怎麼能帶我去鰻沼？
難道你不怕傳聞是真的？
可是我從不相信
不，你是不想相信
這有差別 - 我別無選擇
尼克拉斯可能總有一天…
在天堂等我們團圓
或者他迷失了
你會選擇相信什麼？
原諒我，但我兒子活著
他正要來這裡
“雜貨店與電報室”
不好了
下一個村莊離這裡一小時
那時他們已經出發了
什麼時候會退潮？
五點，怎麼了？
若能使珍妮亨佛利與兒子團聚
或許她終究會安息
他們從未找到那孩子的屍體
但你有一樣他們沒有的
亞瑟？
山繆，我感覺到了
就在我腳下
等我綁好
小心！
亞瑟？
我的天啊
繼續後退
別停！
油門卡住了
我發現男孩了
再後退一點！
引擎過熱！
加油
停住，沉下去了！
趕快！
上來，上來
把他放在地板
結束這件事吧
山繆
有件事我要先做
他們失散了
他們需要找到彼此
時候差不多了
來吧
尼克拉斯？
爹地
亞瑟！
亞瑟
我想她走了
謝謝你
我絕不會原諒你們…
讓我兒子死去
我絕不會原諒你們
絕不原諒
絕不原諒，絕不原諒
一步，兩步，乖孩子
喬瑟夫！
爹地！
喬瑟夫，這是我朋友山繆
你好，山繆
你好，喬瑟夫
很高興見到你
計劃改變
今晚不住這裡，直接回倫敦
替我們買票，回程我會解釋
確定你不想休息再走？
對，我只想送他回家
我瞭解
三張票回倫敦
你和伊莉莎白會沒事吧？
我們會的
山繆？
爹地，那位女士是誰？
是你媽咪