Субтитры: drauglin
Прилетел?
Камера, готовность.
Режиссер, каковы ваши ощущения после номинации на Оскар?
Неплохие.
Но это еще не значит, что я его получил.
Но это честь для меня.
Ходят слухи, что в вашем новом фильме будет сниматься известная актриса...
Это было бы замечательно, но пока я ничего не могу сказать.
Но признаю, нескольким актрисам приглашения были посланы.
Будь осторожен. Если он заметит, то всему конец.
Приблизьте насколько возможно!
Эй... только что...
Успокойся, это сверхсильные линзы, последняя разработка НАСА.
Мы для него просто маленькая точка.
Мистер, что-то случилось?
Нет, ничего.
Отлично, все хорошо.
Вот и началась съемка редчайшего фильма.
Фильма, подобного которому никто еще не видел.
Кости брошены, да?
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
Цель 29
Кастинг
Итак, пробуем!
Сцена 17, дубль первый!
И... мотор!
Ты обманул меня, да?
Я уже сыт по горло упрямыми женщинами!
Пожалуйста... не бросай меня!
Я же сказал, что между нами все кончено!
Снято!
Эй, не могли бы вы двигаться поживее?
К тому же в середине сцены фокус поплыл.
Уменьшите немного освещение.
А то при увеличении под носом странные тени появляются.
Начинаем последний дубль!
Слушай, Джейн.
Когда поднимешь глаза от пола,
у тебя должен быть взгляд, полный решимости нанять киллера.
Постарайся выразить это как можно более реалистично.
Я знаю, Эрик.
Все-таки этот сценарий так похож на мое прошлое, даже страшно становится.
Ты прочитал сценарий, Эрик?
Это - спонсор, заказавший этот фильм.
Обстоятельства не позволяют мне назвать его имя.
Так что лучше поговорим о фильме. Фильме, который мы сделаем.
У нас есть только два условия относительно съемок.
Первое - сценарий. Он завершен.
Никакие изменения не допустимы.
А второе условие?
Подбор актеров.
Насчет киллера, которого нанимает женщина...
Убийца, конечно же, будет настоящий.
Причем профессионал высшего класса.
Но ведь тогда...
Да, исполнитель главной роли, в соответствии со сценарием, умрет.
Похоже, вы наконец-то осознали восхитительность этого проекта.
Вся команда кроме вас и актеры получат сценарий с другой концовкой
Таким образом, в конце, из-за привлечения настоящего убийцы,
под конец произойдет "несчастный случай".
Несчастный случай, не входящий в сценарий.
Тогда фильм станет единственным в своем роде.
Когда фильм будет закончен,
наша фирма возьмет на себя всю ответственность и займется всемирным распространением.
Нет никаких сомнений, это будет блокбастер.
А что это за киллер высшего класса?
Этот мужчина.
Поняла? Ты закажешь убийство этому человеку.
Но он ни в коем случае не должен заметить, что это кино.
Убеди его, что все происходит на самом деле, Джейн.
Поняла.
Я связался с тем посредником.
Встреча, похоже, сегодня в семь вечера.
Звонили и договорились о встрече. Женщина, в семь вечера.
Оставь здесь.
Хорошо!
Как там сигнал от жучка?
Отличный. Мы получим сигнал из любой точки внутри города.
Телефон звонит.
Алло?
Через двадцать минут садись в такси около дома.
А после...
Приготовьте инфракрасную камеру!
Возьмите в кадр такси, которое подъедет к дому Джейн через 20 минут.
Хорошо.
Вот-вот начнется...
Съемочная группа, не переусердствуйте!
Если он нас заметит, все будет кончено.
Веди его и следи, чтобы в кадре ничего не мешалось.
Понял.
Извините... Мне сказали сесть в это такси...
Не расскажете мне о заказе?
Значит... вы...
Верно.
Отличный голос.
Это голос звезды!
...а потом Пол... Пол Доминик предал меня.
Я еще могу простить то, что он бросил меня.
Но того, что он сделал после этого, я простить не могу.
Я много раз просила его встретиться со мной,
а он просто прислал чек на полмиллиона.
Как будто обозначил мою цену!
Отлично Джейн играет!
Обычные фразы из сценария, но какие эмоции!
Для Джейн это не игра, а реальность!
Нельзя допустить, чтобы Голго заметил, что это съемки фильма.
Поэтому мы и выбрали никому не известную Джейн Барбару.
Что вы хотите сказать?
Профессионал высшего класса распознает ложь.
Какой хорошей не была бы игра, если это игра, Голго ее увидит.
В прошлом с Джейн Барбарой произошло то же самое.
То же самое?
Да...
В прошлом ее на самом деле бросил мужчина, которого убил нанятый ею киллер.
Человек, который нас свел, сказал мне, что за какие-то полмиллиона ты не возьмешься за работу.
Но... Это все, что у меня есть. К тому же...
