追捕持续多久了？
How long has the pursuit been going?
六分钟 高速 持武嫌犯和他女友
Six minutes, high speed. Armed suspect and his girlfriend.
-嫌犯开枪了… -收到 嫌犯开枪了
Shots fired, shots fired. -Copy that, shots fired.
这会让其他人开始报案
This thing's gonna start generating other calls.
今天有得忙了
It's gonna be a day.
报案中心 有什么紧急情况？
911. What's your emergency?
我男友在开你们追逐的车
Yeah, my boyfriend's driving the car you guys are chasing.
你在搞什么？ 让这些人知道事情跟我无关
-What the hell are you doing? -Making sure these people know that I got no part of this.
快挂断
Hang up, now!
-你有受伤吗？ -没有 但他会害死我
-Are you hurt, ma'am? -No, but he's gonna get me killed.
把电话挂掉 疯婆子
Put that phone down now, you crazy bitch.
朵琳 你得叫他停车 平静地投降
Doreen, you need to tell him to pull over and surrender peacefully.
他不肯听我的
He won't listen.
继续跟我通话 他女友在线上
Okay, stay on the line with me. I've got his girlfriend on the line.
-叫她让他停车 -试过了 他没意愿
-Tell her to get him to stop. -I tried that. He's not interested.
再试一次
Try again.
你知道他要去哪里吗？
Do you have any idea where he's headed?
八成是去韦瑟利找他妈妈
Probably to his mama. She's over on Wetherly.
-他每次出事都会找她 -你疯了吗？
-Always runs to her when he has a problem. -Are you crazy?
别跟他们说 手机给我
Don't tell them that. Give me that!
嫌犯的母亲住在韦瑟利 他可能想去找她
Okay, suspect's mother lives on Wetherly. He might be heading her way.
-派遣更多单位 -那破胎器呢？
-Dispatching additional units. -What about spike strips?
他们还没准备好
They're not in position for that.
情况如何 朵琳？
How we doing, Doreen?
-他减速了 -真不敢相信你…
-He's slowing down! -I can't believe you...
-女友说车子减速了 -随便啦 妈宝男
-Girlfriend says car's slowing down. -Whatever, mama's boy!
各单位请注意 嫌犯即将弃车
All units, all units be advised suspect is abandoning his vehicle.
嫌犯即将徒步逃逸
Suspect is about to be on foot.
-无人机接近中 -终于
-Airship's up, en route now. -Finally.
他要跑了 怎么办？
He's running. What do I do?
待在车上 等警察指示
Okay, stay in the vehicle and await police instructions.
他把武器留下了还是带走了？
Did he leave the weapon or take it with him?
他把它带走了
He's got it with him.
各单位注意 嫌犯仍持有武器
All units, suspect remains armed.
女友朵琳在车上 没有武器 等候指示中
Girlfriend is in vehicle, unarmed, awaiting instruction. Name is Doreen.
克劳黛 这里上周也有追捕
Claudette, I had a pursuit here last week.
嫌犯跑进阿玛代尔街和约克街间的巷子
The suspects fled down the alley between Armadale and York Street.
在汉堡店后面 请他们走巷子拦截
Behind the burger place. Just have them take the alley cutout:
-阿玛代尔和约克… -等等 琳达 快回报
-Armadale and York. -Not now. Linda, give me something.
-无人机到了 加入追捕 -好
-Airship's on the scene, joining pursuit. -Okay.
妈妈家在六条街外 各单位正前往拦截
Mom's house is six blocks away. Units are on the way to intercept.
还以为这次值班能开创零追捕的纪录
And here I thought for once we'd go through a whole shift without a pursuit.
乔许 你不该有那种妄想
Josh, you knew better than to make that bet.
44号正徒步追捕 接近阿玛代尔街了
44. We are now in foot pursuit, approaching Armadale.
收到 徒步追捕中
Copy. In foot pursuit.
如果走阿玛代尔街和约克街之间的巷子
Units, if you take the alley between Armadale and York,
应该能拦截到嫌犯
you should be able to cut the suspect off.
41号收到 我跑进巷子了
41 copy, taking Armadale alley.
亚当33号抵达现场 我们会守住约克街这边
Adam 33 in the area. We'll cover the York Street side.
-停住 双手举高 -快趴到地上
-Stop! Show me your hands. -On the ground, now.
调度中心 无需支援
Dispatch, we're Code 4.
收到 无需支援
Copy. Code 4.
嫌犯已被拘捕
Suspect in custody.
做得好 走小巷子真聪明
Nice job. The alley cutoff was inspired.
是啊 很明显的选择
Yeah, it seemed like the obvious call.
《紧急呼救》
明显的选择？当然明显 因为是我让她这么做的
"Obvious call"? Yeah, obvious, because I told her to do it.
所以你想邀功？
So, you want the credit.
我只想要她承认 她的世界里还有别人存在
I just want an acknowledgement that other people exist in her world.
-你不知道她的德性 -我知道那种人
-You don't know what she's like. -Oh, no, I know the type.
我这一路碰过好几个像她那样的警佐
I had more than a few sergeants just like her coming up.
那种行为已经过时很久了
Yeah, that sort of behavior went out a long time ago.
她是恐龙、恶霸
She's a dinosaur, a bully.
我知道我该勇敢面对她
I just need to stand up to her, I know.
对 扞卫自己 跟她把话讲开
Yeah, stand up for yourself. Talk to her. Work it out.
我以为我们讲开了 但碰上克劳黛
Well, I thought we had, but with Claudette it's always
总是稍有进展 就被她背后捅一刀
two steps forward, and then get stabbed in the back.
要说有什么让我想去念大学 就是她
If anything's pushing me to go to college, it's her.
不行 你要因为你想去才去 而不是被逼着去
No, you do that because you want to go, not because you were chased there.
好吧 谢谢你们和你们的早餐
Well, thank you, guys, and thank you for breakfast.
好
Mm-hmm.
-祝你今天顺利 亲爱的 -谢谢你
-Have a wonderful day, sweetheart. -Thank you.
-我还要值班 -好 给她好看
-I have another shift. -All right. Go get 'em.
也许你该去跟那只恐龙谈谈
Hey. Maybe you should talk to the dinosaur.
不行…我答应过梅伊了
No, no, no. I promised May I wouldn't.
那苏呢？你也答应不找她谈吗？
What about Sue? Did you promise not to talk to her, too?
你认为我该要求找主管谈？
So you think I should ask to speak to the manager?
对 你不去 我去
Yes. And if you don't, I will.
你不觉得那样有点极端吗？
Don't you think that's a little extreme?
消防队队长跑去调度中心投诉
The fire captain showing up at Dispatch to file a complaint?
惹我的孩子就是在惹我
Mess with my kid, you mess with me.
你懂我意思的
You know what I mean.
我懂 那样很窝心
Oh, I do, and it's sweet.
但你不能跑去那里 熊爸爸
But don't you go down there, Papa Bear.
遵命
Understood.
中介的办公室真漂亮
That was the nicest leasing office I've been in.
那个扩香台装的是桉树精油吧？
I think that was eucalyptus in that diffuser, huh?
好 奥灵顿广场
Okay, Orrington Plaza.
这个地方太棒了 大泳池 SPA
Oh, this place is great. Huge pool, spa.
健身房还有自恋狂的器材 哇
And the gym has a Narcissus machine. Wow.
这很有历史意义
You know, this is historic.
是吗？
It is?
亚伯特 每个哥哥的生命中 都有获得自由的一刻
Albert, there comes a time in every big brother's life when he is set free.
可以不用再担心弟弟的命运
Free to stop worrying about the fate of his little bro.
-天啊 -你看看你
-Oh, God. -Look at you.
你到处借用别人家的沙发和客房
Your days of couch surfing, guest room haunting
和白吃白喝的日子要结束了
and general freeloading are coming to an end.
话别说得太早 我还不确定我喜欢这里
Don't get ahead of yourself. I'm not sure I even like it.
再说 中介有说他们不接受按月租屋
And besides, the leasing office already said they're not gonna go month-to-month.
-万一我半年后失业呢？ -你怎么会失业？
-What if I don't have a job in six months? -Why wouldn't you have a job?
你该不会要被开除了吧？
You're not getting fired or something, are you?
我只是觉得也许…
I just think that maybe the job's harder
这工作比我预期的还辛苦
than I thought it would be.
第一年总是很辛苦
The first year's always hard.
需要一点时间才能站稳脚步
It just takes some time to find your sea legs.
你只能努力撑住
You just gotta hang in there.
我的试用年快结束了 我不是早该站稳了吗？
My probationary year is almost over. Shouldn't I have found them by now?
也许…我不是做这一行的料
Maybe... I'm just not cut out for this.
别这样 你是我弟弟
Come on. You're my brother.
你天生就是这块料 跟我一样
You were born to do this, just like me.
还是不喜欢这里
Still don't like the place.
那我们就继续看 好吗 弟弟？
Then we'll keep looking, all right, little brother?
泰瑞？
Terry?
一定要在我的平板失灵这天无纸化吗？
Must we commit to going paperless on a day when my tablet is acting up?
-它又来了 -可能要怪使用者 又来了
-Again? -It's probably user error. Again.
我搬完这些会帮你看看
I'll take a look when I'm done moving these,
-而且是你们要无纸化的 -不对 是他想
-and you guys wanted to go paperless. -Correction. He did.
我没想到会像游行那么乱
I didn't realize it was going to be a parade.
扫描器在二楼 所以我们得把文件搬上搬下
Scanner's on two, so we have to bring paperwork from high and low, literally.
比较像芭蕾舞吧
It's more like a ballet.
多点崔拉 少点佛西吧
How about more Twyla and less Fosse?
我尽力而为
I'll try.
先让我上网搜搜那是什么意思
After I google what that means.
你的咖啡如何？
How's your coffee?
我得承认我压根没有想过
I have to say, I never thought--not in a million years--
我会喜欢用椰浆和海藻做成的 超级食物奶精
that I would love a superfood creamer made from coconut milk and marine algae.
海藻就是钙的来源
The algae's where they get the calcium.
-你真的成为我们的一分子了 -是啊
-You truly have become one of us. -Yeah.
但也许你不打算永远成为我们的一分子
But maybe you're not planning on being one of us forever?
我还是没完全适应内勤工作
the whole desk thing is still a little new to me.
我已经习惯坐消防车上前线
I'm used to being out there, riding the rig,
抛水带 弄得满身汗
slinging the hoses, working up a sweat.
你发推特时就不流汗？
You don't work up a sweat slinging tweets?
不同种类的汗
Different kind of sweat.
我20多岁时 我妈喜欢耳提面命地说
When I was in my 20s, my mother liked to say, repeatedly,
“琳达 你可以大费周章 寻找适合你的职业
"Linda, you can tie yourself in knots "trying to find a career that suits you,
但是到头来
"but at the end of the day,
上帝会告诉你 你在这世上的位置”
-God will tell you where you need to be in this world." -Mm.
-希望祂快点告诉我 -是啊
-Well, I hope he gives me a shout soon. -Yeah.
你抢走我的救护车？
You took my ambulance?!
你说什么？
Excuse you?
你把我的救护车叫走了
You redirected my ambulance.
那组人离伤亡风险更高的 优先紧急情况比较近
That unit was closer to a higher priority emergency, a bigger casualty risk.
-但我已经告诉来电者… -你派人过去了吗？
-But I'd already told my caller that... -Did you get a unit there?
对
Yes.
你结束通话时 伤患还活着吗？
And was your victim alive when you disconnected?
-那不是重点 -就是 亲爱的
-That's not the point. -But it is, sweetie.
那才是重点
That's exactly the point.
我们又不是小孩 为了盖假的摩天大楼
We're not children here competing for the best LEGOs
在抢最好的积木
to build our pretend skyscrapers with.
-我们是一个团队 是-这样吗？
-We are a team. -Is that what we are?