...есть особый смысл в том, чтобы он был убит за те же полмиллиона, что прислал мне!
Умоляю, мистер Того!
Скажите, что вы согласны!
По сценарию сейчас киллер должен согласиться...
Плохо дело.
Если пауза затянется, ему это покажется подозрительным.
Когда он был еще неизвестным актером, я отдавала ему всю себя.
Отлично, Джейн, импровизируй!
И когда он, левша, ранил левую руку... я все время... ради него...
Но как только стал звездой, он...
Так не пойдет!
Этих реплик нет в сценарии!
Да ладно.
Если они не нужны, потом вырежем.
Главное, чтобы ей удалось добиться согласия Голго.
Прошу!
Отомстите за меня!
Хорошо. Я берусь.
Есть!
Завтра утром Пол будет на поле для гольфа в Сан Диего. Убейте его тогда.
Хорошо.
Значит, завтра вы отплатите ему за его полмиллиона, да?
Отомстите за меня?
Отлично! Снято!
Получилось, Эрик!
Попался...
Он у нас в руках!
Он согласился?
Да.
Не беспокойся.
Голго такой человек, что раз взялся, обязательно выполнит задание.
По крайней мере, пока заказчик не нарушает его правил.
Мы рассчитали его действия на основе предыдущих заказов.
Эта точка - самая неприметная на этом поле для гольфа, это лучшая позиция.
Цель будет на 15 лунке, а позиция для атаки - сзади, в лесу.
Завтра утром Голго обязательно появится там.
И тогда наступит конец его карьере в качестве снайпера.
Его, убившего множество человек...
Эрик-сан, думаете, стоит снимать Пола в его выходной?
Этого же нет в сценарии. Может лучше стоит проследить за тем киллером?
Им занимается Томас со своей командой.
Не волнуйся.
Ну, ладно...
Скоро наступит самый важный момент. Сними каждую секунду!
Понял.
Он появился, как мы и предполагали.
Не упустите Пола!
Мне кажется, что снимать это не имеет особого смысла...
Не думай об этом, снимай его!
Не думай о камере! Я хочу, чтобы ты снимал так, как будто с Полом сейчас что-то случится!
Хорошо-хорошо, понял я...
Что случилось, Голго 13?
Стреляй же, стреляй!
Почему он не стреляет?!
Что тебе надо?
Почему ты?..
Похоже, что Пол - правша с рождения.
Его движения не похожи на движения человека, переучившегося из левши.
И когда он, левша, ранил левую руку... я всегда... ради него...
Я собиралась вести себя спокойно, но, видимо, немного разошлась.
Левшой был мужчина из моего реального прошлого.
Подумать только, перепутала его с Полом...
Наверняка получу нагоняй от режиссера.
Понятно.
Значит, ты просто актриса?
Расскажи мне все, что знаешь.
Ч-что?
Не придумывай тут лживых обвинений!..
Говори!
Ладно!
Тебе ведь все равно нужно только мое тело, да?
Бери, такая грубость ни к чему.
Мертва... Джейн убита!..
Не может быть...
Где же все пошло не так?
Теперь его действия непредсказуемы!
Хреново.
Если он узнает про кино, то...
Звоним в полицию!..
Стой!
Снимай.
Сними тут все на пленку.
Как же так...
Давай, делай уже!
Я его сделаю...
Я все равно обязательно сделаю этот фильм!
Пошли!
Быстрее!
Эрик, что ты собираешься делать?
Здесь весь отснятый материал.
Пока у меня есть это, я могу сделать фильм где угодно.
Вот как... Не получилось, значит...
К сожалению...
Если бы удалось распространить по всему миру, он стал бы знаменит за одну ночь.
Если о нем узнает общественность, это свяжет ему руки.
Это был уникальный план.
Раз ни один профессионал не может его убить - обезвредить его.
Н-не может быть!
Голго узнал об этом месте?
Вот это да...
Значит если взять его на роль, то конец фильма будет...
nandemonai koto ga tanoshikatta
I enjoyed the little things.
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
I loved when you gave me a flower every day
ippon no hana wo mainichi kureru
instead of just one big bouquet
anata ga suki datta
of flowers.
ren'ai shousetsu no you ni
It was like a romance novel.
itsuka wa kitto... nante
Surely someday... just kidding.
yume wo miteita
I had a dream.
sono egao yo eien ni kagaiteite
Your face shined eternally.
itsumademo anata wo omotteiru kara
Because I think of you all the time.
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
I'm sorry for keeping you alone at night.
anata wo omoidashiteshimau keredo
I'm remembering you, but
ano hi no you ni naitari shinai
I won't cry like I did that day.
shinai
I won't.
Бен, использующий ножи, берется за дело, назвавшись Голго 13.
Последовав за Голго 13 на роскошный лайнер, ему приходится участвовать в шоу на борту.
И вот... Голго попадается Бену на глаза...
В следующей серии "Голго 13":
Любовь - это нож
Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Все события вымышлены.