-我们是团队？我怎么没想到？ -不知道 因为年轻？没经验？
-We're a team? Why didn't I think of that? -I don't know. Youth? Inexperience?
-冷漠？你说啊 -不对
-Indifference? You tell me. -No.
我们其他人是团队 你不是
The rest of us are a team, but you're not.
-甜心… -我不是你的甜心
-Sweetie... -I'm not your sweetie!
-够了 跟我来 -好好教训她 苏
-Enough! Come with me. -Get your girl, Sue.
你们两个都过来 快点
Both of you. Let's go.
泰瑞？都还没午休 我已经忙翻了
Terry, it's not even lunch yet, and I am having a day.
我的平板不能用 调度中心到处都是纸箱
My tablet won't work, I've got boxes all over my call center.
你还要怎么颠覆我的世界？
How else are you going to turn my world upside down?
有什么事吗？
Can I help you?
你不是泰瑞
You're not Terry.
不是 他刚离开
No. He just took off.
好 那我…
Okay. I'll just, uh...
-你是谁？ -卡森
-Who are you? -Carson.
我在安装新的洁净药剂系统
I'm installing the new clean agent system.
洁净药剂
Oh. Clean agents.
比肮脏药剂好多了 对吧？
Much better than the dirty agent, am I right?
对
Right.
这是灭火系统
It's a fire suppression system.
我知道 调度员都知道这玩意
Oh, I'm aware. Dispatchers know all about this stuff.
它利用内部气体吸光室内的氧气
It uses the inert gas to suck all the oxygen out of the room.
还以为只有我妈办得到
Thought only my mother could do that.
-那一下就会让她窒息 -对
-It would suffocate her pretty quick. -Yeah.
让人无法呼吸
leaves you breathless I guess.
我常好奇那是什么感觉
Always wondered what that felt like.
-我该自我介绍 我是… -乔许
-I'm... -Josh.
你知道我名字？
Wait. You know my name?
泰瑞昨天带我仔细参观过
Terry was giving me the grand tour yesterday,
我有问起你
and, um, I asked about you.
-你好像很擅长这份工作 -谢了
-You seem really good at what you do. -Thanks.
我…
I, uh...
我要到地下室帮它接上电源了
I'm gonna go down to the basement and connect power to this thing.
好 我跟你去…电梯那边
Yeah, I'll go with you. Uh, to the elevator.
调度中心不是在楼上吗？
Isn't Dispatch upstairs?
-对 你说的对 -幸会 洁净药剂…
-Yeah, you know what? You're right. -Nice meeting you, clean agent, uh...
-卡森 -卡森 对
-Carson. -Yeah.
我比另一个人好多了
I'm much nicer than that other agent.
是啊
Oh. Yeah.
真好 你害我们被叫到校长办公室了
Nice. You got us sent to the principal's office.
谁叫你抢我的救护车
Shouldn't have stolen my ambulance.
你又在怀念中学生活了吗？
Oh, are you feeling nostalgic for middle school again?
你上礼拜才刚毕业吧？
You only graduated, what, last week?
别说了
Give it a rest.
这装潢真是悲剧
Well, this is tragic.
你知道什么才悲剧？
Oh, you want to know what's tragic?
你到现在还在讲话
The fact that you're still talking.
-终于 -至于你
-Finally. -And you.
我本来对你期望更高的
I expected more from you.
欢迎来到静心室
So, welcome to the quiet room.
专为需要喘口气的调度员设计的
Designed for dispatchers who need a little time off the floor,
或是你们需要的暂停时间
or in this case, a time-out.
（危险） （公用系统室）
卡森？
Carson,
我刚刚收到灭火系统的警报
I just got an alert about the fire suppression system.
搞什么？
What the hell?
（紧急重置）
怎么了？
What is that?
（“团队之力来自成员）
（成员之力来自团队” 菲尔杰克森）
我得去看看是怎么回事
Well, I need to go and check on whatever that was.
别趁我不在就杀了对方
Try not to kill each other while I'm gone.
我们的人力够吃紧了
We can't spare the resources.
不…
No! No!
-嘿 -嘿
-Hey. -Hey.
-你也收到了？ -对 电涌
-Did you get it, too? -Yeah, power surge.
不 是这个警报
No, this alert.
“灭火系统” 是洒水器还是中央警报站？
"Fire suppression system." Is that the sprinklers or the new CAS?
是那个无水系统
It's that, uh, waterless system.
对 会把氧气吸光的
Yeah, sucks all the oxygen out of a room.
我见过安装它的人
I met the guy who was installing it.
你见过他 那你该找他谈谈
Hmm. If you met him, you should go talk to him.
不行 我得待在调度中心
Oh, uh, I-I can't. I've-I've got the floor,
苏又在处理…
and Sue is dealing with, um..
-对 我听到了 -大家都听到了
-Oh. Yeah, I heard it. -Everyone heard.
好吧 我来处理
All right, I'm on it.
太好了
Great.
（伺服器机房）
泰瑞 泰瑞
Terry?! Terry?!
好 醒醒 泰瑞
All right, come on, Terry.
泰瑞 嘿 你醒了
Terry? Hey, there we go.
-泰瑞 你听得到吗？ -有…
-Terry, can you hear me? -Yeah. Yeah.
系统短路了
System shorted out.
我赶不到门边
Couldn't make it to the door.
好
Okay.
好了
All right.
你撑得住吗？
Can you hold yourself up?
-可以 -好
-Yeah. -All right.
我马上回来
Be right back.
（火警）
求救 求救
Mayday, Mayday, Mayday.
我是全局频道上的消防员艾迪狄亚兹
This is Firefighter Eddie Diaz on a department-wide channel.
市中心的都会区调度中心失火了
We have a fire at Metro Dispatch downtown.
起火点疑似在二楼的档案室
Point of origin appears to be on the second floor records room.
所有非必要人员展开疏散程序
All non-essential personnel begin evacuation procedures.
重复 我是消防员艾迪狄亚兹
Repeat. This is Firefighter Eddie Diaz.
都会区调度中心失火了
Metro Dispatch is on fire.
这怎么会在这里？
Why is this even in here?
好 你看我们要过多久才能回去
Okay. How long before you think we can head back there
跟他们说我们谈完了？
and just tell them we worked it all out?
我不知道
I have no idea.
好吧 我们需要一个计划
Okay, you know what? We need a plan.
我可以试着再想想办法
Let me see if I can figure out how to save the day again.
别担心 你可以再把功劳抢走
And don't worry. You can take all the credit again, too.
你真的还想再闹脾气吗？
Are you really seriously about to throw another temper tantrum?
-我没有闹脾气 -乖乖睡 小宝贝
-I did not throw a tantrum! -Rockabye baby.
听着 我们在静心室
Listen, we are now in the quiet room,
也许你该利用这段时间消化自己的思绪
so you might want to use this time to be alone with your thoughts.
我提供一个给你
So allow me to provide you with one.
你站在调度中心的正中央
You stood in the middle of the floor
大吼大叫 教训我没有团队精神
yelling and lecturing me about not being a team player.
你却因为自己没被赞扬而反应过度
And yet, your panties are all in a bunch because you didn't get the credit.
我告诉你 小女孩 团队中不讲自我
Let me tell you something, baby girl. There's no "I" in "team."
你想想吧
Think about that.
好 大伙 做好准备
All right, guys, let's get ready to go.
-萧尔队长 -纳许队长
-Captain Shore. -Captain Nash.
-你是最早到的 -艾迪
-You're first on the scene. -Eddie.
二楼的档案室全烧起来了
Records room on the second floor is fully involved.
火势可能会蔓延到三楼的主楼层
Fire could spread to the third floor. That's the main floor.
小亨 洁净药剂让他昏了一下
Hen. The clean agent system knocked him out for a second.
他吸进很多气体 可能还有麻醉效果
He took in a lot of gas, but there could be a lingering narcotic effect.
好 交给我
Okay, I got him.
小亨 到隔壁停车场设置检伤分类区
Okay, Hen, I want you to set up a triage area in the parking garage next door.
收到 我会需要帮手
Copy that, Cap. I'm gonna need a hand.
星期一报到
It is Monday.
好 你可以
Fine. You'll do.
-乐意效劳 -好 我们走
-Happy to help. -All right, let's go.
约拿 带梅尔斯和欧提斯去
Jonah, take Meyers and Ortiz with you.
好 我们走
Okay. Come on, guys.
你说呢？在那边分类 指挥中心可以设在这里？
What do you think? Triage over there, so they could put the command center here?
-可以 我会开始准备 -好 来吧
-Yeah, works for me. I'll get it rolling. -Okay. Come on.
我们把这些车辆移走
So let's get these vehicles removed.
危急、轻伤和暂缓类在这里
I want immediate, minor and delayed over here,
指挥所人员和助理去那里
command post officers and assistants over there.
会有很多人吸进烟雾
There's going to be a lot of smoke inhalation,
救护队抵达时 多备些氧气瓶
so stack up the O2 bottles as the rescues respond in.
给我足够的工作空间
And give me plenty of room to work.
我需要我的空间
I need my space.
右侧也要有人
I want crews at the Delta side, as well.
烟囱 从133队组一支云梯队
Chimney, put together a team from the 133, raise the ladders
开始敲那扇角窗
and start hitting that corner window.
收到 韩 跟我来
Copy that. Han, you're with me.
我们要合作 这下好玩了
Guess we're working together. Should be fun.
-菜鸟 照我的话做 -再说吧
-Rookie, do everything I tell you to do. -Or not.
巴克、露西 穿装备 你们要进去
Buck, Lucy, suit up. You're going inside.
到二楼起火点灭火 去吧
You're gonna hit the fire at the source on two. Go.
收到
Go.
你说得对 我是想要功劳和认可
You're right. I wanted the credit. The validation, I guess.
也许这是我们Z世代的作风
And maybe it was me being all Gen-Z,
但我是想为大家挺身而出
but I was trying to stand up for everybody.
人们应该更常挺身而出
You know, we don't do enough of that in this world.
这还挺有深度的
That's kind of deep.
真的啦
For real.
去看我申请大学的论文吧
You should have read my college essay.
等一下… 你为什么没去念大学？
Wait. Why aren't you in college?
关你什么事？
Why do you care?
女孩
Girl.
我还没准备好
I wasn't ready to go.
我只是需要更多时间
I just needed more time, but now I'm out of time,
但我没时间了 南加大寄信给我
and USC sent me this letter, and they want me to make
要我做出决定 而我还在思考该怎么做
my decision, and I'm still trying to figure out what to do.
你应该辞职
You should quit.
是啊 你求之不得
Yeah, you would love that.
不是那样的
No, I wouldn't.
我说过我在你身上看到过人之处
I told you once that I saw greatness in you.
你知道我不说场面话的
And you know I don't say anything I don't mean.
也许你的过人之处属于别的领域
But maybe your greatness is meant for something else.
-像是什么？ -我不知道
-Like what? -I don't know.
你也不知道
And you don't know, either.
因为你的人生才刚开始
'Cause you've got your whole life ahead of you.
离开这里 去上大学吧
Get the hell out of here and go to college.
跟你同年龄的人往来
Hang around with some people your own age.
在你的脑袋里装些知识
Fill your head with some knowledge,
做些事情 疯狂的事情
and do some things. Some crazy things,
大胆的事情
some courageous things,
也许还有坏坏的事情
and maybe even some naughty things.
因为… 这份工作
Because... this job,
是要付出代价的
it comes with a price,
很沉重的代价
and it's a heavy one.
也是我不想看到你付出的代价
And it's also one I never want to see you have to pay.
你知道我是对的
You know I'm right.
-因为你永远是对的 -对
-Because you're always right. -Yeah.
因为如果你确定你这辈子
and because if you were sure
都想当调度员
you wanted to be a dispatcher for the rest of your life,
你早就把那封信丢掉了
you'd have already thrown that letter away.
纳许队长 我的人会启动防灾程序
Captain Nash, my people are initializing
代表有人得帮他们
our disaster protocols, which means they're gonna need help
把那座停车场的一大部分
turning a sizable part of that parking garage
变成临时调度中心 以便继续接电话
into a mobile dispatch center so we can keep taking calls.
-报案电话的量多吗？ -异常地多
-How's the volume? -Oh, it's unusually high.
谷区应付不了所有报案量的
There's no way that Valley can handle all the traffic.
联络133队的救护员葛林威 跟他协调
Contact Paramedic Greenway from the 133 and coordinate with him.
-我的人都能协助你们 -谢谢
-Any of my people can help you set up. -Well, thank you.
我有五位资深调度员还在楼上接电话
Oh, I also have five of my senior dispatchers still taking calls upstairs.
除非火势蔓延
Unless the fire's encroaching, they won't stand down till
否则他们会等干线接好再走
we get the trunk line connected.
你说资深调度员 那梅伊已经疏散了？
You said senior dispatchers. So May has been evacuated?
她还在上头？
She's still up there?
我把她跟克劳黛留在静心室
I put her in the quiet room with Claudette.
真抱歉 情况混乱 我忘了
I am so sorry. With all this craziness, I forgot.
-静心室在哪里？ -三楼 调度中心后面
-Where is this quiet room? -It's on the third floor. It's behind main dispatch.
那就在起火点正上方
That's just above the source of the fire.
-什么？ -艾迪 快穿上消防服
-What?! -Eddie, get some turnouts.
接下来由萧尔队长担任事件指挥官 我要进去
Now. Go. Captain Shore, I'm passing the baton. You're the new IC. I'm going in.
队长干嘛进去？
Why is Cap going in?
梅伊还在上面
May's still up there.
我好像错过什么了
Feels like I'm missing something.
家族史
Family history.
我们走
Let's go.
杜纳托跟我来 艾迪跟巴克走 我们上
Donato, you're with me. Eddie, you're with Buck. Let's hit it.
这里怎么这么热？
Why it so hot in here?
对啊
Yeah.
-这一边更热 -是啊
-It's hotter on this side. -Yeah.
好像是从这里传过来的
It feels like it's coming from someplace over here.
出事了 出大事了
Something's wrong. Something's very wrong.
克劳黛 后退
Claudette, get back.
克劳黛 后退
Claudette, get back.
快后退
Get back!
我不喜欢火
I don't like fire.
我不喜欢 不喜欢火
I don't like it. I don't like fire.
我不喜欢火
I don't like fire.
如果您刚开始收看 市中心的都会区调度中心
If you're just joining us, the Downtown Metro Dispatch Center
在发生某种电涌后
has suffered some kind of power surge
您可以看到 导致大楼内发生火灾
which, as you can see, has sparked a fire inside the building.
当局正在进行疏散 但有消息指出
Evacuations are in progress, although I'm hearing that the danger
危险的火势尚未蔓延到 调度中心所在的楼层
has not spread to the actual dispatch floor yet.
另一个方向出不去
There's no way out the other direction.
两边走廊都起火了
Both hallways are fully involved.
-但一定有人会来救我们 -没人会来的
-But somebody's got to be coming for us. -Nobody's coming.
他们救不了我们
They can't save us.
我们在911专线中心 应该要有人来找我们
Claudette, we're in the 911 call center. Someone should be coming to find us.
外套给我 让我把它弄湿
Okay, give me your jacket so I can wet it.
快点 把外套给我
Come on! Give me your jacket.
天啊 克劳黛
Oh, my God. Claudette.
我不喜欢火
I don't like fire.
-苏 我没事了 我能帮忙 -很好
-Sue, I'm fine now. I can help. -Oh, good.
我核对了值班表和访客纪录
So, I've reconciled the duty roster and the visitor log.
在大楼里的人都找到了 除了梅伊和克劳黛
Everybody in the building is accounted for except for May and Claudette.
但我知道他们会救出她们
I know they're gonna get them out of there.
现在只差这个名字 他早上进去的
So, this is the only other name. He signed in this morning.
卡森 安装洁净药剂系统的年轻人
Carson. Yeah, he was installing the clean agent system.
你最后看到他是什么时候？
When was the last time you saw him?
我不记得了
I don't remember.
好 我们走
Okay, let's go.
我是萧尔队长 我需要两名消防员进行搜救
This is Captain Shore. I need two firefighters for search and rescue.
名叫卡森海斯的工人
Worker named Carson Hayes,
最后的踪迹在二楼 可能还在大楼里
last seen on level two, could still be in the building.
我是狄亚兹 我跟巴克利已经仔细找过二楼
This is Diaz. Buckley and I are on two. We swept the whole floor.
我是调度员鲁索 我应该知道他在哪里
This is dispatcher Russo. I think I know where he is.
请说 乔许
Go ahead, Josh.
他说他要去地下室帮系统接电
He told me he was going to the basement to connect power to the system.
八成在电气室
It's probably the electrical vault.
-我能到二楼带你们下去 -不行 交给我们吧
-I can meet you on two and take you down there. -Negative, we got this.
巴克
Buck!
-你接手 -没问题
-Take this for me. -I got it.
但我就在逃生梯旁 马上就能下去
But I-I'm right by the fire stairs. I-I could be down there right away.
乔许 你是调度员 不是消防员
Josh, you're a dispatcher, not a firefighter.
今天这里不是你的主场
Today, you're a guest in this house.
他终于有机会说那句话了
He's been waiting months to say that.
萧尔队长 好消息
Captain Shore, good news.
临时调度中心快准备上线了
Mobile dispatch is almost ready to go live.
可能没那么快 火势突破三楼了
Maybe not that ready. Fire's broke through to the third floor.
屋顶跟无线电塔都可能会受损
That roof might be compromised. Along with that radio tower.
那是我们联系市内消防车 云梯车和救护车唯一的管道
Well, that's our only connection to every truck, ladder and ambulance in the city.
而且不只是市区
And not just downtown.
-谷区也是？ -整个谷区
-Valley, too? -All of it.
要是那座塔垮掉 我们接再多电话都没用
If that tower goes, it doesn't matter how many calls we take.
我们无法派人去任何地方救人
We can't send anyone to rescue anyone anywhere.
韩家兄弟 把这座云梯转向屋顶
Han brothers, take this ladder, reposition it to the roof.
带一组人上去通风 保住那座塔
Take a team up there and start venting it. And secure that tower.
收到 亚伯特？
Copy that. Albert.
好 我检查完这一区 你就能上去了
All right, Albert, once I clear this area, you're good to go!
收到
Copy that.
好 开个从这里到那里的通风口
All right. Get me ventilation here to there.
动作快
Move!
上面情况如何 韩？
How we doing up there, Han?
如果用带子绑住塔的底部 应该行得通
If we bind the straps to the base of this tower, think we'll be golden.
你觉得那边如何？
What do you think about over there?
应该可行
Sounds like a plan.
亚伯特
Albert!
亚伯特
Albert.
-你还好吗？ -我没事
-Are you okay? -Yeah, I'm fine.
-你受伤了吗？ -我没事
-Are you hurt? -I'm fine.
你确定？你头不晕吗？ 你看得到吗？有几个我？
Are you sure? You're not dizzy? Can you see? How many of me are there?
幸好只有一个 我可受不了更多的你
Thankfully just the one. I couldn't handle more of you.
不知道洒水器为什么没动 火势逼近了
I don't know why the sprinklers aren't on. It's getting closer.
你以为它会敲门吗？
You think it's gonna knock?
它无孔不入…
It goes everywhere,
-克劳黛 -吞噬一切
-Claudette. -eats everything.
-克劳黛 -把你烤熟时会有肉的味道
-Claudette. -Smells like meat. When it cooks you,
你的…血也会变烫
and your-your blood burns, too.
有铜的味道
That smells like copper.
-克劳黛 -忘不了那个味道
-Claudette. -Can't forget that smell.
有时候我会想起
Sometimes I remember,
没有任何预警
comes out of nowhere.
突然就…
Hits like a...
克劳黛 听我说
Claudette, listen to me.
你当时没死 现在也不会死
You didn't die then, and you're not gonna die now.
别担心…只会痛一下而已
Don't worry, don't worry. It only hurts for a sec.
它会破坏神经末梢 你不会有感觉的
Then it takes your nerve endings out. You won't feel a thing. You won't--
你不会有感觉的 好吗？
You won't feel a thing, o-okay?
你不会有感觉 我们不会有感觉…
No, you won't feel it. We won't feel it. We won't feel...
队长 从这里过不去
Cap, we can't get to them this way.
队长
Cap.
队长 你有什么计划？
Cap? What's the plan?
这边…乔许说他在电气室
This way, this way, this way. Josh said he's in the electrical vault.
好
Okay.
到了
Here we are.
找到他了
Got him.
-卡森？ -对
-Carson? -Yeah.
-你怎么知道？ -乔许说你在这里
-How'd you know? -Josh let us know you're down here.
乔许？真高兴他记得
Josh? I'm glad he remembered.
我猜猜 强力爆炸？
Let me guess. Arc blast?
对 灭火毯首当其冲
Yeah. The suppression blanket took the hit.
我靠得太近了
I got too close.
我爬到这里拿手机
I crawled over here to get my phone.
这里没讯号
Well, we're on no signal down here.
我的腿真的很痛
My leg really hurts.
-他的血压是130、80 -有点高
-BP is 130/80. -Little high.
我们会帮你止痛 卡森
We're gonna give you something for the pain, Carson.
-应该快生效了 -拜托
-Should kick in soon. -Oh, please.
我也得剪开这条裤管
I'm also gonna need to cut through this pant leg.
该剪就剪吧
Do what you got to do.
我放弃喊救命了 上面怎么了？
I gave up trying to yell for help. What's going on up there?
大楼失火了
the building's on fire.
一点都不难堪
Well, that's not embarrassing.
爆炸不是你的错 这栋大楼很老旧
Arc blast is not your fault. This is a very old building.
难保这里的线路没有故障
Who knows what kind of faulty wiring was down here?
我干嘛叫你把它剪开？
Why did I tell you to do that?
我知道这看起来很糟 失血量不多
Hey, I know it looks bad, but not a lot of blood.
-这是好事 -这向来都是好事吧？
-That's a good thing. -Oh, isn't that always a good thing?
你问倒我了
You got me there.
吗啡怎么样？
How's that morphine?
很好
Good.
好 我们会用夹板固定它 再送你出去
Okay, we're gonna splint this and we're gonna get you out of here.
他们能治好吗？
Can they fix it, or am I gonna be
还是我会成为 《超级跛王大道》下一位参赛者？
the next contestant on So You Think You Can Sit?
曾经有辆消防车倒在我腿上 你看现在的我
Now, listen, I had an entire fire truck fall on my leg, and hey, look at me now.
听起来好可怕
That sounds horrible.
可怕的是之后的血栓
No, horrible was the blood clots you get after.
我的在肺里 我还咳血
Mine was in my lung. I was coughing up blood.
-他们给我血液稀释剂… -巴克
-And they put you on these blood thinners and... -Buck.
你们真该展开巡回演出
You guys should take this act on the road.
先带你离开这里吧
Let's get you out of here first.
梅伊
May!
梅伊 梅伊 你听得到吗？
May! May, can you hear me?
梅伊 梅伊
May! May!
先灭火 再用这一区来撤离
Let's knock it down quick and get this area ready for extraction.
救援来了
Help is here.
来 该走了
Come on, it's time to go.
乔许 这里上线了 准备切断电源
Josh, we're on-line down here, ready to cut the power.
-开始收拾吧 -收到 等我的信号
-Start wrapping it up up there. -Copy that. Wait for my signal.
好 准备好的人往楼梯移动
All right, anyone who's ready, let's hit the stairs.
我不走 先生
I'm not going anywhere, sir.
-琳达 -我还不能走
-Linda. -I can't leave.
帕利萨德有个老人外出散步
Elderly man went out on a walk in the Palisades.
走进威尔罗杰斯公园后迷路了
Wandered into Will Rogers Park, can't find his way back.
知道位置吗？
Any luck on a location?
他不在任何主要基地台附近
He's not near any major cell towers.
前往太平洋帕利萨德 威斯布鲁克大道路段的
All units responding to the Westbrook Avenue section
各单位请回报
of Pacific Palisades, please report.
琳达 我们得走了
Linda, we got to go.
727L30已到场 我找到目标了
727-L-30 on scene. I've got the subject.
泰瑞 我们要走了 关掉发电机
Terry, we're on the move. Cut the generator.
你赢不了的 它不在乎
You can't win. It doesn't care.
就这样？
So that's it.
你只是操场上的恶霸 欺负弱小
You're just a playground bully that likes to pick on little kids
好觉得自己很厉害
to feel better about herself.
其实蛮可悲的
It's actually pretty pathetic.
你不喜欢我是因为我比你年轻、称职
You don't like me because I'm younger and more competent than you ever were.
而且大家都很喜欢我
And yeah, people like me, a lot.
那你就当只老恐龙 躺着等死吧
So just lay there and die like the old dinosaur that you are.
你真是个小女生
Y-You're such a baby girl...
而你就只想死？
And you just want to die?
你想死吗？
You want to die?
-回答我 你想死吗？ -不想
Answer me! Do you want to die?! -No.
那就给我起来 快
Then move your ass. Now!
好
Okay.
好 给她一些氧气吧
Hey, all right. Let's get her some O2.
好…呼吸 你没事了
All right, all right. Breathe. You're okay.
我们走
Here we go.
我扶你
I got you.
你还好吗？
Are you okay?
现在好多了
Better now.
继续走…
Keep moving, keep moving!
-嘿 别跟你妈说 -好
-May, don't tell your mother about that. -Okay.
（专线中心 会议室） （休息室 电梯）
快到了
Almost out!
去吧 我等队长和梅伊
Go. I'll wait for Cap and May.
-韩 可以吗？ -可以
-Han, you good? -Yeah.
好 做得好
All right, nice work!
我们撤退吧
Let's get out of here!
亚伯特
Albert!
快跑…
Go, go, go!
我抓住你了…
I got you. I got you.
我是萧尔队长 发生重大结构性坍塌了
This is Captain Shore. We have a major structural collapse.
全员撤离大楼或回报状况
All teams evacuate the building and report in.
133队莫里森回报 我们出来了
This is Morrison, 133. We're clear.
队长
Cap!
-118队麦克唐诺回报 -队长
-Quintana, 118. -Cap!
我们到停车场了
We're in the parking garage. We're clear.
队长
Cap!
（队长）
118队米契尔回报 我们在清理贝克街侧的出口
Mitchell, 118. We're clear of the exit on the Baker side.
求救 求救 纳许队长受伤倒地
Mayday, Mayday, Mayday. Captain Nash is down.
纳许队长受伤倒地
Captain Nash is down.
三楼急需消防员和设备
I need firefighters and equipment on the third floor now.
动作快
Double-time it.
队长
Cap!
-队长 -队长
-Cap! -Cap!
队长
Cap! Cap!
队长
Cap!
队长
-Cap!
队长 队长
-Cap! -Cap!
一、二、三
Two, three.
一、二、三
One, two, three.
-这里 -我们在这里 听得到我们吗？
-Here. -Here, we're down here.
巴比…
Bobby! Bobby!
-快 -找到他们了…
-Come on. -We got 'em! We got 'em!
你们还好吗？
Are you okay?
我们还好
We're okay.
-快帮梅伊 -好
-Take May. -Okay.
数到三 准备好了吗？一、二、三
On three. Ready? One, two, three.
艾迪 这边
Eddie, over here.
-小心 -好
-Easy. -Come on, Cap.
她没事吧？
Is she all right?
嘿…
Yeah.
没关系…我还好
It's all right. It's all right. I'm okay.
你刚刚被屋顶砸中耶
Says the man who just got hit by a roof.
就像我常说的
It's like I always say,
你把整个行动都揽在身上
you carry this entire operation on your back.
我扶你 队长
I got you, Cap.
好 118队 我们走吧
All right, 118. Let's get to it.
我来吧
I got him.
上帝说话了
God has spoken.
嘿
Hey.
他被撞得不轻 但他会没事的
He took a rough hit, but he's gonna be fine.
是啊
Yeah. Well, I'm just, uh...
我很高兴你当时没跟他走在一起
I'm glad you weren't with him.
-嘿 -梅伊
-Hey. -Hey, May.
她吸入很多烟
She took in a lot of smoke.
我们会用雾化器来治疗她的肺
We're going to use a nebulizer to give her -some medicine for her lungs.
-好 -梅伊
-Okay. -Hey.
你刚才真是个狠角色
You were a real badass in there.
那口气很像我
Sounded like me.
我想你只会听你自己的话
I figured you were the only person you'd listen to.
功劳归我就好
Just make sure I get the credit.
你终于争取到功劳了
Well, you finally earned it.
等等 他是我爸 我想跟他一起去
Wait, that's my dad. I want to ride with him.
你不需要说谎
You didn't have to lie.
我没有 我有两个爸爸 你是其中一个
I wasn't. I have two dads and you're one of them.
-你还好吗？ -还好
-You doing okay? -Yeah.
我很好
Fine.
救护人员确认我能工作
Cleared for duty by the paramedics.
你还是休息一下吧 你好像很需要
Why don't you take five, anyway? Looks like you could use it.
你知道吗？我会听你的建议
You know what? I'm gonna take you up on that.
等等 我们雇用承包商时 会做背景检查吗？
Oh, wait. Do we do background checks when we hire contractors?
会 还蛮仔细的
Yes. They're quite extensive.
很好
Great.
嘿
Hey.
你觉得如何？
How are you feeling?
非常不称职
Terrible at my job?
我觉得这整件事都是我的错
-I think this whole thing is my fault. -Oh...
你在说笑吗？
Are you kidding?
这栋大楼…非常古老
This building is... was ancient.
我们早该升级的
We were due for an upgrade.
升级本来是我的专长
Upgrades used to be my specialty.
没理由现在就不是
There's no reason why they still can't be.
嘿 你还好吗？
Hey. How you doing?
刚才还以为我会失去你
Thought I lost you there for a second.
我也是
Me, too.
不是有人说 眼前会闪过人生跑马灯吗？
You know how they say your, uh, whole life flashes before your eyes?
我的有点逊
Mine kind of sucked.
-亚伯特 对不起 -这不能怪你
Albert, I'm sorry. Oh, it's not your fault.
是该怪我
No, it was.
-你根本不该上屋顶 -豪威德…
-You never should've been on that roof. -Howard, it...
你那天有话想要告诉我…
You were trying to tell me something the other day,
是我没准备要听
and I wasn't ready to hear it.
我跟老爸的关系始终不怎么好
You know, me and Pop have never really had a great relationship,
我知道他认为我当消防员
and I know that he thinks me being a firefighter
是我做过最愚蠢的事…
is the stupidest thing I've ever done.
不愚蠢
It's not stupid.
你是个英雄
You're a hero.
而你是我弟弟 所以…
And you're my brother, so...
你以我为榜样、想跟随我的脚步…
...you looking up to me, wanting to follow in my footsteps...
对我来说意义重大
...it meant the world to me, you know?
其实这正是我不想让你失望的原因
That's actually why I didn't want to disappoint you so badly.
我只希望我能有你一半厉害
Just wish I could be half as good at this as you are.
听着
Hey, listen.
别对一半感到满足 好吗？
Don't settle for being half of anything, okay?
去做能让你发挥全力的事情
Go out there and be something that allows you to be a hundred percent you.
你想说什么？
What are you saying?
我想说我爱你…
I'm saying I love you.
而且我要你辞职
And I want you to quit.
如果这是你要的
If that's what you want.
太夸张了 我只是拉伤肌肉
This is silly. I feel like I just pulled something.
让磁振造影来确认吧
We will let the MRI confirm that.
磁振造影就免了 止痛药就好
Don't need an MRI, just need some ibuprofen.
-他在开玩笑吗？ -不是
-Is he kidding right now? -No.
他是很糟糕的病患
He is a terrible patient.
听着 你必须照磁振造影
Look, you are getting that MRI,
就算你又踢又叫 我也会把你丢进机器
even if I have to throw you in the machine kicking and screaming.
听着 警佐…
Listen, Sergeant...
-好 我也没办法踢了 -对 屋顶塌在你身上耶
-All right, all right. I won't be doing any kicking. -Exactly. A roof fell on you.
我很好 没什么大不了的
I am fine. This is not a big deal.
对我来说有
It was to me.
你救了我的命 拜托你做该死的磁振造影
You saved my life. So please, get the damn MRI.
好
Okay.
这就是违背你命令的下场
Well, this is what I get for disobeying your orders.
你确实叫我别去那里
You did tell me not to go down there.
幸好你去了 熊爸爸
I'm so glad you did, Papa Bear.
露西杜纳托
Lucy Donato.
-我是泰勒… -泰勒凯利
-I'm Taylor... -Taylor Kelly.
对 久仰大名
Yeah. Heard a lot about you.
彼此彼此
Same.
你要我发表评论吗？
Uh, did you want a comment?
你不知道118队对他多重要
You don't know what the 118 means to him.
我知道消防员都一起生活、工作
I know all firefighters, they live together and work together and...
有些时候感觉真的很像一家人
probably do feel like a family some of the time.
但那个消防队就是巴克的家人
But for Buck, that firehouse is his family.
118队出事的时候 他就会崩溃
When things gets messy at the 118, he falls apart.
我不希望再出什么事
I'd hate for things to get messy again.
她真好相处
She's a peach.
所以他没事 对吧？
Hey, so, uh, he-he--he's good, right?
他进来的时候腿会痛
He had some pain in his leg on the way in.
可能有神经被压迫
-Might be a pinched nerve. -Mm.
以他的遭遇来说 那样很幸运了
Well, with all that he's been through, he's lucky that's all that it is.
今天很多人都很幸运
Yeah, I think a lot of people got lucky today.
借过
Coming through!
快啊…
Come on! Come on.
快 有点反应吧
Come on. Give me something.
-深度按压 -我救得了她
-Decompressions. -I got her.
约拿
Jonah!
-你会活下来的 -约拿
-You're gonna make it! -Jonah.
-她在救护车上心跳停止 -发生什么了？
-She coded in the ambulance. -What happened?
伤患在途中心脏骤停 没有脉搏
Patient suffered cardiac arrest en route. No pulse.
-她心跳停了多久了？ -12分钟
-How long has she been down? -12 minutes.
宣布吧
Let's call it.
约拿 怎么回事？
Jonah, what happened?
她在检伤分类区时还好好的
She was fine when I left triage.
血压径直下落
Pressure bottomed out.
无法恢复她的心律
Couldn't get her rhythm back.
真奇怪
It's weird.
我应该能救她的
I should've been able to save her.
我通常救得了的
I usually save them.
小亨…
Hen.
她本来还好好的 我不明白
She was fine. I-I don't understand.
我也不懂
Neither do I.
真的很怪
It was weird.
事情很怪 还是他很怪？
It was weird, or he was weird?
“我应该能救她的” 他这么说
"I should have been able to save her." That's what he said.
好像她是数学题目 或网球赛的失分
Like she was a math problem or... a missed point in a tennis match
而不是一条人命
and-and not a human being.
也许那是他面对挫败的方式
Well, maybe that's just how he packs it away.
有人面对挫败 有人不当回事
There's packing away and there's throwing away.
你总是说 你们在现场时
Look, you always say that when you're out there,
只能依赖自己的直觉
all you've got is your instincts.
事实是 你一直不是很喜欢他
And truth is, you've never liked the guy.
也许是有原因的
So maybe there's a reason why.
现在有了
I think there is.
字幕翻译：宋梅君